ไวยากรณ์ภาษาเกาหลี — TOPIK II · Level 5
รูปแบบไวยากรณ์ของระดับนี้ 92 รูปแบบ แต่ละรูปแบบมีคำอธิบายโดยละเอียดและตัวอย่าง
-던 만큼
เพราะว่า (บางสิ่ง) เคยเป็น...มามาก, มากพอๆ กับที่เคย... (พื้นฐานต่อเนื่องในอดีต) (-던 만큼)
TOPIK II
ใช้ยอมรับข้อเท็จจริงในอดีตว่าเป็นสาเหตุหรือเหตุผลของเนื้อหาที่ตามมา
그의 등장을 아무도 예상하지 못했던 만큼 관객들의 반응은 뜨거웠다.
เพราะไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าเขาจะปรากฏตัว ปฏิกิริยาของผู้ชมจึงร้อนแรงมาก
모두가 그의 소설을 높이 평가했던 만큼 그가 수상을 하지 못한 것은 의외의 결과였다.
เพราะทุกคนต่างให้คะแนนนิยายของเขาสูง การที่เขาไม่ได้รับรางวัลจึงเป็นผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง
지수가 평소에 매우 얌전했던 만큼 이 일에 이렇게 발 벗고 나설 줄은 상상도 못 했다.
เพราะปกติจีซูเป็นคนเรียบร้อยมาก จึงไม่มีใครคาดคิดว่าเธอจะลุกขึ้นมาทุ่มเทกับเรื่องนี้ขนาดนี้
-는데야
ในเมื่อ...แล้วก็ (ไม่มีทางเลือกอื่น) (-는데야)
TOPIK II
ใช้บอกว่า เพราะสภาพที่เนื้อหาข้างหน้ากล่าวไว้ สภาพที่ตามมาก็เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เช่นกัน
과일 가게의 과일 상태가 그리 나쁜데야 장사가 잘될 리가 없지.
ในเมื่อสภาพผลไม้ที่ร้านนั้นแย่ขนาดนั้นแล้ว การค้าขายจะดีได้ยังไง
부자간의 연을 끊으려는 것이 아닌데야 집 나간 아들이 곧 돌아오겠지.
ในเมื่อไม่ได้ตั้งใจจะตัดขาดความเป็นพ่อลูกกันแล้ว ลูกชายที่ออกจากบ้านไปก็คงจะกลับมาในไม่ช้า
승규가 정신없이 바쁜데야 어떻게 밥을 제때 챙겨 먹겠어?
ในเมื่อซึงกยูยุ่งจนไม่มีเวลาหายใจแล้ว จะกินข้าวให้ตรงเวลาได้ยังไง
-니만
แพ้..., สู้...ไม่ได้ (เทียบกับมาตรฐาน) (-니만)
TOPIK II
ใช้บอกว่าสิ่งหนึ่งด้อยกว่าหรือแย่กว่าสิ่งที่นำมาเปรียบเทียบ มักปรากฏในรูปแบบ '-니만 못하다'
너는 짧은 머리가 기니만 못하다.
ผมสั้นของเธอสู้ผมยาวไม่ได้เลย
이렇게 시간을 흘려보내는 생활은 바쁘니만 못하다.
ชีวิตที่ปล่อยให้เวลาผ่านไปแบบนี้สู้อยู่แบบยุ่งๆ ไม่ได้
이런 이도 저도 아닌 맛을 낼 바에는 차라리 다니만 못하다.
ถ้าจะทำรสชาติที่ก้ำกึ่งไม่ไปทางไหนแบบนี้ สู้ทำให้หวานไปเลยดีกว่า
-(으)려면야
ถ้าจะตั้งใจ...จริงๆ ล่ะก็ (เน้นย้ำ) (-(으)려면야)
TOPIK II
ใช้เน้นย้ำข้อสมมติว่ามีความตั้งใจหรือความปรารถนาจะทำการกระทำข้างหน้า
사업에서 성공하려면야 경험을 많이 쌓아야지요.
ถ้าจะประสบความสำเร็จในธุรกิจจริงๆ ล่ะก็ ต้องสั่งสมประสบการณ์ให้มากๆ
건물을 제대로 세우려면야 바닥을 튼튼히 하는 것이 우선이지.
ถ้าจะสร้างอาคารให้ได้มาตรฐานจริงๆ ล่ะก็ ต้องทำฐานให้แข็งแรงก่อนเป็นอันดับแรก
성공을 얻으려면야 노력이 필요하지요.
ถ้าจะประสบความสำเร็จจริงๆ ล่ะก็ ต้องอาศัยความพยายาม
-(으)려면서
บอกว่าจะ...ทั้งที่ (ชี้ให้เห็นความขัดแย้ง) (-(으)려면서)
TOPIK II
ใช้ชี้ให้เห็นว่าพฤติกรรมหรือสภาพที่ตามมาขัดแย้งกับความตั้งใจที่เคยพูดไว้ก่อนหน้า
떠나려면서 나에게 미리 알리지도 않은 거야?
จะจากไปทั้งที ทำไมไม่บอกฉันล่วงหน้าเลยล่ะ?
미국으로 유학 가려면서 영어 공부를 하지 않으면 어떻게 해?
จะไปเรียนต่อที่อเมริกาทั้งที ไม่เรียนภาษาอังกฤษแล้วจะทำยังไง?
여기 남으려면서 왜 짐을 다 쌌어요?
จะอยู่ที่นี่ต่อทั้งที ทำไมถึงเก็บกระเป๋าจนหมดล่ะ?
-(으)려든지
จะตั้งใจ...หรือจะ...ก็ตาม (เลือกจากความตั้งใจที่มี) (-(으)려든지)
TOPIK II
ใช้บอกว่าจะเลือกอย่างใดจากการกระทำหรือสถานการณ์ที่ตั้งใจไว้หลายอย่างก็ไม่สำคัญ
같이 가려든지 말려든지 알아서 해.
จะไปด้วยกันหรือจะไม่ไปก็ทำตามใจเถอะ
드라마를 보려든지 영화를 보려든지 결정하세요.
จะดูละครหรือจะดูหนังก็ตัดสินใจเอาเองนะคะ/ครับ
문을 닫으려든지 열려든지 네가 알아서 해.
จะปิดประตูหรือจะเปิดก็ทำตามใจเธอเถอะ
-(으)려던가
ตั้งใจจะ...หรือเปล่านะ (ถามเพื่อยืนยัน) (-(으)려던가)
TOPIK II
ใช้ขอให้ผู้ฟังยืนยันว่าคนอื่นเคยมีความตั้งใจจะทำการกระทำข้างหน้าหรือไม่
민준이는 일도 좋지만 가족을 두고 혼자 떠나려던가?
งานก็ดีอยู่หรอก แต่มินจุนตั้งใจจะทิ้งครอบครัวไว้แล้วไปคนเดียวจริงๆ เหรอ?
이 사장은 그렇게 실패하고도 다시 사업을 시작하려던가?
ล้มเหลวขนาดนั้นแล้ว ผู้จัดการอีจะยังตั้งใจจะเริ่มทำธุรกิจใหม่อีกเหรอ?
그 물건을 어디에 놓으려던가?
ตั้งใจจะเอาของชิ้นนั้นไปวางไว้ที่ไหนนะ?
-(으)려더니
ท่าทางจะ...แต่สุดท้ายก็ (ไม่ได้เกิดขึ้นจริง) (-(으)려더니)
TOPIK II
ใช้บอกว่าสิ่งที่ดูเหมือนจะเกิดขึ้นตามที่ตั้งใจไว้ สุดท้ายกลับไม่เกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นเพียงบางส่วน
자려더니 왜 안 자고 나왔니?
ท่าทางจะนอนแล้วนี่ ทำไมไม่นอนแล้วออกมาล่ะ?
옷을 사려더니 아무것도 안 샀구나.
ท่าทางจะซื้อเสื้อผ้า แต่สุดท้ายไม่ได้ซื้ออะไรเลยสินะ
음악을 들으려더니 그대로 잠들어 버렸다.
ท่าทางจะฟังเพลงอยู่ แต่กลับหลับไปเลยแบบนั้น
-(으)려니
พอจะตั้งใจ...ก็รู้สึกว่า (ความรู้สึกเป็นฉากหลัง) (-(으)려니)
TOPIK II
ใช้แสดงความตั้งใจ ในขณะที่มันเป็นฉากหลังหรือข้อสมมติของเนื้อหาที่ตามมา มักเกี่ยวกับความรู้สึก
아버지께서는 고향을 떠나시려니 마음이 무겁다고 하셨다.
พ่อบอกว่ารู้สึกใจหนักเมื่อคิดถึงการต้องจากบ้านเกิดไป
차를 한 대 사려니 부담이 큰 게 사실이다.
พอจะซื้อรถสักคันก็รู้สึกว่าเป็นภาระหนักจริงๆ
친구의 손을 잡으려니 부끄러웠어요.
พอจะจับมือเพื่อนก็รู้สึกเขินอาย
-(으)려고 들다
พยายามอย่างหนักที่จะ..., ยืนกรานที่จะ... (-(으)려고 들다)
TOPIK II
ใช้บอกว่ามีคนพยายามอย่างจริงจังที่จะทำการกระทำที่คำข้างหน้าแสดงไว้
포위망이 느슨해 도망치려고 들면 도망 못 칠 것도 없었다.
วงล้อมหลวมจนถ้าตั้งใจจะหนีจริงๆ ก็คงหนีออกไปได้ไม่ยาก
민준이는 누나를 우습게 보고 항상 이기려고 들었다.
มินจุนดูถูกพี่สาว จึงพยายามเอาชนะอยู่ตลอด
지수는 매일 음식을 남기지 않고 다 먹으려고 든다.
จีซูพยายามกินอาหารให้หมดโดยไม่เหลือทิ้งทุกวัน
-는 둥 마는 둥
ทำแบบขอไปที ไม่เต็มที่ (-는 둥 마는 둥)
TOPIK II
ใช้บอกว่าการกระทำนั้นไม่ได้ถูกทำอย่างเต็มที่หรือถูกต้อง
민준이는 수업 시간에 조느라 선생님 말씀을 듣는 둥 마는 둥이었다.
มินจุนง่วงจนไม่รู้ว่าฟังคำพูดของคุณครูในชั่วโมงเรียนอยู่หรือเปล่า
할머니께서는 신발도 신는 둥 마는 둥 하며 우리를 맞이하러 대문까지 나오셨다.
คุณยายรีบใส่รองเท้าแบบไม่ทันได้ใส่ให้เรียบร้อยด้วยซ้ำ แล้ววิ่งออกมาต้อนรับพวกเราที่ประตูบ้าน
그는 인사를 받는 둥 마는 둥 하면서 방으로 들어갔다.
เขารับคำทักทายแบบขอไปที แล้วเดินเข้าห้องไปเลย
은/는 말할 것도 없고
X ไม่ต้องพูดถึง Y ก็ด้วย (N 은/는 말할 것도 없고)
TOPIK II
ใช้บอกว่า เมื่อเทียบกับเนื้อหาข้างหน้าแล้ว เนื้อหาที่ตามมาก็เป็นจริงตามธรรมชาติเช่นกัน
맛은 말할 것도 없고 가격도 저렴하다.
รสชาติไม่ต้องพูดถึง ราคาก็ยังถูกอีกด้วย
이 코미디 영화는 재미는 말할 것도 없고 깊은 감동까지 준다.
หนังตลกเรื่องนี้ความสนุกไม่ต้องพูดถึง ยังให้ความประทับใจลึกซึ้งอีกด้วย
화재가 나면 재산 피해는 말할 것도 없고 사람의 목숨까지 위험할 수 있다.
ถ้าเกิดไฟไหม้ ความเสียหายทางทรัพย์สินไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ชีวิตคนก็อาจตกอยู่ในอันตรายได้
은/는 고사하고
อย่าว่าแต่ X เลย แม้แต่ Y ก็ยังไม่มี (N 은/는 고사하고)
TOPIK II
ใช้กล่าวถึงสิ่งที่เป็นไปไม่ได้หรือยากมาก แล้วบอกว่าแม้แต่สิ่งที่ง่ายกว่าเมื่อเทียบกันก็ยังทำไม่ได้
아침에 빵은 고사하고 물 한 잔도 못 마셨다.
ตอนเช้าอย่าว่าแต่ขนมปังเลย แม้แต่น้ำสักแก้วก็ยังไม่ได้ดื่ม
우리 아이는 영어는 고사하고 한국어도 잘 못해요.
ลูกฉันอย่าว่าแต่ภาษาอังกฤษเลย แม้แต่ภาษาเกาหลีก็ยังพูดไม่ค่อยเก่ง
영수는 김치는 고사하고 밑반찬도 아직 잘 못 만든다.
ยองซูอย่าว่าแต่กิมจิเลย แม้แต่กับข้าวพื้นฐานก็ยังทำไม่ค่อยเป็น
-는구먼요
อ้อ เห็นแล้วว่า...นะ (ตระหนัก/อุทาน แบบสุภาพ) (-는구먼요)
TOPIK II
(สุภาพแบบไม่เป็นทางการ) ใช้กล่าวหรืออุทานเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้พูดเพิ่งตระหนักได้
승규는 음식도 참 복스럽게 먹는구먼요.
ซึงกยูกินข้าวได้น่ารักน่าเอ็นดูจังเลยนะ
지수는 얼굴이 예뻐서 뭘 입어도 어울리는구먼요.
จีซูหน้าตาสวยจนใส่อะไรก็เข้ากันไปหมดนะ
선생님께서는 딱 알아듣게 설명을 잘해주시는구먼요.
คุณครูอธิบายได้เข้าใจง่ายชัดเจนจริงๆ นะ
-(으)ㄹ 테냐
จะ...ไหม? (ถามถึงความตั้งใจ พูดห้วนๆ) (-(으)ㄹ 테냐)
TOPIK II
(ไม่เป็นทางการมาก) ใช้ถามว่ามีใจจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือไม่
진짜 해외로 이민을 떠날 테냐?
จะย้ายไปอยู่ต่างประเทศจริงๆ เหรอ
너도 졸업 후에 대학원에 갈 테냐?
เธอก็จะไปเรียนต่อปริญญาโทหลังเรียนจบเหมือนกันเหรอ
시간 나면 고향에 온다더니 언제 올 테냐?
บอกว่าถ้าว่างจะกลับบ้านเกิด แล้วจะกลับมาเมื่อไหร่ล่ะ
-(으)ㄹ 듯싶다
ฉันคิดว่าอาจจะ...(การคาดเดาส่วนตัว) (-(으)ㄹ 듯싶다)
TOPIK II
ใช้คาดเดาเกี่ยวกับเนื้อหาข้างหน้า
오늘은 소나기라도 올 듯싶다.
วันนี้คิดว่าฝนอาจจะตกแบบซู่ๆ
이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯싶다.
หนังสือเล่มนี้คิดว่าอาจจะยากไปสักหน่อยสำหรับเด็กๆ ที่จะอ่าน
도로가 막힐 시간이니 지하철을 타는 게 빠를 듯싶다.
เป็นช่วงเวลาที่รถติด คิดว่านั่งรถไฟใต้ดินน่าจะเร็วกว่า
-(으)ㄹ 대로
ถึงขีดสุด, มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ (-(으)ㄹ 대로)
TOPIK II
ใช้บอกว่าสถานการณ์หรือสภาพได้ทวีความรุนแรงขึ้นถึงขีดสุด
민준이는 이사가 끝난 후 지칠 대로 지쳐서 쓰러져 잤다.
หลังจากย้ายบ้านเสร็จ มินจุนก็เหนื่อยจนหมดแรงและล้มตัวลงนอน
꽃병에 꽂힌 꽃이 시들 대로 시들었는데 버리지 않고 무얼 하니?
ดอกไม้ในแจกันเหี่ยวเฉาไปหมดแล้ว ทำไมยังไม่ทิ้งอีกล่ะ
승규는 발표 준비를 하면서 조원들과 의견이 맞지 않자 될 대로 되라는 식으로 행동했다.
ตอนเตรียมนำเสนองาน พอความเห็นไม่ตรงกับเพื่อนร่วมกลุ่ม ซึงกยูก็ทำตัวแบบปล่อยให้เป็นไปตามยถากรรม
-고 들다
ทำอย่างก้าวร้าว/ยืนกราน (-고 들다)
TOPIK II
ใช้บอกว่าการกระทำข้างหน้าถูกทำอย่างก้าวร้าว โดยเดินหน้าทำต่อไปอย่างไม่ลดละ
그는 내 행동 하나하나를 비판하면서 따지고 들었다.
เขาวิจารณ์ทุกการกระทำของฉันแล้วเอาแต่ต่อว่าจนไม่ยอมเลิก
부모님은 내가 공부 아닌 다른 일을 하고 싶다고 하면 무조건 말리고 드셨다.
พ่อแม่จะรีบห้ามทันทีทุกครั้งที่ฉันบอกว่าอยากทำอย่างอื่นที่ไม่ใช่การเรียน
다른 사람의 의견을 잘 들어 보지도 않고 비판하고 드는 태도는 잘못된 것이다.
ทัศนคติที่มัวแต่วิจารณ์คนอื่นโดยไม่ยอมรับฟังความเห็นให้ดีก่อนนั้นเป็นสิ่งที่ผิด
-(으)ㄴ/는지요
ไม่ทราบว่า...(คำถามสุภาพที่คลุมเครือ) (-(으)ㄴ/는지요)
TOPIK II
(สุภาพแบบไม่เป็นทางการ) ใช้ถามคำถามแบบคลุมเครือ
저 사람은 누구인지요.
ไม่ทราบว่าคนนั้นเป็นใครคะ/ครับ
제가 여기에 앉아도 괜찮은지요?
ไม่ทราบว่าฉันนั่งตรงนี้ได้ไหมคะ/ครับ
날씨도 따뜻하니 점심은 밖에서 먹는 것이 어떠신지요?
อากาศก็อบอุ่นดี ไม่ทราบว่าไปทานมื้อเที่ยงข้างนอกจะเป็นอย่างไรคะ/ครับ
-(으)ㄹ 리가 있다
จะมีเหตุผลอะไรที่จะเป็นไปได้กันล่ะ...?! (ความสงสัยเชิงวาทศิลป์) (-(으)ㄹ 리가 있다)
TOPIK II
มักใช้เป็นคำถามเชิงวาทศิลป์ เพื่อแสดงความสงสัยหรือไม่เชื่ออย่างหนักแน่นว่าสิ่งนั้นจะเป็นไปได้
그런 사람이 선생님일 리가 있겠어?
คนแบบนั้นจะเป็นคุณครูได้ยังไงกัน?!
거짓말이라고는 할 줄 모르는 착한 애가 우리를 속일 리가 있니?
เด็กใจดีที่ไม่รู้จักโกหกแบบนั้นจะมาหลอกพวกเราได้ยังไงกัน?!
술 좋아하는 얘가 벌써 갈 리가 있겠니?
เด็กที่ชอบดื่มเหล้าแบบนี้จะกลับไปเร็วขนาดนั้นได้ยังไงกัน?!
-기가 바쁘게
พอ...ปุ๊บก็ทันที (ลำดับเหตุการณ์ที่ต่อเนื่องทันที) (-기가 바쁘게)
TOPIK II
ใช้บอกว่าการกระทำที่ตามมาเกิดขึ้นทันทีหลังจากการกระทำข้างหน้าจบลง
지수는 너무 피곤해서 집에 오기가 바쁘게 잠자리에 들었다.
จีซูเหนื่อยมากจนพอกลับถึงบ้านปุ๊บก็เข้านอนทันที
나는 저녁 약속이 있어 업무가 끝나기가 바쁘게 퇴근을 했다.
ฉันมีนัดมื้อเย็น พองานเสร็จปุ๊บก็เลิกงานกลับทันที
식탐이 많은 승규는 아침을 먹고 돌아서기 바쁘게 점심 메뉴를 생각한다.
ซึงกยูที่ชอบกินมาก พอกินมื้อเช้าเสร็จหันหลังปุ๊บก็คิดถึงเมนูมื้อเที่ยงทันที
-(으)ㄹ 테지만
คงจะ...แน่ๆ แต่ (คาดเดาอย่างมั่นใจแล้วขัดแย้ง) (-(으)ㄹ 테지만)
TOPIK II
ใช้บอกว่าถึงแม้ผู้พูดจะมั่นใจในเนื้อหาข้างหน้า แต่เนื้อหาที่ตามมาอาจแตกต่างออกไป
직장 생활이 바쁠 테지만 고향에 계신 어머니께 자주 연락 드려.
ชีวิตการทำงานคงยุ่งแน่ๆ แต่ก็ติดต่อคุณแม่ที่บ้านเกิดบ่อยๆ นะ
여러분들 모두 잘 알 테지만 환절기에는 외출 후 반드시 손을 씻어야 합니다.
ทุกคนคงรู้กันดีอยู่แล้ว แต่ช่วงเปลี่ยนฤดูกาลต้องล้างมือทุกครั้งหลังออกไปข้างนอกด้วยนะครับ/ค่ะ
또 잔소리를 한다고 싫어할 테지만 네가 자꾸 게임만 하니 지적을 안 할 수가 없구나.
เธอคงเบื่อที่ฉันจู้จี้อีกแล้วแน่ๆ แต่ในเมื่อเธอเล่นแต่เกมอยู่เรื่อย ฉันก็อดพูดไม่ได้
-(으)ㄹ 테면
ถ้าตั้งใจจะ...จริงๆ แล้วก็ (เชิญเลย) (-(으)ㄹ 테면)
TOPIK II
ใช้บอกว่าถ้าผู้ฟังมีความตั้งใจหรือความประสงค์จะทำการกระทำข้างหน้า ก็ให้ทำไปเลย
집에 갈 테면 가.
ถ้าจะกลับบ้านจริงๆ ก็ไปเลยสิ
저를 따라올 테면 따라와 보세요.
ถ้าจะตามฉันมาจริงๆ ก็ลองตามมาดูสิ
떠날 테면 미련 없이 떠나.
ถ้าจะจากไปจริงๆ ก็ไปโดยไม่ต้องอาลัยอาวรณ์
-(으)ㄹ 테다
ตั้งใจว่าจะ...ให้ได้ (ความตั้งใจแน่วแน่, ไม่เป็นทางการ) (-(으)ㄹ 테다)
TOPIK II
(ไม่เป็นทางการ, ลดระดับผู้ฟัง) ใช้แสดงความตั้งใจหรือแผนการที่แน่วแน่ของผู้พูดเองในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
이번 방학 때는 배낭여행을 꼭 갈 테다.
ปิดเทอมนี้ตั้งใจว่าจะไปเที่ยวแบกเป้ให้ได้
내 친구의 억울함은 내가 밝혀낼 테다.
ความอยุติธรรมที่เพื่อนฉันเจอ ฉันจะเปิดเผยความจริงให้ได้
어머니 건강이 완쾌될 때까지 내가 간호할 테다.
จะดูแลคุณแม่จนกว่าจะหายเป็นปกติให้ได้
-(으)ㄹ 테고
คงจะ...แน่ๆ และ (คาดเดาแล้วพูดต่อ) (-(으)ㄹ 테고)
TOPIK II
ใช้คาดเดาหรือรู้สึกมั่นใจเกี่ยวกับสถานการณ์หนึ่ง แล้วพูดต่อด้วยเนื้อหาที่เกี่ยวข้อง
내일 당장 출장을 가기는 어려울 테고 모레 출발하시는 것이 어떨까요?
พรุ่งนี้คงจะไปทำงานที่ต่างจังหวัดเลยไม่ทันแน่ ออกเดินทางมะรืนนี้จะดีไหมคะ/ครับ
부모님은 회사에 계실 테고 동생은 학교에 갔으니 집에 아무도 없겠군.
พ่อแม่คงอยู่ที่ทำงาน ส่วนน้องก็ไปโรงเรียนแล้ว งั้นที่บ้านคงไม่มีใครอยู่เลย
친구에게 어제 일을 사실대로 말하면 싫어할 테고 그냥 있으려니 오해를 살 것 같아.
ถ้าบอกความจริงเรื่องเมื่อวานให้เพื่อนฟัง เพื่อนคงไม่พอใจแน่ แต่ถ้าปล่อยไว้เฉยๆ ก็อาจจะทำให้เข้าใจผิดได้
-(으)ㄴ데도 불구하고
ถึงแม้ว่าจะ...ก็ตาม (อดีต, เน้นย้ำ) (-ㄴ데도 불구하고)
TOPIK II
ใช้บอกว่ามีผลลัพธ์ที่ตรงข้ามกับสิ่งที่คาดไว้จากเนื้อหาข้างหน้าตามมา เป็นรูปที่หนักแน่นและเต็มรูปแบบกว่าของ -는데도
이곳은 주차 구역이 아닌데도 불구하고 주차된 차들로 가득하다.
ทั้งที่ตรงนี้ไม่ใช่ที่จอดรถ แต่ก็เต็มไปด้วยรถที่จอดอยู่
지수는 일이 많아 휴가인데도 불구하고 출근을 했다.
ทั้งที่เป็นวันหยุด แต่จีซูก็ไปทำงานเพราะมีงานเยอะ
이 가방은 값이 비싸지 않은데도 불구하고 인기가 많다.
ทั้งที่กระเป๋าใบนี้ราคาไม่แพง แต่ก็เป็นที่นิยมมาก
-다 못하다
ทำต่อไม่ไหวจนถึงขั้น (-다 못하다)
TOPIK II
ใช้บอกว่าการกระทำหนึ่งมาถึงจุดที่ทำต่อไม่ได้อีกแล้ว และมีสิ่งอื่นเกิดขึ้นตามมาเป็นผล
지수는 힘든 일정을 견디다 못해 쓰러지고 말았다.
จีซูทนตารางงานที่หนักหน่วงไม่ไหวจนล้มลงไปในที่สุด
나는 민준이의 뻔뻔함에 화가 나다 못해 웃음까지 났다.
ฉันโมโหความหน้าด้านของมินจุนจนถึงขั้นหลุดหัวเราะออกมาเลย
나와 동생의 싸움을 보다 못하여 아버지는 결국 크게 화를 내셨다.
คุณพ่อดูฉันกับน้องทะเลาะกันไม่ไหวจนในที่สุดก็โมโหใหญ่
-느니보다
แทนที่จะ...ยังดีกว่า (การเปรียบเทียบแบบเน้นย้ำ) (-느니보다)
TOPIK II
ใช้บอกว่าเนื้อหาที่ตามมาเป็นทางเลือกที่ดีกว่าเมื่อเทียบกับเนื้อหาข้างหน้า เป็นรูปที่เน้นย้ำกว่าของ -느니
나는 사랑을 받느니보다 사랑을 주는 편을 택하겠다.
แทนที่จะรับความรัก ฉันขอเลือกที่จะให้ความรักดีกว่า
손해를 보면서 계속 소를 기르느니보다 차라리 파는 게 낫겠다.
แทนที่จะเลี้ยงวัวขาดทุนต่อไป ขายทิ้งไปเลยยังจะดีกว่า
민준이는 방 안에 앉아 있느니보다 나가서 운동이라도 하는 것이 좋겠다고 생각했다.
มินจุนคิดว่าแทนที่จะนั่งอยู่แต่ในห้อง ออกไปออกกำลังกายข้างนอกยังจะดีกว่า
-(으)ㄹ까 싶다
สงสัยว่าจะ..., เป็นห่วงว่าอาจจะ (การคาดเดาที่ไม่แน่ใจ) (-(으)ㄹ까 싶다)
TOPIK II
ใช้แสดงการคาดเดาที่ไม่แน่ใจเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มักแฝงความกังวลว่าอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
비가 올까 싶어서 우산을 챙겼다.
เป็นห่วงว่าฝนอาจจะตก เลยเตรียมร่มไปด้วย
늦을까 싶어서 서둘러 나왔다.
กลัวว่าจะสาย เลยรีบออกมา
혹시 실수한 게 아닐까 싶어 다시 확인했다.
สงสัยว่าตัวเองอาจจะทำผิดพลาดหรือเปล่า เลยตรวจสอบอีกครั้ง
-(으)ㄹ 법하다
น่าจะเป็นไปได้ว่า (การคาดเดาถึงอนาคต) (-(으)ㄹ 법하다)
TOPIK II
ใช้คาดเดาว่าสิ่งหนึ่งมีแนวโน้มที่จะเป็นจริงค่อนข้างสูง โดยอาศัยสถานการณ์แวดล้อม
이 정도면 상을 받을 법한 실력이다.
ฝีมือระดับนี้ได้รางวัลก็ไม่แปลกเลย
이야기를 들어 보니 그럴 법도 하다.
พอฟังเรื่องแล้วก็ดูจะเป็นไปได้เหมือนกันนะ
그런 실수는 누구나 할 법한 일이다.
ความผิดพลาดแบบนั้นใครๆ ก็มีสิทธิ์ทำได้ทั้งนั้น
-(으)ㄹ 따름이다
มีเพียงเท่านั้นเอง (อนาคต/ความตั้งใจ) (-(으)ㄹ 따름이다)
TOPIK II
ใช้เน้นย้ำว่าไม่มีอะไรมากไปกว่าสิ่งที่กล่าวถึง เป็นการพูดว่า «แค่นั้นเอง» ในแบบหนักแน่นและค่อนข้างเป็นทางการ
저는 그저 제 할 일을 할 따름입니다.
ผม/ดิฉันแค่จะทำหน้าที่ของตัวเองเท่านั้นเองค่ะ/ครับ
최선을 다할 따름이니 결과는 하늘에 맡기겠습니다.
จะทำเต็มที่เท่านั้น ส่วนผลลัพธ์ก็ปล่อยให้เป็นไปตามฟ้าลิขิต
그 소식을 듣고 그저 놀랄 따름이었다.
พอได้ยินข่าวนั้น ก็ทำได้แค่ตกใจเท่านั้นเอง
-(으)ㄴ 마당에
ในเมื่อสถานการณ์มาถึงขั้นนี้แล้ว (อดีต) (-(으)ㄴ 마당에)
TOPIK II
ใช้บอกว่าในเมื่อสถานการณ์ในอดีตมาถึงจุดหนึ่งแล้ว สิ่งที่ตามมาก็เป็นขั้นตอนถัดไปที่เป็นธรรมชาติหรือหลีกเลี่ยงไม่ได้ เป็นรูปอดีตของ -는 마당에
이미 다 알려진 마당에 숨길 이유가 없다.
ในเมื่อทุกอย่างถูกเปิดเผยไปหมดแล้ว ก็ไม่มีเหตุผลต้องปิดบังอีก
회사가 문을 닫은 마당에 다른 일을 알아봐야 한다.
ในเมื่อบริษัทปิดตัวไปแล้ว ก็ต้องหางานอื่นทำ
모든 것을 잃은 마당에 더 이상 두려울 게 없었다.
ในเมื่อสูญเสียทุกอย่างไปแล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องกลัวอีกต่อไป
-(으)ㄴ/는데도
ถึงแม้จะ...ก็ตาม (ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิด) (-(으)ㄴ/는데도)
TOPIK II
ใช้ตามหลังรากคำกริยา เพื่อบอกว่าถึงแม้การกระทำในอดีตจะเกิดขึ้นแล้ว แต่ผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดหรือขัดแย้งกันก็ยังคงตามมา เป็นรูปกริยาอดีตของ -는데도 (불구하고)
분명히 문을 잠근데도 자꾸 마음이 불안했다.
ทั้งที่ล็อกประตูแน่นหนาแล้ว แต่ใจก็ยังไม่สบายอยู่ดี
여러 번 설명한데도 아이는 계속 같은 질문을 했다.
ทั้งที่อธิบายไปหลายครั้งแล้ว แต่เด็กก็ยังถามคำถามเดิมซ้ำอยู่เรื่อย
매일 운동하는데도 살이 빠지지 않는다.
ทั้งที่ออกกำลังกายทุกวัน แต่น้ำหนักก็ไม่ลดลงเลย
-(으)ㄴ/는 듯싶다
ดูเหมือนจะ, สงสัยว่าจะ (การคาดเดา) (-(으)ㄴ/는 듯싶다)
TOPIK II
ใช้แสดงความคิดเห็นหรือความประทับใจส่วนตัวเกี่ยวกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง มีความหมายคล้ายกับ -는 듯하다 แต่ออกแนวส่วนตัวและเป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย
요즘 부쩍 바빠진 듯싶다.
รู้สึกว่าช่วงนี้ยุ่งขึ้นเห็นได้ชัดเลย
그 사람은 뭔가 걱정이 있는 듯싶었다.
รู้สึกว่าคนนั้นน่าจะมีเรื่องกังวลอะไรบางอย่างอยู่
이 정도면 충분한 듯싶어요.
คิดว่าแค่นี้ก็น่าจะเพียงพอแล้วค่ะ/ครับ
-(으)ㄴ 이상
ในเมื่อ...แล้ว (อดีต, เพราะเป็นเช่นนั้นไปแล้ว) (-(으)ㄴ 이상)
TOPIK II
ใช้เพื่อบอกว่าเนื่องจากข้อเท็จจริงในอดีตข้อหนึ่งเกิดขึ้นแล้ว หน้าที่หรือข้อสรุปที่ตามมาจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ เป็นรูปอดีตของ -는 이상
약속을 한 이상 반드시 지켜야 한다.
ในเมื่อสัญญาไปแล้ว ก็ต้องรักษาคำพูดให้ได้
이미 결정을 내린 이상 후회해도 소용없다.
ในเมื่อตัดสินใจไปแล้ว ต่อให้เสียใจภายหลังก็ไม่มีประโยชน์
여기까지 온 이상 끝까지 해 보자.
ในเมื่อมาถึงขนาดนี้แล้ว ก็ลองทำให้ถึงที่สุดกันเถอะ
-(으)ㄴ 나머지
มากจนถึงขั้นที่... (ผลลัพธ์สุดขั้ว, อดีต) (-(으)ㄴ 나머지)
TOPIK II
ใช้เพื่อแสดงว่าสิ่งหนึ่งเป็นผลมาจากการกระทำหรือสภาวะที่ถึงขั้นสุดโต่ง เป็นรูปที่หนักแน่นและเป็นภาษาเขียนมากกว่า -는 나머지
지수는 밤을 새운 나머지 다음 날 지각하고 말았다.
จีซูอดนอนทั้งคืนจนสุดท้ายวันรุ่งขึ้นก็มาสายไปเลย
승규는 생각에 몰두한 나머지 다른 사람이 부르는 소리를 듣지 못했다.
ซึงกยูจมอยู่กับความคิดจนไม่ได้ยินเสียงคนอื่นเรียก
국을 너무 오래 끓인 나머지 짜서 먹지 못하게 되었다.
ต้มซุปนานเกินไปจนเค็มจนกินไม่ได้เลย
-(으)ㄴ/는 반면에
ในทางกลับกัน, ในขณะที่ (กริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ/는 반면에)
TOPIK II
เติม -는 반면에 ท้ายรากศัพท์ของกริยา (หรือ -(으)ㄴ 반면에 ท้ายรากศัพท์ของคำคุณศัพท์) เพื่อเปรียบเทียบข้อเท็จจริงสองอย่างเกี่ยวกับสิ่งเดียวกัน — 'ในขณะที่ X เป็นจริง ในทางกลับกัน Y ก็เป็นจริงด้วย' เป็นทางการและมีโครงสร้างมากกว่า -지만
이 도시는 물가가 비싼 반면에 편리해요
เมืองนี้ค่าครองชีพแพง แต่ในทางกลับกันก็สะดวกสบาย
그는 말은 적은 반면에 행동이 빨라요
เขาพูดน้อย แต่ในทางกลับกันลงมือทำเร็ว
수입이 늘어난 반면에 지출도 늘었어요
รายได้เพิ่มขึ้น แต่ในทางกลับกันรายจ่ายก็เพิ่มขึ้นด้วย
-(으)ㅁ에도 불구하고
แม้จะ, ทั้งที่ (กริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㅁ에도 불구하고)
TOPIK II
เติม -(으)ㅁ에도 불구하고 ท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ (เปลี่ยนให้เป็นรูปคล้ายคำนามด้วย -(으)ㅁ แล้วเติม 에도 불구하고 ที่แปลว่า 'ทั้งที่') เพื่อบอกว่าบางสิ่งเกิดขึ้นแม้จะมีเหตุผลหนักแน่นที่บ่งชี้ว่าไม่ควรเกิดขึ้น เป็นทางการ พบบ่อยในงานเขียนหรือข่าว
열심히 노력했음에도 불구하고 실패했어요
ทั้งที่พยายามอย่างหนัก แต่ก็ล้มเหลว
비가 옴에도 불구하고 경기가 계속됐어요
แม้ฝนจะตก การแข่งขันก็ยังดำเนินต่อไป
나이가 많음에도 불구하고 매우 건강해요
แม้จะอายุมากแล้ว แต่ก็ยังแข็งแรงมาก
-기 마련이다
เป็นธรรมดาที่จะ, ย่อมต้อง (กริยา/คำคุณศัพท์ + -기 마련이다)
TOPIK II
เติม -기 마련이다 ท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่าบางสิ่งเป็นเรื่องธรรมชาติที่คาดการณ์ได้ในชีวิตหรือธรรมชาติของมนุษย์ — 'เป็นเรื่องธรรมดาที่/หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่...'
시간이 지나면 잊혀지기 마련이에요
เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งต่างๆ ก็ย่อมถูกลืมเป็นธรรมดา
사람은 누구나 실수하기 마련이에요
ไม่ว่าใครก็ย่อมทำผิดพลาดเป็นธรรมดา
열심히 일하면 성공하기 마련이에요
ถ้าทำงานหนัก ความสำเร็จก็ย่อมตามมาเป็นธรรมดา
-는 한
ตราบใดที่ (กริยา + -는 한)
TOPIK II
เติม -는 한 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อกำหนดเงื่อนไขที่ต้องเป็นจริงอยู่เสมอ ประโยคหลักจึงจะเป็นจริงได้ — 'ตราบใดที่ X (ยังคงเป็นเช่นนั้นอยู่) Y'
네가 노력하는 한 나는 도와줄게
ตราบใดที่เธอพยายาม ฉันจะช่วยเธอ
규칙을 지키는 한 문제 없어요
ตราบใดที่ทำตามกฎ ก็ไม่มีปัญหา
포기하지 않는 한 기회는 있어요
ตราบใดที่ไม่ยอมแพ้ ก็ยังมีโอกาส
-(으)ㄹ 뿐이다
แค่, ไม่มีอะไรนอกจาก (กริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄹ 뿐이다)
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ 뿐이다 ท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่านั่นเป็นสิ่งเดียวที่จริง — ไม่มากไปกว่านั้น ไม่น้อยไปกว่านั้น มักใช้เพื่อลดความสำคัญหรือชี้แจง: 'ฉันแค่ทำ X แค่นั้นเอง'
저는 사실을 말했을 뿐이에요
ฉันแค่พูดความจริงเท่านั้นเอง
농담했을 뿐인데 화를 냈어요
ฉันแค่พูดเล่นเท่านั้น แต่กลับโดนโกรธใส่
조금 피곤할 뿐이에요, 괜찮아요
แค่เหนื่อยนิดหน่อยเท่านั้น ไม่เป็นไร
-다시피 하다
แทบจะเหมือน, พอๆ กับ (กริยา + -다시피 하다)
TOPIK II
เติม -다시피 하다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อบอกว่าการกระทำนั้น 'แทบจะ' หรือ 'เกือบจะ' เกิดขึ้นจริง — ใกล้เคียงพอที่จะนับได้ แม้จะไม่ใช่ 100% ตามตัวอักษร อีกการใช้งานหนึ่งคือ -다시피 (ไม่มี 하다) หลังกริยาแสดงการรับรู้อย่าง 알다/보다 ซึ่งหมายถึง 'ตามที่คุณรู้/เห็นอยู่แล้ว'
요즘 매일 야근하다시피 해요
ช่วงนี้แทบจะทำงานล่วงเวลาทุกวันเลย
아시다시피 저는 한국어를 공부하고 있어요
อย่างที่ทราบกันดี ฉันกำลังเรียนภาษาเกาหลีอยู่
그 두 사람은 매일 만나다시피 해요
สองคนนั้นแทบจะเจอกันทุกวันเลย
-(으)ㄴ/는 셈이다
ก็เท่ากับว่า, พอๆ กับว่า (กริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄴ/는 셈이다)
TOPIK II
เติม -는 셈이다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา (หรือ -(으)ㄴ 셈이다 ท้ายรากศัพท์ของคำคุณศัพท์/กริยาอดีต) เพื่อบอกว่าเมื่อคิดดูแล้ว สถานการณ์นั้นก็เท่ากับข้อสรุปหนึ่งๆ — เป็นวิธีสรุปหรือมองผลลัพธ์ใหม่
거의 다 왔으니까 도착한 셈이에요
เกือบถึงแล้ว ก็เท่ากับว่าถึงแล้วนั่นแหละ
월급의 반을 저축하니까 부자가 되는 셈이에요
เพราะเก็บเงินครึ่งหนึ่งของเงินเดือน ก็เท่ากับว่ากำลังจะรวยแล้ว
실수를 안 했으니까 잘한 셈이에요
เพราะไม่ทำผิดพลาดเลย ก็เท่ากับว่าทำได้ดีแล้ว
-아/어 봤자
ต่อให้ ~ แค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์ (กริยา + -아/어 봤자)
TOPIK II
เติม -아 봤자 หรือ -어 봤자 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อบอกว่าแม้จะทำการกระทำนั้นอย่างเต็มที่ ผลลัพธ์ก็จะไม่คุ้มค่าหรือไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย — เป็นการพูดแบบยอมจำนนและออกแนวดูแคลนเล็กน้อยว่า 'ต่อให้ลองก็ไม่มีประโยชน์'
지금 가 봤자 이미 끝났어요
ต่อให้ไปตอนนี้ ก็จบไปแล้ว
아무리 울어 봤자 소용없어요
ต่อให้ร้องไห้แค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์
아무리 돈이 많아 봤자 행복하지 않으면 소용없어요
ต่อให้มีเงินมากแค่ไหน ถ้าไม่มีความสุขก็ไม่มีความหมาย
-았/었더라면
ถ้าฉันได้ ~ (สมมติที่ตรงข้ามความจริง, ความเสียใจ) (กริยา + -았/었더라면)
TOPIK II
เติม -았더라면 หรือ -었더라면 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อจินตนาการถึงอดีตที่ไม่ได้เกิดขึ้นจริง — ใช้แสดงความเสียใจหรือการสมมติว่า 'ถ้าฉันได้ทำ X' มักตามด้วย -았을/었을 거예요 ในประโยคผลลัพธ์
조금 더 일찍 왔더라면 좋았을 거예요
ถ้ามาเร็วกว่านี้อีกนิด ก็คงจะดี
미리 알았더라면 준비했을 텐데
ถ้ารู้ล่วงหน้า ก็คงเตรียมตัวไว้แล้ว
그때 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데
ถ้าตอนนั้นตั้งใจเรียนมากกว่านี้ ก็คงสอบผ่านไปแล้ว
-기 나름이다
ขึ้นอยู่กับว่าทำอย่างไร (กริยา + -기 나름이다)
TOPIK II
เติม -기 나름이다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อบอกว่าผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับวิธีการทำการกระทำนั้นทั้งหมด — 'ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าทำอย่างไร'
모든 건 마음먹기 나름이에요
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับใจที่คิด
성공은 노력하기 나름이에요
ความสำเร็จขึ้นอยู่กับความพยายามที่ทำ
요리는 재료를 어떻게 쓰기 나름이에요
การทำอาหารขึ้นอยู่กับว่าใช้วัตถุดิบอย่างไร
-(으)ㅁ에 틀림없다
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า (กริยา/คำคุณศัพท์/คำนาม + -(으)ㅁ에 틀림없다)
TOPIK II
เติม -음에 틀림없다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา/คำคุณศัพท์ (หรือ -ㅁ에 틀림없다 หลังสระ หรือ 임에 틀림없다 หลังคำนาม) เพื่อกล่าวข้อสรุปที่มั่นใจอย่างหนักแน่น — 'แน่นอนว่า, ไม่ผิดพลาดแน่ว่า'
범인임에 틀림없어요
นั่นต้องเป็นคนร้ายแน่นอน
그가 거짓말을 했음에 틀림없어요
เขาต้องโกหกแน่นอน
이 소문은 사실임에 틀림없어요
ข่าวลือนี้ต้องเป็นความจริงแน่นอน
-는 이상
ในเมื่อ, ตราบใดที่เป็นเช่นนี้ (กริยา/คำคุณศัพท์ + -는/(으)ㄴ 이상)
TOPIK II
เติม -는 이상 ท้ายรากศัพท์ของกริยา (หรือ -(으)ㄴ 이상 สำหรับสถานะที่เสร็จสิ้นแล้ว) เพื่อสื่อความหมายว่า 'ในเมื่อสถานการณ์เป็นเช่นนี้แล้ว...' — สร้างข้อสรุปเชิงตรรกะที่หนักแน่นจากข้อเท็จจริงหรือการตัดสินใจที่เกิดขึ้นแล้ว
약속을 한 이상 지켜야 해요
ในเมื่อสัญญาไว้แล้ว ก็ต้องรักษาสัญญา
여기 사는 이상 규칙을 따라야 해요
ตราบใดที่อาศัยอยู่ที่นี่ ก็ต้องทำตามกฎ
이왕 시작한 이상 끝까지 해 봐요
ในเมื่อเริ่มไปแล้ว ก็ลองทำจนจบดูสิ
-(으)ㄹ 나위가 없다
ไม่มีอะไรจะ...ไปมากกว่านี้แล้ว, ไม่ต้องพูดถึง (กริยา/คำคุณศัพท์ + -(으)ㄹ 나위가 없다)
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ 나위가 없다 ท้ายรากศัพท์ของกริยาหรือคำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่าบางสิ่งสมบูรณ์หรือสุดโต่งมากจนไม่มีอะไรให้เพิ่มเติมอีก — มักใช้ชมเชยอย่างสูง เช่น 'ดีที่สุดแล้ว' หรือ 'ไม่ต้องพูดถึง'
이보다 더 좋을 나위가 없어요
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว
감사할 나위가 없어요
ขอบคุณมากจนไม่มีคำพูดจะบรรยาย
더 말할 나위가 없어요
ไม่ต้องพูดถึงเลย มันชัดเจนอยู่แล้ว
-기에 앞서
ก่อนที่จะ, ก่อนหน้า (กริยา + -기에 앞서)
TOPIK II
เติม -기에 앞서 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อบอกว่าบางสิ่งเกิดขึ้นก่อนการกระทำอื่น ในความหมายที่เป็นทางการ พิธีการ หรือขั้นตอน — พบบ่อยในสุนทรพจน์ ประกาศที่เป็นทางการ และคำแนะนำที่เป็นลายลักษณ์อักษร
발표하기에 앞서 감사 인사를 전하고 싶습니다
ก่อนที่จะนำเสนอ ผม/ดิฉันขอกล่าวคำขอบคุณก่อน
회의를 시작하기에 앞서 자기소개를 합시다
ก่อนที่จะเริ่มการประชุม มาแนะนำตัวกันก่อนเถอะ
결정을 내리기에 앞서 충분히 고민해 보세요
ก่อนที่จะตัดสินใจ กรุณาลองคิดให้รอบคอบก่อน
-는 마당에
ในเมื่อสถานการณ์มาถึงจุดนี้แล้ว (กริยา + -는 마당에)
TOPIK II
เติม -는 마당에 ท้ายรากศัพท์ของกริยา เพื่อบรรยายสถานการณ์ที่สุดโต่งหรือถูกตัดสินใจไปแล้วว่าเป็นฉากหลังของสิ่งที่ตามมา — มักมีน้ำเสียงยอมจำนนหรือประชดประชัน เช่น 'ในเมื่อสถานการณ์มาถึงจุดนี้แล้ว...'
이렇게 된 마당에 후회해도 소용없어요
ในเมื่อมันเป็นแบบนี้ไปแล้ว จะเสียใจไปก็ไม่มีประโยชน์
다 알려진 마당에 숨길 필요가 없어요
ในเมื่อทุกคนรู้กันหมดแล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องปิดบัง
떠나야 하는 마당에 미련을 두지 마세요
ในเมื่อต้องจากไปแล้ว ก็อย่าอาลัยอาวรณ์เลย
-(으)ㄴ/는들
ต่อให้ ~ ก็ตาม (-(으)ㄴ들)
TOPIK II
เติม -(으)ㄴ들/-는들 ท้ายรากศัพท์ของกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่าแม้ประโยคแรกจะเกิดขึ้นจริง ก็จะไม่เปลี่ยนแปลงผลลัพธ์ในประโยคที่สอง — 'ต่อให้ ~ ก็ไม่มีความหมาย' เป็นรูปแบบที่มีวรรณกรรม/เน้นย้ำมากกว่า -아/어도
지금 후회한들 소용없어요
ต่อให้เสียใจตอนนี้ก็ไม่มีประโยชน์
아무리 노력한들 결과는 같을 거예요
ต่อให้พยายามแค่ไหนก็ตาม ผลลัพธ์ก็จะเหมือนเดิม
그가 온들 문제가 해결되지는 않아요
ต่อให้เขามา ปัญหาก็จะไม่ถูกแก้ไข
-(으)니만큼
เพราะว่า ~ ในระดับนั้น (-(으)니만큼)
TOPIK II
เติม -(으)니만큼 ท้ายรากศัพท์ของกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อให้เหตุผล พร้อมทั้งบ่งบอกว่าผลลัพธ์ที่ตามมาสอดคล้องกับระดับของเหตุผลนั้น — เป็นการผสมของ -(으)니까 (เพราะ) กับ -는 만큼 (ในระดับที่) เป็นทางการมากกว่า มักใช้ในงานเขียนหรือการพูดที่เป็นทางการ
중요한 시험이니만큼 최선을 다해야 해요
เพราะเป็นข้อสอบที่สำคัญ จึงต้องทำให้เต็มที่ที่สุด
처음 해 보는 일이니만큼 실수가 있을 수 있어요
เพราะเป็นครั้งแรกที่ลองทำ อาจมีข้อผิดพลาดบ้าง
다들 열심히 준비했으니만큼 좋은 결과가 있을 거예요
เพราะทุกคนเตรียมตัวมาอย่างหนัก ผลลัพธ์ที่ดีก็คงจะตามมา
-(으)ㄹ 지경이다
ถึงขั้นที่จะ ~ (-(으)ㄹ 지경이다)
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ 지경이다 ท้ายรากศัพท์ของกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่าสถานการณ์ได้มาถึงระดับที่สุดโต่ง มักเป็นสิ่งที่ไม่น่าพึงใจ — 'ถึงขั้นที่จะ ~' 'เกือบจะ ~' หนักแน่นและดูดราม่ากว่า -(으)ㄹ 정도로
너무 피곤해서 쓰러질 지경이에요
เหนื่อยมากจนแทบจะล้มลงไปแล้ว
배가 고파서 죽을 지경이에요
หิวมากจนแทบจะตายอยู่แล้ว
할 일이 너무 많아서 정신이 없을 지경이에요
มีงานต้องทำเยอะมากจนแทบจะเป็นบ้า
-(으)ㄹ지라도
ต่อให้ ~ ก็ตาม, ไม่ว่าจะ ~ (-(으)ㄹ지라도)
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ지라도 ท้ายรากศัพท์ของกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อบอกว่าแม้ในเงื่อนไขสมมติที่หนักแน่น ผลลัพธ์ก็จะไม่เปลี่ยนแปลง — 'ต่อให้ ~ ก็ตาม' 'ไม่ว่าจะ ~ แค่ไหน' เป็นทางการ/มีวรรณกรรมมากกว่า -아/어도
아무리 어려울지라도 포기하지 않겠습니다
ไม่ว่าจะยากแค่ไหน ผม/ดิฉันจะไม่ยอมแพ้
실패할지라도 다시 도전할 거예요
ต่อให้ล้มเหลว ฉันก็จะลองท้าทายอีกครั้ง
몸이 힘들지라도 약속은 지킬 거예요
ต่อให้ร่างกายเหนื่อยล้าแค่ไหน ฉันก็จะรักษาสัญญา
-기 십상이다
มักจะ ~ (ส่วนใหญ่เป็นเรื่องไม่ดี) (-기 십상이다)
TOPIK II
เติม -기 십상이다 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อบอกว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งมีโอกาสเกิดขึ้นสูงมาก และมักเป็นไปในทางลบเกือบทุกครั้ง มีความหมายว่า มักจะ ~ หรือ หนีไม่พ้นที่จะ ~ มีความหมายหนักแน่นและเป็นสำนวนมากกว่า -기 쉽다 และมักสื่อถึงผลลัพธ์ที่ไม่พึงประสงค์เสมอ
그렇게 먹으면 살찌기 십상이에요
กินแบบนั้นมักจะอ้วนขึ้นได้ง่ายๆ
준비 없이 가면 실패하기 십상이에요
ถ้าไปโดยไม่เตรียมตัวมักจะล้มเหลวได้ง่ายๆ
너무 빨리 운전하면 사고 나기 십상이에요
ถ้าขับรถเร็วเกินไปมักจะเกิดอุบัติเหตุได้ง่ายๆ
-ㄴ/는다고 치다
สมมติว่า ~ (-ㄴ/는다고 치다)
TOPIK II
เติม -ㄴ/는다고 치다 ต่อท้ายก้านกริยา (สร้างจากรูปธรรมดา -ㄴ/는다) เพื่อตั้งสมมติฐานขึ้นมาเพื่อการถกเถียงหรืออธิบาย มีความหมายว่า สมมติว่า ~ หรือ ลองคิดว่า ~ ใช้เพื่อให้เหตุผลผ่านสถานการณ์สมมติ
내일 시험을 본다고 치면 오늘 뭘 공부해야 할까요?
สมมติว่าพรุ่งนี้ต้องสอบ วันนี้ควรอ่านอะไรดี?
돈이 많다고 쳐도 시간이 없으면 소용없어요
ต่อให้สมมติว่ามีเงินเยอะ แต่ถ้าไม่มีเวลาก็ไม่มีประโยชน์
그가 온다고 치면 우리는 어떻게 해야 하죠?
สมมติว่าเขามา เราควรทำยังไงดี?
-ㄴ/는다고 해도
ต่อให้ (ใครสักคน) บอกว่า ~ (-ㄴ/는다고 해도)
TOPIK II
เติม -ㄴ/는다고 해도 ต่อท้ายก้านกริยา (สร้างจากรูปธรรมดา -ㄴ/는다) เพื่อบอกว่าต่อให้ข้ออ้างนั้นเป็นจริง หรือต่อให้ใครยืนกรานอะไรสักอย่าง ผลลัพธ์ก็ไม่เปลี่ยนแปลง มีความหมายว่า ต่อให้บอกว่า ~ หรือ ต่อให้ยอมรับว่า ~
아무리 바쁘다고 해도 연락은 해야죠
ต่อให้บอกว่ายุ่งแค่ไหนก็ต้องติดต่อกันสิ
그가 사실이 아니라고 해도 저는 믿지 않아요
ต่อให้เขาบอกว่าไม่จริง ฉันก็ไม่เชื่อ
값이 싸다고 해도 품질이 나쁘면 안 사요
ต่อให้บอกว่าราคาถูก แต่ถ้าคุณภาพไม่ดีก็ไม่ซื้อ
-ㄴ/는다니
ได้ยินว่า ~ (แสดงความประหลาดใจ) (-ㄴ/는다니)
TOPIK II
เติม -ㄴ/는다니 ต่อท้ายก้านกริยา (สร้างจากรูปธรรมดา -ㄴ/는다) เพื่อแสดงปฏิกิริยาต่อสิ่งที่เพิ่งได้ยินมา มักด้วยความประหลาดใจหรืออารมณ์ มีความหมายว่า ได้ยินว่า ~ หรือ ไม่อยากเชื่อเลยว่า ~ ประโยคที่ตามมามักแสดงปฏิกิริยา
벌써 결혼한다니 믿기지가 않아요
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะแต่งงานแล้ว
그가 1등을 했다니 정말 대단해요
ได้ยินว่าเขาได้ที่หนึ่ง เก่งมากจริงๆ
내일 눈이 온다니 기대돼요
ได้ยินว่าพรุ่งนี้หิมะจะตก ตื่นเต้นจัง
-ㄴ/는다니까
บอกแล้วไงว่า ~ (-ㄴ/는다니까)
TOPIK II
เติม -ㄴ/는다니까 ต่อท้ายก้านกริยา (สร้างจากรูปธรรมดา -ㄴ/는다) เพื่อยืนยันสิ่งที่เคยพูดไปแล้ว มักด้วยความหงุดหงิดเล็กน้อย มีความหมายว่า บอกแล้วไงว่า ~ หรือ บอกไปแล้วว่า ~ ยังใช้เพื่ออธิบายเหตุผลอย่างหนักแน่นได้ด้วย
괜찮다니까요, 걱정하지 마세요
บอกแล้วไงว่าไม่เป็นไร อย่ากังวลไปเลย
제가 다 알아서 한다니까요
บอกแล้วไงว่าฉันจะจัดการเองทั้งหมด
오늘은 정말 바쁘다니까요
บอกแล้วไงว่าวันนี้ยุ่งจริงๆ
-ㄴ/는다더니
(ใครสักคน) พูดว่า ~ แต่แล้วก็ ~ (-ㄴ/는다더니)
TOPIK II
เติม -ㄴ/는다더니 ต่อท้ายก้านกริยา (สร้างจากรูปธรรมดา -ㄴ/는다) เพื่อย้อนนึกถึงสิ่งที่ได้ยินใครพูดไว้ แล้วเปรียบเทียบกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริง มีความหมายว่า พูดว่า ~ แต่แล้วก็ ~ เป็นการรวมการอ้างคำพูดกับความหมายของ -더니 ที่แสดงถึงเรื่องที่เกิดขึ้นตามมาอย่างน่าประหลาดใจ
바쁘다더니 벌써 다 끝냈네요
บอกว่ายุ่งแต่ทำเสร็จหมดแล้วนี่
안 온다더니 결국 왔네요
บอกว่าจะไม่มาแต่สุดท้ายก็มาจนได้
맛없다더니 다 먹었네요
บอกว่าไม่อร่อยแต่กินหมดเลยนี่
-ㄴ/는다더라
ได้ยินมาว่า ~ (ภาษาพูดกันเอง) (-ㄴ/는다더라)
TOPIK II
เติม -ㄴ/는다더라 ต่อท้ายก้านกริยา (สร้างจากรูปธรรมดา -ㄴ/는다) เพื่อเล่าเรื่องที่ได้ยินมาจากคนอื่นแบบสบายๆ มีความหมายว่า ได้ยินมาว่า ~ พบได้บ่อยในบทสนทนากันเองระหว่างเพื่อนสนิท คล้ายกับ -는다고 하더라
그 가게 문 닫는다더라
ได้ยินมาว่าร้านนั้นจะปิดกิจการ
걔 다음 달에 유학 간다더라
ได้ยินมาว่าเดือนหน้าเขาจะไปเรียนต่อต่างประเทศ
오늘 밤에 비가 많이 온다더라
ได้ยินมาว่าคืนนี้ฝนจะตกหนัก
-ㄴ/는다던데
ได้ยินว่า ~ นะ (-ㄴ/는다던데)
TOPIK II
เติม -ㄴ/는다던데 ต่อท้ายก้านกริยา (สร้างจากรูปธรรมดา -ㄴ/는다) เพื่อเกริ่นถึงสิ่งที่ได้ยินมาเป็นข้อมูลพื้นหลังก่อนแสดงความเห็นหรือถามคำถามที่เกี่ยวข้อง มีความหมายว่า ได้ยินว่า ~ นะ หรือ ได้ยินว่า ~ จริงหรือเปล่า เป็นการรวมการอ้างคำพูดกับหน้าที่ปูพื้นหลังของ -는데
그 식당 맛있다던데 한번 가 볼까요?
ได้ยินว่าร้านนั้นอร่อยนะ ลองไปกันดูไหม?
내일 휴일이라던데 학교 안 가도 되나요?
ได้ยินว่าพรุ่งนี้เป็นวันหยุดนะ ไม่ต้องไปโรงเรียนใช่ไหม?
그 사람 이사 간다던데 어디로 가는지 아세요?
ได้ยินว่าคนนั้นจะย้ายบ้านนะ รู้ไหมว่าจะย้ายไปไหน?
-ㄴ/는다면서(요)?
ได้ยินว่า ~ ใช่ไหม? (-ㄴ/는다면서요?)
TOPIK II
เติม -ㄴ/는다면서(요)? ต่อท้ายก้านกริยา (สร้างจากรูปธรรมดา -ㄴ/는다) เพื่อยืนยันสิ่งที่ได้ยินมา โดยคาดหวังให้ผู้ฟังยอมรับ มีความหมายว่า ได้ยินว่า ~ ใช่ไหม? เป็นวิธีที่รวดเร็วในการหยิบยกข่าวลือหรือข่าวสารมาพูดแล้วตรวจสอบว่าจริงหรือไม่
너 다음 달에 결혼한다면서?
ได้ยินว่าเดือนหน้าเธอจะแต่งงานใช่ไหม?
그 회사 그만둔다면서요?
ได้ยินว่าจะลาออกจากบริษัทนั้นใช่ไหม?
이번 시험 정말 어려웠다면서?
ได้ยินว่าข้อสอบครั้งนี้ยากมากใช่ไหม?
-는 셈 치다
ถือว่า ~ ไปเลย (-는 셈 치다)
TOPIK II
เติม -는 셈 치다 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อตัดสินใจมองสถานการณ์หนึ่งราวกับว่าเป็นอีกสิ่งหนึ่ง มักเพื่อทำใจให้สบายขึ้นหรือทำให้การตัดสินใจง่ายขึ้น มีความหมายว่า ถือว่า ~ ไปเลย หรือ คิดซะว่า ~
이번 여행은 공부하는 셈 치고 다녀왔어요
ทริปนี้คิดซะว่าเป็นการไปเรียนรู้แล้วไปเที่ยวมา
돈을 잃어버린 셈 치고 잊어버리세요
คิดซะว่าเงินหายไปแล้วก็ลืมมันซะเถอะ
오늘 하루는 쉬는 셈 치고 아무것도 안 할래요
วันนี้คิดซะว่าเป็นวันพัก จะไม่ทำอะไรเลย
-는 한편
ในขณะเดียวกันก็ ~ ด้วย, อีกด้านหนึ่งก็ (-는 한편)
TOPIK II
เติม -는 한편 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อบอกว่าการกระทำหรือสถานะสองอย่างที่เกี่ยวข้องกันแต่ต่างกันเกิดขึ้นควบคู่กัน มีความหมายว่า ในขณะเดียวกันก็ ~ ด้วย หรือ อีกด้านหนึ่งก็ ~ คล้ายกับ -(으)면서 แต่เป็นทางการ/เป็นภาษาเขียนมากกว่า
그는 회사에 다니는 한편 대학원도 다녀요
เขาทำงานบริษัทไปพร้อมกับเรียนต่อปริญญาโทด้วย
정부는 세금을 낮추는 한편 지원을 늘렸어요
รัฐบาลลดภาษีลง ในขณะเดียวกันก็เพิ่มการสนับสนุนด้วย
기쁜 한편 걱정도 됐어요
ดีใจก็จริง แต่อีกด้านหนึ่งก็เป็นกังวลด้วย
-는/은커녕
อย่าว่าแต่ ~ เลย, ไม่ต้องพูดถึง ~ เลย (-는/은커녕)
TOPIK II
เติม -는/은커녕 ต่อท้ายกริยา/คำนาม เพื่อบอกว่าไม่เพียงแต่สิ่งหนึ่งจะไม่เป็นจริง แต่สิ่งที่พื้นฐานกว่านั้นก็ไม่เป็นจริงด้วย มีความหมายว่า อย่าว่าแต่ ~ เลย หรือ ไม่ต้องพูดถึง ~ เลย มักใช้คู่กับ 도 ในประโยคที่ตามมาเพื่อเน้นย้ำ
고맙다는 말은커녕 인사도 안 했어요
อย่าว่าแต่คำขอบคุณเลย แค่ทักทายยังไม่ทัก
밥은커녕 물도 못 마셨어요
อย่าว่าแต่กินข้าวเลย แม้แต่น้ำก็ยังไม่ได้ดื่ม
쉬기는커녕 더 바빠졌어요
อย่าว่าแต่ได้พักเลย กลับยุ่งขึ้นไปอีก
-을/를 비롯한
รวมถึง ~, เริ่มตั้งแต่ ~ (-을/를 비롯한)
TOPIK II
เติม 을/를 비롯한 ต่อท้ายคำนาม แล้วตามด้วยคำนามอีกคำหนึ่ง เพื่อบอกว่าคำนามแรกเป็นตัวอย่างหลักภายในกลุ่มที่ใหญ่กว่า มีความหมายว่า รวมถึง ~ หรือ เริ่มตั้งแต่ ~ (และอื่นๆ) เป็นทางการ มักใช้ในงานเขียน/ข่าวเพื่อยกตัวอย่าง
서울을 비롯한 여러 도시에서 축제가 열려요
มีการจัดเทศกาลในหลายเมือง รวมถึงกรุงโซล
미국을 비롯한 여러 나라가 참여했어요
หลายประเทศเข้าร่วม รวมถึงสหรัฐอเมริกา
사장님을 비롯한 모든 직원이 회의에 참석했어요
พนักงานทุกคนเข้าร่วมประชุม เริ่มตั้งแต่ท่านประธานบริษัท
-기에
เนื่องจาก / เพราะว่า (-기에)
TOPIK II
เติม -기에 ต่อท้ายก้านกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อให้เหตุผลของสิ่งที่ตามมา เป็นวิธีพูดคำว่า เนื่องจาก ที่ดูเป็นวรรณกรรมและใคร่ครวญกว่าเล็กน้อยเมื่อเทียบกับ -아서/어서 หรือ -(으)니까 มักใช้เมื่อเหตุผลมาจากการสังเกตหรือความรู้สึกของตัวเอง
날씨가 좋기에 산책을 나갔어요.
เนื่องจากอากาศดี ฉันจึงออกไปเดินเล่น
친구가 힘들어 보이기에 도와줬어요.
เพราะเห็นว่าเพื่อนดูเหนื่อยๆ ฉันเลยช่วยเขา
너무 예쁘기에 그 옷을 샀어요.
เพราะสวยมาก ฉันเลยซื้อเสื้อผ้าชิ้นนั้น
-자면
ถ้าจะให้พูด (แบบนั้น) — -자면
TOPIK II
เติม -자면 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า ถ้าจะให้ทำ (X) หรือ ถ้าจะพูดแบบนั้น มักใช้เพื่อเกริ่นนำการสรุป ตัวอย่าง หรือความเห็น โดยเฉพาะร่วมกับ 말하다/예를 들다 (한마디로 말하자면, 예를 들자면)
한마디로 말하자면 이 영화는 최고예요.
ถ้าจะพูดสั้นๆ คำเดียว หนังเรื่องนี้เยี่ยมที่สุด
예를 들자면 사과나 배 같은 과일이 있어요.
ถ้าจะยกตัวอย่างก็มีผลไม้อย่างแอปเปิลหรือลูกแพร์
굳이 이유를 찾자면 날씨 때문이에요.
ถ้าจะให้หาเหตุผลจริงๆ ก็คือเพราะอากาศ
-다가는
ถ้าทำแบบนั้นต่อไป... (คำเตือน) — -다가는
TOPIK II
เติม -다가는 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อเตือนว่าการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งต่อไปจะนำไปสู่ผลลัพธ์ที่ไม่ดี มักตามด้วยผลลัพธ์เชิงลบ เช่น -다가는 큰일 나요 (ถ้าทำแบบนั้นต่อไปจะเกิดเรื่องใหญ่นะ)
그렇게 늦게 자다가는 건강이 나빠질 거예요.
ถ้านอนดึกแบบนั้นต่อไปสุขภาพจะแย่ลงนะ
계속 돈을 쓰다가는 저축을 못 할 거예요.
ถ้าใช้เงินแบบนั้นต่อไปจะไม่มีเงินเก็บนะ
그렇게 빨리 운전하다가는 사고가 날 거예요.
ถ้าขับรถเร็วแบบนั้นต่อไปจะเกิดอุบัติเหตุนะ
-는데도 (불구하고)
ทั้งๆ ที่ / แม้จะ (-는데도 불구하고)
TOPIK II
เติม -는데도 (หรือ -(으)ㄴ데도 สำหรับคำคุณศัพท์) ต่อท้ายก้านกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อสื่อความหมายว่า ทั้งๆ ที่ มีน้ำหนักและความหนักแน่นมากกว่า -는데 ธรรมดา มักใช้คู่กับ 불구하고 (ทั้งๆ ที่เป็นเช่นนั้น) เพื่อเน้นย้ำมากขึ้น
열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요.
ทั้งๆ ที่ตั้งใจเรียนอย่างหนัก แต่ก็สอบตก
비가 오는데도 불구하고 사람들이 많이 왔어요.
ทั้งๆ ที่ฝนตก แต่ก็มีคนมากันเยอะมาก
몸이 아픈데도 회사에 갔어요.
ทั้งๆ ที่ไม่สบาย แต่ก็ยังไปทำงาน
-기보다는
แทนที่จะ / ดีกว่าที่จะ (-기보다는)
TOPIK II
เติม -기보다는 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า แทนที่จะทำ X ก่อนที่จะบอกทางเลือกที่ต้องการมากกว่า เป็นวิธีที่ใช้บ่อยมากในการเปรียบเทียบการกระทำสองอย่างและแสดงความชอบ ชัดเจนกว่า -느니
밖에서 먹기보다는 집에서 요리하는 게 좋아요.
แทนที่จะกินข้าวนอกบ้าน ทำอาหารกินเองที่บ้านดีกว่า
혼자 고민하기보다는 친구한테 물어보세요.
แทนที่จะนั่งคิดคนเดียว ลองถามเพื่อนดูดีกว่า
돈을 모으기보다는 경험에 쓰고 싶어요.
แทนที่จะเก็บเงินไว้ อยากใช้จ่ายกับประสบการณ์มากกว่า
-에 비해(서)
เมื่อเทียบกับ (-에 비해서)
TOPIK II
เติม -에 비해(서) ต่อท้ายคำนาม เพื่อสื่อความหมายว่า เมื่อเทียบกับ ใช้เพื่อเน้นความแตกต่างหรือความขัดแย้งกับเกณฑ์มาตรฐาน มักตามด้วยประโยคเปรียบเทียบ
작년에 비해서 올해는 더 추워요.
เมื่อเทียบกับปีที่แล้ว ปีนี้หนาวกว่า
가격에 비해 품질이 좋아요.
เมื่อเทียบกับราคาแล้ว คุณภาพถือว่าดี
나이에 비해 어려 보여요.
ดูเด็กกว่าอายุจริง
-와/과 달리
ต่างจาก (-와/과 달리)
TOPIK II
เติม -와/과 달리 ต่อท้ายคำนาม เพื่อสื่อความหมายว่า ต่างจาก X ใช้เพื่อชี้ให้เห็นว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งแตกต่างจากที่คาดไว้โดยอิงจากคนหรือสิ่งอื่น
동생과 달리 저는 매운 음식을 잘 못 먹어요.
ต่างจากน้อง ฉันกินเผ็ดไม่ค่อยเก่ง
예상과 달리 시험이 쉬웠어요.
ต่างจากที่คาดไว้ ข้อสอบง่ายมาก
작년과 달리 올해는 눈이 많이 왔어요.
ต่างจากปีที่แล้ว ปีนี้หิมะตกเยอะมาก
-느니 -는 게 낫다
ดีกว่าที่จะ... มากกว่า... (-느니 -는 게 낫다)
TOPIK II
รวม -느니 (แทนที่จะ) กับ -는 게 낫다 (ดีกว่าที่จะ) เพื่อบอกอย่างหนักแน่นว่าทางเลือกหนึ่ง ถึงแม้จะไม่ค่อยดีนัก ก็ยังดีกว่าอีกทางเลือกหนึ่ง ใช้เมื่อทั้งสองทางเลือกต่างก็ไม่ค่อยน่าพึงพอใจทั้งคู่
그 사람과 일하느니 혼자 하는 게 낫겠어요.
ทำงานคนเดียวยังจะดีกว่าทำงานร่วมกับคนนั้น
이 음식을 먹느니 굶는 게 낫겠어요.
อดอาหารยังจะดีกว่ากินอาหารนี้
거짓말을 하느니 사실대로 말하는 게 나아요.
พูดความจริงยังจะดีกว่าโกหก
-(으)ㄹ 바에야
ถ้าจะต้องถึงขั้นนั้น... (-(으)ㄹ 바에야)
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ 바에야 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า ถ้าจะต้องถึงขั้นนั้น (ทางเลือกที่แย่) ก่อนที่จะเสนอทางเลือกที่ดีกว่าขึ้นมาบ้าง คล้ายกับ -느니 แต่แฝงความรู้สึกยอมจำนนต่อทางเลือกที่แย่นั้นมากกว่า
이렇게 살 바에야 그만두는 게 나아요.
ถ้าจะต้องใช้ชีวิตแบบนี้ เลิกไปเลยยังจะดีกว่า
늦게 갈 바에야 아예 안 가는 게 나아요.
ถ้าจะต้องไปสาย ไม่ไปเลยยังจะดีกว่า
억지로 웃을 바에야 솔직하게 말하는 게 나아요.
ถ้าจะต้องฝืนยิ้ม พูดตรงๆ ไปเลยยังจะดีกว่า
-지 않을 수 없다
อดไม่ได้ที่จะ ~ (-지 않을 수 없다)
TOPIK II
เติม -지 않을 수 없다 ต่อท้ายก้านกริยา ตามตัวอักษรแปลว่า ไม่มีทางที่จะไม่ทำ เพื่อบอกว่าอดไม่ได้ที่จะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตามสถานการณ์ที่เป็นอยู่ มีความหมายต่างจาก -(으)ㄹ 수밖에 없다 เล็กน้อย โดยจะเอนเอียงไปทาง ไม่มีทางเลือกจริงๆ นอกจากจะต้อง มักใช้กับความรู้สึกหรือปฏิกิริยา
그 소식을 듣고 놀라지 않을 수 없었어요.
พอได้ยินข่าวนั้นก็อดตกใจไม่ได้
이렇게 상황이 어려우니 걱정하지 않을 수 없어요.
สถานการณ์ยากลำบากขนาดนี้ ก็อดกังวลไม่ได้
그의 노력을 보고 감동하지 않을 수 없었어요.
พอเห็นความพยายามของเขาก็อดประทับใจไม่ได้
-는다는 것이
ตั้งใจจะ... (แต่ดันไปทำอย่างอื่นแทน) — -는다는 것이
TOPIK II
เติม -는다는 것이 (หรือ -ㄴ다는 것이) ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อบรรยายว่าตั้งใจจะทำสิ่งหนึ่งแต่ดันไปทำอีกสิ่งหนึ่งโดยไม่ตั้งใจ มีความหมายว่า ตั้งใจจะ X แต่... มักตามด้วยความผิดพลาดหรือการกระทำที่ไม่ได้ตั้งใจ
형한테 전화한다는 것이 친구한테 걸었어요.
ตั้งใจจะโทรหาพี่ชายแต่ดันโทรไปหาเพื่อนแทน
커피를 산다는 것이 깜빡하고 안 샀어요.
ตั้งใจจะซื้อกาแฟแต่ดันลืมไม่ได้ซื้อ
일찍 잔다는 것이 새벽까지 깨어 있었어요.
ตั้งใจจะนอนแต่หัวค่ำแต่ดันตื่นอยู่จนถึงเช้ามืด
-(으)로 치면
ถ้านับเป็น / ถ้าเทียบเป็น ~ (-(으)로 치면)
TOPIK II
เติม -(으)로 치면 ต่อท้ายคำนาม เพื่อสื่อความหมายว่า ถ้าเรานับ/คิดว่ามันเป็น X ใช้บ่อยเพื่อแปลงจำนวน อายุ หรือมูลค่าให้เป็นสิ่งที่เปรียบเทียบให้เข้าใจง่ายขึ้น
나이로 치면 저보다 어려요.
ถ้านับอายุแล้วเขาเด็กกว่าฉัน
가격으로 치면 이게 더 비싸요.
ถ้านับราคาแล้วอันนี้แพงกว่า
성적으로 치면 반에서 일등이에요.
ถ้านับคะแนนแล้วเขาเป็นที่หนึ่งของห้อง
-는 나머지
จนเป็นผลให้..., มากเกินไปจนถึงขนาดที่... (-는 나머지)
TOPIK II
เติม -는 나머지 (หรือ -(으)ㄴ 나머지) ต่อท้ายก้านกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อสื่อความหมายว่า มากถึงขั้นสุดโต่งจนเป็นผลให้ X เกิดขึ้น ประโยคหลักมักเป็นผลลัพธ์ที่ไม่คาดคิดหรือรุนแรงที่เกิดจากความหนักหน่วงของประโยคแรก
너무 긴장한 나머지 말을 더듬었어요.
ตื่นเต้นเกินไปจนพูดติดอ่าง
너무 화가 난 나머지 소리를 질렀어요.
โกรธมากเกินไปจนตะโกนออกมา
일에 몰두한 나머지 시간 가는 줄 몰랐어요.
จดจ่ออยู่กับงานมากเกินไปจนไม่รู้เวลาผ่านไปแค่ไหน
-는 셈 치고
คิดซะว่า / ทำเหมือนว่า ~ (-는 셈 치고)
TOPIK II
เติม -는 셈 치고 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า ให้คิดซะว่ามันเป็น X ก่อนที่จะทำอะไรบางอย่าง ใช้เพื่อโน้มน้าวตัวเอง (หรือคนอื่น) ให้ยอมรับสถานการณ์นั้นโดยการมองใหม่ เช่น มองว่าเงินที่เสียไปเหมือนกับได้บริจาคไปแล้ว
속는 셈 치고 한번 해 볼게요.
จะลองทำดูสักครั้ง คิดซะว่าอาจจะถูกหลอกก็ได้
기부하는 셈 치고 그 돈은 잊어버리세요.
ลืมเงินก้อนนั้นไปเถอะ คิดซะว่าบริจาคไปแล้ว
운동하는 셈 치고 걸어서 출근해요.
เดินไปทำงาน คิดซะว่าเป็นการออกกำลังกาย
-다기보다는
จะว่า... ก็ไม่เชิง น่าจะเป็น... มากกว่า (-다기보다는)
TOPIK II
เติม -다기보다는 ต่อท้ายก้านกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อสื่อความหมายว่า จะว่า X ก็ไม่เชิง น่าจะเป็น Y มากกว่า ใช้เพื่อแก้ไขหรือปรับคำอธิบายที่คนอื่นอาจเข้าใจผิด โดยเสนอวิธีพูดที่ตรงกว่า
화가 났다기보다는 좀 서운했어요.
จะว่าโกรธก็ไม่เชิง น่าจะรู้สึกน้อยใจนิดหน่อยมากกว่า
어렵다기보다는 익숙하지 않은 것 같아요.
จะว่ายากก็ไม่เชิง น่าจะเป็นเพราะยังไม่คุ้นเคยมากกว่า
싫다기보다는 아직 준비가 안 된 거예요.
จะว่าไม่ชอบก็ไม่เชิง แค่ยังไม่พร้อมมากกว่า
-다시피
อย่างที่เห็น / อย่างที่ทราบ (-다시피)
TOPIK II
เติม -다시피 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า อย่างที่ X (รู้อยู่แล้ว/เห็นอยู่แล้ว) มักใช้กับ 아시다시피 (อย่างที่ทราบ) หรือ 보시다시피 (อย่างที่เห็น) เพื่อเกริ่นนำประเด็นที่ผู้ฟังควรทราบอยู่แล้ว ต่างจาก -다시피 하다 (แทบจะทำสิ่งนั้นเลย) ซึ่งใช้บรรยายการกระทำที่เกือบจะเกิดขึ้นแบบเกินจริง
아시다시피 내일부터 휴가예요.
อย่างที่ทราบกัน พรุ่งนี้เริ่มวันหยุดแล้ว
보시다시피 방이 아주 깨끗해요.
อย่างที่เห็น ห้องนี้สะอาดมากเลย
말씀드렸다시피 이 계획은 변경될 수 있어요.
อย่างที่บอกไปแล้ว แผนนี้อาจเปลี่ยนแปลงได้
-는가 싶다
สงสัยว่า...หรือเปล่านะ / รู้สึกว่าอาจจะ (-는가 싶다)
TOPIK II
เติม -는가 싶다 ต่อท้ายก้านกริยา (หรือ -(으)ㄴ가 싶다 สำหรับคำคุณศัพท์) เพื่อแสดงความคาดเดาที่ไม่แน่ใจและเป็นส่วนตัว มีความหมายว่า สงสัยว่า X หรือเปล่านะ หรือ รู้สึกว่าอาจจะ X ให้ความรู้สึกที่เป็นส่วนตัวและใคร่ครวญมากกว่า -는 것 같다
제가 뭘 잘못했는가 싶어서 계속 생각했어요.
คิดอยู่ตลอดว่าตัวเองทำอะไรผิดไปหรือเปล่านะ
비가 오려는가 싶어서 우산을 챙겼어요.
คิดว่าฝนอาจจะตกเลยพกร่มมาด้วย
너무 조용해서 다들 집에 갔는가 싶었어요.
เงียบมากจนคิดว่าทุกคนอาจจะกลับบ้านกันไปแล้ว
-(으)ㄹ 게 아니라
แทนที่จะ ~ (ในฐานะตัวเลือกหนึ่ง) — -(으)ㄹ 게 아니라
TOPIK II
เติม -(으)ㄹ 게 아니라 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อปฏิเสธทางเลือกหนึ่งก่อนจะเสนอทางเลือกที่ดีกว่า มีความหมายว่า แทนที่จะทำ X (ให้ทำ Y แทน) ใกล้เคียงกับ -지 말고 มาก แต่มองทางเลือกที่ถูกปฏิเสธนั้นเป็นแผนการมากกว่าเป็นแค่การกระทำเปล่าๆ
혼자 고민할 게 아니라 전문가한테 물어보세요.
แทนที่จะนั่งคิดคนเดียว ลองไปถามผู้เชี่ยวชาญดีกว่า
여기서 기다릴 게 아니라 직접 찾아가 봅시다.
แทนที่จะรออยู่ที่นี่ ไปตามหาเขาโดยตรงกันดีกว่า
불평만 할 게 아니라 해결 방법을 찾아야 해요.
แทนที่จะบ่นอย่างเดียว ต้องหาวิธีแก้ปัญหาด้วย
-다 못해
ถึงขนาดที่ / มากจนถึงขั้นที่ (-다 못해)
TOPIK II
เติม -다 못해 ต่อท้ายก้านกริยา/คำคุณศัพท์ เพื่อสื่อความหมายว่า สภาพหรือการกระทำนั้นถึงขั้นสุดโต่งจนเป็นผลให้เกิดสิ่งอื่น (ที่มักน่าประหลาดใจ) ตามมา มีความหมายว่า X มากจนถึงขั้นที่ Y เกิดขึ้นด้วยซ้ำ
화가 나다 못해 오히려 웃음이 나왔어요.
โกรธมากจนถึงขั้นกลับหัวเราะออกมา
음식이 맵다 못해 눈물이 났어요.
อาหารเผ็ดมากจนถึงขั้นน้ำตาไหล
기다리다 못해 먼저 전화를 걸었어요.
รอไม่ไหวจนต้องโทรไปก่อน
(이)란
ถ้าจะพูดถึง / สิ่งที่เรียกว่า (ให้คำนิยาม) — (이)란
TOPIK II
เติม (이)란 ต่อท้ายคำนาม เพื่อแนะนำหัวข้อที่กำลังจะให้คำนิยามหรือใคร่ครวญถึง มีความหมายว่า ถ้าจะพูดถึง N หรือ สิ่งที่เรียกว่า N พบได้บ่อยในการให้คำนิยาม เรียงความ และคำถามเชิงวาทศิลป์ เช่น 사랑이란 무엇일까요? (ความรักคืออะไร?)
행복이란 무엇일까요?
ความสุขคืออะไรกันนะ?
진정한 친구란 어려울 때 곁에 있어 주는 사람이에요.
เพื่อนแท้คือคนที่อยู่เคียงข้างเราในยามยากลำบาก
여행이란 늘 새로운 것을 배우게 해 줘요.
การเดินทางเป็นสิ่งที่ทำให้เราได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ อยู่เสมอ
여간 -지 않다
ไม่ธรรมดาเลย / ไม่ใช่น้อยๆ เลย (여간 -지 않다)
TOPIK II
ใส่ 여간 ไว้หน้าคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย -지 않다 เพื่อเน้นย้ำความหมาย ตามตัวอักษรแปลว่า ไม่ใช่แค่นิดหน่อย X หมายความว่า X มากจริงๆ หรือ X อย่างยิ่ง เป็นคำเน้นย้ำแบบปฏิเสธซ้อน
이 문제는 여간 어렵지 않아요.
โจทย์ข้อนี้ยากไม่ใช่เล่นเลยนะ
그 아이는 여간 똑똑하지 않아요.
เด็กคนนั้นฉลาดไม่ใช่เล่นเลย
이번 일은 여간 중요하지 않아요.
เรื่องนี้สำคัญไม่ใช่น้อยๆ เลย
-어서야/고서야
พอ ~ แล้วเท่านั้นถึงจะ (-어서야/고서야)
TOPIK II
เติม -어서야 หรือ -고서야 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อสื่อความหมายว่า พอ X แล้วเท่านั้น (Y ถึงจะเกิดขึ้น) เน้นย้ำว่าบางสิ่งไม่เกิดขึ้นจนกว่าจะถึงจุดใดจุดหนึ่ง มักสื่อว่าช้ากว่าที่คาดไว้
그가 떠나고서야 진심을 알았어요.
พอเขาจากไปแล้วเท่านั้นถึงได้รู้ใจจริงของเขา
다 잃고서야 소중함을 깨달았어요.
พอเสียทุกอย่างไปแล้วเท่านั้นถึงได้รู้ว่ามันมีค่าแค่ไหน
직접 해 보고서야 얼마나 힘든지 알았어요.
พอได้ลองทำเองแล้วเท่านั้นถึงได้รู้ว่ามันยากขนาดไหน
-에 불과하다
เป็นเพียงแค่ ~ เท่านั้น (-에 불과하다)
TOPIK II
เติม 에 불과하다 ต่อท้ายคำนาม เพื่อสื่อความหมายว่า มันเป็นเพียงแค่นั้นเท่านั้น ใช้เพื่อลดทอนขนาด ความสำคัญ หรือนัยยะของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
그건 작은 오해에 불과해요.
นั่นเป็นเพียงความเข้าใจผิดเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
전체 인구의 일 퍼센트에 불과해요.
เป็นเพียงแค่หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของประชากรทั้งหมดเท่านั้น
그 소문은 거짓말에 불과했어요.
ข่าวลือนั้นเป็นเพียงเรื่องโกหกเท่านั้น
-는 족족
ทุกครั้งที่ ~ ไม่เว้นเลยสักครั้ง (-는 족족)
TOPIK II
เติม -는 족족 ต่อท้ายก้านกริยา เพื่อบอกว่ามีสิ่งใดสิ่งหนึ่งเกิดขึ้นทุกครั้งที่มีการกระทำนั้นเกิดขึ้น ไม่มีข้อยกเว้น ใช้เพื่อเน้นความสม่ำเสมอ มักพูดถึงสิ่งที่หายไปหรือถูกใช้จนหมดซ้ำๆ
돈을 버는 족족 다 써 버려요.
หาเงินได้เท่าไรก็ใช้หมดทุกครั้งไม่เว้นเลย
빵을 만드는 족족 다 팔려요.
ทำขนมปังออกมาขายได้หมดทุกครั้งไม่เว้นเลย
책을 사는 족족 다 읽어요.
ซื้อหนังสือมาก็อ่านจนจบทุกเล่มไม่เว้นเลย
ฝึกฟรีในแอป →