Từ vựng tiếng Hàn — Hành động 4

Người đầu bếp nêm nếm gia vị bằng cách thêm bớt dần dần để món ăn vừa miệng.

Dù cùng một câu nói, nội dung sẽ khác đi tùy theo cách người nghe thêm bớt ý nghĩa.

Số tiền đã được cộng trừ.

Cảnh sát đã dùng gậy đánh vào kẻ phạm tội để khống chế hắn.

Có ai đó đã dùng đá đập vào đầu tôi rồi cướp ví bỏ chạy.

Sao lại chảy máu mũi vậy?

Hội đồng thành phố đã thông qua đề án lắp đặt đèn đường vì an toàn của người dân.

Quốc hội đã thông qua đề án gửi quân, và quân đội chúng ta sẽ được điều động vào tháng sau.

Để thông qua dự luật này thì cần đạt được sự tán thành của bao nhiêu người trở lên?

Nhà máy trước nhà tôi gia công gỗ để làm ra nhiều loại đồ nội thất khác nhau.

Tôi giữ nguyên số vàng mẹ cho mà không đem đi gia công.

Nghe nói người ta còn gia công gạo để làm bánh kẹo nữa.

Ngay cả Jisoo, người có tính cách tỉ mỉ, thỉnh thoảng cũng mắc sai lầm.

Máy tính thỉnh thoảng bị đứng nên có lẽ tôi phải đem đi sửa.

Cậu vẫn thường liên lạc với Yumin chứ?

Khu rừng ấy trông mảnh mai như những bông hoa cúc dại.

Seojun có thân hình mảnh khảnh nhưng nhờ tập thể dục đều đặn nên rất khỏe mạnh.

Đôi chân mảnh khảnh.

Những bông hoa cúc dại mảnh mai đang đung đưa theo chiều gió.

Để nuôi ba anh chị em chúng tôi khôn lớn, mẹ đã làm đủ mọi việc bằng tấm thân mảnh khảnh của mình.

Cô bé nhỏ nhắn chơi piano giỏi thật đấy.

Jisoo say rượu đến mức không giữ được thăng bằng, cứ loạng choạng.

Cậu bé đi bộ quá lâu nên chân run đến mức khó mà đứng vững.

Bé đã bắt đầu cứng cổ chưa?

Cơn gió mạnh đã bẻ gãy hết những cành cây mảnh khảnh.

Những hạt mưa rơi lất phất nhẹ nhàng nên tôi đi bộ mà không cần dù.

Con búp bê này có tay chân dài và mảnh khảnh quá phải không?

Viên thám tử nheo mắt nhìn chằm chằm người đàn ông có hành động khả nghi.

Vòng eo của những phụ nữ trong quảng cáo trông thon thả hơn so với phụ nữ bình thường.

Bộ đồ này thế nào?

Người lính ngắm mục tiêu qua nòng súng rồi bắn.

Tôi cầm ná cao su và nhắm mục tiêu bằng một mắt.

Ước lượng độ cao.

Nghe lời an ủi của Jisoo, tôi mới có thể trấn tĩnh lại được.

Trước khi quyết định đi du học, Seunggyu cần thời gian yên tĩnh để suy nghĩ và sắp xếp lại đầu óc.

Dạo này tôi học không tập trung được.

Tất cả chúng tôi đều tham gia cuộc biểu tình phản đối chiến tranh.

Nhiều người từng tham gia phong trào độc lập đã mất mạng.

Nghe nói số học sinh tham gia các nhóm bạo lực đang ngày càng tăng.

Trợ lý Kim cứ đưa ra những lời bào chữa vô lý, nói rằng bản thân không hề có trách nhiệm gì.

Nạn nhân đòi một khoản tiền lớn đến mức vô lý.

Đó không phải việc tôi tự làm một mình, mà tất cả đã quyết định cùng làm nên tôi chỉ làm theo thôi.

Dây chuyền sản xuất của nhà máy vận hành không ngừng nghỉ.

Khi lò hơi hoạt động, nhiệt độ bên trong nhà máy sẽ tăng lên nhanh chóng.

Đột nhiên mất điện rồi, giờ phải làm sao đây?

Chúng tôi mặc trang phục gọn nhẹ leo lên núi sau nhà để ngắm hoa xuân nở rộ.

Bố nhấc gói hàng nặng lên kệ một cách nhẹ nhàng.

Seunggyu à, cậu bê giúp cái này được không?

Rất khó để nhấn chìm chiếc phao nổi trên mặt nước xuống đáy.

Hải quân chúng ta đã đánh chìm tàu địch xuống biển trong chiến tranh.

Ban giám khảo đã chọn ra người trúng tuyển qua quá trình đánh giá nghiêm ngặt.

Không dễ để phân biệt hàng thật trong số những sản phẩm trông giống hệt nhau bên ngoài.

Nghe nói dạo này có nhiều trường hợp lừa bán nhân sâm nhập khẩu là nhân sâm nội địa.

Dáng vẻ anh ấy nằm đau đớn trên giường bệnh trông thật đáng thương.

Anh trai tôi bị sa thải và đang thất nghiệp ở nhà, thật đáng thương.

Nghe nói đứa trẻ đó đã mất cả cha lẫn mẹ trong một vụ tai nạn giao thông.

Tôi đặt ngang một khúc gỗ để băng qua con suối.

Vì kệ sách được đặt chắn ngang trong phòng nghiên cứu nên mọi người đi lại rất khó khăn.

Đặt tấm ván ngang qua.

Seunggyu băng qua cây cầu bắc ngang thung lũng rồi tiếp tục leo lên.

Trên sông Hàn chảy ngang qua Seoul có nhiều cây cầu bắc qua.

Cây hàng me bị bão quật đổ nằm chắn ngang đường nên việc đi lại rất bất tiện.

Con mèo nằm ngang.

Seunggyu gối đầu lên tay bố rồi nằm ngang ra.

Cảnh sát lay người say rượu đang nằm ngang trên đường để đánh thức dậy.

Nhà vua phán với bề tôi rằng «Ngươi đang nói dối».

Vị lưỡng ban hỏi người đầy tớ rằng «Ai đã đến nhà vậy» rồi bước vào phòng.

Thầy phán rằng.

Tôi thấy khó chịu vì có cảm giác Seunggyu đã giành lấy vai trò lớp trưởng của tôi.

Tôi định trả lời câu hỏi của thầy giáo thì Minjun đã cướp lời trả lời mất.

Sao cậu lại làm việc mà đáng lẽ Jisoo phải làm vậy?

Người đàn ông uống rượu tới mức ngà ngà say ngay từ giữa ban ngày.

Chúng tôi say kha khá rồi mới tan buổi họp lớp và về nhà.

Người đàn ông đã ngà ngà say trả lời bằng giọng líu lưỡi.

Vì tay cờ bạc suốt ngày đánh bạc nên chút của cải ít ỏi trong nhà cũng khánh kiệt hết.

Nếu không hiểu về kinh tế mà đầu tư chứng khoán một cách dễ dãi, số tiền đầu tư có thể tan thành mây khói chỉ trong một sớm một chiều.

Tình cảnh sắp khánh kiệt.

Seunggyu lau kính xe đến khi bóng loáng lên.

Ông tôi thường lau lá hoa lan bóng loáng mỗi ngày.

Xe của cậu bóng loáng ghê.

Người trong xóm kéo đến xem cảnh vợ chồng chúng tôi cãi nhau ngày càng đông.

Bạn bè trêu chọc tôi khi tôi ngã ngớ ngẩn ở hành lang, coi như một trò tiêu khiển.

Có cảnh gì hay ho mà mọi người kéo đến đông thế kia?

Mùa hè dài dằng dặc cũng sắp qua, và mùa thu mát mẻ đang đến gần.

Con trai tôi hôm nay đã trở về nhà sau chuyến du lịch bụi dài dằng dặc hơn sáu tháng.

Kỳ nghỉ dài dằng dặc.

Đứa trẻ tỉnh giấc sau giấc ngủ trưa và khóc đòi mẹ.

Bác sĩ ơi, ca phẫu thuật của mẹ tôi diễn ra tốt đẹp chứ ạ?

Vâng, ca phẫu thuật đã thành công. Bà sẽ sớm tỉnh lại sau khi hết thuốc mê nên xin đừng lo lắng.

Tôi trừng mắt nhìn em trai với gương mặt tức giận.

Ánh mắt của người phụ nữ trừng trừng nhìn Jisoo run run, như thể không hài lòng với Jisoo.

Sao cái đứa đó cứ trừng mắt nhìn tôi một cách khó chịu vậy?

Cô ấy nhẹ nhàng đưa cánh tay mềm mại một cách duyên dáng lên uống trà.

Tôi thấy xót xa khi con gái nhỏ đeo chiếc cặp sách nặng trên đôi vai mảnh dẻ ra khỏi nhà.

Mái tóc mềm mượt.

Tôi luộc măng, cắt bỏ phần cứng rồi chỉ để lại phần mềm để trộn gỏi.

Tập yoga lâu ngày nên cơ thể tôi trở nên mềm dẻo và linh hoạt.

Mái tóc mềm mại.

Không biết anh ta rong ruổi ở đâu mà cả ngày vắng nhà, gọi điện cũng không bắt máy.

Mẹ dặn hôm nay tan học xong đừng lang thang bên ngoài mà về nhà ngay.

Cậu đi lang thang ở đâu đến tận khuya giờ mới về vậy?

Anh ta có tính hay xen vào chuyện người khác và thích thể hiện nên thường bị hiểu lầm là kiêu ngạo.

Tôi thầm cầu mong trưởng phòng Park đừng ra vẻ hiểu biết và thích thể hiện trước mặt giám đốc trong cuộc họp.

Anh ta không thể gắn bó với gia đình mới mà bố tái hôn lập nên, chỉ suốt ngày lang thang bên ngoài.

Khi con trai lớn bước vào tuổi dậy thì, nó ít về nhà mà bắt đầu tụ tập bạn bè lang thang bên ngoài.

Nếu chuyển nhà đi xa thì Yumin cũng phải chuyển trường rồi.

Con lật đật dù ngã lăn ra phía sau vẫn lập tức đứng dậy ngay.

