Корейская грамматика — TOPIK II · Level 6
Все грамматические конструкции этого уровня (30) с подробными объяснениями и примерами.
-(으)려더라
(я видел, что) собирался... (передача увиденного намерения, простой сниженный стиль) (-(으)려더라)
TOPIK II
Используется, чтобы просто рассказать собеседнику о том, что говорящий лично видел или слышал, что в прошлом вот-вот должно было произойти.
지수는 막 청소하려더라.
Я видел, Джису как раз собиралась убираться.
승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.
Я видел, Сынгю собирался купить подарок деду на день рождения.
지수는 새 신발을 신으려더라.
Я видел, что Джису собиралась надеть новую обувь.
-(으)ㄹ라고요
неужели действительно...? (сомнение в вероятности события) (-(으)ㄹ라고요)
TOPIK II
(неформально-вежливый стиль) Используется, чтобы выразить сильное сомнение или недоверие к тому, что нечто может произойти.
이렇게 맑은데 비가 올라고요?
На улице так ясно — неужели действительно пойдёт дождь?
출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
Час пик уже прошёл — неужели действительно будут пробки?
승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
Сынгю ведь ещё подросток — неужели он действительно поедет в поход с рюкзаком без разрешения родителей?
-는 한이 있어도
даже если это будет означать (крайний исход), (всё равно сделать Х) (-는 한이 있어도)
TOPIK II
Используется, чтобы показать волю добиться последующего, даже преодолев крайнюю ситуацию, указанную предыдущим содержанием.
과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.
В прошлом наши матери отправляли детей в школу, даже если это означало голодать самим.
아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.
Решимость Сынгю продолжать учёбу, даже если для этого придётся подрабатывать, не изменилась.
사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.
Даже если это будет означать подать заявление об увольнении, я не могу поступить против совести.
-(으)ㅁ 직하다
похоже, весьма вероятно, что (-(으)ㅁ 직하다)
TOPIK II
Используется, чтобы предположить, что предыдущее содержание, скорее всего, соответствует действительности.
나는 사실임 직한 승규의 이야기에 호기심이 생겼다.
Мне стало любопытно услышать историю Сынгю, которая казалась весьма похожей на правду.
이십 대 후반 정도 됨 직한 여자가 아이를 안고 있었다.
Женщина, которой на вид было около двадцати восьми — двадцати девяти лет, держала на руках ребёнка.
그 숲에는 한눈에 봐도 오래된 나무들이 수백 그루는 있음 직했다.
Тот лес с первого взгляда казался местом, где растут сотни старых деревьев.
-(으)ㄴ 법이다
естественно, что (прошедшее время) (-(으)ㄴ 법이다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что прошлое действие или состояние было неизбежным или вполне естественным при данных обстоятельствах — форма прошедшего времени от -는 법이다.
열심히 노력한 사람이 결국 성공한 법이다.
Естественно, что человек, который усердно трудился, в итоге добился успеха.
거짓말은 언젠가 드러난 법이다.
Ложь рано или поздно раскрывается.
한번 마음이 떠난 사람은 다시 돌아오지 않은 법이다.
Естественно, что человек, чьё сердце однажды охладело, больше не возвращается.
-(으)ㄹ지언정
Даже если, пусть даже (уступка) (глагол/прилагательное + -(으)ㄹ지언정)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ지언정 к основе глагола или прилагательного, чтобы признать, что первое предложение может быть верным, но настоять на том, что второе предложение всё равно верно (или должно произойти) — сильное, официальное «даже если X, Y», используемое в письменной и официальной речи.
가난할지언정 정직하게 살겠어요
Даже если я буду бедным(ой), я буду жить честно.
실패할지언정 도전은 해 볼 거예요
Даже если я потерплю неудачу, я хотя бы попробую.
죽을지언정 약속은 지킬 거예요
Даже если это будет стоить мне жизни, я сдержу своё обещание.
-느니
Скорее, чем (глагол + -느니)
TOPIK II
Присоединяйте -느니 к основе глагола, чтобы сказать, что один вариант настолько нежелателен, что вы предпочли бы почти что угодно другое — часто сочетается с -(으)ㄹ래요/-겠어요 или 차라리 («лучше уж») во втором предложении: «чем делать X, я лучше сделаю Y».
