Ngữ pháp tiếng Hàn — TOPIK II · Level 6
30 mẫu ngữ pháp của cấp độ này, mỗi mẫu đều có giải thích đầy đủ và ví dụ.
-(으)려더라
(tôi thấy) đang định... (thuật lại một ý định đã chứng kiến, thể văn thông thường) (-(으)려더라)
TOPIK II
Dùng để kể lại một cách bình thường cho người nghe về điều mà chính người nói đã tận mắt thấy hoặc nghe là sắp xảy ra trong quá khứ.
지수는 막 청소하려더라.
Tôi thấy Jisu đang định dọn dẹp.
승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.
Tôi thấy Seunggyu đang định mua quà sinh nhật cho ông.
지수는 새 신발을 신으려더라.
Tôi thấy Jisu đang định đi đôi giày mới.
-(으)ㄹ라고요
liệu có thật sự...à? (nghi ngờ khả năng xảy ra của điều gì đó) (-(으)ㄹ라고요)
TOPIK II
(cách nói lịch sự thân mật) Dùng để bày tỏ sự nghi ngờ hoặc không tin mạnh mẽ rằng điều gì đó có khả năng xảy ra.
이렇게 맑은데 비가 올라고요?
Trời quang thế này mà liệu có thật sự mưa không?
출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
Giờ đi làm cũng đã qua rồi mà liệu đường có thật sự tắc không?
승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
Seunggyu vẫn còn là trẻ vị thành niên mà liệu có thật sự đi phượt không xin phép bố mẹ không?
-는 한이 있어도
dù có phải... đi chăng nữa (thì vẫn làm X) (-는 한이 있어도)
TOPIK II
Dùng để thể hiện quyết tâm hoàn thành điều phía sau, dù phải vượt qua tình huống cực đoan được nêu ở nội dung phía trước.
과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.
Ngày xưa, các bà mẹ của chúng ta dù có phải nhịn đói thì vẫn cho con đi học.
아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.
Quyết tâm của Seunggyu rằng dù có phải đi làm thêm cũng sẽ tiếp tục việc học vẫn không hề thay đổi.
사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.
Dù có phải nộp đơn xin nghỉ việc thì tôi cũng không thể làm điều trái với lương tâm.
-(으)ㅁ 직하다
Có vẻ rất có khả năng là (-(으)ㅁ 직하다)
TOPIK II
Dùng để phỏng đoán rằng nội dung phía trước có khả năng cao là đúng.
나는 사실임 직한 승규의 이야기에 호기심이 생겼다.
Tôi tò mò về câu chuyện của Seunggyu, nghe có vẻ như thật.
이십 대 후반 정도 됨 직한 여자가 아이를 안고 있었다.
Một người phụ nữ trông có vẻ ngoài hai mươi mấy tuổi đang bế một đứa trẻ.
그 숲에는 한눈에 봐도 오래된 나무들이 수백 그루는 있음 직했다.
Khu rừng đó nhìn thoáng qua cũng thấy có vẻ như có đến hàng trăm cây cổ thụ.
-(으)ㄴ 법이다
Đương nhiên là đã (quá khứ) (-(으)ㄴ 법이다)
TOPIK II
Dùng để nói rằng một hành động hoặc trạng thái trong quá khứ vốn dĩ đã phải xảy ra, hoặc chỉ là điều tự nhiên xét theo hoàn cảnh — dạng quá khứ tương ứng của -는 법이다.
열심히 노력한 사람이 결국 성공한 법이다.
Người nỗ lực chăm chỉ cuối cùng cũng thành công là điều đương nhiên.
거짓말은 언젠가 드러난 법이다.
Lời nói dối sớm muộn gì cũng bị lộ ra.
한번 마음이 떠난 사람은 다시 돌아오지 않은 법이다.
Một khi lòng người đã rời đi thì đương nhiên là không quay lại nữa.
-(으)ㄹ지언정
Dù cho, cho dù là (nhượng bộ) (동사/형용사 + -(으)ㄹ지언정)
TOPIK II
Gắn -(으)ㄹ지언정 vào thân động từ hoặc tính từ để thừa nhận rằng mệnh đề đầu có thể đúng, nhưng khẳng định mệnh đề sau vẫn đúng (hoặc vẫn nên xảy ra) bất kể thế nào — một cách nói mạnh mẽ, trang trọng kiểu 'dù X, thì Y' dùng trong văn viết và lời nói trang trọng.