Tôi ngồi trên chiếc ghế không tựa lưng, ngửa đầu ra cười rồi suýt ngã lăn ra phía sau.

Cậu đã làm gì sai với Jisoo vậy?

Vừa nói chuyện ồn ào với bạn vừa lùi bước, tôi vấp phải hòn đá rồi ngã lăn quay ra đất.

Nghe nói Minjun đứng bét lớp trong kỳ thi lần này.

Hai người đánh nhau, thân thể quấn lấy nhau rồi cùng ngã lăn ra phía sau.

Người say rượu đi trên đường loạng choạng, va vào cột điện rồi ngã lăn ra đất không đứng dậy nổi.

Vào giờ đi làm buổi sáng, vô số người vội vã ra vào ga tàu điện ngầm.

Đến giờ vẫn có hàng chục con tàu ra vào cảng này mỗi ngày để chở hàng xuất khẩu.

Vào xuân, nhiều người ra ngoài dạo chơi ở cung điện cổ vào cuối tuần.

Ngày mai tôi định dẫn đứa cháu sống ở nước ngoài lâu ngày mới về Hàn Quốc đi dạo chơi.

Vén tấm vải đen lên, tôi thấy giá đỗ trong nồi hấp mọc đều tăm tắp, cao bằng nhau trông rất đẹp mắt.

Các bé mẫu giáo đi dã ngoại xếp hàng ngay ngắn theo sự hướng dẫn của cô giáo.

Giày cởi ra thì phải xếp ngay ngắn rồi mới vào trong chứ.

Sau khi tắm nước nóng, tôi thấy người uể oải rồi chìm vào giấc ngủ.

Có lẽ vì là mùa xuân nên toàn thân tôi cứ uể oải, chẳng muốn làm việc gì cả.

Có lẽ vì buồn ngủ sau bữa trưa, anh ta ngồi ở bàn rồi bắt đầu gật gù ngủ gật.

Chiếc gùi của người tiều phu vừa đốn củi từ trên núi xuống chất đầy củi.

Anh ta mượn rìu và cưa của nhà hàng xóm để lên núi đốn củi.

Khi nhiệt độ dần hạ xuống, chúng tôi lên núi sau nhà để kiếm củi đốt.

Mái tóc của cô ấy bay tung trong gió, rối tung lên.

Chiếc xe màu đen phóng đi mạnh mẽ, lá cờ Thái cực gắn trên xe tung bay phấp phới.

Anh ta đang đi đến từ đằng xa, tà áo bay phấp phới trong gió mạnh.

Từ nãy đến giờ có một con ruồi cứ bay vo ve quẩn quanh tôi.

Anh ta như một đứa trẻ nghịch ngợm, không thể ngồi yên dù chỉ một chút mà cứ lăng xăng.

Có lẽ không nghe lời mẹ, đứa trẻ cứ lăng xăng chạy khắp phòng.

Những cánh hoa đỏ thắm rung rinh trong gió rồi rơi xuống.

Ngọn nến cứ lung lay mãi trong gió rồi cuối cùng tắt hẳn, khiến xung quanh tối om.

Khi cơn gió mạnh thổi tới, cô ấy nắm chặt cổ áo để nó không bị bay phần phật.

Lá cờ Thái cực treo trên cột cứ phần phật bay trong gió.

Mẹ bước đi nhẹ nhàng, tà áo hanbok phấp phới bay theo mỗi bước chân.

Tóc bị gió thổi bay phất phơ kìa.

Những lá cờ các nước tại lễ hội đang tung bay trong gió.

Gió thổi tới làm mái tóc dài của Yumin bay tung.

Giấy tờ trên bàn bị gió quạt máy thổi bay tứ tung, lộn xộn cả lên.

Lá cờ bắt đầu phất phơ trong làn gió nhè nhẹ thổi tới.

Cô ấy đang chạy về phía tôi, mái tóc dài phất phơ bay theo.

Con diều đứt dây đang rơi xuống đất, cái đuôi phất phơ theo gió.

Anh ta giật mình vì tiếng quát của bố nên loạng choạng ngồi ra ngoài cửa phòng.

Mẹ ra ngồi ở hiên nhà nơi con trai đang ngồi, cầm tay con và trò chuyện.

Cô ấy ngồi ở hiên nhà, nhìn ra cổng, chỉ chờ đợi chồng mình về.

Anh ta có tính cách yếu đuối, dễ tổn thương ngay cả với chuyện nhỏ nhặt.

Với tinh thần yếu đuối như hiện tại, anh ta khó mà vượt qua được đợt huấn luyện gian khổ.

Anh ta có tâm lý yếu đuối nên chỉ cần gặp chút khó khăn là dễ dàng bỏ cuộc.

Đừng liệt kê hết mọi chi tiết, hãy giải thích ngắn gọn ý chính thôi.

Cô giáo liệt kê các số từ một đến chín rồi bảo các em chọn từng số một.

Anh ta viết một bài dài dòng chỉ toàn liệt kê những lập luận của bản thân rồi bỏ đi đâu mất.

Tôi căng một sợi dây thừng ngang qua giữa các cành cây, thế là chim bay đến đậu nghỉ.

Kể từ khi em trai bỏ nhà đi, chúng tôi luôn để cửa mở, không cài then ngang cổng nữa.

Tôi nên phơi đồ ở đâu ạ?

Tôi giật lấy phần bánh kẹo của em rồi lén ăn một mình.

Trưởng phòng Kim đã biển thủ công quỹ của công ty trong quá trình mua sắm vật tư.

Giành lấy phần của người khác.

Bố đã ngăn căn phòng rộng thành hai phòng nhỏ.

Trường chúng tôi phân chia học sinh nam và nữ vào các lớp khác nhau.

Seunggyu à, chia bánh mì ra ăn cho hòa thuận nhé.

Nước ta đã gia nhập Liên Hợp Quốc vào năm 1991.

Số hiệu thuốc tham gia vào chuỗi nhà thuốc này hiện đã vượt quá một nghìn.

Nghe nói các nước gia nhập Liên minh châu Âu sử dụng chung một loại tiền tệ thống nhất.

Seunggyu, cầu thủ bóng đá, có làn da ngăm đen.

Phơi nắng quá nhiều sẽ khiến mặt bị sạm đen.

Đi nghỉ về mà mặt cậu sạm đen hẳn đi rồi.

Jisoo định nhuộm mái tóc đen xỉn của mình sang màu sáng hơn.

Có lẽ vì bón phân nên màu đất trông đen xỉn.

Mẹ ơi, màu khoai tây trông lạ lắm.

Đi dọc theo con đường ven biển đảo Jeju, có thể thấy rất nhiều đá bazan đen xỉn.

Đôi bàn tay của bà tôi, người đã làm nông cả đời, đen xỉn và thô ráp.

Khác với những cây khác, thân cây này đen xỉn nhỉ.

Khi gió thổi mạnh, ngọn nến chập chờn muốn tắt.

Ngày xưa mọi người đều chăm chỉ học tập dưới ánh đèn dầu leo lét.

Bên trong hang tối om và đáng sợ quá. Mình ra ngoài mau đi.

Ngọn nến trên chân đèn trước tượng Phật đang leo lét.

Mưa lớn trút xuống, không một bóng người, chỉ có ánh đèn đường leo lét.

Kia có phải là cháy không vậy?

Ánh đèn leo lét trong bóng tối.

Ở đằng xa có một đốm sáng nhỏ leo lét.

Khi xuân về, hơi sương lung linh chập chờn trên núi.

Chỉ cần cho thêm một chút giấm vào salad là có thể cảm nhận được vị chua thanh mát.

Khi kỹ thuật làm bánh phát triển, người ta bắt đầu cho thêm nhiều loại hương liệu khác nhau vào bánh kẹo.

Muốn ướp bulgogi ngon thì nên cho thêm gì vào?

Minjun chạy chưa được bao lâu đã thở hổn hển.

Jisoo có tim không tốt nên chỉ đi bộ một chút là đã thở gấp và chóng mặt.

Chạy có bao nhiêu mà đã thở hổn hển vậy?

Chiếc hộp nhẹ hơn tôi tưởng nên dễ dàng bê lên.

Chàng thanh niên vóc dáng vạm vỡ nhấc bọc hàng lớn một cách nhẹ nhàng rồi bước đi trước.

Tôi nặng lắm đó, cậu cõng nổi không?

Em tôi chạy từ đằng xa tới, thở hổn hển rồi lao vào ôm tôi.

Khi lên đến đỉnh núi, bố dừng lại để hơi thở gấp gáp dịu xuống rồi uống nước.

Tiếng thở hổn hển.

Phí sử dụng khách sạn là chi phí lưu trú đã cộng thêm phí phục vụ và thuế.

Công ty đó cộng thêm điểm ưu tiên cho ứng viên có kinh nghiệm trong lĩnh vực liên quan.

Hôm nay tôi đã ra ngân hàng mở sổ tiết kiệm mà cậu giới thiệu rồi.

Cứ giả định chiến tranh hạt nhân trong phim là có thật thôi cũng đã thấy rùng mình.

Hôm nay chúng ta sẽ giả định các loại thiên tai khác nhau để tìm hiểu cách sơ tán phù hợp.

Nếu các vận động viên đổ mồ hôi thì chắc họ đang tập luyện chăm chỉ đấy.

Trong số các tù nhân nộp đơn xin ân xá, những người được chọn thả trước thời hạn đã được lựa chọn.

Chính phủ đã quyết định thả trước thời hạn các phạm nhân phạm tội vì khó khăn sinh kế.

Nghe nói nhân dịp lễ này có nhiều tù nhân được thả trước thời hạn phải không?

Khi bắt đầu kinh doanh, ông Park đã lắp đặt mới ba máy điện thoại trong văn phòng.

Cây cầu được bắc ở lối vào thành đã bị nổ tung do quân địch xâm nhập.

Chỉ trong vài năm mà internet nước ta đã phát triển thật sự nhỉ.

Vở diễn lần này của đoàn kịch chúng tôi trở nên phong phú hơn với sự góp mặt của các ngôi sao trẻ mới nổi.