이 일을 하느니 차라리 그만두겠어요
Чем делать эту работу, я лучше уволюсь.
거짓말을 하느니 침묵하는 게 나아요
Чем врать, лучше молчать.
그 사람과 일하느니 혼자 하겠어요
Чем работать с этим человеком, я лучше сделаю всё сам(а).
-(이)야말로
Не что иное, как, именно (существительное + (이)야말로)
TOPIK II
Присоединяйте 이야말로 к существительному, оканчивающемуся на согласную, или 야말로 — на гласную, для сильного акцента — «ИМЕННО ЭТО и есть настоящий X» или «X — это именно то, что я имею в виду».
건강이야말로 가장 중요해요
Здоровье, прежде всего, — самое важное.
지금이야말로 시작할 때예요
Именно сейчас настало время начать.
이 책이야말로 제가 찾던 거예요
Эта книга — именно то, что я искал(а).
-(으)ㅁ으로써
Посредством, путём (официально) (глагол + -(으)ㅁ으로써)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㅁ으로써 к основе глагола (превращая её в форму, похожую на существительное, затем добавляя 으로써 «посредством»), чтобы объяснить метод или средство, с помощью которого что-то достигается. Формально, распространено в письменной речи, выступлениях и отчётах.
꾸준히 노력함으로써 목표를 달성했어요
Благодаря постоянным усилиям я достиг(ла) своей цели.
매일 운동함으로써 건강해졌어요
Занимаясь спортом каждый день, я стал(а) здоровее.
서로 도움으로써 문제를 해결했어요
Помогая друг другу, мы решили проблему.
-(으)로 말미암아
Из-за, вследствие (официально, книжно) (существительное + (으)로 말미암아)
TOPIK II
Присоединяйте 로 말미암아 к существительному, оканчивающемуся на гласную, или 으로 말미암아 — на согласную, чтобы официально указать причину чего-либо — в основном встречается в новостных статьях, официальных отчётах и литературных текстах, а не в повседневной речи.
폭우로 말미암아 도로가 막혔어요
Из-за сильного дождя дорога была перекрыта.
전쟁으로 말미암아 많은 사람들이 고통받았어요
Из-за войны много людей пострадало.
실수로 말미암아 계획이 취소됐어요
Из-за ошибки план был отменён.
-건만
Хотя, и всё же (литературное противопоставление) (глагол/прилагательное + -건만)
TOPIK II
Присоединяйте -건만 к основе глагола или прилагательного для литературного, слегка старомодного способа сказать «хотя X, но всё же Y» — по значению похоже на -지만, но с оттенком тоски или сожаления, распространено в литературе и текстах песен.
열심히 일했건만 결과가 안 좋았어요
Я усердно работал(а), и всё же результат был плохим.
봄이 왔건만 아직도 추워요
Весна пришла, а всё ещё холодно.
그렇게 부탁했건만 들어주지 않았어요
Я так просил(а), а меня всё равно не послушали.
-기에 이르다
Дойти до того, что, в итоге (глагол + -기에 이르다)
TOPIK II
Присоединяйте -기에 이르다 к основе глагола, чтобы сказать, что ситуация обострилась или развилась до точки, когда наконец происходит серьёзный исход — «дошло до того, что...». Формально, часто используется для описания крайнего или заметного завершения процесса.
논쟁은 결국 소송으로 번지기에 이르렀어요
Спор в итоге дошёл до того, что перерос в судебный иск.
그의 실력은 전문가 수준까지 발전하기에 이르렀어요
Его мастерство в итоге развилось до уровня эксперта.
상황이 심각해지기에 이르렀어요
Ситуация дошла до того, что стала серьёзной.
-(으)ㄹ뿐더러
Не только ~, но и (глагол/прилагательное + -(으)ㄹ뿐더러)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ뿐더러 к основе глагола или прилагательного, чтобы добавить дополнительный, часто более сильный пункт к уже сказанному — «не только X, но и Y». Формально, используется в письменной и структурированной речи.
