ไวยากรณ์ภาษาเกาหลี — TOPIK II · Level 6
รูปแบบไวยากรณ์ของระดับนี้ 30 รูปแบบ แต่ละรูปแบบมีคำอธิบายโดยละเอียดและตัวอย่าง
-(으)려더라
(เห็นว่า) กำลังจะ...อยู่ (เล่าสิ่งที่เห็นมา) (-(으)려더라)
TOPIK II
ใช้บอกผู้ฟังตรงๆ ถึงสิ่งที่ผู้พูดเห็นหรือได้ยินมาด้วยตนเองว่ากำลังจะเกิดขึ้นในอดีต
지수는 막 청소하려더라.
เห็นจีซูกำลังจะเริ่มทำความสะอาดพอดี
승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.
เห็นซึงกยูกำลังจะไปซื้อของขวัญวันเกิดให้คุณปู่
지수는 새 신발을 신으려더라.
เห็นจีซูกำลังจะใส่รองเท้าคู่ใหม่
-(으)ㄹ라고요
จะ...จริงเหรอ? (สงสัยว่าจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่) (-(으)ㄹ라고요)
TOPIK II
(สุภาพแบบไม่เป็นทางการ) ใช้แสดงความสงสัยหรือไม่เชื่ออย่างมากว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้นจริง
이렇게 맑은데 비가 올라고요?
อากาศแจ่มใสขนาดนี้ ฝนจะตกจริงเหรอ?
출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
เลยเวลาไปทำงานมาแล้ว รถจะติดจริงเหรอ?
승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
ซึงกยูยังเป็นวัยรุ่นอยู่เลย จะไปแบกเป้เที่ยวโดยไม่ขออนุญาตพ่อแม่จริงเหรอ?
-는 한이 있어도
ถึงแม้จะต้อง (เจอผลลัพธ์ที่รุนแรง) ก็ตาม (ก็ยังจะทำ X) (-는 한이 있어도)
TOPIK II
ใช้แสดงความตั้งใจที่จะทำสิ่งที่ตามมาให้สำเร็จ แม้ต้องฝ่าฟันสถานการณ์อันเลวร้ายตามที่เนื้อหาข้างหน้าระบุไว้
과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.
ในอดีต แม่ๆ ของเรายอมอดอาหารเองเพื่อส่งลูกไปโรงเรียนให้ได้
아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.
ความตั้งใจของซึงกยูที่จะเรียนต่อไปแม้ต้องทำงานพาร์ทไทม์นั้นไม่เคยเปลี่ยนแปลง
사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.
ถึงแม้จะต้องลาออกก็ตาม แต่ก็ไม่สามารถทำสิ่งที่ขัดต่อมโนธรรมได้
-(으)ㅁ 직하다
ดูน่าจะเป็นไปได้สูงว่า (-(으)ㅁ 직하다)
TOPIK II
ใช้คาดเดาว่าเนื้อหาข้างหน้ามีโอกาสสูงที่จะเป็นความจริง
나는 사실임 직한 승규의 이야기에 호기심이 생겼다.
ฉันเริ่มสนใจเรื่องราวของซึงกยูที่ดูน่าจะเป็นความจริง
이십 대 후반 정도 됨 직한 여자가 아이를 안고 있었다.
มีผู้หญิงที่ดูน่าจะอายุปลายยี่สิบกำลังอุ้มเด็กอยู่
그 숲에는 한눈에 봐도 오래된 나무들이 수백 그루는 있음 직했다.
ป่านั้นแค่มองผ่านๆ ก็ดูเหมือนจะมีต้นไม้เก่าแก่อยู่หลายร้อยต้น
-(으)ㄴ 법이다
เป็นเรื่องธรรมดาที่จะ...(อดีต) (-(으)ㄴ 법이다)
TOPIK II
ใช้บอกว่าการกระทำหรือสภาวะในอดีตนั้นต้องเกิดขึ้นอยู่แล้ว หรือเป็นเรื่องธรรมดาตามสถานการณ์ เป็นรูปอดีตของ -는 법이다
열심히 노력한 사람이 결국 성공한 법이다.