Bố mẹ của bọn trẻ cũng nhảy vào cuộc cãi vã của con cái khiến sự việc trở nên nghiêm trọng hơn.

Gần đây các ngôi sao nước ta rất nổi tiếng ở nước ngoài.

Anh trai tôi thậm chí còn không thèm giả vờ lắng nghe, như thể lời tôi nói thật tệ hại và nực cười.

Tôi thấy lời bào chữa nhảm nhí của cậu thật nực cười.

Người trẻ tuổi mà cứ ra vẻ bề trên càu nhàu đủ điều.

Sự phát triển của công nghệ là động lực thiết yếu thúc đẩy nhanh sự phát triển kinh tế.

Khi bơi, muốn tăng tốc tiến về phía trước thì phải quạt tay nhanh hơn.

Thầy ơi, tại sao hiện tượng nóng lên toàn cầu lại là vấn đề ạ?

Khi công nghiệp hóa và đô thị hóa diễn ra, hiện tượng di cư từ nông thôn ra thành thị càng được đẩy nhanh.

Chúng ta có thể làm gì để ngăn chặn tình trạng ô nhiễm môi trường đang ngày càng gia tăng?

Đó là không sử dụng đồ dùng một lần!

Việc các hoạt động kinh tế tập trung ở Seoul đã đẩy nhanh hiện tượng dân số dồn về Seoul.

Ô nhiễm không khí là thủ phạm chính đẩy nhanh quá trình nóng lên toàn cầu.

Sự giao lưu liên tục giữa giáo sư và sinh viên có thể thúc đẩy nhanh sự phát triển học thuật.

Vào những ngày thời tiết hanh khô, việc thoa kem dưỡng ẩm cho làn da sần sùi là rất quan trọng.

Vào mùa hè nóng bức, ông tôi mặc bộ đồ vải gai tuy hơi ráp nhưng mát mẻ.

Chiếc chăn hè mới mua sờ vào thô ráp nên khó chịu.

Nghỉ ngơi trọn một ngày, mệt mỏi tích tụ cả tuần đã tan biến hết.

Trợ lý Kim uống quá chén tối qua, đi làm mà men rượu vẫn chưa tan hết.

Khát nước phải không? Uống nước này đi.

Chiếc xe mới ra mắt nhận được phản hồi tốt nên có vẻ mục tiêu doanh số sẽ trở thành hiện thực.

Nữ diễn viên đã nghỉ hưu nhận được lời mời đóng vai chính trong bộ phim mới nên khả năng tái xuất đang dần trở nên rõ ràng.

Cùng với việc thay đổi chính quyền, việc cải tổ các bộ ngành của chính phủ đang dần được hiện thực hóa.

Kế hoạch kinh doanh mới đã trở nên rõ ràng, cụ thể.

Chính phủ đã kêu gọi các phương án cụ thể để giải quyết vấn đề ô nhiễm môi trường.

Các tập đoàn lớn đã cụ thể hóa kế hoạch tiến vào thị trường mới.

Tôi làm việc hăng say suốt cả ngày để hoàn thành công việc và tan làm đúng giờ.

Khi Hàn Quốc lọt vào vòng chung kết World Cup, người dân Hàn Quốc đã cổ vũ nhiệt liệt cho đội tuyển.

Công ty này bén rễ ở trung tâm của ngành công nghiệp công nghệ cao và ngày càng tăng trưởng mạnh mẽ hơn.

Tôi khử trùng bình sữa và đồ chơi của con bằng cách đun ở nhiệt độ cao.

Món ăn thiếu độ ẩm sẽ bị cứng khi hâm nóng hoặc nấu chín nên phải rưới nước rồi mới đun.

Cho bơ vào chảo, đun nóng cho đến khi tan chảy rồi cho nguyên liệu đã chuẩn bị vào xào.

Đêm nào tôi cũng gặp ác mộng nên bị bóng đè nặng nề.

Minjun bị bóng đè khi đang ngủ nên không thể cử động được.

Tối qua tôi giật mình vì cậu la hét trong khi ngủ.

Gần đây các vụ hỏa hoạn liên tiếp xảy ra ở khu phố chúng tôi khiến nỗi bất an của người dân càng tăng thêm.

Sự quan tâm quá mức đến các vận động viên có thể làm tăng thêm áp lực về thành tích thi đấu.

Thưa giám đốc, việc lần này tôi sẽ đảm nhận và xử lý tất cả.

Seunggyu à, cậu đã làm hòa với Yumin chưa?

Không, đáng ghét là cậu ấy nói dối mà chẳng thèm xin lỗi lấy một câu.

Tôi thấy đáng ghét khi nhìn thấy dáng vẻ của thủ phạm không hề có chút ăn năn nào.

Jisoo có hàm răng đều và ngay ngắn nên trông rất đẹp mỗi khi cười.

Tôi xếp gọn gàng, ngay ngắn đôi giày mà bọn trẻ vứt bừa bãi.

Những nguyên liệu này phải sơ chế như thế nào vậy?

Tùy loại cây mà cách tỉa cành và thời điểm tỉa cành đều khác nhau.

Mùa đông này tôi về quê giúp tỉa cành cây hồng.

Có vẻ lần này người ta đã tỉa hết cành cây trong trường rồi.

Huấn luyện viên Kim tự trách bản thân vì đội đã thua đậm trong trận đấu.

Tôi tự trách lỗi lầm của mình và tự nhủ sẽ không bao giờ tái phạm sai lầm tương tự nữa.

Tôi thấy đau lòng vì có vẻ bạn tôi bị thương là do lỗi của tôi.

Mỗi khi cãi nhau với chồng, Jisoo lại bỏ nhà đi về nhà bố mẹ đẻ.

Tôi bỏ nhà đi được ba ngày thì hết sạch tiền nên phải quay về nhà.

Lý do cậu bỏ nhà đi là gì vậy?

Cái tên mà mọi người tạm gọi đã trở thành cố định và biến thành tên chính thức.

Tên câu lạc bộ của chúng ta đã được quyết định chưa?

Chưa ạ. Trước mắt tạm gọi là «Những người đọc sách» thì sao nhỉ?

Chúng tôi thở hổn hển chạy lên cầu thang dốc đứng.

Ngọn núi rất dốc nên tôi không dám lơ là một chút nào cho đến khi lên tới đỉnh.

Tuyết rơi nhiều nên đường trơn quá.

Cấp bậc đã được phân định.

Phân định thành bại.

Phân định phải trái.

Vị thầy đã phán xét.

Xét xử vụ án.

Phán xét đúng sai.

Chữ đã được giải mã.

Giải mã bức tranh.

Giải mã văn bia.

Tiêu chuẩn để xác định.

Cảnh sát xác minh.

Xác minh tính xác thực.

Giống loài đã được phân biệt.

Chuyên gia phân biệt.

Phân biệt hàng giả.

Kết quả hoàn toàn khác biệt.

Khác nhau hoàn toàn.

Trông hoàn toàn khác.

Thắng điểm trước đối thủ.

Thắng điểm một cách kịch tính.

Vất vả mới thắng điểm.

Tôi đã vào đến trận chung kết nhưng tiếc là thua điểm nên không giành được huy chương vàng.

Seunggyu, người được xem là ứng viên vô địch giải đấu lần này, đã chịu nhục nhã khi thua điểm ở vòng tứ kết.

Anh ta thua điểm trước đối thủ và bị mất danh hiệu, nhưng năm sau đã giành lại được.

Bồi thẩm đoàn đã phán quyết bị cáo có tội.

Các chuyên gia đã kết luận cuốn sách này thuộc thời kỳ đầu triều đại Joseon.

Các thanh tra viên đã kiểm định xem sản phẩm có lỗi hay không để loại ra hàng kém chất lượng.

Trong ván này Jisoo đang làm chủ cuộc chơi.

Minjun có năng khiếu ngôn ngữ xuất sắc nên cứ đến giờ tiếng Anh là nổi trội hẳn lên.

Đây là trò chơi tập thể mà chỉ mỗi cậu lấn át hết nên chẳng ai thấy vui cả.

Chúng tôi ngồi lên tảng đá rộng và phẳng để trò chuyện.

Trước tượng Phật có sẵn một phiến đá phẳng để bày đồ cúng.

Con đường mới trải nhựa thật sự phẳng lì, không hề có chỗ nào lồi lõm hay sụt lún.

Con cá mắc câu giãy đành đạch.

Jisoo phát hiện con châu chấu đang nhảy tưng tưng dưới bụi cỏ.

Họ chấm con cá vừa bắt còn giãy đành đạch vào tương ớt giấm rồi ăn sống luôn.

Khi kéo lưới lên, đàn cá giãy đành đạch bám theo lên.

Bọn trẻ chạy khắp nơi để bắt những con ếch đang nhảy tưng tưng dưới khe suối.

Mẹ ơi, con côn trùng đang nhảy tưng tưng trên bãi cỏ kia là con gì vậy?

Người đầu bếp bắt con cá tươi còn giãy đành đạch lên rồi thái sashimi ngay.

Cô bé nhìn con thỏ đang nhảy tưng tưng chạy khắp bãi cỏ với ánh mắt thích thú.

Kìa, con ếch đang nhảy tưng tưng ở đằng kia!

Trong xô, những con mực tươi vừa bắt được giật nảy lên.

Khi vớt tôm từ bể lên, con tôm giật nảy lung tung.

Vừa đi dọc theo bờ sông, chúng tôi vừa thấy con cá giật mình nhảy vọt lên khỏi mặt nước.

Những lá cờ các nước phất phơ bay trong gió.

Đồ giặt sạch phơi lên bay phất phơ trong gió.

Tờ lịch tháng 12 còn sót lại chỉ khẽ lay động cũng phất phơ bay.

Lá cờ treo bên ngoài phất phơ bay trong gió.

Chiếc cà vạt khẽ phất phơ bay trong làn gió thổi tới.

Có vẻ bên ngoài đang có gió.

Cơn gió nhẹ nhàng làm chiếc váy của tôi phất phơ bay.

Những lá cờ các nước treo trên dây khẽ phất phơ trong làn gió mát.

Gió thổi nên chiếc khăn quàng của cậu bay phất phơ.

Lá cờ được giương cao phất phơ bay trong gió.

Chiếc chong chóng đứa trẻ cầm trên tay quay phần phật.

Cổ áo của anh ấy, người đang đợi tôi ở đằng kia, phất phơ bay trong gió.

Những bông hoa cúc dại báo hiệu mùa thu đứng đó, khẽ lay động trong gió.

Hôm nay tôi bỗng nhớ đến hình ảnh chị gái mặc chiếc váy phất phơ đợi tôi hồi nhỏ.

Có lẽ bên ngoài gió thổi mạnh nên đồ giặt cứ phất phơ bay mãi.

Anh ta đã phải giải nghệ bóng đá vì chấn thương ngay khi đang ở độ tuổi trẻ trung sung sức nhất.

Thầy Kim tuy đã ngoài tám mươi tuổi nhưng vẫn tràn đầy khí thế sung mãn.

Minjun là chàng trai tràn đầy năng lượng, dù thức trắng đêm đến mấy thì sáng ra vẫn khỏe khoắn.

Sau khi mang thai, ngực chị tôi to lên và hông cũng nở ra tròn trịa.

Yumin vốn thon thả nhưng sau khi sinh và nuôi hai đứa con thì cũng tăng cân, người tròn trịa lên.

Tôi bị mặc cảm vì khuôn mặt mình quá bầu bĩnh.

Seunggyu bước vào tuổi trung niên đã đánh mất vẻ đầy nhiệt huyết của thời trẻ.

Đội tuyển quốc gia của chúng ta đầy nhiệt huyết thề quyết tâm giành chiến thắng.

Bố ơi, cảm nghĩ của bố sau khi gặp chàng rể tương lai thế nào ạ?

Có lẽ vì năm nay thời tiết ấm nên lúa đã trổ bông sớm.

Khi lúa mạch trồng vụ đầu tiên bắt đầu trổ bông, tôi đã tràn ngập niềm vui thu hoạch từ bây giờ.

Lúa trổ bông.

Silla đã tiếp nhận những di dân của Goguryeo và Baekje sau khi hai nước này bị diệt vong.

Nhìn vào lịch sử những đế chế hùng mạnh cũng dễ dàng sụp đổ, ta học được sự khiêm nhường.

Đất nước đã sụp đổ.

Minjun đã đánh bại Seunggyu ở trận chung kết và giành chức vô địch.

Tướng quân Yi Sun-sin đã đánh bại quân địch trong vô số trận chiến nhờ tài chỉ huy xuất sắc.

Nghe nói trong trận đấu lần này, đội đối thủ giành hạng nhất còn đội cậu về nhì phải không?

Trong giải đấu lần này, Seunggyu đã thua đối thủ của mình là Minjun.

Đội tuyển quốc gia chúng ta đã thua ở trận chung kết nên đành ngậm ngùi dừng chân ở vị trí á quân.

Ông đã thua đảng đối lập trong cuộc bầu cử lần này, ông có định thay đổi cách điều hành đảng trong thời gian tới không?

Nhà nước đã thua kiện trong vụ án do gia đình nạn nhân khởi kiện nên phải bồi thường tiền an ủi.

Seunggyu đã thuê luật sư nổi tiếng để thắng kiện nhưng cuối cùng vẫn thua.

Ông đã thua kiện ở phiên tòa sơ thẩm, cảm nghĩ của ông thế nào ạ?

Seunggyu lần này đã đỗ kỳ thi công chức với thứ hạng thủ khoa.

Dự án xây mới khu chung cư của chúng tôi không qua được đánh giá môi trường nên chưa thể khởi công.

Tôi đã đậu phỏng vấn xin việc rồi!

Ông lão hung ác.

Tên côn đồ hung ác.

Chồng tôi hung ác.

Seunggyu rất lo lắng vì đứa con trai hễ có chuyện là lại dùng bạo lực, làm những việc hung ác.

Khu phố này lòng người rất hung dữ, hàng xóm còn dùng dao đe dọa lẫn nhau.

Người hung ác.

Đội quân bảo vệ của kẻ độc tài đã thua trận rút lui và quân dân đã giành chiến thắng.

Trong trận chiến vừa qua, quân nổi dậy đã thua trận và cuộc nội chiến kéo dài đã bị dập tắt.

Dù trận chiến lần này chúng ta đã thua nhưng từ nay về sau nhất định phải giành chiến thắng.

Trong ngày hội thể thao năm nay, đội xanh đã thua đội trắng.

Đội thua trong trận đấu lần này sẽ không được vào vòng chính thức.

Vận động viên đã thua cuộc.

Nghe nói chiếc mũ mới mua quê mùa, Seunggyu vứt phăng nó xuống đất.

Vợ tôi có tật vứt bừa quần áo cởi ra ở bất cứ đâu.

Trong kho này có gì vậy?

Ở đất nước duy trì chế độ độc tài suốt bao năm đó, sự bất tín đối với chính phủ lan tràn khắp người dân.

Khi giá dầu và tỷ giá tăng vọt, cảm giác khủng hoảng rằng nền kinh tế sẽ suy thoái lan tràn khắp nơi.

Lý do dạo này có nhiều mâu thuẫn giữa các thế hệ là gì vậy?

Trạng thái đã giãn nở.

Cho quả bóng bàn bị móp vào nước nóng, không khí bên trong quả bóng giãn nở khiến nó trở lại hình dạng ban đầu.

Quả bóng bay cứ căng phồng dần rồi nổ tung.

Kỵ sĩ ghì chặt dây cương cho căng để dừng ngựa lại.

Ngay khi có hiệu lệnh bắt đầu kéo co, cả hai bên đều kéo dây căng hết cỡ.

Sao da cậu căng mịn không một nếp nhăn vậy?

Những cư dân bị ngập lụt đang dùng gáo múc nước đọng ra khỏi nhà mình.

Jisoo múc chỗ gạo cuối cùng còn lại trong thùng để nấu cơm.

Gạo đã múc ra.

Con hải âu đang vỗ cánh.

Vừa bước vào chuồng để bắt gà, lũ gà vội vàng vỗ cánh chạy trốn.

Một con sếu mắc bẫy đang vỗ cánh phần phật.

Đàn chim đang đậu trên mặt đất vỗ cánh bay đi khi có người đến gần.

Khi nhà ảo thuật giơ tấm vải lên, bông hoa bỗng biến thành chú bồ câu đang vỗ cánh.

Con gà trống trèo lên mái nhà, vỗ cánh phần phật rồi gáy.

Cái vỗ cánh phần phật.

Con đại bàng vỗ cánh bay vút lên bầu trời xa.

Ở sở thú, con đà điểu vừa chạy vừa vỗ đôi cánh lớn của mình.

Con gà vỗ cánh phành phạch trèo lên trên chuồng rồi gáy vang.

Bên trong hang, tiếng dơi vỗ cánh phành phạch bay lượn vang lên.

Nhìn kìa, chim bồ câu đang bay đi!

Chim hải âu vỗ cánh mạnh mẽ bay lượn trên biển.

Chim cu rừng giật mình vì tiếng bước chân người liền vỗ cánh vội vã bay đi.

Giật cả mình! Hóa ra có con chim nấp ở đây.

Seunggyu đã tung tin đồn xấu về Minjun ở trường.

Nguồn nước sinh hoạt bị ô nhiễm đang làm lan truyền dịch bệnh trong làng chúng tôi.

Điều tôi vừa nói là bí mật nên đừng kể cho ai biết đấy.

Sau khi chia tay, Seunggyu tức giận uống rượu như điên như dại.

Đứa trẻ ngấu nghiến ăn cơm như thể đã nhịn đói mấy ngày liền.

Sao cậu ăn ngấu nghiến vậy? Ăn kiểu đó dễ bị đầy bụng đấy.

Tuyết bông rơi xối xả suốt đêm nên chất thành đống dày.

Nông sản đang bị thiệt hại vì mưa mùa trút xuống dữ dội suốt cả tháng này.

Mưa trút thế này mà cậu định đi đâu vậy?

Lá rụng xào xạc giòn tan.

Tiếng xào xạc giòn tan.

Bước đi giẫm lên lạo xạo.

Lá cây khô giòn.

Quần áo cứng khô ráp.

Tôi mặc bộ hanbok đã hồ bột nên đi lại cứ sột soạt cứng ráp.

Seunggyu mệt đến mức nằm phịch xuống và ngủ thiếp đi luôn.

Trong tuyệt vọng, tôi ngồi phịch xuống ngay tại chỗ và bật khóc.

Cái thằng này, mặt trời đã lên đến đỉnh đầu rồi. Thôi đừng nằm ườn ra ngủ nữa, dậy đi!

Loan truyền tin đồn thổi.

Loan truyền tin đồn.

Làm lây lan dịch bệnh.

Chúng tôi tìm một chỗ đất bằng phẳng để trải chiếu ngồi.

Quả bóng lăn xuống từ trên đồi dừng lại khi đến chỗ đất bằng phẳng.

Con đường bằng phẳng nên đi lại rất dễ dàng.

Đàn cá trong lưới đang giãy đành đạch.

Từ sáng sớm, các công nhân đã vận chuyển những con cá tươi còn giãy đành đạch đến chợ hải sản.

Bố cho con cá còn đang giãy đành đạch vào nấu canh cay cho tôi.

Con cá vừa mới bắt được giãy đành đạch trong lưới.

Vào xuân, lũ ếch nhảy tưng tưng chạy khắp bờ suối.

Con cá cơm đang giãy đành đạch.

Các vận động viên điền kinh bật nhảy liên tục vượt qua rào cản.

Con cá còn giãy đành đạch ở quán sashimi trông tươi như vừa mới bắt lên.

Con cá đang giãy đành đạch.

Mọi người cố hết sức để bắt con lươn đang giãy giụa.

Con cá mà chủ quán sashimi bắt từ bể lên giãy giụa mạnh mẽ trông rất tươi ngon.

Con cá thu đang giãy giụa.

Tôi giữ chặt tà váy hanbok đang phần phật bay trong gió.

Cô ấy lướt nhanh qua tôi, tà áo dài phần phật bay theo.

Lá cờ Thái cực treo cao tung bay mạnh mẽ trong gió.

Tôi chạy vội đến chỗ hẹn với người bạn đang chờ, tay áo phần phật bay theo.

Ngọn nến chao đảo trong gió như sắp tắt đến nơi.

Đồ giặt phơi trên dây bay phần phật dữ quá, không biết có bị thổi bay mất không?

Lá cờ tung bay phần phật.

Tà áo tung bay phần phật.

Lật trang sách phần phật.

Ngọn nến chao đảo phần phật trong gió như sắp tắt đến nơi.

Chiếc quần anh ta mặc quá rộng nên mỗi bước đi lại phần phật bay.

Có vẻ hôm nay nữ hoàng đang ở trong cung.

Các binh sĩ hành quân mạnh mẽ, tay áo phần phật bay.

Đàn chim đang đậu trên cành cây vỗ cánh phần phật rồi bay đi.

Lá cờ tung bay phần phật.

Ông Kim tuy đã ngoài sáu mươi nhưng trông vẫn tràn đầy sức sống như một chàng trai trẻ.

Chồng tôi lúc nào cũng tràn trề sức lực và sinh khí.

Anh trai tôi uống thuốc bổ nên tràn trề sinh lực hẳn lên.

Chúng tôi vất vả leo núi rồi nghỉ tạm ở gò đất rộng và thoải.

Anh trai tôi uống thuốc bổ nên mặt béo phị ra.

Seunggyu à, sao quần của cậu rộng thùng thình vậy?

Phối lại bài nhạc pop thành bản hòa tấu cho ra cảm giác mới lạ hẳn.

Thầy đã phối lại dân ca thành bản nhạc piano và trình diễn cho chúng tôi nghe một bản nhạc tuyệt vời.

Nghe bản đã phối lại thì thấy không khí của bản gốc vẫn còn quá đậm. Hãy sửa lại cho mới mẻ hơn một chút nữa.

Không ai bênh vực cho anh lớp trưởng ích kỷ cả.

Trong cuộc cãi vã giữa chị gái và anh rể, tôi đã đứng về phía anh rể.

Minjun à, con sai rồi đấy. Mau xin lỗi chị đi.

Nghị sĩ Kim bị chỉ trích vì đã đưa ra lập luận thiên lệch mà không cân nhắc các quan điểm khác nhau.

Giáo sư Park vẫn tiếp tục giữ lập trường thiên lệch, không bao quát được toàn bộ vấn đề.

Tư duy thiên lệch.

Đi nhờ xe đến đích.

Tôi thấy áy náy vì cứ đi nhờ xe của Seunggyu hết lần này đến lần khác.

Người lái xe để chiếc xe hỏng lại rồi đi nhờ xe khác đi ngang qua.

Chị gái tôi có nhiều bất mãn vì cho rằng bố mẹ thiên vị tôi.

Trong số các nhân viên cấp dưới, trưởng phòng Park đặc biệt yêu quý và thiên vị trưởng bộ phận Yang.

Anh cứ thiên vị mỗi con gái như vậy mãi sao?

Trung Quốc đang bị chỉ trích vì cố gắng sáp nhập lịch sử Goguryeo vào lịch sử Trung Quốc.

Chúng tôi không muốn đưa con vào hệ thống giáo dục chính quy nên đã cho học tại nhà.

Sáp nhập một phần vào.

Của cải xã hội tập trung lệch về tầng lớp giàu có khiến bất mãn của tầng lớp nghèo ngày càng lớn.

Anh ta ăn uống thiên lệch chủ yếu về thịt nên sức khỏe suy giảm vì mất cân bằng dinh dưỡng.

Giáo dục bị lệch trọng tâm.

Jisoo chỉ chú trọng vào thiết kế khi chọn quần áo.

Anh ta bị chỉ trích vì suy nghĩ chỉ thiên lệch về một phía.

Có vẻ chính sách hỗ trợ của chính phủ chỉ tập trung thiên lệch vào một khu vực.

Đoạn video ghi hình hai tiếng đã được biên tập xuống còn một tiếng rồi phát sóng.

Tôi thấy rất tự hào khi những bài báo mình biên tập được in ra trên tờ báo trường.

Biên tập rồi xuất bản.

Bộ Giáo dục đã thành lập nhóm nghiên cứu để biên soạn sách giáo khoa.

Nhiều nhà ngôn ngữ học đã tham gia vào công việc biên soạn từ điển.

Biên soạn tài liệu giảng dạy.

Trên thảo nguyên phẳng lì rộng lớn vô tận đó, đàn ngựa đang tự do chạy nhảy.

Nơi đó cao và bằng phẳng nên nước không đọng lại.

Vùng đất bằng phẳng.

Vấn đề tiền bạc cuối cùng đã chia rẽ đôi bạn thân thiết.

Thầy giáo tách tôi và Jisoo ra vì cho rằng chúng tôi nói chuyện ồn ào trong giờ học.

Cậu mau chia tay với người đó đi.

Chúng tôi tách thành hai hàng để chờ mua vé vào cửa.

Khi xe đến gần, những người trong con hẻm tách ra hai bên.

Tôi phải xếp hàng như thế nào ạ?

Quật ngã một người.

Quật ngã đối phương.

Quật ngã đối thủ.

Cành thông bị bão làm cong gãy.

Đứa cháu đang đỡ bà có lưng còng đứng dậy.

Cậu có nhớ hôm qua uống rượu xong gọi điện cho tôi với giọng líu lưỡi không?

Chồng tôi say rượu lăn quay ra, được bạn cõng về nhà.

Seunggyu vừa làm thêm giờ về đến nhà là lăn ra giường ngủ ngay.

Jisoo đi đâu rồi? Nghe nói thi cử tốt chứ?

Hễ có thời gian là Seunggyu lại chọn đại một cuốn sách trên kệ để đọc.

Những bộ quần áo này đồng giá nên cậu cứ chọn cái nào ưng ý.

Nên đặt chỗ ở đâu vậy?

Anh ta nhặt lên mảnh giấy vệ sinh bị giẫm nát bẹp trên sàn.

Nghe thầy giáo quát, bọn trẻ bước ra phía trước một cách yếu ớt với đôi vai rũ xuống.

Có triệu chứng cảm nên tôi uống thuốc, nhưng người cứ rã rời mãi.

Người thanh niên trúng đạn tôi bắn liền ngã gục xuống ngay tại chỗ.

Vì quá mệt nên vừa về đến nhà là tôi lăn ra giường ngủ thiếp đi ngay.

Lúc nãy chân tôi tự nhiên mất sức nên đã ngã khuỵu xuống ngoài đường.

Công ty chúng tôi đã phát triển thành một trong những công ty hàng đầu của ngành ô tô.

Thế vận hội có sự tham gia của những vận động viên hàng đầu từ khắp các quốc gia.

Tôi có được vé mời liên hoan phim quốc tế rồi.

Kẹo cao su dính chặt vào tóc, không tài nào gỡ ra được.

Miếng dán dính trên tường không bong ra sạch được.

Cậu thấm nước rồi lau thử xem.

Đứa trẻ nhìn thẳng vào bố với vẻ hỗn hào rồi khịt mũi cười khẩy.

Anh ta trả lời câu hỏi của tôi bằng giọng điệu hỗn xược rồi trừng mắt nhìn tôi.

Anh ta đã bớt giận một chút nhưng vẫn nói chuyện với Jisoo bằng thái độ hơi hỗn hào.

Seunggyu không dám bắt chuyện với bạn gái đang giận, chỉ lặng lẽ đi theo sau cô ấy.

Gia đình xuất phát trước bằng ô tô, còn tôi định đi xe máy theo sau.

Xin mời đi ạ.

Sáng đi làm, con chó cứ chạy theo tôi ra tận ngoài cổng.

Khi tôi đang đi trước dừng bước, các bạn đi theo sau cũng dừng lại.

Sao cứ đi theo tôi mãi vậy?

Mẹ đã dành trọn cả tuổi trẻ để chăm lo hậu thuẫn cho con cái.

Bố đi làm cả vào cuối tuần để lo liệu cho hai anh em con trai đang học đại học.

Bố mẹ đã vất vả chăm lo cho tôi nên nhất định tôi sẽ thành công.

Jisoo chẳng có việc gì làm nên chán quá, đi theo chị đi mua sắm.

Yumin định lén đi theo bạn ra tiệm game nhưng bị mẹ phát hiện mất.

Đi theo em.

Các vệ sĩ bám sát vị nghị sĩ đó để bảo vệ nghiêm ngặt.

Vận động viên đang bị bỏ lại phía sau đã chạy hết sức để đuổi kịp người dẫn đầu.

Đuổi kịp vận động viên.

Anh ta đuổi kịp vận động viên đang dẫn đầu và giành chức vô địch trong giải điền kinh.

Công ty đó đã cho ra mắt điện thoại di động với tính năng cải tiến, bắt kịp công nghệ tiên tiến hiện có.

Bắt kịp công nghệ.

Ruộng đồng đã khô cạn vì hạn hán kéo dài.

Miệng tôi khô khốc vì cái nóng oi bức.

Ôi, có mùi khét gì thế!

Không tưới nước cả tháng trời nên cây cối đã héo khô hết cả.

Seung-gyu lại ăn kim chi mà không cất vào tủ lạnh rồi.

Đúng vậy đó, kim chi đã khô quắt lại rồi.

Anh ấy đã đọc và nghiên cứu bao quát tất cả các sách liên quan đến triết học.

Cô ấy đã viết một cuốn sách tổng hợp tất cả những gì đã ghi chép được trong các chuyến đi từ trước đến nay.

Trưởng phòng Kim đã tổng hợp mọi vấn đề mà nhân viên gần đây nêu ra để trình lên giám đốc.

Nhìn ra biển khơi bao la khiến tôi cảm thấy sảng khoái hẳn lên.

Mẹ nhìn chằm chằm vào mặt tôi rồi mỉm cười.

Dù tôi gọi thế nào Jisoo cũng như không nghe thấy, chỉ nhìn thẳng về phía trước.

Lên đến sân thượng, có thể nhìn thấy sông Hàn rất thoáng đãng.

Căn hộ này rất đắt vì có tầm nhìn ra biển rất đẹp.