가난할지언정 정직하게 살겠어요
Dù có nghèo khó, tôi vẫn sẽ sống trung thực.
실패할지언정 도전은 해 볼 거예요
Dù có thất bại, ít nhất tôi cũng sẽ thử thách bản thân.
죽을지언정 약속은 지킬 거예요
Dù có phải chết, tôi vẫn sẽ giữ lời hứa.
-느니
Thà rằng (động từ + -느니)
TOPIK II
Gắn -느니 vào thân động từ để nói rằng một lựa chọn không mong muốn đến mức bạn thà chọn gần như bất cứ điều gì khác — thường đi kèm với -(으)ㄹ래요/-겠어요 hoặc 차라리 ('thà') ở mệnh đề thứ hai: 'thà làm Y còn hơn làm X.'
이 일을 하느니 차라리 그만두겠어요
Thà nghỉ việc còn hơn phải làm công việc này.
거짓말을 하느니 침묵하는 게 나아요
Thà im lặng còn hơn nói dối.
그 사람과 일하느니 혼자 하겠어요
Thà làm một mình còn hơn làm việc với người đó.
-(이)야말로
Không gì khác ngoài, chính là (danh từ + (이)야말로)
TOPIK II
Gắn 이야말로 vào danh từ kết thúc bằng phụ âm, hoặc 야말로 vào danh từ kết thúc bằng nguyên âm, để nhấn mạnh mạnh mẽ — 'ĐIỀU NÀY, hơn tất cả, mới thực sự là X' hoặc 'X chính là điều tôi muốn nói.'
건강이야말로 가장 중요해요
Sức khỏe mới chính là điều quan trọng nhất.
지금이야말로 시작할 때예요
Chính bây giờ mới là lúc để bắt đầu.
이 책이야말로 제가 찾던 거예요
Cuốn sách này chính là thứ tôi đang tìm kiếm.
-(으)ㅁ으로써
Bằng cách, thông qua việc (trang trọng) (động từ + -(으)ㅁ으로써)
TOPIK II
Gắn -(으)ㅁ으로써 vào thân động từ (biến nó thành dạng giống danh từ, sau đó thêm 으로써 'bằng phương tiện') để giải thích phương pháp hoặc phương tiện mà nhờ đó điều gì đó đạt được. Trang trọng, phổ biến trong văn viết, bài phát biểu và báo cáo.
꾸준히 노력함으로써 목표를 달성했어요
Bằng cách nỗ lực bền bỉ, tôi đã đạt được mục tiêu.
매일 운동함으로써 건강해졌어요
Bằng cách tập thể dục mỗi ngày, tôi đã trở nên khỏe mạnh.
서로 도움으로써 문제를 해결했어요
Bằng cách giúp đỡ lẫn nhau, chúng tôi đã giải quyết được vấn đề.
-(으)로 말미암아
Do, bởi (trang trọng, văn chương) (danh từ + (으)로 말미암아)
TOPIK II
Gắn 로 말미암아 vào danh từ kết thúc bằng nguyên âm, hoặc 으로 말미암아 vào danh từ kết thúc bằng phụ âm, để trình bày trang trọng nguyên nhân của điều gì đó — chủ yếu thấy trong các bài báo, báo cáo chính thức và văn học hơn là lời nói hằng ngày.
폭우로 말미암아 도로가 막혔어요
Do mưa lớn, con đường đã bị tắc nghẽn.
전쟁으로 말미암아 많은 사람들이 고통받았어요
Do chiến tranh, nhiều người đã phải chịu đau khổ.
실수로 말미암아 계획이 취소됐어요
Do một sai sót, kế hoạch đã bị hủy bỏ.
-건만
Dù vậy, thế mà (đối lập mang tính văn chương) (động từ/tính từ + -건만)
TOPIK II
Gắn -건만 vào thân động từ hoặc tính từ theo cách văn chương, hơi cổ điển để nói 'dù X, thế mà Y' — nghĩa tương tự -지만, nhưng mang giọng điệu tiếc nuối hoặc nuối tiếc, phổ biến trong văn học và lời bài hát.
열심히 일했건만 결과가 안 좋았어요
Tôi đã làm việc chăm chỉ, thế mà kết quả lại không tốt.
봄이 왔건만 아직도 추워요
Mùa xuân đã đến, thế mà trời vẫn còn lạnh.
그렇게 부탁했건만 들어주지 않았어요
Tôi đã nhờ vả như vậy, thế mà họ vẫn không nghe theo.
-기에 이르다
Đi đến mức, cuối cùng dẫn đến (동사 + -기에 이르다)
TOPIK II
Gắn -기에 이르다 vào thân động từ để nói rằng một tình huống đã leo thang hoặc phát triển đến mức một kết quả nghiêm trọng cuối cùng xảy ra — 'đã đến mức mà...' Trang trọng, thường dùng để miêu tả một kết luận cực đoan hoặc đáng chú ý của một quá trình.
논쟁은 결국 소송으로 번지기에 이르렀어요
Cuộc tranh cãi cuối cùng đã leo thang đến mức trở thành một vụ kiện.
그의 실력은 전문가 수준까지 발전하기에 이르렀어요
Trình độ của anh ấy cuối cùng đã phát triển đến mức của một chuyên gia.
상황이 심각해지기에 이르렀어요
Tình hình đã đến mức trở nên nghiêm trọng.
-(으)ㄹ뿐더러
Không chỉ ~ mà còn (động từ/tính từ + -(으)ㄹ뿐더러)
TOPIK II
Gắn -(으)ㄹ뿐더러 vào thân động từ hoặc tính từ để bổ sung thêm một điểm nữa, thường mạnh mẽ hơn, vào điều đã nói — 'không chỉ X, mà còn Y nữa.' Trang trọng, dùng trong văn viết và lời nói có cấu trúc.
이 식당은 음식이 맛있을뿐더러 가격도 저렴해요
Món ăn ở nhà hàng này không chỉ ngon mà giá còn phải chăng.
그는 똑똑할뿐더러 성실해요
Anh ấy không chỉ thông minh mà còn chăm chỉ.
비가 올뿐더러 바람도 심하게 불어요
Không chỉ mưa mà gió còn thổi mạnh nữa.
-기 무섭게
Ngay khi, vừa mới ~ đã (động từ + -기 무섭게)
TOPIK II
Gắn -기 무섭게 vào thân động từ để nhấn mạnh rằng hành động tiếp theo xảy ra ngay lập tức, gần như trước cả khi hành động đầu tiên kết thúc — một cách nói sinh động, mang tính thành ngữ để diễn tả 'ngay khoảnh khắc X xảy ra.'
집에 오기 무섭게 잠들었어요
Vừa về đến nhà là tôi đã ngủ thiếp đi ngay.
발표가 끝나기 무섭게 질문이 쏟아졌어요
Bài thuyết trình vừa kết thúc là câu hỏi đã đổ dồn về.
아이는 눕기 무섭게 잠이 들었어요
Đứa trẻ vừa nằm xuống là đã ngủ thiếp đi ngay.
-는 법이다
Đương nhiên là, tất sẽ xảy ra (động từ + -는 법이다)
TOPIK II
Gắn -는 법이다 vào thân động từ để phát biểu một chân lý chung hoặc xu hướng tự nhiên — 'đời là vậy, tất sẽ xảy ra thôi.'
노력하면 언젠가 성공하는 법이에요
Nỗ lực thì rồi sẽ có ngày thành công.
시간이 지나면 잊혀지는 법이에요
Thời gian trôi qua thì mọi thứ tất sẽ bị lãng quên.
사람은 실수를 하는 법이에요
Con người tất sẽ mắc sai lầm.
-(으)려니 하다
Cho rằng, mặc nhiên nghĩ rằng (동사 + -(으)려니 하다)
TOPIK II
Gắn -(으)려니 하다 vào thân động từ để miêu tả việc cho rằng hoặc kỳ vọng điều gì đó sẽ đúng như vậy, thường mà không kiểm tra lại — 'tôi chỉ nghĩ/cho rằng là...'
그냥 괜찮으려니 하고 넘어갔어요
Tôi chỉ nghĩ chắc là sẽ ổn thôi nên đã bỏ qua.
다들 알고 있으려니 하고 설명을 안 했어요
Tôi cho rằng ai cũng đã biết rồi nên đã không giải thích.
언젠가 만나려니 하고 기다렸어요
Tôi cứ nghĩ rồi sẽ có ngày gặp lại nên đã chờ đợi.
-되
Nhưng, tuy nhiên (đối lập trang trọng) (동사/형용사 + -되)
TOPIK II
Gắn -되 vào thân động từ hoặc tính từ để phát biểu rằng điều gì đó được phép hoặc đúng, nhưng ngay lập tức thêm vào một điều kiện hoặc ngoại lệ trang trọng — phổ biến trong quy định, hợp đồng và văn bản trang trọng: 'X là như vậy, tuy nhiên/với điều kiện là Y.'
외출은 허용하되 밤 10시까지 돌아와야 해요
Được phép ra ngoài, nhưng phải về trước 10 giờ tối.
의견은 존중하되 결정은 제가 할게요
Tôi tôn trọng ý kiến của bạn, nhưng quyết định sẽ do tôi đưa ra.
질문은 받되 시간은 5분으로 제한하겠습니다
Tôi sẽ nhận câu hỏi, nhưng sẽ giới hạn thời gian trong 5 phút.
-(으)ㅁ직하다
Có vẻ đáng làm, trông có vẻ (동사 + -(으)ㅁ직하다)
TOPIK II
Gắn -음직하다 vào thân động từ (hoặc -ㅁ직하다 sau nguyên âm) để nói rằng điều gì đó trông hấp dẫn hoặc đáng thử dựa trên vẻ ngoài — thường dùng cho món ăn hoặc những nỗ lực, như 'trông có vẻ ngon để ăn.'
이 케이크는 정말 먹음직해요
Chiếc bánh này trông thật ngon miệng.
한번 해 봄직한 방법이에요
Đây là phương pháp đáng để thử một lần.
그의 말은 믿음직해요
Lời nói của anh ấy có vẻ đáng tin cậy.
-자니
Nếu định ~ (thì lại...) (동사 + -자니)
TOPIK II
Gắn -자니 vào thân động từ để đặt ra một tình huống khó xử — bạn cân nhắc làm hành động đó, nhưng rồi một sự phức tạp hoặc miễn cưỡng xuất hiện, thường dẫn đến một bước ngoặt kiểu 'nhưng mặt khác lại...'
다 버리자니 아깝고 두자니 자리를 차지해요
Vứt hết thì tiếc, mà giữ lại thì lại chiếm chỗ.
혼자 가자니 무섭고 같이 가자니 번거로워요
Đi một mình thì sợ, mà đi cùng thì lại phiền phức.
말하자니 부끄럽고 안 하자니 답답해요
Nói ra thì ngại, mà không nói thì lại thấy bứt rứt.
-는 바
Điều mà, ở chỗ (liên từ trang trọng, văn chương) (동사 + -는/(으)ㄴ 바)
TOPIK II
Gắn -는 바 vào thân động từ (hoặc -(으)ㄴ 바 cho trạng thái đã hoàn tất) để trang trọng giới thiệu một sự việc hoặc luận điểm làm bối cảnh cho điều tiếp theo — đặc trưng của thông báo chính thức, báo cáo và bài phát biểu trang trọng.
회의에서 결정된 바를 알려드리겠습니다
Tôi xin thông báo những điều đã được quyết định tại cuộc họp.
제가 아는 바로는 그는 이미 떠났어요
Theo như tôi biết, anh ấy đã rời đi rồi.
이미 말씀드린 바와 같이 일정이 변경됐어요
Như tôi đã trình bày, lịch trình đã có sự thay đổi.
-(이)나 -(이)나 할 것 없이
Bất kể là ~ hay ~ (-(이)나 -(이)나 할 것 없이)
TOPIK II
Gắn -(이)나 vào hai danh từ đối lập nhau, theo sau bởi 할 것 없이, để nói rằng điều gì đó áp dụng cho cả hai mà không có ngoại lệ — 'bất kể là ~ hay ~,' 'dù là ~ hay ~ thì cũng không quan trọng.'
어른이나 아이나 할 것 없이 그 영화를 좋아해요
Bất kể là người lớn hay trẻ em, ai cũng thích bộ phim đó.
평일이나 주말이나 할 것 없이 가게는 항상 붐벼요
Bất kể là ngày thường hay cuối tuần, cửa hàng lúc nào cũng đông đúc.
남자나 여자나 할 것 없이 다 참여할 수 있어요
Bất kể là nam hay nữ, ai cũng có thể tham gia.
-는지라/(으)ㄴ지라
Vì lẽ là... (-는지라, trang trọng)
TOPIK II
Là cách nêu lý do trang trọng, hơi cổ xưa, thường ngụ ý người nói không thể làm gì khác với tình huống xảy ra. Thường gặp trong văn viết hoặc lời nói trang trọng hơn là hội thoại hằng ngày — gắn -는지라 vào thân động từ, -(으)ㄴ지라 vào thân tính từ.
바쁜지라 전화를 못 받았어요.
Vì bận nên tôi đã không nghe được điện thoại.
처음 하는 일인지라 실수가 많았어요.
Vì đây là lần đầu làm việc này nên tôi đã mắc nhiều lỗi.
돈이 없는지라 여행을 못 갔어요.
Vì không có tiền nên tôi đã không thể đi du lịch.
-(으)ㄹ망정
Dù có phải... (chấp nhận lựa chọn tệ hơn) — -(으)ㄹ망정
TOPIK II
Gắn -(으)ㄹ망정 vào thân động từ/tính từ để nói «dù có phải X, tôi vẫn thà Y hơn» — dùng khi chấp nhận một tình huống khó khăn hay tệ hại còn hơn là một lựa chọn khác tồi tệ hơn nữa. Mang tính văn chương/trang trọng, thường gặp trong văn viết.
가난할망정 정직하게 살고 싶어요.
Dù có nghèo, tôi vẫn muốn sống trung thực.
욕을 먹을망정 사실대로 말할 거예요.
Dù có bị mắng, tôi cũng sẽ nói sự thật.
힘들망정 포기하지 않을 거예요.
Dù có vất vả, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.
-(으)ㄹ세라
Vì sợ rằng / kẻo (-(으)ㄹ세라)
TOPIK II
Gắn -(으)ㄹ세라 vào thân động từ để mang nghĩa «vì sợ rằng X có thể xảy ra» hoặc «kẻo X» — mệnh đề chính thường miêu tả một hành động được thực hiện cẩn thận để ngăn nỗi sợ đó trở thành sự thật. Khá mang tính văn chương/nâng cao.
아이가 깰세라 조용히 문을 닫았어요.
Vì sợ đứa trẻ thức giấc, tôi đã đóng cửa thật nhẹ nhàng.
누가 볼세라 빨리 숨었어요.
Vì sợ ai đó nhìn thấy, tôi đã nhanh chóng trốn đi.
늦을세라 서둘러 나갔어요.
Vì sợ bị muộn, tôi đã vội vàng ra ngoài.
-답시고
Cứ như thể là... (hơi mỉa mai) — -답시고
TOPIK II
Gắn -답시고 vào thân động từ để miêu tả ai đó làm gì trong khi tuyên bố (thường không mấy thuyết phục) rằng đó là vì một lý do nào đó — thường mang giọng điệu chỉ trích hoặc mỉa mai, ngụ ý người nói không tin vào lý do đó.
바쁘답시고 연락도 안 해요.
Cứ ra vẻ bận rộn mà đến liên lạc cũng chẳng thấy đâu.
공부한답시고 방에 들어가서 잠만 잤어요.
Bảo là học bài rồi vào phòng chỉ ngủ suốt.
도와준답시고 오히려 일을 더 만들었어요.
Bảo là giúp đỡ nhưng lại chỉ làm cho việc thêm rối.
-노라면
Trong khi cứ ~ mãi... (mang tính suy tư) — -노라면
TOPIK II
Gắn -노라면 vào thân động từ để mang nghĩa «nếu/khi ai đó cứ tiếp tục làm X (qua thời gian)» — một cách nói mang tính thơ ca, suy tư rằng kiên trì làm điều gì đó rồi cuối cùng sẽ dẫn đến một kết quả nào đó. Thường gặp trong lời bài hát, tản văn, và các bài viết mang tính động viên.