คนที่พยายามอย่างหนักย่อมประสบความสำเร็จในที่สุดเป็นธรรมดา
거짓말은 언젠가 드러난 법이다.
คำโกหกย่อมถูกเปิดเผยออกมาสักวันเป็นธรรมดา
한번 마음이 떠난 사람은 다시 돌아오지 않은 법이다.
คนที่ใจเปลี่ยนไปแล้วครั้งหนึ่งย่อมไม่หวนกลับมาอีกเป็นธรรมดา
-(으)ㄹ지언정
แม้ว่าจะ, ต่อให้เป็น (ยอมความ) (กริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄹ지언정)
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ지언정 ท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อยอมรับว่าประโยคแรกอาจเป็นจริง แต่ยืนยันว่าประโยคที่สองยังคงเป็นจริง (หรือควรเกิดขึ้น) อยู่ดี — เป็นการพูดว่า 'แม้จะ X ก็ยังคง Y' ที่หนักแน่นและเป็นทางการ ใช้ในงานเขียนและการพูดที่เป็นทางการ
가난할지언정 정직하게 살겠어요
แม้จะยากจน ฉันก็จะใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์
실패할지언정 도전은 해 볼 거예요
แม้จะล้มเหลว ฉันก็จะลองท้าทายดูสักครั้ง
죽을지언정 약속은 지킬 거예요
ต่อให้ต้องตาย ฉันก็จะรักษาสัญญา
-느니
ดีกว่าที่จะ, ยังจะดีกว่าที่จะ (กริยา + -느니)
TOPIK II
เติม -느니 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อบอกว่าตัวเลือกหนึ่งไม่พึงประสงค์มากจนแทบจะเลือกอะไรก็ได้ดีกว่า — มักใช้คู่กับ -(으)ㄹ래요/-겠어요 หรือ 차라리 ('ยังจะดีกว่า') ในประโยคที่สอง: 'แทนที่จะทำ X ฉันขอทำ Y ดีกว่า'
이 일을 하느니 차라리 그만두겠어요
แทนที่จะทำงานนี้ ฉันขอลาออกไปเลยดีกว่า
거짓말을 하느니 침묵하는 게 나아요
แทนที่จะโกหก อยู่เงียบๆ ดีกว่า
그 사람과 일하느니 혼자 하겠어요
แทนที่จะทำงานกับคนนั้น ฉันขอทำคนเดียวดีกว่า
-(이)야말로
ไม่ใช่ใครอื่น, นี่แหละคือ (คำนาม + (이)야말로)
TOPIK II
เติม 이야말로 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ หรือ 야말로 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ เพื่อเน้นย้ำอย่างหนักแน่น — 'สิ่งนี้แหละ คือ X ตัวจริง' หรือ 'X นี่แหละคือสิ่งที่ฉันหมายถึง'
건강이야말로 가장 중요해요
สุขภาพนี่แหละคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
지금이야말로 시작할 때예요
ตอนนี้แหละคือเวลาที่จะเริ่มต้น
이 책이야말로 제가 찾던 거예요
หนังสือเล่มนี้แหละคือสิ่งที่ฉันตามหาอยู่
-(으)ㅁ으로써
โดยวิธีการ, ด้วยการทำ (แบบทางการ) (กริยา + -(으)ㅁ으로써)
TOPIK II
เติม -(으)ㅁ으로써 ท้ายรากศัพท์ของกริยา (เปลี่ยนให้เป็นรูปคล้ายคำนาม แล้วเติม 으로써 ที่แปลว่า 'โดยวิธี') เพื่ออธิบายวิธีการหรือหนทางที่ทำให้บางสิ่งสำเร็จ เป็นทางการ พบบ่อยในงานเขียน สุนทรพจน์ และรายงาน
꾸준히 노력함으로써 목표를 달성했어요
ด้วยการพยายามอย่างสม่ำเสมอ ฉันจึงบรรลุเป้าหมายได้
매일 운동함으로써 건강해졌어요
ด้วยการออกกำลังกายทุกวัน ฉันจึงมีสุขภาพแข็งแรงขึ้น
서로 도움으로써 문제를 해결했어요
ด้วยการช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เราจึงแก้ปัญหาได้
-(으)로 말미암아
เนื่องด้วย, เนื่องมาจาก (แบบทางการ, ในวรรณกรรม) (คำนาม + (으)로 말미암아)
TOPIK II
เติม 로 말미암아 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยสระ หรือ 으로 말미암아 หลังคำนามที่ลงท้ายด้วยพยัญชนะ เพื่อระบุสาเหตุของบางสิ่งอย่างเป็นทางการ — ส่วนใหญ่พบในบทความข่าว รายงานทางการ และงานเขียนเชิงวรรณกรรม มากกว่าการพูดในชีวิตประจำวัน
폭우로 말미암아 도로가 막혔어요
เนื่องจากฝนตกหนัก ถนนจึงติดขัด
전쟁으로 말미암아 많은 사람들이 고통받았어요
เนื่องมาจากสงคราม ผู้คนจำนวนมากต้องทุกข์ทรมาน
실수로 말미암아 계획이 취소됐어요
เนื่องจากความผิดพลาด แผนการจึงถูกยกเลิก
-건만
แม้ว่าจะ, ถึงกระนั้นก็ (ความขัดแย้งในวรรณกรรม) (กริยา/คำคุณศัพท์ + -건만)
TOPIK II
เติม -건만 ท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ เป็นวิธีพูดแบบวรรณกรรมและค่อนข้างเก่าที่หมายถึง 'แม้จะ X ถึงกระนั้นก็ Y' — มีความหมายใกล้เคียงกับ -지만 แต่มีน้ำเสียงเศร้าสร้อยหรือเสียใจ พบบ่อยในวรรณกรรมและเนื้อเพลง
열심히 일했건만 결과가 안 좋았어요
ทำงานหนักมาตลอด แต่ผลลัพธ์กลับไม่ดี
봄이 왔건만 아직도 추워요
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว แต่ก็ยังหนาวอยู่
그렇게 부탁했건만 들어주지 않았어요
ขอร้องไปมากขนาดนั้น แต่ก็ไม่ยอมรับฟัง
-기에 이르다
มาถึงจุดที่, ลงเอยด้วย (กริยา + -기에 이르다)
TOPIK II
เติม -기에 이르다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อบอกว่าสถานการณ์ทวีความรุนแรงหรือพัฒนาไปจนถึงจุดที่ผลลัพธ์ที่ร้ายแรงเกิดขึ้นในที่สุด — 'มันมาถึงจุดที่...' เป็นทางการ มักใช้บรรยายผลสรุปที่สุดโต่งหรือน่าสังเกตของกระบวนการหนึ่ง
논쟁은 결국 소송으로 번지기에 이르렀어요
ในที่สุดข้อพิพาทก็ลุกลามไปจนถึงขั้นฟ้องร้องกัน
그의 실력은 전문가 수준까지 발전하기에 이르렀어요
ฝีมือของเขาพัฒนาไปจนถึงระดับผู้เชี่ยวชาญในที่สุด
상황이 심각해지기에 이르렀어요
สถานการณ์ทวีความรุนแรงจนถึงขั้นร้ายแรง
-(으)ㄹ뿐더러
ไม่เพียงแต่ ~ แต่ยัง...ด้วย (กริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄹ뿐더러)
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ뿐더러 ท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อเพิ่มประเด็นเสริมที่มักหนักแน่นกว่าเดิม นอกเหนือจากที่พูดไปแล้ว — 'ไม่เพียงแต่ X แต่ยัง Y ด้วย' เป็นทางการ ใช้ในงานเขียนและการพูดที่มีโครงสร้าง
이 식당은 음식이 맛있을뿐더러 가격도 저렴해요
อาหารร้านนี้ไม่เพียงแต่อร่อย แต่ราคายังไม่แพงอีกด้วย