이 식당은 음식이 맛있을뿐더러 가격도 저렴해요
Еда в этом ресторане не только вкусная, но и недорогая.
그는 똑똑할뿐더러 성실해요
Он не только умный, но и старательный.
비가 올뿐더러 바람도 심하게 불어요
Не только идёт дождь, но и сильно дует ветер.
-기 무섭게
Как только, едва лишь (глагол + -기 무섭게)
TOPIK II
Присоединяйте -기 무섭게 к основе глагола, чтобы подчеркнуть, что следующее действие произошло немедленно, почти до того, как закончилось первое — яркий, идиоматичный способ сказать «в тот момент, когда произошло X».
집에 오기 무섭게 잠들었어요
Едва придя домой, я уснул(а).
발표가 끝나기 무섭게 질문이 쏟아졌어요
Едва закончилась презентация, посыпались вопросы.
아이는 눕기 무섭게 잠이 들었어요
Едва ребёнок лёг, он уснул.
-는 법이다
Это вполне естественно, обязательно так и будет (глагол + -는 법이다)
TOPIK II
Присоединяйте -는 법이다 к основе глагола, чтобы выразить общую истину или естественную тенденцию — «так уж заведено, это неизбежно случится».
노력하면 언젠가 성공하는 법이에요
Если стараться, рано или поздно обязательно добьёшься успеха.
시간이 지나면 잊혀지는 법이에요
Со временем всё неизбежно забывается.
사람은 실수를 하는 법이에요
Людям свойственно ошибаться.
-(으)려니 하다
Предполагать, считать само собой разумеющимся, что (глагол + -(으)려니 하다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)려니 하다 к основе глагола, чтобы описать предположение или ожидание того, что что-то так и есть, часто без проверки — «я просто решил(а)/предположил(а), что...».
그냥 괜찮으려니 하고 넘어갔어요
Я просто решил(а), что всё в порядке, и оставил(а) это как есть.
다들 알고 있으려니 하고 설명을 안 했어요
Я предположил(а), что все уже знают, поэтому не стал(а) объяснять.
언젠가 만나려니 하고 기다렸어요
Я просто предположил(а), что мы когда-нибудь снова встретимся, и ждал(а).
-되
Но, однако (официальное противопоставление) (глагол/прилагательное + -되)
TOPIK II
Присоединяйте -되 к основе глагола или прилагательного, чтобы заявить, что что-то разрешено или верно, но сразу же добавить формальное условие или исключение — распространено в правилах, договорах и официальных текстах: «X — это так, однако/при условии что Y».
외출은 허용하되 밤 10시까지 돌아와야 해요
Выходить разрешается, но нужно вернуться до 10 вечера.
의견은 존중하되 결정은 제가 할게요
Я уважаю ваше мнение, но решение приму я.
질문은 받되 시간은 5분으로 제한하겠습니다
Я приму вопросы, но ограничу время пятью минутами.
-(으)ㅁ직하다
Кажется, стоит того, выглядит подходящим для (глагол + -(으)ㅁ직하다)
TOPIK II
Присоединяйте -음직하다 к основе глагола (или -ㅁ직하다 после гласной), чтобы сказать, что что-то выглядит привлекательным или достойным того, чтобы попробовать, судя по внешнему виду — часто используется для еды или попыток, вроде «выглядит достаточно вкусно, чтобы съесть».
이 케이크는 정말 먹음직해요
Этот торт выглядит по-настоящему аппетитно.
한번 해 봄직한 방법이에요
Это метод, который стоит попробовать хотя бы раз.
그의 말은 믿음직해요
Его словам, похоже, можно доверять.
-자니
Если попробовать ~ (но тогда...) (глагол + -자니)
TOPIK II
Присоединяйте -자니 к основе глагола, чтобы поставить дилемму — вы обдумываете совершение действия, но затем следует осложнение или нежелание, обычно приводящее к повороту «но с другой стороны».
다 버리자니 아깝고 두자니 자리를 차지해요
Выбросить всё жалко, а оставить — занимает место.
혼자 가자니 무섭고 같이 가자니 번거로워요
Идти одному(ой) страшно, а идти вместе — хлопотно.
말하자니 부끄럽고 안 하자니 답답해요
Сказать — стыдно, а не сказать — досадно.
-는 바
Тот факт, что, в том, что (официальная книжная связка) (глагол + -는/(으)ㄴ 바)
TOPIK II
Присоединяйте -는 바 к основе глагола (или -(으)ㄴ 바 для завершённого состояния), чтобы официально ввести факт или мысль в качестве фона для того, что следует далее — типично для официальных объявлений, отчётов и формальных речей.
회의에서 결정된 바를 알려드리겠습니다
Я сообщу вам о том, что было решено на совещании.
제가 아는 바로는 그는 이미 떠났어요
Насколько мне известно, он уже уехал.
이미 말씀드린 바와 같이 일정이 변경됐어요
Как я уже говорил(а), расписание изменилось.
-(이)나 -(이)나 할 것 없이
Независимо от того, ~ или ~ (-(이)나 -(이)나 할 것 없이)
TOPIK II
Присоединяйте -(이)나 к двум противопоставляемым существительным, за которыми следует 할 것 없이, чтобы сказать, что что-то применимо к обоим без исключения — «независимо от того, ~ или ~», «будь то ~ или ~, неважно».
어른이나 아이나 할 것 없이 그 영화를 좋아해요
Независимо от того, взрослые это или дети, всем нравится этот фильм.
평일이나 주말이나 할 것 없이 가게는 항상 붐벼요
Независимо от того, будний это день или выходной, магазин всегда переполнен.
남자나 여자나 할 것 없이 다 참여할 수 있어요
Участвовать может каждый, независимо от пола.
-는지라/(으)ㄴ지라
Поскольку так уж случилось, что... (-는지라, официально)
TOPIK II
Официальный, слегка старомодный способ дать причину, часто подразумевающий, что говорящий не может ничего поделать с возникшей ситуацией. Более распространён в письменной или официальной речи, чем в повседневном разговоре — присоединяйте -는지라 к основе глагола, -(으)ㄴ지라 к основе прилагательного.
바쁜지라 전화를 못 받았어요.
Так как я был(а) занят(а), я не смог(ла) ответить на звонок.
처음 하는 일인지라 실수가 많았어요.
Так как это было моё первое дело, я допустил(а) много ошибок.
돈이 없는지라 여행을 못 갔어요.
Так как у меня не было денег, я не смог(ла) поехать в путешествие.
-(으)ㄹ망정
Даже если это означает... (принимая худший вариант) — -(으)ㄹ망정
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ망정 к основе глагола/прилагательного, чтобы сказать «даже если это означает X, я всё равно предпочту Y» — используется, когда принятие трудной или плохой ситуации предпочтительнее какой-то ещё худшей альтернативы. Более книжно/формально, распространено в письменной речи.
가난할망정 정직하게 살고 싶어요.
Даже если придётся быть бедным(ой), я хочу жить честно.
욕을 먹을망정 사실대로 말할 거예요.
Даже если меня будут ругать за это, я скажу правду.
힘들망정 포기하지 않을 거예요.
Даже если будет тяжело, я не сдамся.
-(으)ㄹ세라
Из страха, что / чтобы не (-(으)ㄹ세라)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ세라 к основе глагола, чтобы сказать «из страха, что может произойти X» или «чтобы не X» — главное предложение обычно описывает действие, предпринятое с осторожностью, чтобы предотвратить этот страх. Довольно книжное/продвинутое выражение.
아이가 깰세라 조용히 문을 닫았어요.
Боясь разбудить ребёнка, я тихо закрыл(а) дверь.
누가 볼세라 빨리 숨었어요.
Боясь, что кто-то увидит, я быстро спрятался(лась).
늦을세라 서둘러 나갔어요.
Боясь опоздать, я поспешно вышел(вышла).
-답시고
Как будто заявляя, что... (лёгкая ирония) — -답시고
TOPIK II
Присоединяйте -답시고 к основе глагола, чтобы описать, как кто-то делает что-то, заявляя (часто неубедительно), что это по определённой причине — обычно несёт критический или саркастический тон, подразумевая, что говорящий не верит в это оправдание.
바쁘답시고 연락도 안 해요.
Заявляя, что занят, он даже не выходит на связь.
공부한답시고 방에 들어가서 잠만 잤어요.
Заявляя, что будет учиться, он зашёл в комнату и просто спал.
도와준답시고 오히려 일을 더 만들었어요.
Заявляя, что помогает, он наоборот создал ещё больше работы.
-노라면
По мере того как продолжаешь... (созерцательно) — -노라면
TOPIK II
Присоединяйте -노라면 к основе глагола, чтобы сказать «если/по мере того как продолжаешь делать X (со временем)» — поэтичный, созерцательный способ сказать, что настойчивость в чём-то в конце концов к чему-то приводит. Распространено в текстах песен, эссе и мотивационных текстах.
열심히 걷다 보노라면 목적지에 도착할 거예요.
Если упорно продолжать идти, в конце концов доберёшься до места назначения.
꾸준히 노력하노라면 언젠가 성공할 거예요.
По мере того как упорно стараешься, когда-нибудь добьёшься успеха.
이 길을 걷노라면 마음이 편안해져요.
Пока идёшь по этой дороге, на душе становится спокойно.
-았/었던들
Если бы только... (сожаление о несбывшемся) — -았/었던들
TOPIK II
Присоединяйте -았/었던들 к основе глагола/прилагательного, чтобы представить прошлое, которого не было — «даже если бы X произошло, это всё равно не имело бы значения/ничего бы не изменило». Литературный, полный сожаления оборот, обычно сопровождаемый смиренным выводом.
미리 알았던들 무엇이 달라졌을까요?
Даже если бы я знал(а) заранее, что бы изменилось?
더 노력했던들 결과는 같았을 거예요.
Даже если бы я старался(лась) больше, результат был бы тем же.
그때 떠났던들 지금과 크게 다르지 않았을 거예요.
Даже если бы я уехал(а) тогда, сейчас всё было бы не сильно по-другому.
-는 한이 있더라도
Даже если для этого придётся (твёрдая решимость) — -는 한이 있더라도
TOPIK II
Присоединяйте -는 한이 있더라도 к основе глагола, чтобы сказать «даже если дойдёт до X (серьёзной/крайней ситуации)» — используется, чтобы выразить сильную решимость, принимая даже суровые последствия ради достижения цели.
밤을 새우는 한이 있더라도 이 일을 끝낼 거예요.
Даже если придётся не спать всю ночь, я закончу эту работу.
돈을 다 잃는 한이 있더라도 포기하지 않을 거예요.
Даже если я потеряю все деньги, я не сдамся.
욕을 먹는 한이 있더라도 진실을 말할 거예요.
Даже если меня будут ругать, я скажу правду.
-기 짝이 없다
Чрезвычайно (не с чем сравнить) — -기 짝이 없다
TOPIK II
Присоединяйте -기 짝이 없다 к основе прилагательного, чтобы сказать, что что-то настолько сильно выражено, что не с чем сравнить — сильный, слегка книжный усилитель, часто используется для негативных чувств, таких как смущение или несправедливость.
그 실수 때문에 부끄럽기 짝이 없었어요.
Из-за той ошибки мне было чрезвычайно стыдно.
이런 대우를 받으니 억울하기 짝이 없어요.
Получая такое обращение, я чувствую крайнюю несправедливость.
혼자 남으니 외롭기 짝이 없었어요.
Оставшись один(одна), я чувствовал(а) невероятное одиночество.
-는 법이 없다
Никогда не бывает, чтобы / никогда не (-는 법이 없다)
TOPIK II
Присоединяйте -는 법이 없다 к основе глагола, чтобы сказать, что что-то абсолютно никогда не происходит — отрицательная форма -는 법이다 («это вполне естественно»), используется, чтобы с большой уверенностью подчеркнуть чьё-то последовательное (обычно похвальное или примечательное) поведение.
그는 약속 시간에 늦는 법이 없어요.
Он никогда не опаздывает на встречи.
우리 할머니는 불평하는 법이 없으세요.
Моя бабушка никогда не жалуется.
그 선수는 경기 중에 포기하는 법이 없어요.
Этот игрок никогда не сдаётся во время игры.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →