Корейская грамматика — TOPIK II · Level 4
Все грамматические конструкции этого уровня (158) с подробными объяснениями и примерами.
-(으)ㄴ/는 듯
похоже на, краткая форма (-(으)ㄴ/는 듯)
TOPIK II
Более короткая, разговорная форма -(으)ㄴ/는 듯하다, используемая, чтобы выразить предположение или впечатление без последующего 하다.
지수는 몹시 추운 듯 몸을 덜덜 떨었다.
Джису дрожала всем телом, будто ей было очень холодно.
지수는 수줍은 듯 웃기만 했다.
Джису лишь смущённо улыбалась, будто стесняясь.
아이는 무언가 아는 듯 고개를 끄덕였다.
Ребёнок кивнул, будто что-то знал.
-을/를 불문하고
независимо от, без различия (-을/를 불문하고)
TOPIK II
Присоединяется к существительному, используется, чтобы показать, что, каким бы ни было указанное предыдущим существительным, это не имеет значения или не принимается во внимание.
기름진 음식을 많이 먹는 것은 성별을 불문하고 건강에 좋지 않다.
Есть много жирной пищи вредно для здоровья независимо от пола.
이 상품은 남녀노소를 불문하고 인기가 많다.
Этот товар пользуется большой популярностью независимо от возраста и пола.
직업을 불문하고 누구나 이 강좌를 들을 수 있다.
Этот курс может пройти кто угодно, независимо от профессии.
-(으)ㄴ 탓
обвиняя в прошлой/прилагательной причине (-(으)ㄴ 탓)
TOPIK II
Аналог прошедшего времени/основы прилагательного к -는 탓, используемый, чтобы показать, что предыдущее утверждение является причиной последующего негативного результата.
민준이는 배가 고파서 급하게 밥을 먹은 탓에 체하고 말았다.
Минджун проголодался и второпях поел слишком быстро, из-за чего у него случилось несварение.
어제 늦게 잔 탓에 오늘 아침에 못 일어났다.
Из-за того, что я вчера лёг спать поздно, я не смог встать сегодня утром.
길이 너무 좁은 탓에 차가 자주 막힌다.
Из-за того, что дорога слишком узкая, часто бывают пробки.
-(으)려야
устанавливая условие для намеченного действия (-(으)려야)
TOPIK II
Используется, чтобы показать, что намеченный факт или действие становится условием для последующего, часто в паре с отрицанием вроде -야 소용없다.
말로만 하지 말고 행동으로 하려야 작은 일이라도 이룰 수 있다.
Только пытаясь действовать, а не только говорить, можно достичь хотя бы малого.
이제는 후회하려야 되돌릴 수 있는 게 없다.
Даже если сейчас попытаться пожалеть, ничего уже не вернуть.
잊으려야 잊을 수 없는 그날의 기억이 아직도 생생하다.
Как бы я ни пытался забыть, память о том дне всё ещё жива и не стирается.
-으래서
потому что велели Х, основа с батчхимом (-으래서)
TOPIK II
Присоединяется к основе, заканчивающейся на согласную, используется, чтобы показать, что последующее содержание основано на приказе, услышанном от другого человека.
어머니가 먹으래서 다 먹었지. 별로 배가 고프지는 않았어.
Я всё съел, потому что мама велела. На самом деле я не очень хотел есть.
친구들이 참으래서 참았지. 평소 같았으면 가만히 안 있었을 거야.
Я потерпел, потому что друзья велели. Обычно я бы так не смолчал.
지수는 운전기사 아저씨가 손잡이를 잘 잡으래서 두 손으로 잡았다.
Джису держалась за поручень обеими руками, потому что водитель велел крепко держаться.
-으랍니다
передавая приказ, очень официально, основа с батчхимом (-으랍니다)
TOPIK II
Очень официальное, сильно повышающее статус собеседника выражение, присоединяемое к основе, заканчивающейся на согласную, используемое, чтобы передать приказ или просьбу другого человека.
우리 형이 공부를 잘하려면 책을 읽으랍니다.
Мой брат говорит, что для хорошей учёбы нужно читать книги.
학생회에서 반장은 승규가 맡으랍니다.
В студенческом совете говорят, что старостой класса должен стать Сынгю.
박물관에서 기념사진을 찍으려면 안에서 말고 바깥에서 찍으랍니다.
Говорят, если хочешь сделать памятное фото в музее, снимать нужно не внутри, а снаружи.
-으라지
снова спрашивая о приказе, основа с батчхимом (-으라지)
TOPIK II
Неформальное, снижающее собеседника выражение, присоединяемое к основе, заканчивающейся на согласную, используемое, чтобы снова спросить собеседника о ранее услышанном приказе или ясно выразить собственную мысль говорящего.
민준이한테 게임만 하지 말고 책 좀 읽으라지.
Пусть скажут Минджуну не только играть в игры, но и почитать книги.