그는 똑똑할뿐더러 성실해요
เขาไม่เพียงแต่ฉลาด แต่ยังขยันอีกด้วย
비가 올뿐더러 바람도 심하게 불어요
ฝนไม่เพียงแต่จะตก แต่ลมยังพัดแรงอีกด้วย
-기 무섭게
ทันทีที่, พอ...ปุ๊บก็ (กริยา + -기 무섭게)
TOPIK II
เติม -기 무섭게 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อเน้นว่าการกระทำถัดไปเกิดขึ้นทันที แทบจะก่อนที่สิ่งแรกจะจบเสียอีก — เป็นวิธีพูดที่ชัดเจนและมีสำนวนว่า 'ทันทีที่ X เกิดขึ้น'
집에 오기 무섭게 잠들었어요
พอถึงบ้านปุ๊บก็หลับทันที
발표가 끝나기 무섭게 질문이 쏟아졌어요
พอการนำเสนอจบปุ๊บ คำถามก็หลั่งไหลเข้ามาทันที
아이는 눕기 무섭게 잠이 들었어요
เด็กพอนอนลงปุ๊บก็หลับทันที
-는 법이다
เป็นธรรมดาที่จะ, ต้องเป็นอย่างนั้นแน่ (กริยา + -는 법이다)
TOPIK II
เติม -는 법이다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อกล่าวความจริงทั่วไปหรือแนวโน้มตามธรรมชาติ — 'มันก็เป็นอย่างนั้นแหละ ต้องเกิดขึ้นแน่นอน'
노력하면 언젠가 성공하는 법이에요
ถ้าพยายาม สักวันก็ต้องประสบความสำเร็จเป็นธรรมดา
시간이 지나면 잊혀지는 법이에요
เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งต่างๆ ก็ต้องถูกลืมเป็นธรรมดา
사람은 실수를 하는 법이에요
คนเราย่อมทำผิดพลาดเป็นธรรมดา
-(으)려니 하다
คิดเอาเองว่า, สันนิษฐานว่า (กริยา + -(으)려니 하다)
TOPIK II
เติม -(으)려니 하다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อบรรยายการคิดเอาเองหรือคาดหวังว่าบางสิ่งน่าจะเป็นเช่นนั้น มักโดยไม่ได้ตรวจสอบ — 'ฉันแค่คิด/สันนิษฐานเอาเองว่า...'
그냥 괜찮으려니 하고 넘어갔어요
ฉันแค่คิดเอาเองว่าคงไม่เป็นไร เลยปล่อยผ่านไป
다들 알고 있으려니 하고 설명을 안 했어요
ฉันคิดเอาเองว่าทุกคนรู้กันอยู่แล้ว เลยไม่ได้อธิบาย
언젠가 만나려니 하고 기다렸어요
ฉันแค่คิดเอาเองว่าสักวันคงได้เจอกันอีก เลยรอไป
-되
แต่, อย่างไรก็ตาม (ความขัดแย้งแบบทางการ) (กริยา/คำคุณศัพท์ + -되)
TOPIK II
เติม -되 ท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อระบุว่าบางสิ่งได้รับอนุญาตหรือเป็นจริง แต่เพิ่มเงื่อนไขหรือข้อยกเว้นที่เป็นทางการทันที — พบบ่อยในกฎ สัญญา และงานเขียนที่เป็นทางการ: 'X เป็นเช่นนั้น แต่/โดยมีเงื่อนไขว่า Y'
외출은 허용하되 밤 10시까지 돌아와야 해요
อนุญาตให้ออกไปข้างนอกได้ แต่ต้องกลับมาก่อนสี่ทุ่ม
의견은 존중하되 결정은 제가 할게요
ฉันเคารพความเห็นของคุณ แต่การตัดสินใจฉันจะเป็นคนทำเอง
질문은 받되 시간은 5분으로 제한하겠습니다
จะรับคำถาม แต่จะจำกัดเวลาไว้ที่ 5 นาที
-(으)ㅁ직하다
ดูน่าทำ, ดูน่าจะ... (กริยา + -(으)ㅁ직하다)
TOPIK II
เติม -음직하다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา (หรือ -ㅁ직하다 หลังสระ) เพื่อบอกว่าบางสิ่งดูน่าสนใจหรือน่าลองทำจากรูปลักษณ์ที่เห็น — มักใช้กับอาหารหรือความพยายาม เช่น 'ดูอร่อยจนน่ากิน'
이 케이크는 정말 먹음직해요
เค้กชิ้นนี้ดูน่ากินจริงๆ
한번 해 봄직한 방법이에요
เป็นวิธีที่น่าลองทำดูสักครั้ง
그의 말은 믿음직해요
คำพูดของเขาดูน่าเชื่อถือ
-자니
ถ้าจะลอง...(แต่ก็) (กริยา + -자니)
TOPIK II
เติม -자니 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อตั้งประเด็นภาวะกลืนไม่เข้าคายไม่ออก — พิจารณาจะทำการกระทำนั้น แต่ก็มีปัญหาหรือความลังเลตามมา มักนำไปสู่การพลิกกลับแบบ 'แต่ในทางกลับกัน'
다 버리자니 아깝고 두자니 자리를 차지해요
จะทิ้งทั้งหมดก็เสียดาย จะเก็บไว้ก็เปลืองที่
혼자 가자니 무섭고 같이 가자니 번거로워요
จะไปคนเดียวก็กลัว จะไปด้วยกันก็ยุ่งยาก
말하자니 부끄럽고 안 하자니 답답해요
จะพูดก็อาย จะไม่พูดก็อึดอัดใจ
-는 바
ข้อเท็จจริงที่ว่า, ในเรื่องที่ (คำเชื่อมแบบทางการในวรรณกรรม) (กริยา + -는/(으)ㄴ 바)
TOPIK II
เติม -는 바 ท้ายรากศัพท์ของกริยา (หรือ -(으)ㄴ 바 สำหรับสถานะที่เสร็จสิ้นแล้ว) เพื่อนำเสนอข้อเท็จจริงหรือประเด็นอย่างเป็นทางการเป็นข้อมูลพื้นหลังของสิ่งที่ตามมา — เป็นลักษณะทั่วไปของประกาศทางการ รายงาน และสุนทรพจน์ที่เป็นทางการ
회의에서 결정된 바를 알려드리겠습니다
ผม/ดิฉันจะแจ้งให้ทราบถึงสิ่งที่ตัดสินใจไว้ในการประชุม
제가 아는 바로는 그는 이미 떠났어요
เท่าที่ฉันทราบ เขาออกไปแล้ว
이미 말씀드린 바와 같이 일정이 변경됐어요
ตามที่ได้แจ้งไปแล้ว กำหนดการมีการเปลี่ยนแปลง
-(이)나 -(이)나 할 것 없이
ไม่ว่าจะเป็น ~ หรือ ~ ก็ตาม (-(이)나 -(이)나 할 것 없이)
TOPIK II
เติม -(이)나 หลังคำนามที่ตรงข้ามกันสองคำ ตามด้วย 할 것 없이 เพื่อบอกว่าบางสิ่งใช้ได้กับทั้งสองอย่างโดยไม่มีข้อยกเว้น — 'ไม่ว่าจะเป็น ~ หรือ ~ ก็ตาม' 'จะเป็น ~ หรือ ~ ก็ไม่สำคัญ'
어른이나 아이나 할 것 없이 그 영화를 좋아해요
ไม่ว่าจะเป็นผู้ใหญ่หรือเด็ก ทุกคนก็ชอบหนังเรื่องนั้น
평일이나 주말이나 할 것 없이 가게는 항상 붐벼요
ไม่ว่าจะเป็นวันธรรมดาหรือวันหยุดสุดสัปดาห์ ร้านนี้ก็คนเยอะเสมอ
남자나 여자나 할 것 없이 다 참여할 수 있어요
ไม่ว่าจะเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง ทุกคนก็เข้าร่วมได้
-는지라/(으)ㄴ지라
เนื่องด้วยเป็นเช่นนั้น... (-는지라, ทางการ)
TOPIK II
เป็นวิธีให้เหตุผลแบบทางการและออกจะโบราณเล็กน้อย ซึ่งมักแฝงความหมายว่าผู้พูดไม่สามารถหลีกเลี่ยงสถานการณ์ที่เกิดขึ้นตามมาได้ พบได้บ่อยในงานเขียนหรือคำพูดที่เป็นทางการมากกว่าบทสนทนาประจำวัน เติม -는지라 ต่อท้ายก้านกริยา และ -(으)ㄴ지라 ต่อท้ายก้านคำคุณศัพท์
바쁜지라 전화를 못 받았어요.
เนื่องจากยุ่งอยู่ จึงรับโทรศัพท์ไม่ได้
처음 하는 일인지라 실수가 많았어요.
เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ทำ จึงผิดพลาดไปหลายอย่าง
돈이 없는지라 여행을 못 갔어요.
เนื่องจากไม่มีเงิน จึงไปเที่ยวไม่ได้
-(으)ㄹ망정
ต่อให้ต้อง... (ยอมรับทางเลือกที่แย่กว่า) — -(으)ㄹ망정
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ망정 ต่อท้ายก้านกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อสื่อความหมายว่า ต่อให้ต้อง X ก็ยังอยากจะ Y มากกว่า ใช้เมื่อการยอมรับสถานการณ์ที่ยากลำบากหรือแย่นั้นดีกว่าทางเลือกอื่นที่แย่ยิ่งกว่า เป็นภาษาวรรณกรรม/ทางการ พบได้บ่อยในงานเขียน
가난할망정 정직하게 살고 싶어요.
ต่อให้ต้องยากจนก็อยากใช้ชีวิตอย่างซื่อสัตย์
욕을 먹을망정 사실대로 말할 거예요.
ต่อให้ต้องถูกด่าก็จะพูดความจริง
힘들망정 포기하지 않을 거예요.
ต่อให้ต้องลำบากก็จะไม่ยอมแพ้
-(으)ㄹ세라
ด้วยกลัวว่า ~ / เกรงว่า ~ จะเกิดขึ้น (-(으)ㄹ세라)
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ세라 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า ด้วยกลัวว่า X อาจจะเกิดขึ้น ประโยคหลักมักบรรยายการกระทำที่ทำอย่างระมัดระวังเพื่อป้องกันไม่ให้ความกลัวนั้นกลายเป็นจริง เป็นภาษาวรรณกรรม/ระดับสูงพอสมควร
아이가 깰세라 조용히 문을 닫았어요.
ปิดประตูอย่างเงียบๆ ด้วยกลัวว่าเด็กจะตื่น
누가 볼세라 빨리 숨었어요.
รีบซ่อนตัวด้วยกลัวว่าจะมีใครเห็น
늦을세라 서둘러 나갔어요.
รีบออกไปด้วยกลัวว่าจะสาย
-답시고
ทำเป็นอ้างว่า... (แดกดันเล็กน้อย) — -답시고
TOPIK II
เติม -답시고 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อบรรยายว่าใครสักคนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งพร้อมทั้งอ้าง (ซึ่งมักฟังไม่ค่อยขึ้น) ว่าเป็นเพราะเหตุผลบางอย่าง มักแฝงน้ำเสียงตำหนิหรือแดกดัน สื่อว่าผู้พูดไม่เชื่อข้ออ้างนั้น
바쁘답시고 연락도 안 해요.
อ้างว่ายุ่งแต่ไม่ยอมติดต่อมาเลย
공부한답시고 방에 들어가서 잠만 잤어요.
บอกว่าจะไปอ่านหนังสือแต่เข้าไปในห้องแล้วนอนอย่างเดียว
도와준답시고 오히려 일을 더 만들었어요.
อ้างว่าจะช่วย แต่กลับทำให้งานยุ่งยากขึ้นไปอีก
-노라면
หากยังคงทำ... ต่อไปเรื่อยๆ (เชิงใคร่ครวญ) — -노라면
TOPIK II
เติม -노라면 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า ถ้า/เมื่อยังคงทำ X ต่อไปเรื่อยๆ (เมื่อเวลาผ่านไป) เป็นวิธีพูดเชิงกวีและใคร่ครวญที่บอกว่าการพากเพียรทำอะไรสักอย่างในที่สุดจะนำไปสู่จุดหมาย พบได้บ่อยในเนื้อเพลง เรียงความ และงานเขียนให้กำลังใจ
열심히 걷다 보노라면 목적지에 도착할 거예요.
หากยังคงเดินอย่างขยันขันแข็งต่อไป ในที่สุดก็จะไปถึงจุดหมาย
꾸준히 노력하노라면 언젠가 성공할 거예요.
หากยังคงพยายามอย่างสม่ำเสมอต่อไป สักวันหนึ่งก็จะประสบความสำเร็จ
이 길을 걷노라면 마음이 편안해져요.
