Корейская лексика — Приветствия
Слова по теме «Приветствия» (74) с романизацией, значением и, где есть, примерами предложений.
안녕하세요
annyeonghaseyo
здравствуйте
선생님, 안녕하세요!
Здравствуйте, учитель!
안녕하세요, 오늘 처음 인사드립니다.
Здравствуйте, сегодня я впервые с вами здороваюсь.
모두 안녕하신지 궁금해서 찾아왔습니다.
Я пришёл(шла), потому что хотел(а) узнать, все ли здоровы.
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
до свидания (уходящему)
손님에게 안녕히 가세요라고 인사했습니다.
Я попрощался(-лась) с клиентом, сказав «до свидания».
다음에 다시 방문해 주세요, 안녕히 가세요.
Приходите к нам снова, до свидания.
조심히 돌아가시고 안녕히 가세요.
Возвращайтесь домой осторожно, до свидания.
감사합니다
gamsahamnida
спасибо
도움을 주셔서 정말 감사합니다.
Большое спасибо за вашу помощь.
친절하게 도움을 주셔서 정말 감사합니다.
Большое спасибо, что так любезно помогли мне.
언제나 응원해 주셔서 감사합니다.
Спасибо, что всегда меня поддерживаете.
죄송합니다
joesonghamnida
извините
늦어서 정말 죄송합니다.
Мне очень жаль, что я опоздал(а).
약속 시간에 늦어서 죄송합니다.
Прошу прощения за опоздание на встречу.
실수로 불편을 드려 정말 죄송합니다.
Мне очень жаль, что моя ошибка причинила вам неудобства.
네
ne
да
네, 말씀하신 내용 잘 알아들었습니다.
Да, я хорошо понял(а) то, что вы сказали.
네, 지금 바로 준비하도록 하겠습니다.
Да, я немедленно всё подготовлю.
아니요
aniyo
нет
아니요, 괜찮습니다.
Нет, всё в порядке.
아니요, 아직 결정하지 못했습니다.
Нет, я ещё не решил(а).
아니요, 그 제품은 이미 품절되었습니다.
Нет, этот товар уже распродан.
괜찮아요
gwaenchanayo
всё в порядке / я в порядке
조금 늦어도 괜찮아요.
Ничего страшного, если немного опоздаете.
실수해도 괜찮으니 너무 걱정하지 마세요.
Ничего, если ошибётесь, не переживайте так сильно.
몸은 좀 괜찮아졌는지 걱정되네요.
Меня беспокоит, стало ли вам немного лучше.
반갑습니다
bangapsseumnida
приятно познакомиться
새로 오신 분, 반갑습니다.
Рад(а) познакомиться, новый коллега.
만나뵙게 되어 정말 반갑습니다.
Очень рад(а) с вами познакомиться.
이렇게 좋은 자리에서 만나서 반갑습니다.
Рад(а) встрече на таком прекрасном мероприятии.
이름이 뭐예요?
ireumi mwoyeyo
как вас зовут?
처음 뵙는데, 이름이 뭐예요?
Мы впервые встречаемся, как вас зовут?
실례지만 성함이 어떻게 되시나요? 이름이 뭐예요?
Извините, как ваше имя? Как вас зовут?
저 분의 이름이 뭐예요?
Как зовут того человека?
저는 ...예요
jeoneun ...yeyo
я — ...
저는 이번 프로젝트 담당자예요.
Я ответственный(ая) за этот проект.
저는 한국어를 배우고 있는 학생이에요.
Я студент(ка), изучающий(ая) корейский язык.
잘 지내요?
jal jinaeyo
как дела?
요즘 별일 없이 잘 지내요?
У вас в последнее время всё хорошо, без происшествий?
오랜만인데 요즘 잘 지내요?
Давно не виделись, как у вас дела в последнее время?
가족들도 모두 잘 지내요?
У вашей семьи тоже всё хорошо?