Tôi luôn kéo rèm vì cảm giác nhà mình bị nhìn thấy rõ mồn một từ nhà hàng xóm.

Khí lạnh lùa vào qua khe hở hơi hé mở.

Cửa bị hỏng nên dù cố đóng cũng cứ hé mở ra mãi.

Cánh cửa cứ hé mở mãi.

Lột bỏ vỏ.

gỡ xương

lóc thịt

trợn mắt

trợn mắt

Người đàn ông trợn mắt như sắp vung nắm đấm đến nơi.

Sức lực dần cạn kiệt.

Cơn giận dần nguôi ngoai.

Bạn vẫn còn ho nhiều lắm à?

Thời gian trôi qua, những tin đồn xấu về Seung-gyu dần dần lắng xuống.

Cơn giận của Jisoo đối với chồng vẫn chưa nguôi, cô chỉ biết rơi nước mắt.

Sao trong phòng lại lạnh thế này nhỉ?

Bôi thuốc sát trùng lên đầu gối bị thương thì có cảm giác càng rát hơn.

Tôi uống rượu khi bụng đói nên bị xót ruột.

Chỗ đau rát.

Hạn hán nghiêm trọng khiến con sông khô cạn trơ cả đáy.

Trời không mưa đã lâu nên ruộng lúa đang khô héo dần.

Cơm mẹ để phần đã khô cứng hết cả nên cuối cùng tôi không ăn được.

Từ đâu đó, tôi bỗng nghe thấy tiếng gọi mình văng vẳng xa xăm.

Seung-gyu nhìn xuống vách đá xa tít bên dưới và cảm thấy choáng váng.

Những người nhìn thấy được từ trên sân thượng tòa nhà trông xa tít như đàn kiến.

Vùng sa mạc không một giọt mưa nên đất đai khô nứt nẻ, cây cối không thể mọc được.

Hạn hán kéo dài khiến cánh đồng khô nứt nẻ.

Cuối cùng mưa cũng đã rơi xuống mảnh đất khô nứt gần như cháy sém.

Anh ta thiếu tinh thần trách nhiệm nên lúc nào cũng không hoàn tất công việc được giao cho ra hồn.

Anh ấy đã hoàn thành tốt công việc của mình ở công ty nên được cấp trên tin tưởng.

Công việc ở công ty có hợp với bạn không?

Mỗi tối trước khi đi ngủ, tôi viết nhật ký khi kết thúc công việc trong ngày.

Anh ta chen ngang tỏ vẻ như đã biết trước cả khi cô giáo giảng xong.

Bạn vẫn còn làm việc ở công ty à?

Nghe tiếng thái đồ trên thớt và tiếng canh lục bục sôi trong bếp là tôi thấy đói bụng ngay.

Anh ta bỗng thấy hoàn cảnh của mình thật thảm hại khi đang đứng trong bếp, đeo tạp dề thái rau trên thớt.

Mẹ ơi, thái thịt cẩn thận tay nhé.

Seung-gyu chăm chỉ làm việc, không né tránh cả những việc khó khăn.

Anh ta liên tục từ chối thiện ý mời ăn cơm của tôi.

Bạn thử làm việc này một lần xem sao?

Tôi thấy rất không hài lòng về việc mà người đó làm.

Jisoo nhíu mày như thể không hài lòng khi anh ta kể chuyện này.

Ánh mắt không hài lòng.

Tin đồn về anh ta lan truyền dạo này chẳng có gì đáng hài lòng cả.

Nghe câu trả lời của Yumin xong, Minjun lộ vẻ mặt hoàn toàn không hài lòng.

Sao mặt bạn u ám thế?

Người đàn ông cắt vải bằng kéo cắt vải cỡ lớn.

Tôi ướm rập lên rồi sắp xếp vải đã cắt theo thứ tự sẽ may.

Bạn đã may được bao nhiêu bộ quần áo rồi?

làm tê liệt cơ bắp

làm tê liệt đôi chân

Jisoo mách mẹ rằng em trai đã làm vỡ bình hoa.

Trưởng phòng Park đã mách với giám đốc từng chút một về thái độ làm việc của nhân viên.

Sao con lại đi mách lỗi của mình với thầy giáo thế?

Yumin đặt thước lên vở rồi kẻ một đường thẳng.

Seunggyu nổi tiếng là người có tâm tính ngay thẳng và chân thành.

Jisoo à, sao bạn có thể đi mà ưỡn ngực thẳng lưng đẹp như người mẫu vậy?

Jisoo thoa bảy loại kem dưỡng lên mặt rồi còn thoa thêm cả kem nữa.

Để thay đổi không khí căn nhà, tôi dán thêm giấy dán tường màu hồng trong phòng khách để làm điểm nhấn.

Bạn đang thoa gì đấy?

Cô giáo đã bốc thăm để đổi chỗ ngồi của học sinh.

Mẹ đã dọn phòng và lỡ đổi lẫn đồ của tôi với đồ của em trai.

Thứ tự thuyết trình của bạn đã đổi từ cuối cùng lên đầu tiên rồi.

Đứa trẻ ngồi thẳng lưng trên ghế với tư thế ngay ngắn.

Bạn ra đằng trước xem thử hàng bàn có thẳng không nhé?

Bài hát cô ấy hát từng là bản hit được nhiều ca sĩ làm lại.

Lần này anh ấy đảm nhận vai chính trong tác phẩm làm lại vở kịch quốc dân của thập niên 70.

Bài hát được làm lại.

Trận lũ lần này khiến hai người thiệt mạng và thành phố biến thành biển nước.

Đường ống nước bị vỡ khiến con đường trong khu dân cư ngập trong biển nước.

Lỡ để vòi nước chảy rồi đi ra ngoài nên cả căn bếp đã ngập nước hết cả.

Trong nồi đất, canh tương đậu vẫn đang sôi sùng sục.

Xả nước vào bồn tắm rồi cho muối tắm vào thì bọt sủi lên ùng ục.

Mẹ ơi, khi nào thì cho khoai tây vào?

Canh sôi sùng sục nên tôi đã tắt bếp ga.

Nước trong ấm đun trên bếp lò đang sôi sùng sục.

Phải sủi bọt tạo ra oxy thì cá vàng mới sống được chứ.

Trong bếp nghe có tiếng canh sôi sùng sục.

Máy tạo oxy trong bể cá liên tục sủi bọt oxy không ngừng.

Đồ giặt phải luộc trong bao lâu vậy?

Tráo bài thi.

Tên trộm bị cảnh sát bắt giữ giãy giụa trong lúc bị còng tay.

Chú chó nhà tôi hễ bị người lạ ôm là lại giãy đạp chân để thoát ra.

Đứa trẻ rơi xuống hố vùng vẫy tay chân cố gắng trèo ra ngoài.

Có lẽ vì thấy bí bách trong xe đẩy, em bé đã giãy đạp tay chân.

Tôi đã cố gắng vùng vẫy chân để không bị rơi khỏi thanh xà.

Sao đứa trẻ kia lại ngồi bệt xuống đất vùng vẫy khóc lóc thế?

Khi tôi lắc đồ chơi, em bé thích thú quơ tay chân loạn xạ.

Đứa trẻ kiệt sức cố gắng vùng dậy nhưng không thể đứng lên dễ dàng.

Con chó cứ vùng vẫy muốn thoát khỏi vòng tay bạn kìa.

vùng vẫy chân

vung vẩy tay

Vùng vẫy loạng choạng.

Seung-gyu bị trói toàn thân bằng dây thừng đã vùng vẫy cả người.

Người đàn ông bị mấy gã đàn ông lôi đi đã vùng vẫy la hét cầu cứu.

Em bé cứ vùng vẫy tay chân nên không thể thay tã được.

Người đàn ông đó đã thả con thỏ đang vùng vẫy trong lưới ra.

Đứa trẻ bám vào tay bố vùng vẫy rồi cười khanh khách như thể rất vui.

Em bé cứ vùng vẫy tay nên không tiêm được.

Đứa trẻ sợ hãi run lẩy bẩy đôi chân.

Có lẽ vì lạnh nên môi Jisoo tái xanh và run lẩy bẩy.

Con chó này run lẩy bẩy cả người kìa.

Trải nghiệm đa dạng và đọc nhiều sách từ nhỏ là điều đáng mong muốn.

Em trai tôi nhai kẹo cao su và làm việc khác trước mặt thầy giáo đang giảng bài, thể hiện thái độ không đáng mong muốn.

Việc doanh nghiệp tự nguyện trả lại một phần lợi nhuận cho xã hội là điều đáng mong muốn.

Tên lừa đảo đã dụ dỗ mọi người bằng những lời gian xảo rằng có thể kiếm được số tiền lớn.

Tên bề tôi xấu xa chỉ nói toàn lời hay với vua nhưng lại hành động gian xảo.

Nội dung này khác hoàn toàn với những gì chúng ta nói hôm qua mà?

Seung-gyu thay đổi lập trường tùy theo lợi ích của bản thân, hành xử một cách gian xảo.

Trợ lý giám đốc Kim nói xấu giám đốc sau lưng nhưng trước mặt giám đốc lại đổi giọng khen ngợi gian xảo.

Nghe nói người đàn ông đó chia tay bạn gái lâu năm để cưa cẩm con gái nhà giàu.

Sau khi công việc làm ăn thất bại, ông Kim sống cảnh vô gia cư rồi cuối cùng qua đời nơi vệ đường.

Nhà chính trị bị trục xuất khỏi quê hương đã sống cả đời như một kẻ ngoại quốc rồi qua đời nơi đất khách.

Người đã qua đời nơi đất khách.

Tất cả những người dấy binh nổi loạn đều đã bị bỏ tù.

Các nhà hoạt động độc lập đã dấy lên cuộc cách mạng khát khao độc lập sau thời gian dài chuẩn bị và lên kế hoạch kỹ lưỡng.

Dấy lên phong trào độc lập từ khi còn nhỏ tuổi, thật đáng khâm phục phải không?

Tôi còn khó lo nổi cho bản thân mình nên hoàn toàn không có ý định kết hôn.

Khi chồng mất, tôi lo lắng về việc một mình nuôi nấng các con.