이제 나말고 다른 사람한테도 물으라지.
Пусть теперь спрашивают не только меня, но и других людей.
은행에서 차례를 기다릴 때 직원이 번호표를 뽑으라지?
Разве работник банка не говорил взять номерок, пока ждёшь очереди?
-으란다
передавая приказ, очень неформально, основа с батчхимом (-으란다)
TOPIK II
Очень официальное, сильно снижающее собеседника выражение, присоединяемое к основе, заканчивающейся на согласную, используемое, чтобы передать собеседнику чей-то приказ.
지수가 나보고 참으란다.
Джису велит мне терпеть.
엄마가 컴퓨터 그만하고 밥 먹으란다.
Мама говорит бросить компьютер и есть.
선생님께서 지금 말씀하시는 건 빠짐없이 적으란다.
Учитель говорит записывать без пропусков всё, что она сейчас говорит.
-(으)라니깐
снова подчёркивая приказ, неформально (-(으)라니깐)
TOPIK II
Неформальное, снижающее собеседника выражение, используемое, чтобы подчеркнуть уже данный приказ, когда собеседник не подчиняется.
밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
Я же сказал, надень что-нибудь светлое.
폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
Я же сказал, складывай макулатуру сюда.
사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
Я же сказал, улыбнись хоть немного, когда фотографируешься.
-(으)라든지
выбирая между двумя приказами (-(으)라든지)
TOPIK II
Используется, чтобы указать на выбор одного из двух приказов или рекомендаций.
먹으라든지 먹지 말라든지 결정을 해 주세요.
Пожалуйста, решите, велеть мне есть это или не есть.
끝난 사람은 가라든지 끝나도 남아 있으라든지 말을 해 줘야지.
Нужно сказать — тем, кто закончил, идти, или оставаться даже после того, как закончили.
다른 사람의 도움을 받으라든지 혼자서 해결하는 게 낫다든지 무슨 대책이 있어야지.
Должен быть какой-то план — то ли обратиться за помощью к другому человеку, то ли что лучше решить самому.
-(으)라던
спрашивая об известном приказе (-(으)라던)
TOPIK II
Очень официальное, сильно снижающее собеседника выражение, используемое, чтобы спросить собеседника о приказе, который, по мнению говорящего, собеседник уже знает.
거래처에 가서 누굴 찾으라던?
Кого велели найти в офисе партнёра?
여기에서 언제까지 기다리고 있으라던?
До каких пор велели здесь ждать?
운동회 때 우리 팀은 어떤 색 옷을 입으라던?
Какого цвета одежду велели надеть нашей команде на спортивном празднике?
-(이)라지만
пусть это и N, но... (-(이)라지만)
TOPIK II
Присоединяется к существительному, чтобы показать, что говорящий знает и признаёт что-то как правду, но последующее содержание отличается от этого.
아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.
Пусть сейчас и лето, но дождь идёт слишком часто.
방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.
Пусть сейчас и каникулы, но все мои друзья заняты подработками.
그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.
Пусть он и начальник, но нельзя же пренебрегать подчинёнными.
-(이)라지요
подтверждая известный факт, вежливо (-(이)라지요)
TOPIK II
Присоединяется к существительному, в вежливом регистре, чтобы подтвердить и спросить о факте, который говорящий уже знает.
저기가 민속촌이라지요?
Вон там ведь этнографическая деревня, да?
지수 씨가 민준 씨 사촌이라지요?
Джису ведь двоюродная сестра Минджуна, да?
승규 씨 취미가 우표 수집이라지요?
Хобби Сынгю ведь коллекционирование марок, да?
-(이)라지
спрашивая, чтобы подтвердить, что это N (-(이)라지)
TOPIK II
Присоединяется к существительному, в неформальном регистре, чтобы снова спросить собеседника или подтвердить то, что говорящий слышал раньше о том, что это N.
이건 네 잘못이 아니라지 그랬어.
Я же говорил, что это не твоя вина?
지수가 자기 언니는 회사원이라지?
Джису говорила, что её старшая сестра — офисный работник, да?
내 말대로 민준이는 거기에 안 갈 거라지?
Как я и говорил, Минджун ведь туда не пойдёт?
-(이)라면서
ты же говорил, что это N, так почему...? (полная форма) (-(이)라면서)
TOPIK II
Немного менее сокращённый вариант -(이)라며 — присоединяется к существительному, чтобы усомниться в несоответствии между тем, что было сказано раньше, и нынешней ситуацией.
모임 장소가 여기라면서 왜 우리밖에 없어?
Ты сказал, что место встречи здесь — почему же здесь только мы?
이건 자네가 한 것이 아니라면서 이제 와서 말을 바꾸는 이유가 무엇인가?
Ты говорил, что это не ты сделал, — почему же теперь меняешь свои слова?
네가 분명 저 사람은 모르는 사람이라면서 같이 얘기하고 있는 건 어떻게 된 일이야?
Ты чётко сказал, что не знаешь того человека, — как же так вышло, что вы разговариваете вместе?
-(으)려기에
поскольку казалось, что... (-(으)려기에)
TOPIK II
Выражение, используемое, чтобы описать ситуацию, в которой кто-то намерен что-то сделать, или что-то, вероятно, произойдёт, в качестве причины для последующего.
승규가 바닥에 앉으려기에 나는 방석을 내다 주었다.
Поскольку Сынгю собирался сесть на пол, я принёс ему подушку.
이 일은 아무도 하지 않으려기에 그냥 내가 한다고 했다.
Поскольку никто не хотел браться за это дело, я просто сказал, что сделаю это сам.
아이가 흙 묻은 장난감을 입에 넣으려기에 뺏었더니 울기 시작했다.
Поскольку ребёнок собирался засунуть в рот игрушку, испачканную землёй, я забрал её, и он заплакал.
-(으)려나 보다
похоже, вот-вот... (-(으)려나 보다)
TOPIK II
Выражение, используемое, чтобы предположить, что нечто, упомянутое в предыдущем высказывании, вероятно, произойдёт.
하늘이 맑은 것을 보니 오늘은 비가 오지 않으려나 보다.
Судя по ясному небу, похоже, сегодня дождя не будет.
승규는 오늘도 밥 대신 라면을 먹으려나 봅니다.
Похоже, Сынгю и сегодня вместо риса будет есть рамён.
구름이 잔뜩 끼어 있는 게 한바탕 소나기가 퍼부으려나 봐.
Небо сильно затянуто облаками — похоже, вот-вот хлынет ливень.
-(으)려나
интересно, ли... (осторожный вопрос) (-(으)려나)
TOPIK II
Выражение, используемое, чтобы спросить о намерении собеседника или мягко, осторожно о чём-то поинтересоваться.
자네는 점심 때 뭘 먹으려나?
Интересно, что ты будешь есть на обед?
승규 씨, 우리와 같이 여행을 가지 않으려나?
Сынгю, не хотите ли поехать в путешествие вместе с нами?
그래, 자네는 방학 동안 무슨 책을 읽으려나?
Так, интересно, какую книгу ты будешь читать на каникулах?
-을/를 막론하고
независимо от, невзирая на (-을/를 막론하고)
TOPIK II
Присоединяется к существительному, чтобы показать, что предыдущее содержание не подлежит оценке или различию — используется так же, как -을/를 불문하고.
정치적 비리에 대해서는 지위의 고하를 막론하고 책임을 물어야 한다.
В вопросах политической коррупции нужно требовать ответственности независимо от ранга.
누구를 막론하고 인권은 존중 받아야 한다.
Права человека должны уважаться, кем бы ни был человек.
동서고금을 막론하고 어머니의 사랑이란 위대하다.
Независимо от времени и места, материнская любовь велика.
에도 불구하고
несмотря на (에도 불구하고)
TOPIK II
Присоединяется к существительному с частицей 에도, чтобы показать, что последующее отличается от ожидаемого в предыдущем высказывании или противоположно ему.
추운 날씨에도 불구하고 공원에는 나들이 나온 가족들로 붐볐다.
Несмотря на холодную погоду, парк был переполнен семьями, вышедшими на прогулку.
이 선수의 뛰어난 활약에도 불구하고 우리 팀은 패배하고 말았다.
Несмотря на выдающуюся игру этого спортсмена, наша команда всё же проиграла.
우리 회사의 신제품은 품질이 뛰어나 비싼 가격에도 불구하고 판매량이 높다.
У нового продукта нашей компании отличное качество, поэтому, несмотря на высокую цену, продажи высоки.
-(으)면 몰라도
если бы было..., может быть, но в нынешнем виде... (возможно только при гипотетическом условии) (-(으)면 몰라도)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что последующая ситуация возможна только при выполнении гипотетического условия, противоречащего нынешнему положению дел.
승규가 풀면 몰라도 지수는 그 문제 못 풀걸?
Если бы решал Сынгю, может быть, но Джису, наверное, не сможет решить эту задачу.
엄마가 도와주면 몰라도 혼자서는 잡채 못 만들어요.
Если бы мама помогла, может быть, но одна я не могу приготовить чапчхэ.
친구가 먼저 사과하면 몰라도 절대 화해하지 않을 거예요.
Если бы друг сначала извинился, может быть, но иначе я точно не помирюсь.
만 같아도
если бы только было (как) N (сравнение с лучшим временем/ситуацией) (만 같아도)
TOPIK II
Используется, чтобы построить предположение, сравнивая с временем или ситуацией, выраженной предыдущим словом.
세상 모든 사람들이 너만 같아도 살 만할 것 같아.
Если бы все люди в мире были такими, как ты, жизнь, кажется, стоила бы того, чтобы жить.
평일만 같아도 백화점이 이렇게 붐비지는 않을 텐데.
Если бы это был обычный будний день, универмаг не был бы так переполнен.
서울만 같아도 이 시간까지 문 여는 가게가 많은데.
Если бы это было как в Сеуле, до этого часа было бы открыто много магазинов.
-기가 무섭게
как только..., едва (-기가 무섭게)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что последующее событие происходит сразу после окончания предыдущего.
내가 대문에 들어서기가 무섭게 개가 사납게 짖어 댔다.
Как только я вошёл в ворота, собака яростно залаяла.
지수는 선생님의 질문이 끝나기가 무섭게 대답을 했다.
Джису ответила, как только учитель закончил задавать вопрос.
수업 종이 울리기가 무섭게 아이들이 교실 밖으로 뛰어나갔다.
Как только прозвенел школьный звонок, дети выбежали из класса.
-구먼요
ой, а ведь...! (восклицание по поводу нового осознания, слегка старомодно) (-구먼요)
TOPIK II
Используется в неформально-вежливом тоне, чтобы воскликнуть или обратить внимание на только что узнанный факт.
지수 씨는 볼수록 정이 가는 사람이구먼요.
Джису — человек, который чем больше на него смотришь, тем больше он нравится.
직접 만들어 주신 음식이 정말 맛있구먼요.
Еда, которую вы сами приготовили, действительно очень вкусная.
초면에 실례가 아닌지 모르겠구먼요.
Не знаю, не будет ли неучтиво с моей стороны, ведь мы только познакомились.
-게요
неужели ты собираешься...? (скептический вопрос о предположении) (-게요)
TOPIK II
Используется в неформально-вежливом тоне, чтобы предположить, что если предыдущее содержание верно, то последует и последующее, и скептически спросить об этом.
어머니께서 꽃을 좋아하신다고 아버지께서 꽃을 사시게요?
Раз уж мама любит цветы, неужели папа и правда купит ей цветы?
아이들끼리 싸운 걸 가지고 부모들이 나서게요?
Неужели родители и правда вмешаются в ссору между детьми?
장사가 잘돼서 돈 좀 벌었다고 차를 바꾸게요?
Неужели ты собираешься менять машину только потому, что бизнес пошёл хорошо и ты немного заработал?
-아/어 오다
делать (что-то) до сих пор (-아/어 오다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что предыдущее действие или состояние продолжается, приближаясь к определённой точке отсчёта.
벌써 아침이 되었는지 창밖이 밝아 오고 있었다.
Похоже, уже наступило утро — за окном становилось светлее.
인기 가수였던 김 씨는 오랫동안 팬들의 사랑을 받아 왔다.
Господин Ким, бывший популярным певцом, долгое время пользовался любовью фанатов.
나는 여름이 되자마자 친구들과 손꼽아 오던 휴가를 다녀왔다.
Как только наступило лето, я съездил в отпуск, который мы с друзьями считали дни в ожидании.
-아/어서인지
может, потому что..., возможно, из-за того что (-아/어서인지)
TOPIK II
Используется, чтобы предположить, что предыдущее содержание является причиной последующего.
아침 일찍 가서인지 백화점에는 사람들이 별로 없었다.
Может, потому что я пришёл рано утром, в универмаге почти не было людей.
기분이 좋아서인지 오늘은 야근을 해도 피곤하지가 않다.
Может, потому что у меня хорошее настроение, сегодня, несмотря на сверхурочную работу, я не устал.
승규는 요새 스트레스를 받아서인지 소화가 잘 되지 않았다.
Может, из-за того что Сынгю в последнее время испытывал стресс, у него было плохое пищеварение.
-아/어 대다
делать что-то без конца, снова и снова (-아/어 대다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что предыдущее действие повторяется, или что степень этого повторения чрезмерна.
여자는 남자에게 잔소리를 하며 쏘아 댔다.
Женщина продолжала бранить мужчину, осыпая его упрёками.
그녀는 조금의 티끌도 남기지 않으려는 듯이 빨래를 빨아 댔다.
Она без конца стирала бельё, будто пытаясь не оставить ни пылинки.
민준이가 연필을 하도 뾰족하게 깎아 대서 심이 남지 않을 것만 같았다.
Минджун так усердно точил карандаш, что казалось, стержня совсем не останется.
-(으)ㄹ 줄
как..., способ (сделать что-то) (-(으)ㄹ 줄)
TOPIK II
Используется, чтобы указать на способ или умение что-то делать, обычно за этим следует глагол вроде 알다/모르다.
승규는 일본어를 할 줄 안다.
Сынгю умеет говорить по-японски.
지수는 술을 전혀 마실 줄 몰라요.
Джису совсем не умеет пить алкоголь.
우리 아이는 아직 글을 쓸 줄 몰라요.
Наш ребёнок ещё не умеет писать.
-(으)ㄹ 바에
чем..., уж если на то пошло... (-(으)ㄹ 바에)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что, поскольку предыдущее содержание менее удовлетворительно, чем последующее, вместо него выбирается последующее.
기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.
Раз уж всё равно придётся работать, давайте делать это с улыбкой.
그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.
Чем тратить деньги на такое, лучше помоги нуждающимся соседям.
남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?
Если уж всё равно ехать так, как тебе сказали, зачем вообще отправляться в путешествие?
-는 탓
по вине..., из-за (обвинение в причине) (-는 탓)
TOPIK II
Используется как существительное, чтобы сказать, что предыдущее содержание является причиной последующего негативного результата.
승규는 회사가 먼 탓에 어두운 밤이 되어야 집에 도착한다.
Из-за того, что офис далеко, Сынгю добирается домой только когда уже стемнеет.
올해는 비가 많이 온 탓에 농산물값이 작년보다 인상되었다.
Из-за того, что в этом году много дождей, цены на сельхозпродукцию выросли по сравнению с прошлым годом.
지수의 성적이 떨어진 것은 자주 친구들과 어울려 논 탓이다.
Причина, по которой упали оценки Джису, — то, что она часто гуляла с друзьями.
-는 줄
то, что... (знает/не знает) (-는 줄)
TOPIK II
Используется, чтобы указать на знание или незнание определённого факта или состояния, обычно за этим следует глагол вроде 알다/모르다.
나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.
Я не знал, что Сынгю настолько умён, но понял это, увидев сегодня его выступление.
여행을 간 줄 알았던 승규가 갑자기 나타나서 사람들이 놀랐다.
Люди удивились, когда Сынгю, которого считали уехавшим в путешествие, вдруг появился.
옆집 남자가 범인인 줄 꿈에도 생각을 못했다.
Я и во сне не мог представить, что мужчина по соседству — преступник.
-는 적이 있다
бывает ли, чтобы...? (вопрос о случаях) (-는 적이 있다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что бывает момент, когда происходит предыдущее действие или проявляется предыдущее состояние.
과장님, 유민 씨가 회사에 늦는 적이 있습니까?
Начальник, бывает ли, чтобы Юмин опаздывала на работу?
그 사람이 음식을 보고 안 먹는 적이 있습니까?
Бывает ли, чтобы тот человек, увидев еду, не стал её есть?
우리 선생님께서 화를 내시는 적이 있어요?
Бывает ли, чтобы наш учитель сердился?
-는 적이 없다
никогда не бывает, чтобы... (-는 적이 없다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что не бывает момента, когда происходит предыдущее действие или проявляется предыдущее состояние.
승규는 벌이는 사업마다 잘되는 적이 없었다.
У Сынгю ещё ни разу не было такого, чтобы дело, которое он затевал, шло хорошо.
우리 선생님은 어떤 경우에도 화를 내시는 적이 없다.
Наш учитель никогда ни при каких обстоятельствах не сердится.
반장은 다른 아이들이 하기 싫어하는 궂은일을 마다하는 적이 없어요.
Староста класса никогда не отказывается от неприятной работы, которую не хотят делать другие дети.
-(으)려도
даже если пытаюсь... (но не могу) (-(으)려도)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что, хотя есть намерение совершить предыдущее действие, на деле его выполнить невозможно.
나쁜 일은 피하려도 피하기 어렵다.
Даже если пытаешься избежать плохих вещей, избежать их трудно.
다리 떠는 버릇을 고치려도 쉽지가 않다.
Даже если пытаюсь избавиться от привычки трясти ногой, это не так-то просто.
집을 지으려도 돈이 부족했다.
Даже если бы я захотел построить дом, денег бы не хватило.
-(으)려니까
раз уж собираюсь... (-(으)려니까)
TOPIK II
Используется, чтобы изложить намерение как причину или фон для последующего содержания.
유학을 가려니까 부모님의 도움이 필요했다.
Раз уж я собирался поехать учиться за границу, мне понадобилась помощь родителей.
취직하려니까 영어 실력이 부족한 것 같아요.
Когда доходит до устройства на работу, кажется, что моего английского недостаточно.
웃으려니까 갑자기 눈물이 났어요.
Когда я попытался засмеяться, внезапно навернулись слёзы.
-(으)려는지
интересно, намерен ли... (смутное сомнение) (-(으)려는지)
TOPIK II
Используется, чтобы выразить смутный вопрос о чьём-то намерении или событии, которое вот-вот произойдёт.
지수가 왜 유학을 가려는지 모르겠다.
Не знаю, почему Джису собирается уезжать учиться за границу.
승규가 누구를 만나려는지 아세요?
Ты знаешь, с кем собирается встретиться Сынгю?
언제 손을 씻으려는지 모르겠다.
Не знаю, когда он собирается мыть руки.
-(으)려는가
спрашивая, намерен ли... (простой, сниженный стиль) (-(으)려는가)
TOPIK II
Используется, чтобы просто спросить о намерении или плане собеседника.
자네는 어디에서 지내려는가?
Где ты собираешься остановиться?
몇 시쯤 집에 들어오려는가?
Во сколько примерно ты собираешься вернуться домой?
무슨 옷을 입으려는가?
Интересно, какую одежду он собирается надеть.
-(으)려거든
если собираешься... (-(으)려거든)
TOPIK II
Используется, чтобы допустить случай, когда говорящий или кто-то другой намерен совершить предыдущее действие.
건강해지려거든 일단 운동부터 시작해라.
Если хочешь стать здоровым, начни для начала с занятий спортом.
등산을 가려거든 일단 등산화부터 장만해야 한다.
Если собираешься в поход, сначала нужно обзавестись походной обувью.
밥을 잘 먹으려거든 반찬을 골고루 드세요.
Если хочешь хорошо питаться, ешь гарниры в разнообразии.
-다가 보다
занимаясь (чем-то), прийти к осознанию... (-다가 보다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что в процессе совершения предыдущего действия говорящий заново осознаёт факт, выраженный последующим содержанием.
길을 따라 걷다가 보니까 연못이 하나 나왔다.
Идя по дороге, я в какой-то момент вышел к пруду.
무슨 일이든 한평생 열심히 하다가 보면 어떤 경지에 오를 수 있다.
Что бы ты ни делал, если усердно заниматься этим всю жизнь, можно достичь определённых высот.
지수는 초콜릿을 한둘 먹다가 보니 동생 몫까지 몽땅 먹어 버리고 말았다.
Джису, съев одну-две шоколадки, в итоге незаметно съела и долю брата.
-다가도
даже занимаясь (чем-то), может внезапно перейти к... (-다가도)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что предыдущее действие или состояние легко переходит в другое действие или состояние.
요즘 지수는 영어 공부를 열심히 해서인지 자다가도 영어로 말을 하곤 한다.
Может, потому что Джису в последнее время усердно учит английский, но она порой даже во сне говорит по-английски.
강아지는 주인이 오면 기분 좋게 날뛰다가도 낯선 사람이 보이면 마구 짖어 댄다.
Щенок радостно скачет, когда приходит хозяин, но яростно лает, стоит ему увидеть незнакомца.
추석이 지나자 낮에는 따뜻하다가도 해가 지면 쌀쌀하다.
После Чхусока днём тепло, но стоит солнцу зайти — сразу становится прохладно.
은/는 물론
не говоря уже о, разумеется включая (-은/는 물론)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что, включая предыдущее содержание, содержание всего предложения естественным образом верно.
나는 책상 정리는 물론 방 청소까지 모두 끝내 놓았다.
Я не только прибрал на столе, но и полностью убрал всю комнату.
저는 한국 요리를 배워서 불고기는 물론 파전도 만들 수 있어요.
Я научился корейской кухне, поэтому могу готовить не только пулькоги, но и паджон.
이 식당은 맛은 물론 서비스도 훌륭하다.
В этом ресторане не только вкусно, но и сервис отличный.
-(으)ㄹ 것이 아니라
не делать X, а вместо этого Y (-(으)ㄹ 것이 아니라)
TOPIK II
Используется, чтобы подчеркнуть, что вместо предыдущего действия следует совершить последующее.
그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.
Не пропускайте это молча — давайте обсудим вместе.
여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.
Не будем говорить здесь, давайте лучше пойдём хоть в кафе.
우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.
Не нам ехать туда — давайте скажем тому человеку, чтобы он пришёл сюда.
-는 가운데
в то время как, посреди (продолжающейся фоновой ситуации) (-는 가운데)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что фон или ситуация, окружающая действие или событие, продолжается.
사람들이 지켜보는 가운데 제가 무대 위에서 춤을 췄어요.
Я танцевал на сцене, пока люди наблюдали.
다들 공연을 준비하는 가운데 영수만 홀로 다른 일을 하고 있었다.
Пока все готовились к выступлению, только Ёнсу в одиночку занимался чем-то другим.
유학 생활을 하는 가운데 좋은 친구들을 사귀었어요.
За время учёбы за границей я завёл хороших друзей.
-는걸요
ой, а оказывается... (осознание, вежливо) (-는걸요)
TOPIK II
(неформально-вежливый стиль) Используется, чтобы сказать нечто, что говорящий только что осознал, с оттенком лёгкого удивления.
우산 있어요? 밖에 비가 오는걸요.
У тебя есть зонт? На улице ведь идёт дождь.
이 셔츠는 민준이에게 잘 맞겠는걸요.
Эта рубашка, наверное, хорошо подойдёт Минджуну.
너무 서두르지 마세요. 시계를 보니 아직 삼십 분이나 남았는걸요.
Не торопитесь так сильно. Смотрю на часы — у нас ведь ещё целых тридцать минут в запасе.
-(으)ㄹ 듯하다
похоже, что может... (предположение) (-(으)ㄹ 듯하다)
TOPIK II
Используется, чтобы предположить о предыдущем содержании.
아이는 넘어질 듯하면서도 잘 걸었다.
Ребёнок, казалось, вот-вот упадёт, но всё же шёл хорошо.
이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯하다.
Эта книга кажется немного трудной для чтения детьми.
아침부터 하늘이 잔뜩 찌푸린 것이 비가 많이 올 듯하다.
С самого утра небо сильно нахмурилось — похоже, пойдёт сильный дождь.
-(으)ㄹ 듯
как будто вот-вот, похоже (-(으)ㄹ 듯)
TOPIK II
Используется, чтобы указать на состояние или ситуацию, о которой можно догадаться или которая кажется похожей на последующее содержание.
큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다.
Небо совсем затянуто тучами, как будто вот-вот пойдёт сильный дождь.
밤하늘에는 별이 쏟아질 듯 가득했다.
Ночное небо было полно звёзд, как будто они вот-вот посыплются вниз.
세상을 모두 얼어붙게 할 듯 추위가 매섭다.
Мороз лютый, как будто способен заморозить весь мир.
-고 보다
сначала сделать, а подумать потом (-고 보다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что предыдущее действие совершается в первую очередь, а последствия обдумываются уже потом.
일단 밥부터 먹고 봅시다.
Давайте для начала поедим, а там видно будет.
민준이는 어려운 단어를 일단 외우고 본다.
Минджун сначала заучивает трудные слова, ни о чём особо не задумываясь.
승규는 모든 일을 깊이 고려하지 않고 저지르고 보는 편이다.
Сынгю имеет обыкновение бросаться делать что-либо, не обдумывая всё это глубоко.
-(으)ㄴ/는 대신에
вместо того чтобы, взамен (-(으)ㄴ/는 대신에)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что предыдущее и последующее содержание представляют собой противоположные или разные состояния/действия, одно из которых заменяет или компенсирует другое.
이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.
Это лекарство горькое на вкус, но зато действует очень хорошо.
승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.
Сынгю занят работой по будням, но зато свободен по выходным.
유민이는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.
Юмин в будни в основном покупает готовую еду, но зато по выходным готовит дома сама.
-(으)ㄹ지요
интересно, ли... (смутное сомнение/предположение, вежливо) (-(으)ㄹ지요)
TOPIK II
(неформально-вежливый стиль) Используется, чтобы выразить смутное сомнение или предположение о чём-либо.
어린 나이에 혼자 어떻게 생활할지요.
Интересно, как он справится, живя один в таком юном возрасте.
누가 선뜻 지방 근무를 신청할지요.
Интересно, кто добровольно согласится на работу в провинции.
시력이 좋지 않은데 안내 표지판을 알아볼지요.
Интересно, сможет ли он разглядеть указатель при таком плохом зрении.
-나 싶다
думаю, не... ли (неопределённое, субъективное предположение) (-나 싶다)
TOPIK II
Используется, чтобы сделать несколько субъективное и неопределённое предположение о чём-либо.
같은 내용이지만 영화보다는 소설이 더 재미있지 않았나 싶다.
Хотя история та же самая, мне кажется, что роман был интереснее фильма.
아무래도 내가 선배이니 후배를 도와줘야 하지 않겠나 싶어서 후배에게 전화를 걸었다.
Раз уж я старший, подумал, что, наверное, стоит помочь младшему коллеге, и позвонил ему.
내 생각에는 이번에는 네가 양보해야 되지 않나 싶다.
Мне кажется, что на этот раз, наверное, уступить придётся тебе.
-기만 하다
только и делать, что (одно действие, и ничего больше) (-기만 하다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что совершается только одно определённое действие, без каких-либо других.
승규는 묻는 말에는 대답하지 않고 웃기만 했다.
Сынгю не ответил на заданный вопрос, а только улыбался.
집 앞에 있는 빵집을 늘 지나치기만 하다가 오늘은 들러서 빵을 좀 사 봤다.
Я всё время просто проходил мимо пекарни перед своим домом, а сегодня зашёл и купил немного хлеба.
아이들의 웃는 얼굴은 보기만 해도 행복해진다.
От одного только взгляда на улыбающиеся лица детей становится радостно.
-고 해서
отчасти потому что... (одна из нескольких причин) (-고 해서)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что предыдущее содержание является одной из нескольких причин последующего действия.
모처럼 쉬는 날이고 해서 친구들과 쇼핑을 나갔다.
Поскольку это был редкий выходной день, среди прочего, я пошёл за покупками с друзьями.
승규는 창밖을 보니 날씨도 추울 것 같고 해서 두꺼운 옷으로 골라 입고 나왔다.
Сынгю, выглянув в окно и решив, что, судя по всему, будет холодно, среди прочего выбрал тёплую одежду и вышел в ней.