또 만나요
tto mannayo
до новой встречи
다음에 또 만나요.
Увидимся в следующий раз.
오늘 즐거웠습니다, 조만간 또 만나요.
Сегодня было приятно, увидимся скоро снова.
다음에 한국에 오시면 또 만나요.
Когда в следующий раз приедете в Корею, давайте снова встретимся.
실례합니다
sillyehamnida
прошу прощения
실례합니다, 길 좀 물어볼게요.
Извините, я хочу спросить дорогу.
실례합니다, 혹시 지하철역이 어디에 있나요?
Извините, не подскажете, где находится станция метро?
실례합니다, 잠시 지나가도 될까요?
Извините, можно пройти?
환영합니다
hwanyeonghamnida
добро пожаловать
저희 모임에 오신 것을 환영합니다.
Добро пожаловать на нашу встречу.
새로운 팀원이 되신 것을 진심으로 환영합니다.
Искренне приветствуем вас как нового члена команды.
한국 방문을 환영합니다.
Добро пожаловать в Корею.
축하합니다
chukahamnida
поздравляю
생일을 진심으로 축하합니다.
От всей души поздравляю с днём рождения.
승진하신 것을 진심으로 축하합니다.
Искренне поздравляю с повышением.
시험 합격을 축하합니다!
Поздравляю со сдачей экзамена!
수고하셨습니다
sugohasyeotsseumnida
спасибо за ваш труд
오늘 하루도 모두 수고하셨습니다.
Спасибо всем за сегодняшний труд.
어려운 업무를 잘 마쳐주셔서 수고하셨습니다.
Спасибо, что хорошо справились со сложной задачей.
오늘 행사를 위해 수고하셨습니다.
Спасибо за труд, вложенный в сегодняшнее мероприятие.
오랜만이에요
oraenmanieyo
давно не виделись
그동안 잘 지내셨어요? 오랜만이에요.
Как вы поживали всё это время? Давно не виделись.
정말 오랜만이에요, 그동안 잘 지내셨죠?
Правда, давно не виделись, у вас всё было хорошо?
이렇게 얼굴을 보니 반갑네요, 오랜만이에요.
Рад(а) видеть вас снова, давно не виделись.
건배
geonbae
будем здоровы!
모두 잔을 들고 건배합시다.
Давайте все поднимем бокалы и выпьем за здоровье.
모두의 건강과 행복을 위하여 건배!
За здоровье и счастье всех — ура!
새해를 축하하며 건배를 합시다.
Давайте выпьем за наступление Нового года.
화이팅
hwaiting
файтин! (вперёд / удачи)
시험 잘 보세요, 화이팅!
Удачи на экзамене, вперёд!
내일 면접 잘 보고 오세요, 화이팅!
Удачи завтра на собеседовании, держись!
마지막까지 힘내서 화이팅합시다.
Давайте держаться до самого конца!
제발
jebal
пожалуйста (умоляюще)
제발 제 이야기를 들어주세요.
Пожалуйста, выслушайте меня.
제발 이번 한 번만 도와주세요.
Прошу, помогите хотя бы в этот раз.
제발 약속 시간을 지켜주세요.
Пожалуйста, соблюдайте время встречи.
안녕
annyeong
привет / пока (неформально)
안녕, 오늘 날씨 참 좋다!
Привет, сегодня такая хорошая погода!
다음에 또 봐, 안녕!
До встречи, пока!
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
до свидания (остающемуся)
먼저 들어가 보겠습니다. 안녕히 계세요.
Я пойду первым (первой). До свидания.
오늘 잘 놀고 갑니다, 안녕히 계세요.
Сегодня хорошо провёл(а) время, до свидания.
모두 건강하시고 안녕히 계세요.
Будьте все здоровы, до свидания.
고맙습니다
gomapsseumnida
благодарю вас (формальный вариант)
선물 감사히 잘 받았습니다, 고맙습니다.