Mẹ đi một lát rồi về nên con trông em cẩn thận nhé.

Tôi thi xong mà người lại không khỏe nên tranh thủ nhiều việc mà về sớm.

Chúng tôi đến thăm thầy giáo để vừa chào hỏi vừa đưa thiệp mời cưới luôn.

Không báo trước gì cả mà đột nhiên có chuyện gì vậy?

Nền chuồng gia súc phải làm hơi dốc một chút thì phân mới thoát ra dễ dàng.

Tòa nhà này nhìn bằng mắt thường cũng nghiêng khoảng ba mươi độ, thật kỳ lạ là sao nó không sập.

Khi leo lên con dốc, phải cúi người trên về phía trước tương ứng với độ dốc để chỉnh lại trọng tâm.

Vận động viên Park chưa nói đến huy chương vàng, ngay cả việc lọt vào vòng chung kết cũng không thành công.

Đừng nói đến chuyện mua nhà, ngay cả tìm nhà thuê cũng khó khăn.

Đến sớm thế này, rốt cuộc bạn xuất phát lúc mấy giờ vậy? Ăn cơm chưa mà ra vậy?

Nhờ chính sách nhân sự công bằng vô tư của giám đốc, nhân viên có thể thăng chức dựa theo năng lực.

Thẩm phán đã ra phán quyết công bằng vô tư, không xen lẫn cảm xúc cá nhân.

Người công bằng vô tư.

Suốt đêm đàn gà chết hoại tử hàng loạt nên cảnh sát đã vào cuộc điều tra.

Trong làng, số người ốm dai dẳng rồi chết hoại tử ngày càng tăng.

Lý do gì khiến người dân trong khu vực này chết hoại tử như vậy?

Giáo viên mẫu giáo cần có khả năng sử dụng từ ngữ phù hợp với trình độ của trẻ nhỏ.

Huấn luyện viên Hong đã quyết tâm sẽ triển khai lối đá tấn công trong trận đấu lần này.

Có ai biết nói tiếng Trung không?

Giá bắp cải giảm mạnh khiến nông dân từ bỏ thu hoạch và cày xới cả ruộng vườn.

Nếu cày xới đất định kỳ thì tình trạng đất sẽ tốt lên và cây trồng phát triển tốt.

Vụ lúa mạch không được mùa nên chẳng có gì mấy để thu hoạch cả.

Ông Kim lừa đảo, gặm nhấm hết tiền của những người xung quanh rồi bỏ trốn.

Các công chức tham nhũng đã gặm nhấm tiền thuế của người dân đã bị trừng phạt.

Nghe nói Seung-gyu lừa bố mẹ để lấy tiền đi cờ bạc.

Anh ta siết chặt khẩu súng lục và bóp cò.

Jisoo siết chặt dây cương vì sợ bị ngã khỏi lưng ngựa.

Tôi túm chặt gáy tên trộm và không buông ra cho đến khi cảnh sát đến.

Em trai tôi mắt sáng rực lắng nghe chăm chú lời tôi nói.

Mỗi sáng tôi đều chăm chú nghe dự báo thời tiết và mang theo ô vào ngày mưa.

Tôi không nghe lời khuyên của Jisoo mà nghịch ngợm rồi ngã bị thương nặng.

Ông Kim đã nói xấu Seung-gyu ở nơi công cộng, hạ thấp uy tín của anh ta.

Tôi không hiểu sao giám đốc lại thăng chức cho Jisoo trong khi cô ấy có gì giỏi giang đâu.

Yumin à, đừng nói những lời có vẻ hạ thấp Jisoo nữa.

Một cây thông đứng chênh vênh trên vách đá dựng đứng.

Giữa thung lũng dựng đứng chỉ có một cây cầu nối bằng dây thừng.

Phong cảnh ven biển thật đẹp quá.

Người đàn ông đó điên cuồng đào bới đống than đang đè bẹp đồng nghiệp mình.

Đá lăn xuống do lở đất đã đè bẹp không thương tiếc năm chiếc xe trên đường.

Yumin à, đừng nằm ườn trong chăn nữa, dậy đi.

Có lẽ tò mò về bài báo nên bố đã giật lấy tờ báo lên đọc.

Cô ấy nhìn tôi định rời đi rồi túm lấy tay tôi ngăn lại, bảo đừng đi.

Gia đình tôi đã ngắm nhìn cảnh đại bàng nhanh nhẹn quắp lấy con mồi ở sở thú.

Côn trùng bay vào qua cửa sổ đang mở, lượn qua lượn lại trong phòng.

Khi bố bắt đầu cho chim bay đến sân nhà ăn, ngày càng có nhiều chim kéo đến hơn.

Chắc đồ ăn bị hỏng nên ruồi cứ bay vào liên tục.

Chim ưng bay cao lên trời để tìm mồi.

Mấy con chim đang đậu bên cửa sổ đồng loạt bay vụt lên không trung khi nghe tiếng kính vỡ.

máy bay cất cánh

Vì công việc lao động vất vả diễn ra hằng ngày, quần áo và giày dép của công nhân không còn cái nào lành lặn.

Đêm nào trong làng cũng có hỏa hoạn, cứ đà này thì e rằng chẳng còn ngôi nhà nào nguyên vẹn cả.

Nghe nói bọn trẻ nhà đó nghịch ngợm dữ lắm phải không?

Kem tan chảy nhanh chóng trong thời tiết nóng nực.

Băng núi đang tan chảy do nhiệt độ Trái Đất tăng lên.

Băng nhũ tan chảy.

Khi bột ớt tan vào, nước chuyển sang màu đỏ.

Tôi cho đường vào cà phê và khuấy đều thì đường tan hết vào nước.

Chất đã hòa tan.

Bị cuốn theo lời dụ dỗ.

Bị người khác giật dây điều khiển.

chơi khăm ai đó

Ông tôi thả bê con ra đồng chăn thả và cho ăn cỏ.

Những con gà ở đây là gà bản địa được thả nuôi ngoài trời nên thịt dai và ngon.

Nếu thả chó ra ngoài nhà nuôi thì nó có bị lạc không nhỉ?

Ông tôi ở quê không nhốt gà trong trại chăn nuôi mà thả nuôi tự do ở sân nhà.

Chú tôi điều hành một trang trại lớn nuôi và chăn thả tự do đàn bò sữa.

Thịt này là thịt gà được nuôi thả tự do ở nơi có không khí trong lành nên rất ngon.

Vị công tố viên chính trực dù bị hối lộ thế nào cũng không thả trái phép nghi phạm.

Người chú thích thú câu cá đã thả hết cá câu được hôm nay xuống nước.

Cảnh sát ơi, làm ơn thả tôi ra đi.

Trưởng phòng Kim hối hận vì đã mắng nhiếc trưởng phòng Choi trước mặt các nhân viên cấp dưới.

Cô giáo chủ nhiệm mắng học sinh nghiêm khắc đến mức đáng sợ mỗi khi các em nghịch dại nguy hiểm.

Nếu không ôm ấp bao dung lỗi lầm của con mà chỉ toàn quát mắng thì con sẽ trở nên nhụt chí đấy.

Dù mẹ đã trải qua đủ mọi gian truân nhưng vẻ trong sáng, đoan trang đặc trưng của mẹ vẫn không hề thay đổi.

Tôi đã phải lòng vẻ đoan trang của Jisoo khi đang đọc sách và vén mái tóc dài thẳng mượt.

Yumin mặc hanbok và ngồi rất đoan trang.

Chủ quán sau khi kết thúc việc kinh doanh trong ngày đã đóng cửa tiệm và dọn dẹp bên trong.

Khi thấy có người khả nghi lảng vảng bên ngoài nhà, Jisoo sợ hãi vội vàng khóa chặt ngay cửa chính.

đóng chặt cửa chớp

Bố đã treo xích đu lên cây cho chúng tôi.

Bố đã buộc hai sợi dây thừng lên cột mái nhà.

Chiếc chuông treo trên cành cây đung đưa trong gió phát ra tiếng leng keng.

Tôi suýt bị bỏng tay khi cầm phải cái nồi đang nóng rực.

Khi đặt thịt lên vỉ nướng nóng rực thì phát ra tiếng xèo xèo.

Lò sưởi đang nóng lên.

Bà đơm ít bánh quy ra đĩa rồi đưa cho các cháu.

Mẹ xới cơm đầy ắp vào bát rồi đãi khách bữa tối.

Mình ơi, món ăn vẫn chưa xong à?

Không biết từ lúc nào mặt trời buổi sáng đã mọc lên trên bầu trời.

Sao Mai mọc lên.

Mặt trời mọc lên.

Vợ tôi quay lưng lại phía tôi rồi trở mình nằm.

Sau khi bảo chồng thôi ngủ đi, anh ấy trở mình quay lưng lại và ngủ thiếp đi.

Seung-gyu đang nằm nghiêng quay lưng ra ngoài thì bỗng nghĩ ra điều gì đó, đột nhiên quay người lại nhìn vợ.

Quân đội chúng tôi tránh sự theo dõi của địch mà vòng vào một ngôi làng vắng vẻ.

Bà kể cho tôi nghe câu chuyện bà đã lánh nạn thời chiến tranh rồi trôi dạt về nơi bà đang sống bây giờ như thế nào.

Trở về quê hương.

Mẹ quay người về phía Yumin rồi thở dài.

Có lẽ vì không muốn nghe bài giảng của mục sư, anh ấy đã quay người về phía cửa sổ ô tô.

Minjun nhìn thấy Jisoo mà không chào hỏi gì cả, cứ thế quay lưng đi.

Chúng tôi không có căn cứ gì để phản bác lại lập luận của họ nên đành im lặng.

Bị bố mắng, anh ấy không chút do dự mà cãi lại ngay.

Bị Seung-gyu mỉa mai, tôi muốn vặn lại ngay là cậu chưa từng phạm sai lầm bao giờ à.

Cô dâu chú rể đang nhìn về phía trước bỗng quay người lại phía khách mời.

Bạn tôi chào tôi rồi quay người đi về hướng ngược lại.

Nhìn thấy thầy giám thị đi tới từ phía bên kia, đám học sinh quay lưng lảng đi.