เมื่อได้เดินไปตามเส้นทางนี้ ใจก็จะสงบขึ้น
-았/었던들
ถ้าหาก... ได้ทำไปแล้ว (เสียใจต่อสิ่งที่ไม่เกิดขึ้นจริง) — -았/었던들
TOPIK II
เติม -았/었던들 ต่อท้ายก้านกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อจินตนาการถึงอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง มีความหมายว่า ต่อให้ X เกิดขึ้นจริงก็คงไม่มีความหมาย/ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรอยู่ดี เป็นรูปแบบวรรณกรรมที่แฝงความเสียใจ มักตามด้วยข้อสรุปที่ยอมจำนน
미리 알았던들 무엇이 달라졌을까요?
ต่อให้รู้ล่วงหน้าก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนไปหรอกจริงไหม?
더 노력했던들 결과는 같았을 거예요.
ต่อให้พยายามมากกว่านี้ผลลัพธ์ก็คงเหมือนเดิม
그때 떠났던들 지금과 크게 다르지 않았을 거예요.
ต่อให้ตอนนั้นจากไป ตอนนี้ก็คงไม่ต่างจากเดิมมากนัก
-는 한이 있더라도
ต่อให้ต้อง... ก็ตาม (ความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า) — -는 한이 있더라도
TOPIK II
เติม -는 한이 있더라도 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า ต่อให้ต้องถึงขั้น X (สถานการณ์ที่ร้ายแรง/สุดโต่ง) ก็ตาม ใช้เพื่อแสดงความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้า ยอมรับแม้แต่ผลลัพธ์ที่รุนแรงเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
밤을 새우는 한이 있더라도 이 일을 끝낼 거예요.
ต่อให้ต้องอดหลับอดนอนทั้งคืนก็ตาม จะทำงานนี้ให้เสร็จให้ได้
돈을 다 잃는 한이 있더라도 포기하지 않을 거예요.
ต่อให้ต้องเสียเงินทั้งหมดก็ตาม จะไม่ยอมแพ้
욕을 먹는 한이 있더라도 진실을 말할 거예요.
ต่อให้ต้องถูกด่าก็ตาม จะพูดความจริง
-기 짝이 없다
ถึงที่สุด (ไม่มีอะไรเทียบได้) — -기 짝이 없다
TOPIK II
เติม -기 짝이 없다 ต่อท้ายก้านคำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นอย่างนั้นถึงที่สุด จนไม่มีอะไรเทียบได้ เป็นคำเน้นย้ำที่หนักแน่นและค่อนข้างเป็นวรรณกรรม มักใช้กับความรู้สึกในทางลบ เช่น ความอับอายหรือความไม่ยุติธรรม
그 실수 때문에 부끄럽기 짝이 없었어요.
อับอายที่สุดเพราะความผิดพลาดนั้น
이런 대우를 받으니 억울하기 짝이 없어요.
ถูกปฏิบัติแบบนี้แล้วรู้สึกไม่ยุติธรรมที่สุด
혼자 남으니 외롭기 짝이 없었어요.
ถูกทิ้งไว้คนเดียวแล้วรู้สึกเหงาที่สุด
-는 법이 없다
ไม่เคย ~ เลยสักครั้ง (-는 법이 없다)
TOPIK II
เติม -는 법이 없다 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่เคยเกิดขึ้นอย่างเด็ดขาด เป็นรูปปฏิเสธของ -는 법이다 (เป็นธรรมดาที่จะ) ใช้เน้นย้ำพฤติกรรมที่คงเส้นคงวาของใครสักคน (มักเป็นสิ่งที่น่าชื่นชมหรือน่าสังเกต) ด้วยความมั่นใจอย่างมาก
그는 약속 시간에 늦는 법이 없어요.
เขาไม่เคยมาสายตามเวลานัดเลยสักครั้ง
우리 할머니는 불평하는 법이 없으세요.
คุณยายฉันไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง
그 선수는 경기 중에 포기하는 법이 없어요.
นักกีฬาคนนั้นไม่เคยยอมแพ้ระหว่างการแข่งขันเลยสักครั้ง
ฝึกฟรีในแอป →