Я с благодарностью принял(а) подарок, спасибо.
항상 따뜻하게 대해주셔서 고맙습니다.
Спасибо, что всегда относитесь ко мне так тепло.
소중한 시간을 내주셔서 고맙습니다.
Спасибо, что нашли для меня драгоценное время.
고마워요
gomawoyo
спасибо (вежливо-неформально)
먼저 챙겨줘서 고마워요.
Спасибо, что вы первый(ая) обо мне позаботились.
선물을 보내주셔서 너무 고마워요.
Огромное спасибо за подарок.
항상 내 편이 되어줘서 고마워요.
Спасибо, что всегда на моей стороне.
고마워
gomawo
спасибо (неформально)
도와줘서 고마워.
Спасибо, что помог(ла).
맛있는 맛집을 알려줘서 고마워.
Спасибо, что рассказал(а) о хорошем ресторане.
덕분에 큰 도움 받았어, 고마워.
Благодаря тебе мне очень помогли, спасибо.
미안해요
mianhaeyo
извините (вежливо-неформально)
답장이 늦어서 미안해요.
Извините за поздний ответ.
미처 연락을 못 해서 미안해요.
Извините, что не успел(а) связаться.
기다리게 해서 정말 미안해요.
Мне правда жаль, что заставил(а) вас ждать.
미안해
mianhae
извини (неформально)
솔직하게 말하지 못해서 미안해.
Прости, что не смог(ла) сказать честно.
내가 오해해서 미안해.
Прости, что я неправильно понял(а).
약속을 못 지켜서 미안해.
Прости, что не сдержал(а) обещание.
응
eung
ага (неформальное «да»)
응, 내일 보자.
Ага, увидимся завтра.
응, 나도 그렇게 생각해.
Ага, я тоже так думаю.
응, 준비 다 됐어.
Ага, я уже готов(а).
아니
ani
нет (неформально)
아니, 나는 안 먹을래.
Нет, я не буду есть.
아니, 아직 출발 안 했어.
Нет, я ещё не выехал(а).
아니, 그건 내 것이 아니야.
Нет, это не моё.
어서 오세요
eoseo oseyo
добро пожаловать, проходите
어서 오세요, 몇 분이신가요?
Добро пожаловать, сколько вас человек?
어서 오세요, 편하신 자리에 앉으세요.
Добро пожаловать, садитесь, где вам удобно.
어서 오세요, 찾으시는 상품이 있으신가요?
Добро пожаловать, ищете какой-то определённый товар?
처음 뵙겠습니다
cheoeum boepkketsseumnida
рад(а) познакомиться (формально, при первой встрече)
처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다.
Рад(а) знакомству, надеюсь на хорошее сотрудничество.
처음 뵙겠습니다, 이정우라고 합니다.
Приятно познакомиться, меня зовут Ли Джонъу.
처음 뵙겠습니다, 만나서 영광입니다.
Приятно познакомиться, для меня честь встретиться с вами.
몇 살이에요?
myeot sarieyo
сколько вам лет?
실례지만 몇 살이에요?
Извините, сколько вам лет?
실례가 안 된다면 몇 살이에요?
Если не сочтёте бестактным, сколько вам лет?
동생분은 몇 살이에요?
Сколько лет вашему младшему брату (сестре)?
어디에서 왔어요?
eodieseo wasseoyo
откуда вы?
한국에는 언제 오셨고, 어디에서 왔어요?
Когда вы приехали в Корею и откуда вы?
고향이 어디인지 궁금해요, 어디에서 왔어요?
Интересно, откуда вы родом, откуда вы приехали?
어디에서 왔어요? 날씨가 많이 다른가요?
Откуда вы? Там сильно другая погода?
한국말 할 줄 알아요?
hangungmal hal jul arayo
вы говорите по-корейски?
혹시 한국말 할 줄 알아요?
Вы случайно умеете говорить по-корейски?
외국인인데 한국말 할 줄 알아요?
Вы иностранец, а умеете говорить по-корейски?
한국말 할 줄 알아요? 공부한 지 얼마나 됐나요?
Вы умеете говорить по-корейски? Как давно вы его изучаете?
천천히 말해 주세요
cheoncheonhi malhae juseyo
говорите медленнее, пожалуйста
잘 안 들리니 천천히 말해 주세요.
Плохо слышно, говорите, пожалуйста, помедленнее.
발음이 빠르니 천천히 말해 주세요.
Вы говорите быстро, пожалуйста, говорите помедленнее.
이해가 잘 안 되니 조금만 천천히 말해 주세요.
Мне непонятно, говорите, пожалуйста, немного медленнее.
다시 말해 주세요
dasi malhae juseyo
повторите, пожалуйста
잘 못 들었는데 다시 말해 주세요.
Я не расслышал(а), повторите, пожалуйста.
소리가 잘 안 들렸어요, 다시 말해 주세요.
Звук был плохо слышен, повторите, пожалуйста.
방금 한 설명을 다시 말해 주세요.
Повторите, пожалуйста, только что данное объяснение.
이해했어요
ihaehaesseoyo
я понял(а)
설명해 주신 내용 잘 이해했어요.
Я хорошо понял(а) объяснённое вами.
무슨 의미인지 정확히 이해했어요.
Я точно понял(а), что это значит.
선생님의 설명을 들으니 쉽게 이해했어요.
Услышав объяснение учителя, я легко всё понял(а).
이해 못 했어요
ihae mot haesseoyo
я не понял(а)
죄송하지만 방금 한 말은 이해 못 했어요.
Извините, но я не понял(а) то, что вы только что сказали.
단어가 어려워서 내용을 이해 못 했어요.
Слова были сложными, поэтому я не понял(а) содержание.
제가 무엇을 해야 하는지 이해 못 했어요.
Я не понял(а), что мне нужно делать.
잘 모르겠어요
jal moreugesseoyo
не знаю точно / не уверен(а)
그 질문에 대해서는 잘 모르겠어요.
Я не совсем уверен(а) насчёт этого вопроса.
그 문제는 복잡해서 잘 모르겠어요.
Эта проблема сложная, поэтому я не совсем понимаю.
어느 쪽이 더 좋은지 잘 모르겠어요.
Не уверен(а), какой вариант лучше.
알겠습니다
algetsseumnida
понятно, хорошо (формально)
지시하신 내용 잘 알겠습니다.
Понял(а) ваши указания.
요청하신 사항대로 조치하겠습니다, 알겠습니다.
Я приму меры согласно вашему запросу, понял(а).
네, 무슨 말씀인지 알겠습니다.
Да, я понимаю, о чём вы говорите.
알았어
arasseo
понял(а) (неформально)
무슨 말인지 알았어.
Понял(а), о чём ты.
응, 무슨 말인지 알았어.
Ага, понял(а), о чём ты.
내일 꼭 잊지 않고 챙길게, 알았어.
Завтра обязательно не забуду взять, хорошо.
좋은 하루 되세요
joeun haru doeseyo
хорошего дня
오늘 하루도 좋은 하루 되세요.
Пусть и сегодняшний день будет хорошим.
오늘 하루도 즐겁고 좋은 하루 되세요.
Пусть сегодняшний день будет приятным и хорошим.
주말 잘 보내시고 좋은 하루 되세요.
Хороших вам выходных и хорошего дня.
좋은 꿈 꾸세요
joeun kkum kkuseyo
сладких снов
편안한 밤 보내시고 좋은 꿈 꾸세요.
Спокойной ночи и приятных снов.
오늘 밤 편안하게 쉬시고 좋은 꿈 꾸세요.
Отдохните сегодня ночью спокойно, приятных снов.
모두 안녕히 주무시고 좋은 꿈 꾸세요.
Спокойной ночи всем, приятных снов.
잘 자요
jal jayo
спокойной ночи
오늘 고생 많았어요, 잘 자요.
Ты сегодня хорошо потрудился(лась), спокойной ночи.
오늘 하루도 고생 많았어요, 잘 자요.
Сегодня ты тоже много потрудился(лась), спокойной ночи.
내일 아침에 만나요, 잘 자요.
Увидимся завтра утром, спокойной ночи.
잘 잤어요?
jal jasseoyo
хорошо спали?
좋은 아침이에요, 밤새 잘 잤어요?
Доброе утро, хорошо спалось ночью?
어제 늦게 잤을 텐데, 잘 잤어요?
Ты, наверное, вчера поздно лёг(легла), хорошо спалось?
피곤했을 텐데 잘 잤어요?
Ты, наверное, устал(а), хорошо спалось?
식사하셨어요?
sikssahasyeosseoyo
вы поели? (распространённое приветствие)
점심시간인데 식사하셨어요?
Уже время обеда, вы поели?
벌써 저녁 때가 되었는데 식사하셨어요?
Уже наступило время ужина, вы поели?
바쁘시겠지만 식사하셨어요?
Вы, наверное, заняты, но вы поели?
맛있게 드세요
masitkke deuseyo
приятного аппетита
준비한 음식이니 맛있게 드세요.
Это приготовленная мной еда, приятного аппетита.
따뜻할 때 맛있게 드세요.
Кушайте на здоровье, пока горячее.
정성껏 준비한 음식입니다, 맛있게 드세요.
Это еда, приготовленная с любовью, приятного аппетита.
잘 먹겠습니다
jal meokkketsseumnida
(перед едой) спасибо за угощение
정성스런 음식 잘 먹겠습니다.
Спасибо за заботливо приготовленную еду, приятного аппетита мне.
음식이 정말 맛있어 보이네요, 잘 먹겠습니다.
Еда выглядит очень вкусно, приступаю к трапезе.
대접해 주셔서 감사합니다, 잘 먹겠습니다.
Спасибо за угощение, приятного аппетита мне.
잘 먹었습니다
jal meogeotsseumnida
(после еды) было очень вкусно, спасибо
정말 맛있는 식사였습니다, 잘 먹었습니다.
Это была очень вкусная еда, спасибо, я наелся (наелась).
정말 배부르고 맛있게 잘 먹었습니다.
Я по-настоящему наелся (наелась) и вкусно поел(а), спасибо.
덕분에 귀한 음식을 잘 먹었습니다.
Благодаря вам я насладился(лась) прекрасной едой.
여보세요
yeoboseyo
алло (по телефону)
여보세요, 지금 전화 받으실 수 있나요?
Алло, вы можете сейчас говорить по телефону?
여보세요, 김철수 씨 계신가요?
Алло, можно попросить господина Ким Чхольсу?
여보세요, 목소리가 잘 안 들려요.
Алло, вас плохо слышно.
잠깐만요
jamkkanmanyo
минутку, пожалуйста
결정하기 전에 잠깐만요.
Подождите минутку, прежде чем решать.
저쪽에 물건을 두고 왔어요, 잠깐만요.
Я оставил(а) вещь вон там, подождите минутку.
확인해 볼 테니 잠깐만요.
Подождите минутку, я проверю.
괜찮으세요?
gwaenchaneuseyo
вы в порядке?
다치신 곳은 괜찮으세요?
С вашей раной всё в порядке?
얼굴색이 안 좋아 보이는데 괜찮으세요?
У вас плохой цвет лица, всё ли в порядке?
많이 놀라셨을 텐데 괜찮으세요?
Вы, наверное, сильно испугались, вы в порядке?
조심하세요
josimhaseyo
будьте осторожны
길이 미끄러우니 조심하세요.
Дорога скользкая, будьте осторожны.
계단이 가파르니 조심하세요.
Лестница крутая, будьте осторожны.
밤길이 어두우니 조심하세요.
Ночная дорога тёмная, будьте осторожны.
힘내세요
himnaeseyo
держитесь, не падайте духом
힘든 일이 있어도 용기 잃지 마시고 힘내세요.
Даже если трудно, не теряйте мужества, держитесь.
좋은 결과가 있을 테니 힘내세요.
Будет хороший результат, так что не унывайте.
어려운 시기이지만 잘 극복할 수 있어요, 힘내세요.
Сейчас трудные времена, но вы сможете их преодолеть, держитесь.
축하해
chukahae
поздравляю (неформально)
합격했다니 정말 축하해!
Поздравляю, что ты сдал(а) экзамен!
생일 정말 축하해!
С днём рождения тебя!
원하던 곳에 취직했다니 정말 축하해!
Поздравляю, что устроился(лась) на работу мечты!
생일 축하합니다
saengil chukahamnida
с днём рождения
원하시는 일 모두 이루어지길 바라며 생일 축하합니다.
Поздравляю с днём рождения, пусть исполнятся все ваши желания.
소중한 날을 맞아 생일 축하합니다.
Поздравляю с этим драгоценным днём, с днём рождения.
태어나 주셔서 감사합니다, 생일 축하합니다.
Спасибо, что вы родились, с днём рождения.
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
с новым годом
올 한 해도 건강하시고 새해 복 많이 받으세요.
Будьте здоровы и в этом году, с Новым годом!
희망찬 새해를 맞아 새해 복 많이 받으세요.
Встречая полный надежд новый год, с Новым годом!
가족 모두 건강하시고 새해 복 많이 받으세요.
Пусть все в вашей семье будут здоровы, с Новым годом!
수고하세요
sugohaseyo
успехов (тому, кто ещё работает)
먼저 퇴근해보겠습니다, 수고하세요.
Я пойду домой первым (первой), удачи с работой.
오늘 업무 마치고 들어갑니다, 수고하세요.
Я закончил(а) сегодняшнюю работу и иду домой, удачи вам.
남은 작업도 수고하세요.
Удачи с оставшейся работой.
아니에요
anieyo
не за что / пожалуйста
별말씀을요, 전혀 아니에요.
Что вы, совсем нет.
도움이 되었다니 다행이에요, 아니에요.
Хорошо, что это помогло, не за что.
그렇게 말씀해 주시니 감사하지만 아니에요.
Спасибо, что так говорите, но это не так.
천만에요
cheonmaneyo
не стоит благодарности
감사하긴요, 천만에요.
Какие благодарности, не за что.
제가 당연히 해야 할 일이었는걸요, 천만에요.
Это было то, что я и так должен(на) был(а) сделать, не за что.
감사 인사는 안 하셔도 됩니다, 천만에요.
Вам не нужно меня благодарить, не за что.
여기요
yeogiyo
извините (чтобы позвать кого-то)
여기요, 주문 좀 받으실 수 있나요?
Извините, можно принять заказ?
여기요, 시원한 물 좀 가져다 주세요.
Извините, принесите, пожалуйста, холодной воды.
여기요, 계산서 좀 부탁드립니다.
Извините, счёт, пожалуйста.
부탁합니다
butakamnida
прошу вас (формальная просьба)
잘 처리해 주시기를 부탁합니다.
Прошу вас хорошо разобраться с этим.
다음 회의까지 서류 작성을 부탁합니다.
Прошу подготовить документы к следующему совещанию.
중요한 작업이니 신경 써주시기를 부탁합니다.
Это важная работа, прошу отнестись к ней внимательно.
부탁해요
butakaeyo
пожалуйста (вежливая просьба)
이번 일 잘 부탁해요.
Прошу хорошо позаботиться об этом деле.
다음에도 도움이 필요하면 부탁해요.
Если снова понадобится помощь, обращусь.
이번 프로젝트 준비 잘 부탁해요.
Прошу хорошо подготовиться к этому проекту.
괜찮아
gwaenchana
всё в порядке (неформально)
조금 틀려도 괜찮아.
Ничего, даже если немного ошибёшься.
조금 넘어져도 괜찮아, 다시 일어나면 돼.
Ничего, если немного упадёшь, просто встань снова.
실수해도 괜찮아, 누구나 처음엔 그래.
Ничего, если ошибёшься, у всех так бывает вначале.
네, 맞아요
ne, majayo
да, верно
감사
gamsa
благодарность
도와주셔서 감사의 마음을 전합니다.
Выражаю благодарность за вашу помощь.
감사드립니다
gamsadeurimnida
выражаю глубокую благодарность (формально)
참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
Искренне благодарю вас за участие.
감사하다
gamsahada
благодарить, быть признательным
따뜻한 호의에 감사합니다.
Благодарю за тёплое отношение.
인사
insa
приветствие
웃어른께 고개를 숙여 인사를 드린다.
Я кланяюсь и приветствую старшего по возрасту.
모임이 끝난 뒤 우리는 서로 인사를 하고 집으로 돌아갔다.
После окончания встречи мы попрощались друг с другом и разошлись по домам.
한국에서는 친구를 만나거나 헤어질 때 ‘안녕’하고 인사를 한다.
В Корее при встрече или расставании с друзьями говорят «аннён».
인사말
insamal
приветственные слова
우리는 가벼운 인사말로 안부를 묻고 회의를 시작했다.
Мы обменялись лёгкими приветствиями, спросили о делах и начали совещание.
엄마는 통화할 때마다 밥 먹었는지를 인사말로 묻곤 하신다.
Мама при каждом телефонном разговоре в качестве приветствия спрашивает, поел(а) ли я.
오늘 내 친구들을 만나는데 당신도 와서 인사말이라도 하고 가지 그래요.
Сегодня я встречаюсь с друзьями, может, ты тоже придёшь хотя бы поздороваться?
인사하다
insahada
здороваться, приветствовать
아이들은 공손히 선생님께 인사하고 교무실을 나왔다.
Дети вежливо поздоровались с учителем и вышли из учительской.
그를 옛날부터 알았지만 나는 그와 인사해 본 적이 한 번도 없었다.
Я знал(а) его давно, но никогда не здоровался(лась) с ним.
오랜만에 만난 승규와 지수는 반갑게 인사하며 서로의 안부를 물었다.
Давно не видевшиеся Сынгю и Джису радостно поздоровались и расспросили друг друга о делах.
안녕히
annyeonghi
спокойно, благополучно
안녕히 가세요.
До свидания (уходящему).
안녕히 가십시오.
До свидания, счастливого пути.
안녕히 계세요.
До свидания (остающемуся).
여쭙다
yeojjuptta
вежливо спрашивать
선생님께 종종 문제의 답을 여쭙는다.
Я часто спрашиваю у учителя ответы на задачи.
손자는 할아버지께 편하신 시간을 여쭙고 찾아뵈었다.
Внук почтительно спросил дедушку, когда ему удобно, и навестил его.
부모님께 여쭙다.
Почтительно спросить у родителей.
성함
seongham
имя (уважительная форма)
선생님은 학생들에게 종이에 부모님의 성함을 적으라고 말했다.
Учитель сказал ученикам написать на бумаге имена своих родителей.
저희가 물건을 배달해 드리기 위해서는 손님의 주소와 성함이 필요합니다.
Чтобы доставить товар, нам нужны адрес и имя клиента.
처음 뵙는 분이라 실례지만 성함을 여쭈어도 될까요?
Извините, поскольку я вижу вас впервые, могу я узнать ваше имя?
Практикуйтесь бесплатно в приложении →