Họ sống lang thang khắp nơi như những người du mục.

Ở xóm tôi có một con chó bị lạc chủ, cứ lang thang hết nhà này đến nhà khác.

Lang thang đây đó.

Em vô cùng biết ơn thầy cô.

Tôi thành kính cầu nguyện cho linh hồn người đã khuất.

Tôi luôn mong bạn được khỏe mạnh.

Mẹ chặn tôi lại khi tôi định ra khỏi phòng.

Khi một người đàn ông xông vào tổng thống đang phát biểu, vệ sĩ đã chặn lại và ngăn cản anh ta.

Nếu anh cứ chắn giữa đường mà làm ồn thì người khác đi qua kiểu gì?

Người đàn ông mê cờ bạc đã nướng sạch toàn bộ gia sản.

Giám đốc Park phá sản, làm mất trắng cả công ty và trở thành kẻ trắng tay.

Nghe nói chủ tịch Kim giờ đang phải trốn chui trốn lủi à?

Đòn phản công.

Lời đáp trả.

Đáp trả hành động.

Các sinh viên đang đón tiếp khách tham quan với nụ cười tươi tắn ở cổng vào.

Thư ký đón tôi vào văn phòng và bảo tôi chờ một chút.

Khi chuông cửa reo lên phía cửa chính, người đàn ông vội vàng mở cửa và đón khách vào nhà.

Giọng hát tuyệt đẹp vang vọng khắp khán phòng biểu diễn.

Tiếng cổ vũ cho đội chúng tôi vang vọng khắp sân vận động.

Âm thanh vang vọng.

Seung-gyu mừng sinh nhật, tập hợp bạn bè về nhà và tổ chức tiệc sinh nhật.

Trường tôi mỗi tháng một lần tập trung học sinh ra sân trường để chào cờ.

Nhà đông khách quá nhỉ.

Chú lái chiếc xe kéo đến chỗ cụt đường.

Tôi lái xe đến trường và đón mấy đứa bạn lên.

Seung-gyu đi đâu vậy?

Nhờ sự hoạt động của tướng quân Kim mà quân phản loạn đã bị đánh đuổi hoàn toàn.

Người da trắng đuổi thổ dân đi rồi dựng làng của mình lên đúng chỗ đó.

Đuổi thế lực ngoại bang ra khỏi bờ cõi.

Ông tôi lùa đàn dê vào chuồng.

Cai ngục lùa những tù nhân gây rối vào phòng giam.

Dồn tội phạm vào đường cùng.

Cảnh sát dồn tên tội phạm vào tường và còng tay lại.

Bảo vệ dùng thân người dồn kẻ gây rối rồi kéo ra bên đường.

Dồn vào góc tường.

Người phát ngôn kịch liệt chỉ trích và dồn ép nghị sĩ Kim vì đã lập quỹ đen.

Có vẻ như bố tôi dồn ép tôi không chút thương xót mà cơn giận vẫn chưa nguôi.

Hôm nay tôi sẽ không để yên cho thằng này đâu.

Cậu bé chạy một mạch không nghỉ đến ga tàu, thở hổn hển đứt quãng.

Người phụ nữ thở dài thườn thượt với vẻ mặt khó xử rồi nhìn đồng hồ.

Thở hổn hển.

Nghe nói mùa hè năm nay nước ta sẽ bị nhiều cơn bão liên tiếp ập đến.

Đến giờ trưa là khách kéo đến nhà hàng đông nghịt, bận tối mắt tối mũi.

Khách kéo đến ùn ùn.

Giám đốc đã dồn cho tôi ba tháng lương một lúc khi tôi đang chật vật vì tiền viện phí của mẹ.

Mẹ ơi, mẹ đưa luôn cả tiền tiêu vặt tháng sau một lần cho con được không?

Sao vậy? Có việc gì cần tiền à?

Nghe tin con trai gặp tai nạn, những giọt nước mắt to không kém gì vợ anh cũng lăn dài trên mắt anh.

Bước vào bên trong nhà thờ, nội thất được trang trí tinh xảo và tráng lệ chẳng kém gì bên ngoài.

Kỷ lục không hề kém cạnh.

Nhờ quả bóng tôi đỡ trả lại mà đội tôi đã giành chiến thắng.

Khi cầu thủ này đỡ trả bóng trong nháy mắt, khán đài bùng nổ tiếng reo hò.

Tôi đứng phía trước nhé, cậu đứng phía sau được không?

Cá thể nảy mầm.

Cây hoa đã nảy mầm.

Cây hấp thụ chất dinh dưỡng trong đất để có sức nảy mầm.

Lớp trưởng đã mách với cô giáo chủ nhiệm việc có một bạn trong lớp bị bắt nạt.

Minjun lo lắng em trai sẽ mách mẹ chuyện cãi nhau với bạn ở trường hôm nay.

Em sẽ mách mẹ chuyện anh lén mua bánh kẹo ăn đấy.

Anh ta uống nhiều rượu rồi nằm lăn ra vệ đường.

Anh ta vấp phải hòn đá, ngã ngửa ra sau và đập mông xuống đất.

Youngsu như thể nhìn thấy ma, giật mình hoảng hốt rồi ngã ngửa ra.

Đại đội trưởng bị đâm loạn xạ bởi kẻ địch bất ngờ xông vào, ngã xuống chảy máu.

Ông Kim bị người đàn ông đáng ngờ cầm dao đâm loạn khắp người và chết ngay tại chỗ.

Nghe nói chú hàng xóm bị đâm bằng dao phải nhập viện à?

Kẻ phạm tội đã đâm chủ nhà mấy chục nhát dao rồi bỏ trốn.

Chứng kiến cái chết của đồng đội, Minjun mất bình tĩnh và đâm loạn xạ khiến quân địch chết không thương tiếc.

Đâm loạn xạ vào người.

Sau khi có gió thổi, những cánh hoa đỏ rơi vãi khắp mặt đất.

Máu của nạn nhân đã bê bết khắp hiện trường vụ án mạng.

Máu tươi lênh láng.

Bị bạn bè trêu chọc khiến tức giận, Seung-gyu đã đá mạnh vào mông một người bạn.

Tôi tỉnh giấc vì tiếng người say rượu đá cổng nhà tôi.

Sao giữa mùa hè lại bị cảm lạnh thế?

Con đường này là nơi đường bộ giao cắt với đường sắt nên đòi hỏi tài xế phải hết sức chú ý.

Hình dáng cô ấy mờ ảo hiện ra trong khoảnh khắc ánh sáng và bóng tối giao thoa trông thật đẹp.

Sao không dựng biển báo ở chỗ đường giao nhau nhỉ?

Nơi hải lưu lạnh và hải lưu ấm giao nhau có sản lượng đánh bắt cá dồi dào.

Từ sáng, sương mù và ánh nắng xen kẽ nhau khiến thời tiết cứ thay đổi thất thường.

Cảnh dây điện đan xen lộn xộn nhìn không đẹp mắt chút nào.

Đối với người kiếm ngày nào ăn ngày ấy, ngay cả cuộc sống nghèo túng thảm hại cũng không được cho phép.

Trong nhà quá nghèo nàn nên dù có khách đến cũng chẳng có gì để đãi khách cho đàng hoàng.

Dạo này bạn sống thế nào?

Gia đình ông Um lười biếng không ai thoát khỏi cuộc sống nghèo khổ, sống trong quần áo rách rưới.

Vợ chồng ông Kim khi nợ nần chồng chất, gia cảnh trở nên túng thiếu đã phải rời lên thành phố tìm việc mới.

Xin lỗi vì gia cảnh nghèo túng nên chỉ có thể đãi khách những món sơ sài thế này.

Tàu phanh gấp khiến toàn bộ hành khách đang đứng bị ngã.

Nhờ tài xế phanh xe gấp mà đứa trẻ lao ra đường không bị thương.

Giật cả mình! Sao lại có hòn đá to như vậy đột nhiên rơi xuống đường.

Minjun không có năng lực gì đặc biệt nhưng đầu óc thì cực kỳ thông minh.

Món ăn Youngsu làm nhìn không bắt mắt nhưng vị thì tuyệt vời.

Ý tưởng tuyệt vời.

Những món ăn Jisoo khéo léo làm ra ngon tuyệt vời.

Cảnh đêm nhìn từ đài quan sát này nổi tiếng đẹp đến mức khiến người ta phải trầm trồ.

Cậu kia hát hay quá trời luôn.

Tôi vội vàng xách bất kỳ chiếc túi nào nhìn thấy rồi ra khỏi nhà.

Sáng nay vội vàng ôm sách chạy ra ngoài nên tôi lấy nhầm sách của em tôi mang đi.

Xách túi lên vai.

Quả bóng thủ môn đá mạnh đã bay vào khung thành đối phương.

Cú đá cơ bản nhất trong Taekwondo là đá thẳng, đá chân phải ra phía trước.

Các binh sĩ đã trả lời to và dõng dạc trước câu hỏi của huấn luyện viên.

Đứa trẻ bày tỏ quyết tâm mạnh mẽ sẽ tham gia cuộc thi và mang giải nhất trở về.

Quyết tâm mạnh mẽ.

Seung-gyu từ nhỏ đã có phần mạnh mẽ hơn bạn bè cùng trang lứa nên thường đóng vai đại ca xóm.

Anh ta hùng hổ xông vào nhưng vừa nghe đối phương là cảnh sát liền lập tức trở nên ngoan ngoãn.

Tôi không hiểu sao trưởng phòng cứ hành hạ mỗi mình tôi hàng ngày như vậy.

Tôi xuống xe buýt giữa đường khi nghe tin mẹ qua đời.

Seung-gyu dừng xe đang lái, xuống giữa chừng tại ga tàu gần đó và quyết định đổi điểm đến.

Nếu xuống giữa đường ở đây thì định đi đến Busan bằng cách nào?

Jisoo học giỏi lại đáng yêu nên chiếm trọn tình yêu thương của bố mẹ.

Cứ đến cuối tuần là anh trai chiếm trọn cái tivi nên tôi không thể xem thoải mái được.

Mẹ ơi! Anh Seung-gyu chiếm trọn máy tính không có ý định đứng dậy gì cả.