열심히 걷다 보노라면 목적지에 도착할 거예요.
Cứ chăm chỉ bước đi mãi rồi sẽ đến được đích.
꾸준히 노력하노라면 언젠가 성공할 거예요.
Cứ kiên trì nỗ lực rồi một ngày nào đó sẽ thành công.
이 길을 걷노라면 마음이 편안해져요.
Cứ bước đi trên con đường này thì lòng lại thấy thanh thản.
-았/었던들
Dù cho... đã (giả định trái sự thật, tiếc nuối) — -았/었던들
TOPIK II
Gắn -았/었던들 vào thân động từ/tính từ để tưởng tượng một quá khứ đã không xảy ra — «dù cho X đã xảy ra, thì cũng chẳng quan trọng/thay đổi được gì». Là một mẫu câu mang tính văn chương, tiếc nuối, thường kèm theo một kết luận cam chịu.
미리 알았던들 무엇이 달라졌을까요?
Dù cho tôi có biết trước thì liệu có gì thay đổi không?
더 노력했던들 결과는 같았을 거예요.
Dù cho có cố gắng hơn nữa thì kết quả cũng sẽ như vậy thôi.
그때 떠났던들 지금과 크게 다르지 않았을 거예요.
Dù cho lúc đó có ra đi thì bây giờ cũng chẳng khác là bao.
-는 한이 있더라도
Dù có phải... đi chăng nữa (quyết tâm mạnh mẽ) — -는 한이 있더라도
TOPIK II
Gắn -는 한이 있더라도 vào thân động từ để mang nghĩa «dù có phải đến mức X (tình huống nghiêm trọng/cực đoan) đi chăng nữa» — dùng để thể hiện quyết tâm mạnh mẽ, chấp nhận cả một hậu quả nghiêm trọng để đạt được mục tiêu.
밤을 새우는 한이 있더라도 이 일을 끝낼 거예요.
Dù có phải thức trắng đêm, tôi cũng sẽ hoàn thành việc này.
돈을 다 잃는 한이 있더라도 포기하지 않을 거예요.
Dù có phải mất hết tiền, tôi cũng sẽ không bỏ cuộc.
욕을 먹는 한이 있더라도 진실을 말할 거예요.
Dù có phải bị chỉ trích, tôi cũng sẽ nói ra sự thật.
-기 짝이 없다
Vô cùng, không gì sánh bằng — -기 짝이 없다
TOPIK II
Gắn -기 짝이 없다 vào thân tính từ để nói rằng điều gì đó ở mức độ cực kỳ, đến nỗi không có gì so sánh được — một từ nhấn mạnh mạnh mẽ, mang chút văn chương, thường dùng cho những cảm xúc tiêu cực như xấu hổ hay bất công.
그 실수 때문에 부끄럽기 짝이 없었어요.
Vì lỗi lầm đó mà tôi xấu hổ vô cùng.
이런 대우를 받으니 억울하기 짝이 없어요.
Bị đối xử như thế này thì thật là ấm ức không gì sánh bằng.
혼자 남으니 외롭기 짝이 없었어요.
Bị bỏ lại một mình thì cô đơn vô cùng.
-는 법이 없다
Không bao giờ ~ (-는 법이 없다)
TOPIK II
Gắn -는 법이 없다 vào thân động từ để nói rằng điều gì đó tuyệt đối không bao giờ xảy ra — là dạng phủ định của -는 법이다 («đương nhiên là ~»), dùng để nhấn mạnh một hành vi nhất quán của ai đó (thường là điều đáng khen hoặc đáng chú ý) với sự chắc chắn cao.
그는 약속 시간에 늦는 법이 없어요.
Anh ấy không bao giờ đến trễ hẹn.
우리 할머니는 불평하는 법이 없으세요.
Bà tôi không bao giờ than phiền.
그 선수는 경기 중에 포기하는 법이 없어요.
Vận động viên đó không bao giờ bỏ cuộc giữa trận đấu.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →