Từ chỉ hành động 12 — Từ vựng tiếng Hàn

분류하다

bullyuhada

phân loại

그녀는 쓰레기를 재활용 가능한 것과 아닌 것으로 분류했다.

Cô ấy đã phân loại rác thành loại có thể tái chế và loại không thể.

사무실에서는 서류를 종류별로 분류하는 작업을 진행했다.

Tại văn phòng, họ đã tiến hành công việc phân loại hồ sơ theo từng loại.

분리되다

bullidoeda

bị tách ra, được phân tách

부엌과 거실은 벽 없이 자연스럽게 분리되어 있다.

Bếp và phòng khách được tách biệt tự nhiên mà không cần tường ngăn.

회사는 소유와 경영이 완전히 분리되어 있다.

Ở công ty này, quyền sở hữu và quyền quản lý hoàn toàn tách biệt.

분리하다

bullihada

phân tách, tách ra

우리 가족은 음식물 쓰레기를 따로 분리한다.

Gia đình tôi phân loại riêng rác thải thực phẩm.

식당은 흡연석과 금연석을 분리했다.

Nhà hàng đã tách riêng khu hút thuốc và khu không hút thuốc.

분석되다

bunseokdoeda

được phân tích

실험 데이터는 여러 전문가에 의해 꼼꼼히 분석되었다.

Dữ liệu thí nghiệm đã được nhiều chuyên gia phân tích kỹ lưỡng.

이번 사고의 원인이 정밀하게 분석되었다.

Nguyên nhân của vụ tai nạn lần này đã được phân tích chi tiết.

분석하다

bunseokada

phân tích

연구자들은 이 물질을 화학적으로 분석했다.

Các nhà nghiên cứu đã phân tích hóa học chất này.

그는 환자의 상태를 정확히 분석하기 위해 여러 검사를 진행했다.

Anh ấy đã tiến hành nhiều xét nghiệm để phân tích chính xác tình trạng của bệnh nhân.

분실되다

bunsildoeda

bị thất lạc, bị mất

그녀의 신용 카드가 여행 중에 분실되었다.

Thẻ tín dụng của cô ấy đã bị thất lạc trong chuyến du lịch.

택배가 배송 중 분실되어 다시 발송해야 했다.

Kiện hàng bị thất lạc trong quá trình giao nên phải gửi lại.

분실하다

bunsilhada

làm mất, đánh mất

그는 여행 중 여권을 분실해서 크게 당황했다.

Anh ấy đã vô cùng hoảng hốt vì làm mất hộ chiếu trong chuyến du lịch.

우산을 몇 번이나 분실해서 새로 사야 했다.

Vì làm mất ô mấy lần liền nên tôi phải mua cái mới.

불장난하다

buljangnanhada

chơi với lửa

아이들이 마당에서 몰래 불장난하다가 어른들에게 들켰다.

Bọn trẻ lén nghịch lửa trong sân thì bị người lớn phát hiện.

학생들이 실험 도중 불장난하는 바람에 선생님께 크게 혼났다.

Vì học sinh nghịch lửa trong lúc làm thí nghiệm nên đã bị thầy giáo mắng nặng.

불평하다

bulpyeonghada

than phiền, phàn nàn

그는 회사의 부당한 대우에 대해 불평했다.

Anh ấy than phiền về việc bị công ty đối xử bất công.

그녀는 음식이 늦게 나온다며 계속 불평했다.

Cô ấy cứ than phiền vì món ăn ra chậm.

불합격되다

bulhapgyeokdoeda

bị trượt, bị rớt (kỳ thi)

그의 친구는 고시에 불합격되어 크게 실망했다.

Bạn của anh ấy rất thất vọng vì trượt kỳ thi công chức.

이 부품은 안전 기준에서 불합격되어 다시 제작해야 했다.

Linh kiện này không đạt tiêu chuẩn an toàn nên phải sản xuất lại.

불합격하다

bulhapgyeokada

trượt, rớt (kỳ thi)

그는 아쉽게도 이번 시험에 불합격했다.

Thật đáng tiếc, anh ấy đã thi trượt lần này.

그 제품은 정해진 규격에 불합격했다.

Sản phẩm đó không đạt tiêu chuẩn quy định.

붙들다

butdeulda

nắm giữ, túm lấy

그녀는 넘어지지 않으려고 난간을 붙들었다.

Cô ấy bám chặt lấy tay vịn để không bị ngã.

경찰은 달아나려는 도둑을 재빨리 붙들었다.

Cảnh sát đã nhanh chóng tóm được tên trộm đang định bỏ chạy.

붙잡다

butjapda

nắm bắt, bắt giữ

그녀는 떨어지지 않으려고 손잡이를 붙잡았다.

Cô ấy nắm chặt tay cầm để không bị ngã.

경찰이 달아나는 범인을 붙잡았다.

Cảnh sát đã bắt được tên tội phạm đang bỏ trốn.

비판하다

bipanhada

phê phán, chỉ trích

많은 전문가들이 그 결정을 비판했다.

Nhiều chuyên gia đã chỉ trích quyết định đó.

그녀는 회사의 방침을 강하게 비판했다.

Cô ấy đã chỉ trích gay gắt phương châm của công ty.

비하다

bihada

so với, so sánh

그의 성적은 작년에 비하면 많이 올랐다.

So với năm ngoái, thành tích của anh ấy đã tăng lên nhiều.

이 지역은 다른 곳에 비해 물가가 저렴하다.

So với nơi khác, giá cả ở khu vực này rẻ hơn.

비행하다

bihaenghada

bay

그 비행기는 열 시간 넘게 비행했다.

Chiếc máy bay đó đã bay hơn mười tiếng đồng hồ.

새들이 무리를 지어 하늘을 비행했다.

Đàn chim bay thành đàn trên bầu trời.

빗다

bitda

chải (tóc)

그녀는 아침마다 거울 앞에서 머리를 빗는다.

Mỗi sáng cô ấy chải tóc trước gương.

엄마는 딸의 머리를 정성스럽게 빗겨 주었다.

Người mẹ chải tóc cho con gái một cách tỉ mỉ.

빚다

bitda

nặn, tạo hình; gây ra

할머니는 밀가루 반죽으로 만두를 빚으셨다.

Bà đã nặn bánh xếp từ bột mì.

그의 발언은 큰 논란을 빚었다.

Phát ngôn của anh ta đã gây ra tranh cãi lớn.

빠뜨리다

ppatteurida

làm rơi vào; bỏ sót

그는 실수로 지갑을 강물에 빠뜨렸다.

Anh ấy vô tình đánh rơi ví xuống sông.

명단에서 한 사람의 이름을 빠뜨렸다.

Tên của một người đã bị bỏ sót trong danh sách.

빠져들다

ppajyeodeulda

chìm đắm vào, say mê

그녀는 곧 깊은 잠에 빠져들었다.

Cô ấy nhanh chóng chìm vào giấc ngủ sâu.

그는 그 소설에 완전히 빠져들었다.

Anh ấy hoàn toàn bị cuốn hút vào cuốn tiểu thuyết đó.

빠트리다

ppateurida

làm rơi vào; bỏ sót

아이는 놀다가 장난감을 물웅덩이에 빠트렸다.

Đứa trẻ chơi đùa rồi làm rơi đồ chơi xuống vũng nước.

짐을 싸면서 중요한 서류를 빠트리고 말았다.

Trong lúc soạn hành lý, anh ấy đã để quên mất giấy tờ quan trọng.

빤짝대다

ppanjjakdaeda

lấp lánh

밤하늘의 별들이 빤짝대고 있었다.

Những vì sao trên bầu trời đêm đang lấp lánh.

아이의 눈이 호기심으로 빤짝댔다.

Đôi mắt của đứa trẻ lấp lánh vì tò mò.

빨리하다

ppallihada

làm nhanh, vội vàng

선생님은 시험이 끝나기 전에 빨리하라고 했다.

Thầy giáo bảo phải làm nhanh trước khi hết giờ thi.

그녀는 숙제를 빨리하고 나가서 놀았다.

Cô bé làm bài tập thật nhanh rồi ra ngoài chơi.

빼놓다

ppaenota

bỏ sót, loại ra

그는 초대 명단에서 실수로 친구를 빼놓았다.

Anh ấy vô tình bỏ sót tên bạn mình trong danh sách mời.

회의 자료에서 중요한 부분을 빼놓지 않도록 확인했다.

Anh ấy đã kiểm tra kỹ để không bỏ sót phần quan trọng trong tài liệu họp.

빼먹다

ppaemeokda

bỏ sót, bỏ qua

그는 이름 하나를 빼먹고 명단을 작성했다.

Anh ấy đã lập danh sách nhưng bỏ sót mất một cái tên.

아이는 숙제를 빼먹고 놀러 나갔다.

Đứa trẻ bỏ qua bài tập rồi chạy ra ngoài chơi.

빼앗기다

ppaeatgida

bị cướp mất, bị tước đoạt

그는 골목에서 지갑을 빼앗겼다.

Anh ấy bị giật mất ví ở con hẻm.

회사는 새로운 경쟁사에게 시장 점유율을 빼앗겼다.

Công ty đã bị đối thủ cạnh tranh mới chiếm mất thị phần.

빼앗다

ppaeatda

cướp lấy, giật lấy

형이 동생의 장난감을 빼앗았다.

Người anh đã giật lấy đồ chơi của em.

적군은 마을 사람들의 재산을 빼앗았다.

Quân địch đã cướp đoạt tài sản của dân làng.

뺏다

ppaetda

cướp lấy, giật lấy

누군가 그녀의 가방을 뺏어 달아났다.

Ai đó đã giật túi của cô ấy rồi bỏ chạy.

그는 동료의 아이디어를 뺏어 자기 것처럼 발표했다.

Anh ta đã lấy ý tưởng của đồng nghiệp và trình bày như thể của mình.

뻗다

ppeotda

duỗi ra, vươn ra

그는 아침에 일어나 팔다리를 쭉 뻗었다.

Anh ấy thức dậy vào buổi sáng và duỗi tay chân thật thẳng.

고속도로가 남쪽으로 길게 뻗어 있다.

Đường cao tốc trải dài về phía nam.

뽀뽀하다

ppoppohada

hôn (nhẹ)

아이가 잠들기 전에 부모님께 뽀뽀했다.

Trước khi đi ngủ, đứa trẻ hôn chào bố mẹ.

그녀는 반가운 마음에 친구의 볼에 뽀뽀했다.

Vì quá vui mừng, cô ấy đã hôn lên má bạn mình.

뿌리다

ppurida

rắc, rải

그녀는 화단에 물을 뿌렸다.

Cô ấy tưới nước lên bồn hoa.

농부는 밭에 씨앗을 골고루 뿌렸다.

Người nông dân đã gieo hạt đều khắp trên cánh đồng.

삐다

ppida

bị bong gân, trẹo

계단에서 발을 헛디뎌 발목을 삐었다.

Tôi trượt chân trên cầu thang và bị bong gân mắt cá chân.

운동을 하다가 손목을 삐어서 병원에 갔다.

Tôi bị bong gân cổ tay trong lúc tập thể dục nên đã đến bệnh viện.

사망하다

samanghada

qua đời, tử vong

그 배우는 지난주에 지병으로 사망했다.

Diễn viên đó đã qua đời tuần trước vì bệnh mãn tính.

화재로 인해 여러 명이 사망한 것으로 확인되었다.

Đã xác nhận nhiều người tử vong do vụ hỏa hoạn.

사인하다

sainhada

ký tên

그는 계약서에 사인하기 전에 조항을 꼼꼼히 확인했다.

Anh ấy đã kiểm tra kỹ các điều khoản trước khi ký hợp đồng.

가수는 팬들의 앨범에 하나하나 사인해 주었다.

Ca sĩ đã ký tặng từng album cho người hâm mộ.

사정하다

sajeonghada

van xin, cầu xin

그는 사장님에게 한 번만 더 기회를 달라고 사정했다.

Anh ấy đã van xin sếp cho thêm một cơ hội nữa.

아이는 엄마에게 장난감을 사 달라고 사정했다.

Đứa trẻ năn nỉ mẹ mua đồ chơi cho mình.

산행하다

sanhaenghada

đi leo núi

우리는 이른 아침부터 산행하기 시작했다.

Chúng tôi bắt đầu leo núi từ sáng sớm.

그는 건강을 위해 매달 한 번씩 산행한다.

Anh ấy leo núi mỗi tháng một lần vì sức khỏe.

살리다

sallida

cứu sống, hồi sinh

의사는 응급 수술로 환자를 살렸다.

Bác sĩ đã cứu sống bệnh nhân bằng ca phẫu thuật cấp cứu.

그녀는 오래된 사진을 되살려 앨범을 만들었다.

Cô ấy đã phục hồi những bức ảnh cũ để làm thành một quyển album.

살림하다

sallimhada

quán xuyến việc nhà

그녀는 직장을 다니면서도 알뜰하게 살림한다.

Cô ấy vừa đi làm vừa quán xuyến gia đình một cách tiết kiệm.

두 사람은 결혼 후 함께 살림하며 지내고 있다.

Hai người đang cùng nhau chung sống và quán xuyến gia đình sau khi kết hôn.

살인하다

sarinhada

giết người

그는 결국 자신의 죄를 인정하고 살인했다고 자백했다.

Cuối cùng anh ta đã thừa nhận tội lỗi của mình và thú nhận đã giết người.

이 드라마는 누가 살인했는지를 추리하는 내용이다.

Bộ phim này có nội dung suy luận xem ai là hung thủ giết người.

살찌다

saljjida

tăng cân, béo lên

그는 최근에 운동을 안 해서 살이 쪘다.

Gần đây anh ấy không tập thể dục nên đã tăng cân.

명절 음식을 많이 먹어서 살찌기 쉽다.

Ăn nhiều món trong dịp lễ tết rất dễ bị tăng cân.

삶다

samda

luộc

어머니는 국수를 삶아서 상에 내놓으셨다.

Mẹ đã luộc mì và bày lên bàn.

달걀을 삶는 데는 보통 십 분 정도 걸린다.

Luộc trứng thường mất khoảng mười phút.

삽질하다

sapjilhada

xúc bằng xẻng

농부는 밭에서 열심히 삽질했다.

Người nông dân đã chăm chỉ xới đất bằng xẻng ngoài đồng.

그는 눈이 쌓인 길을 삽질하며 치웠다.

Anh ấy đã dùng xẻng dọn sạch con đường phủ đầy tuyết.

생략되다

saengnyakdoeda

bị lược bỏ

보고서에서 일부 자료가 생략되었다.

Một số tài liệu đã bị lược bỏ trong báo cáo.

시간 부족으로 몇 가지 순서가 생략되었다.

Do thiếu thời gian nên một số bước đã bị bỏ qua.

생략하다

saengnyakada

lược bỏ

그는 설명에서 자세한 부분을 생략했다.

Anh ấy đã lược bỏ phần chi tiết trong lời giải thích.

시간이 없어서 인사말을 생략하고 바로 본론으로 들어갔다.

Vì không có thời gian nên đã bỏ qua lời chào và đi thẳng vào vấn đề chính.

생방송하다

saengbangsonghada

phát sóng trực tiếp

방송국은 축제 현장을 생방송했다.

Đài truyền hình đã phát sóng trực tiếp hiện trường lễ hội.

그들은 콘서트를 전 세계에 생방송했다.

Họ đã phát sóng trực tiếp buổi hòa nhạc ra toàn thế giới.

생산되다

saengsandoeda

được sản xuất

이 제품은 국내 공장에서 생산된다.

Sản phẩm này được sản xuất tại nhà máy trong nước.

농작물이 올해 예년보다 많이 생산되었다.

Năm nay nông sản được sản xuất nhiều hơn so với những năm trước.

생산하다

saengsanhada

sản xuất

그 회사는 다양한 전자 제품을 생산한다.

Công ty đó sản xuất nhiều loại sản phẩm điện tử khác nhau.

농부들은 신선한 채소를 생산하기 위해 애쓴다.

Người nông dân nỗ lực để sản xuất ra những loại rau tươi ngon.

생존하다

saengjonhada

sống sót

그 동물은 혹독한 겨울에도 생존했다.

Con vật đó đã sống sót qua cả mùa đông khắc nghiệt.

사고에서 살아남은 사람은 단 한 명만 생존했다.

Chỉ có duy nhất một người sống sót sau vụ tai nạn.

섞이다

seokkida

bị trộn lẫn, hòa lẫn

물감이 서로 섞여서 새로운 색이 되었다.

Các màu sơn hòa quyện vào nhau tạo thành màu mới.

그의 말투에는 슬픔과 기쁨이 함께 섞여 있었다.

Trong giọng nói của anh ấy có sự pha trộn giữa nỗi buồn và niềm vui.

선정되다

seonjeongdoeda

được chọn, được lựa chọn

그의 작품이 이번 대회의 대상으로 선정되었다.

Tác phẩm của anh ấy đã được chọn làm giải nhất của cuộc thi lần này.

이 도시가 올해의 관광지로 선정되었다.

Thành phố này đã được chọn là điểm du lịch của năm nay.

선정하다

seonjeonghada

lựa chọn, tuyển chọn

심사위원들은 최종 우승자를 선정했다.

Các giám khảo đã chọn ra người chiến thắng cuối cùng.

회사는 신제품의 이름을 공모전을 통해 선정했다.

Công ty đã chọn tên cho sản phẩm mới thông qua cuộc thi.

설득되다

seoldeukdoeda

bị thuyết phục

그는 친구의 설명을 듣고 결국 설득되었다.

Sau khi nghe bạn giải thích, cuối cùng anh ấy đã bị thuyết phục.

그녀는 여러 번의 대화 끝에 설득되어 계획을 바꾸었다.

Sau nhiều lần trò chuyện, cô ấy đã bị thuyết phục và thay đổi kế hoạch.

설득하다

seoldeukada

thuyết phục

그녀는 부모님을 설득해서 유학을 허락받았다.

Cô ấy đã thuyết phục bố mẹ và được cho phép đi du học.

그는 반대하는 동료들을 하나씩 설득해 나갔다.

Anh ấy đã dần dần thuyết phục từng đồng nghiệp phản đối.

설립되다

seollipdoeda

được thành lập

그 병원은 오래전에 설립되었다.

Bệnh viện đó được thành lập từ lâu.

새로운 연구소가 이번 달에 설립되었다.

Viện nghiên cứu mới đã được thành lập trong tháng này.

설립하다

seollipada

thành lập

그는 젊은 나이에 자신의 회사를 설립했다.

Anh ấy đã thành lập công ty riêng khi còn trẻ.

정부는 새로운 기관을 설립하기로 결정했다.

Chính phủ đã quyết định thành lập một cơ quan mới.

설사하다

seolsahada

bị tiêu chảy

상한 음식을 먹고 밤새 설사했다.

Tôi bị tiêu chảy suốt đêm vì ăn phải đồ ăn ôi thiu.

아이가 계속 설사해서 병원에 데려갔다.

Đứa trẻ cứ bị tiêu chảy liên tục nên tôi đã đưa đi bệnh viện.

설정되다

seoljeongdoeda

được thiết lập, cài đặt

이 프로그램의 기본값은 자동으로 설정되어 있다.

Giá trị mặc định của chương trình này được cài đặt tự động.

새로운 규칙이 회의를 통해 설정되었다.

Quy tắc mới đã được thiết lập thông qua cuộc họp.

설정하다

seoljeonghada

thiết lập, cài đặt

그녀는 새 휴대폰의 언어를 한국어로 설정했다.

Cô ấy đã cài đặt ngôn ngữ điện thoại mới thành tiếng Hàn.

회사는 올해의 목표를 높게 설정했다.

Công ty đã đặt mục tiêu năm nay ở mức cao.

성립되다

seongnipdoeda

được hình thành, được thiết lập

양측의 합의가 마침내 성립되었다.

Cuối cùng, thỏa thuận giữa hai bên đã được thiết lập.

새로운 관계가 서로의 신뢰를 통해 성립되었다.

Một mối quan hệ mới đã được hình thành thông qua sự tin tưởng lẫn nhau.

성립하다

seongnipada

hình thành, được thiết lập

두 나라 사이의 협정이 마침내 성립했다.

Cuối cùng, hiệp định giữa hai nước đã được ký kết.

이 계약은 양측의 동의가 있어야 성립한다.

Hợp đồng này chỉ có hiệu lực khi cả hai bên đồng ý.

성숙되다

seongsukdoeda

trở nên chín chắn, trưởng thành

여러 경험을 통해 그의 생각이 성숙되었다.

Suy nghĩ của anh ấy đã trở nên chín chắn hơn qua nhiều trải nghiệm.

이 계획을 실행할 조건이 아직 성숙되지 않았다.

Điều kiện để thực hiện kế hoạch này vẫn chưa chín muồi.

성장되다

seongjangdoeda

được phát triển, lớn lên

이 지역의 산업이 지속적으로 성장되고 있다.

Ngành công nghiệp của khu vực này đang tiếp tục phát triển.

여러 정책의 지원으로 중소기업이 성장되었다.

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ đã phát triển nhờ sự hỗ trợ của nhiều chính sách.

성장하다

seongjanghada

lớn lên, phát triển

아이들은 놀라운 속도로 성장한다.

Trẻ em lớn lên với tốc độ đáng kinh ngạc.

이 나무는 짧은 시간 안에 크게 성장했다.

Cái cây này đã lớn lên rất nhiều trong thời gian ngắn.

셈하다

semhada

đếm, tính toán

그는 손가락으로 수를 셈했다.

Anh ấy đếm số bằng ngón tay.

가게 주인은 물건값을 정확하게 셈했다.

Chủ cửa hàng đã tính chính xác giá tiền hàng hóa.

소요되다

soyodoeda

cần đến, tốn (thời gian/tiền bạc)

이 공사에는 상당한 비용이 소요될 것으로 예상된다.

Dự đoán công trình này sẽ cần một khoản chi phí đáng kể.

이곳까지 오는 데 약 한 시간이 소요되었다.

Mất khoảng một tiếng đồng hồ để đến được đây.

소용되다

soyongdoeda

có ích, được dùng (cho một mục đích)

이 재료는 여러 요리에 다양하게 소용된다.

Nguyên liệu này được sử dụng đa dạng trong nhiều món ăn.

낡은 천도 걸레로 소용될 수 있다.

Vải cũ cũng có thể dùng làm giẻ lau.

소유되다

soyudoeda

bị sở hữu, được sở hữu

그 건물은 외국 회사에 소유되어 있다.

Tòa nhà đó thuộc quyền sở hữu của một công ty nước ngoài.

이 그림은 개인 수집가에게 소유되어 있었다.

Bức tranh này thuộc sở hữu của một nhà sưu tầm tư nhân.

소유하다

soyuhada

sở hữu

그는 여러 채의 집을 소유하고 있다.

Anh ấy sở hữu nhiều căn nhà.

그녀는 값비싼 보석을 소유하고 있었다.

Cô ấy sở hữu những viên đá quý đắt tiền.

소화되다

sohwadoeda

được tiêu hóa

이 음식은 위에서 쉽게 소화된다.

Món ăn này dễ tiêu hóa trong dạ dày.

기름진 음식은 잘 소화되지 않는다.

Đồ ăn dầu mỡ không dễ tiêu hóa.

소화하다

sohwahada

tiêu hóa

그는 위가 약해서 음식을 잘 소화하지 못한다.

Anh ấy bị dạ dày yếu nên không tiêu hóa thức ăn tốt.

그녀는 배운 내용을 완전히 소화해서 자기 것으로 만들었다.

Cô ấy đã tiêu hóa hoàn toàn kiến thức đã học và biến nó thành của riêng mình.

속다

sokda

bị lừa

그는 사기꾼의 말에 속아 돈을 잃었다.

Anh ấy bị lừa bởi lời của tên lừa đảo và mất tiền.

이번에는 절대 속지 않겠다고 다짐했다.

Tôi đã tự nhủ lần này nhất định sẽ không bị lừa.

속이다

sogida

lừa dối, lừa gạt

그는 친구를 속여서 돈을 빌렸다.

Anh ấy đã lừa bạn để vay tiền.

그녀는 부모님을 속이고 몰래 여행을 다녀왔다.

Cô ấy đã giấu bố mẹ để lén đi du lịch.

속하다

sokada

thuộc về

이 문제는 우리 부서에 속하는 일이 아니다.

Vấn đề này không thuộc phạm vi của bộ phận chúng tôi.

그는 국가 대표팀에 속해 있는 선수이다.

Anh ấy là cầu thủ thuộc đội tuyển quốc gia.

손잡다

sonjapda

nắm tay, hợp tác

두 사람은 다정하게 손잡고 거리를 걸었다.

Hai người nắm tay nhau đi dạo trên phố một cách thân mật.

두 회사는 새로운 사업을 위해 손잡기로 했다.

Hai công ty đã quyết định bắt tay hợp tác vì một dự án kinh doanh mới.

손질되다

sonjildoeda

được chăm sóc, được chỉnh sửa

정원의 잔디가 깔끔하게 손질되어 있었다.

Cỏ trong vườn đã được cắt tỉa gọn gàng.

낡은 가구가 새것처럼 손질되었다.

Đồ nội thất cũ đã được tân trang trông như mới.

손질하다

sonjilhada

chăm sóc, sửa sang

그는 매주 자전거를 손질한다.

Anh ấy bảo dưỡng xe đạp mỗi tuần.

어머니는 생선을 손질해서 저녁을 준비하셨다.

Mẹ sơ chế cá để chuẩn bị bữa tối.

솟다

sotda

vọt lên, dựng đứng lên

산 위로 해가 솟아올랐다.

Mặt trời mọc lên trên đỉnh núi.

높은 건물이 하늘 높이 솟아 있다.

Tòa nhà cao chọc thẳng lên trời.

쇠다

soeda

ăn, đón (một ngày lễ tết)

가족들과 함께 설날을 쇠었다.

Tôi đã đón Tết Nguyên đán cùng gia đình.

올해 추석은 고향에서 쇠기로 했다.

Tôi đã quyết định đón Trung thu năm nay ở quê nhà.

수입되다

suipdoeda

được nhập khẩu

이 과일은 외국에서 수입된다.

Loại trái cây này được nhập khẩu từ nước ngoài.

값싼 제품들이 대량으로 수입되고 있다.

Các sản phẩm giá rẻ đang được nhập khẩu với số lượng lớn.

수입하다

suipada

nhập khẩu

우리 회사는 원료를 해외에서 수입한다.

Công ty chúng tôi nhập khẩu nguyên liệu từ nước ngoài.

정부는 부족한 곡물을 수입하기로 결정했다.

Chính phủ đã quyết định nhập khẩu ngũ cốc đang thiếu hụt.

수출되다

suchuldoeda

được xuất khẩu

이 스마트폰은 세계 여러 나라로 수출된다.

Chiếc điện thoại thông minh này được xuất khẩu sang nhiều nước trên thế giới.

국내에서 생산된 곡물이 해외로 수출되었다.

Ngũ cốc sản xuất trong nước đã được xuất khẩu ra nước ngoài.

수출하다

suchulhada

xuất khẩu

우리 회사는 가전제품을 유럽으로 수출한다.

Công ty chúng tôi xuất khẩu đồ gia dụng sang châu Âu.

그 나라는 원유를 대량으로 수출한다.

Đất nước đó xuất khẩu dầu thô với số lượng lớn.

숙박하다

sukbakada

nghỉ lại, lưu trú qua đêm

우리는 산장에서 하룻밤 숙박했다.

Chúng tôi đã nghỉ lại một đêm ở nhà nghỉ trên núi.

여행객들은 저렴한 게스트하우스에 숙박했다.

Khách du lịch đã nghỉ tại một nhà nghỉ giá rẻ.

숙이다

sugida

cúi (đầu/người)

그는 부끄러워서 고개를 숙였다.

Anh ấy cúi đầu vì ngại ngùng.

선수들은 관중을 향해 고개를 숙여 인사했다.

Các vận động viên cúi đầu chào khán giả.

숨기다

sumgida

giấu (cái gì đó)

그는 진실을 숨기고 있었다.

Anh ấy đang che giấu sự thật.

아이는 사탕을 주머니 속에 숨겼다.

Đứa trẻ đã giấu viên kẹo trong túi áo.

숨다

sumda

trốn, ẩn nấp

아이들은 술래를 피해 숨었다.

Bọn trẻ trốn để tránh người bị bắt tìm.

고양이가 소파 밑에 숨어 있었다.

Con mèo đang trốn dưới gầm ghế sofa.

숨지다

sumjida

qua đời

그 노인은 지난밤 조용히 숨졌다.

Cụ già đó đã lặng lẽ qua đời vào đêm qua.

사고로 여러 사람이 숨졌다는 소식을 들었다.

Tôi nghe tin nhiều người đã thiệt mạng trong vụ tai nạn.

스크랩하다

seukeurapada

cắt và lưu (bài báo)

그는 신문 기사를 스크랩했다.

Anh ấy đã cắt và lưu lại bài báo.

필요한 정보를 스크랩해서 정리했다.

Tôi đã cắt và sắp xếp lại những thông tin cần thiết.

슬쩍하다

seuljjeokada

chôm chỉa, thó (thông tục)

그는 친구의 지갑을 슬쩍했다.

Anh ta đã chôm ví của bạn.

아이가 부엌에서 과자를 슬쩍했다.

Đứa trẻ đã lén lấy bánh kẹo trong bếp.

승낙하다

seungnakada

chấp thuận, đồng ý

선생님은 학생의 부탁을 승낙했다.

Thầy giáo đã đồng ý với yêu cầu của học sinh.

회사는 그의 휴가 요청을 승낙했다.

Công ty đã chấp thuận yêu cầu nghỉ phép của anh ấy.

승리하다

seungnihada

chiến thắng

우리 팀이 결승전에서 승리했다.

Đội chúng tôi đã chiến thắng ở trận chung kết.

그는 힘든 경쟁을 뚫고 승리했다.

Anh ấy đã vượt qua cuộc cạnh tranh khốc liệt để giành chiến thắng.

승진하다

seungjinhada

được thăng chức

그녀는 올해 과장으로 승진했다.

Năm nay cô ấy đã được thăng chức lên trưởng nhóm.

성과를 인정받아 그는 승진했다.

Anh ấy đã được thăng chức nhờ thành tích được công nhận.

시식하다

sisikada

nếm thử (món ăn)

손님들이 새 메뉴를 시식했다.

Khách hàng đã dùng thử món mới trong thực đơn.

행사장에서 다양한 음식을 시식할 수 있었다.

Tại địa điểm tổ chức sự kiện, mọi người có thể nếm thử nhiều món ăn đa dạng.

시청하다

sicheonghada

xem, theo dõi

우리는 저녁마다 뉴스를 시청한다.

Tối nào chúng tôi cũng xem thời sự.

아이들은 애니메이션을 즐겨 시청한다.

Bọn trẻ thích xem phim hoạt hình.

시합하다

sihapada

thi đấu

두 학교가 축구로 시합했다.

Hai trường đã thi đấu bóng đá với nhau.

친구와 누가 더 빠른지 시합해 보았다.

Tôi đã thi xem ai chạy nhanh hơn với bạn.

시행되다

sihaengdoeda

được thi hành

새로운 법이 다음 달부터 시행된다.

Luật mới sẽ được thi hành từ tháng sau.

이 정책은 아직 제대로 시행되지 않고 있다.

Chính sách này vẫn chưa được thực thi đúng cách.

시행하다

sihaenghada

thi hành

정부는 새로운 제도를 시행하기로 했다.

Chính phủ đã quyết định thi hành một chế độ mới.

학교는 엄격한 규칙을 시행하고 있다.

Nhà trường đang áp dụng những quy định nghiêm ngặt.

시험하다

siheomhada

thử nghiệm, kiểm tra

그는 새로운 방법을 시험해 보았다.

Anh ấy đã thử nghiệm một phương pháp mới.

이 실험은 학생들의 반응 속도를 시험한다.

Thí nghiệm này kiểm tra tốc độ phản xạ của học sinh.

신고되다

singodoeda

bị trình báo, được trình báo

불법 주차 차량이 신고되었다.

Chiếc xe đỗ trái phép đã bị báo cáo.

그 사건은 익명으로 신고되었다.

Vụ việc đó đã được báo cáo một cách nặc danh.

신고하다

singohada

trình báo, khai báo

그는 도난 사건을 경찰에 신고했다.

Anh ấy đã báo vụ trộm cắp cho cảnh sát.

이상한 소리가 나서 바로 신고했다.

Nghe thấy tiếng động lạ nên tôi đã báo ngay.

신기다

singida

xỏ giày cho (ai đó)

엄마는 아이에게 새 신발을 신겼다.

Mẹ đã xỏ giày mới cho con.

할머니가 손자에게 양말을 신겨 주었다.

Bà đã xỏ tất cho cháu.

신뢰하다

silloehada

tin tưởng

나는 그의 판단을 신뢰한다.

Tôi tin tưởng vào phán đoán của anh ấy.

직원들은 서로를 신뢰하며 일한다.

Các nhân viên làm việc trong sự tin tưởng lẫn nhau.

실감되다

silgamdoeda

cảm thấy thực sự

그가 떠났다는 사실이 아직 실감되지 않는다.

Tôi vẫn chưa cảm nhận được thực tế rằng anh ấy đã ra đi.

합격했다는 것이 이제야 실감된다.

Mãi bây giờ tôi mới cảm nhận được thực tế là mình đã đỗ.

실감하다

silgamhada

cảm nhận thực sự, nhận ra

여행을 하면서 세계의 넓음을 실감했다.

Trong lúc du lịch, tôi đã cảm nhận rõ sự rộng lớn của thế giới.

그는 나이가 들었다는 것을 실감하기 시작했다.

Anh ấy bắt đầu cảm nhận rõ rằng mình đã già đi.

실망하다

silmanghada

thất vọng

부모님은 그의 성적에 실망하셨다.

Bố mẹ đã thất vọng về điểm số của anh ấy.

그녀는 자신의 실수에 크게 실망했다.

Cô ấy đã rất thất vọng về sai lầm của chính mình.

실습하다

silseupada

thực tập, luyện tập

학생들은 공장에서 직접 기술을 실습했다.

Học sinh đã trực tiếp thực hành kỹ thuật tại nhà máy.

간호대생들은 병원에서 실습한다.

Sinh viên điều dưỡng thực tập tại bệnh viện.

실시되다

silsidoeda

được thực hiện, được tiến hành

새로운 규칙이 다음 주부터 실시된다.

Quy tắc mới sẽ được thực thi từ tuần sau.

전국적으로 안전 점검이 실시되고 있다.

Việc kiểm tra an toàn đang được thực hiện trên toàn quốc.

실시하다

silsihada

thực hiện, tiến hành

학교는 매년 건강 검진을 실시한다.

Nhà trường tổ chức khám sức khỏe hàng năm.

정부는 새로운 대책을 실시하기로 했다.

Chính phủ đã quyết định thực thi biện pháp mới.

실신하다

silsinhada

ngất xỉu

그녀는 갑작스러운 충격에 실신했다.

Cô ấy đã ngất xỉu vì cú sốc đột ngột.

환자가 실신하여 병원으로 옮겨졌다.

Bệnh nhân đã ngất xỉu và được đưa đến bệnh viện.

실종되다

siljongdoeda

bị mất tích

등산 중 한 사람이 실종되었다.

Có một người đã mất tích trong lúc leo núi.

그 배는 폭풍 속에서 실종되었다.

Con tàu đó đã mất tích trong bão.

실천되다

silcheondoeda

được thực hành, được áp dụng

계획이 실천될지는 아직 알 수 없다.

Vẫn chưa thể biết liệu kế hoạch có được thực hiện hay không.

그 방안은 현실적으로 실천되기 어렵다.

Phương án đó khó có thể thực hiện được trên thực tế.

실천하다

silcheonhada

thực hành, thực hiện

그는 자신의 신념을 실천하며 살았다.

Anh ấy đã sống và thực hành đúng theo niềm tin của mình.

약속한 것은 반드시 실천해야 한다.

Đã hứa thì nhất định phải thực hiện.

실험하다

silheomhada

thí nghiệm, thử nghiệm

학생들은 화학 반응을 직접 실험했다.

Học sinh đã trực tiếp thí nghiệm phản ứng hóa học.

새로운 요리법을 실험해 보고 있다.

Tôi đang thử nghiệm một công thức nấu ăn mới.

실현되다

silhyeondoeda

được hiện thực hóa, trở thành hiện thực

그의 오랜 소원이 마침내 실현되었다.

Ước nguyện bấy lâu nay của anh ấy cuối cùng cũng đã thành hiện thực.

그 계획은 예산 부족으로 실현되지 못했다.

Kế hoạch đó đã không thể thực hiện được vì thiếu ngân sách.

실현하다

silhyeonhada

hiện thực hóa

그녀는 꾸준한 노력으로 꿈을 실현했다.

Cô ấy đã hiện thực hóa ước mơ nhờ nỗ lực bền bỉ.

우리는 이 계획을 반드시 실현할 것이다.

Chúng tôi nhất định sẽ hiện thực hóa kế hoạch này.

심부름하다

simbureumhada

đi làm việc vặt, chạy việc

그는 할머니를 위해 심부름했다.

Anh ấy đã chạy việc vặt giúp bà.

동생이 나 대신 심부름해 주었다.

Em tôi đã chạy việc vặt thay tôi.

심사하다

simsahada

thẩm định, đánh giá

심사위원들이 작품을 꼼꼼히 심사했다.

Các giám khảo đã đánh giá tác phẩm một cách kỹ lưỡng.

여러 후보를 두고 신중하게 심사했다.

Họ đã thận trọng xem xét đánh giá giữa nhiều ứng viên.

심판하다

simpanhada

phân xử, làm trọng tài

그는 공정하게 경기를 심판했다.

Anh ấy đã điều khiển trận đấu một cách công bằng.

심판하는 사람은 냉정함을 유지해야 한다.

Người làm trọng tài phải giữ được sự bình tĩnh.

싸움하다

ssaumhada

cãi nhau, đánh nhau

아이들이 장난감 때문에 싸움했다.

Bọn trẻ đã cãi nhau vì món đồ chơi.

그와는 다시는 싸움하고 싶지 않다.

Tôi không muốn cãi nhau với anh ta thêm lần nào nữa.

싸이다

ssaida

bị bao bọc, được gói lại

선물이 예쁜 종이에 싸여 있었다.

Món quà được gói trong tờ giấy đẹp.

산이 짙은 안개에 싸여 있었다.

Ngọn núi bị bao phủ trong sương mù dày đặc.

쌓이다

ssaida

chất đống, tích tụ

책상 위에 서류가 잔뜩 쌓여 있었다.

Giấy tờ chất đống trên bàn làm việc.

일이 계속 쌓여서 야근을 하게 되었다.

Công việc cứ chồng chất nên tôi phải làm thêm giờ.

썩다

sseokda

thối rữa, mục nát

냉장고에 넣지 않은 과일이 썩었다.

Trái cây không cho vào tủ lạnh đã bị thối.

습기 때문에 나무 기둥이 썩고 있다.

Cột gỗ đang bị mục nát vì độ ẩm.

썰리다

sseollida

bị thái, bị cắt lát

양파가 얇게 썰려서 접시에 놓여 있다.

Hành tây được thái lát mỏng và bày ra đĩa.

무딘 칼로는 고기가 잘 썰리지 않는다.

Dùng dao cùn thì thịt không cắt ngọt được.

쏘다

ssoda

bắn, phóng

사냥꾼이 멀리 있는 사슴을 향해 화살을 쏘았다.

Người thợ săn đã bắn mũi tên về phía con hươu ở xa.

아이들이 물총을 서로에게 쏘며 놀았다.

Bọn trẻ đã chơi bắn súng nước vào nhau.

쏟다

ssotda

đổ, làm tràn

실수로 컵에 있던 물을 바닥에 쏟았다.

Tôi đã vô tình làm đổ nước trong cốc xuống sàn.

그는 가방에서 책을 한꺼번에 쏟아 냈다.

Anh ấy đổ hết sách trong túi ra cùng một lúc.

쓰다듬다

sseudadeumda

vuốt ve

그녀는 강아지의 머리를 부드럽게 쓰다듬었다.

Cô ấy đã vuốt ve đầu chú cún một cách nhẹ nhàng.

할머니는 손자의 등을 쓰다듬으며 위로해 주셨다.

Bà đã xoa lưng an ủi đứa cháu.

쓸다

sseulda

quét

아침마다 마당을 쓸고 나서 학교에 간다.

Mỗi sáng tôi quét sân xong rồi mới đi học.

낙엽이 많이 떨어져서 빗자루로 마당을 쓸었다.

Lá rụng nhiều nên tôi đã dùng chổi quét sân.

쓸리다

sseullida

bị cuốn trôi

거센 파도에 모래성이 순식간에 쓸려 갔다.

Lâu đài cát bị sóng lớn cuốn trôi chỉ trong chớp mắt.

길가의 낙엽들이 바람에 쓸려 갔다.

Những chiếc lá rụng ven đường bị gió cuốn đi.

씨름하다

ssireumhada

vật lộn, đấu vật (nghĩa bóng: chật vật với)

그는 밤새도록 어려운 수학 문제와 씨름했다.

Anh ấy đã vật lộn suốt đêm với bài toán khó.

회사는 몇 달째 자금 부족 문제와 씨름하고 있다.

Công ty đã vật lộn với vấn đề thiếu vốn suốt mấy tháng nay.

Từ vựng tiếng Hàn — Từ chỉ hành động 12