유민이는 입맛도 없고 해서 그냥 점심은 거르기로 했다.
У Юмин совсем не было аппетита, среди прочего, поэтому она решила просто пропустить обед.
-고서는
сразу после того как (сделал), (подчёркивание последовательности/причины) (-고서는)
TOPIK II
Используется, чтобы подчеркнуть, что предыдущее действие произошло раньше и является причиной или основанием того, что следует далее.
아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.
Ребёнок, надев новую одежду, радостно бегал повсюду.
늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.
Джису, проспавшая, наспех позавтракав, поспешно отправилась на работу.
집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.
Пожилой мужчина, похожий на хозяина дома, открыв ворота, спросил, зачем я пришёл.
-고는 하다
бывало, делал..., часто (повторяющаяся привычка в прошлом) (-고는 하다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что одна и та же ситуация повторялась, описывая привычку или регулярно повторяющееся действие.
승규와는 어린 시절부터 친구라 곧잘 집에 놀러 가고는 했다.
Мы с Сынгю дружим с детства, поэтому я частенько заходил к нему в гости.
나는 기분이 우울할 때면 음악을 듣고는 한다.
Когда мне грустно, я обычно слушаю музыку.
사람은 향기로 수십 년 전의 기억을 떠올리고는 한다.
Люди часто вспоминают события десятилетней давности благодаря запаху.
-게 생겼다
похоже, придётся (в неприятной ситуации) (-게 생겼다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что говорящий оказался в ситуации, указанной предыдущим утверждением, обычно нежелательной.
쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.
Риса нет, так что, похоже, придётся остаться без ужина.
갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.
Из-за внезапно начавшегося дождя, похоже, не удастся пойти на пикник.
옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.
Из-за шума от стройки по соседству, похоже, не получится позаниматься.
-게 마련이다
естественно, что происходит... (-게 마련이다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что происходящее или достижение определённого состояния является вполне естественным или ожидаемым.
작은 일이라고 감추다 보면 점점 더 비밀이 커지게 마련이다.
Если продолжать скрывать что-то, считая это мелочью, тайна неизбежно будет расти всё больше.
모든 것은 좋은 게 있으면 나쁜 것도 있게 마련입니다.
Во всём, если есть что-то хорошее, естественно, найдётся и что-то плохое.
기억이라는 게 일정한 시간이 지나면 자연스럽게 잊히게 마련이다.
Воспоминания по природе своей забываются со временем — это естественно.
-(으)ㄹ 테야
непременно сделаю..., точно (сильное намерение) (-(으)ㄹ 테야)
TOPIK II
Используется, чтобы выразить сильную волю или план сделать что-либо.
이번 시험에서 꼭 일 등을 할 테야.
На этом экзамене я обязательно займу первое место.
무슨 일이 있어도 그 상을 타고 말 테야.
Что бы ни случилось, я обязательно получу эту награду.
오늘은 된장찌개를 끓여 볼 테야.
Сегодня я попробую сварить супчик из соевой пасты.
-ㄹ걸요
думаю, наверное... (предположение, вежливо) (-ㄹ걸요)
TOPIK II
(неформально-вежливый стиль) Используется, чтобы выразить собственную мысль или предположение говорящего о чём-либо.
지수는 아직 학교에 다닐걸요.
Думаю, Джису, наверное, ещё учится в школе.
선생님께서도 저희가 친한 줄 아실걸요.
Думаю, учитель, наверное, тоже знает, что мы близкие друзья.
잠시 후면 그 사람들도 이쪽으로 올걸요.
Думаю, эти люди, наверное, тоже скоро подойдут сюда.
-(으)ㄹ까 보다
думаю, может, сделать (-(으)ㄹ까 보다)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что говорящий имеет неопределённое намерение или подумывает совершить описанное действие, ещё окончательно не решив.
오늘은 그냥 집에서 쉴까 봐요.
Думаю, может, сегодня просто отдохну дома.
내일부터 운동을 시작할까 봐.
Думаю, может, начну заниматься спортом с завтрашнего дня.
주말에 영화나 보러 갈까 봐요.
Думаю, может, схожу в кино в выходные.
-(으)ㄹ 만큼
настолько, что (будущее/возможность) (-(으)ㄹ 만큼)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что последующее содержание происходит в степени, соответствующей описанному возможному или будущему действию — форма будущего времени от -는 만큼.
눈물이 날 만큼 감동적인 이야기였다.
Это была история, настолько трогательная, что вызвала слёзы.
손이 닿을 만큼 가까운 거리에 있었다.
Это было на расстоянии, достаточно близком, чтобы дотянуться рукой.
숨이 찰 만큼 빠르게 뛰었다.
Я бежал так быстро, что перехватило дыхание.
-(으)ㄴ/는 동시에
в то же время как, как только (-(으)ㄴ/는 동시에)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что два действия или состояния происходят точно в одно и то же время, или что одно событие сразу же вызывает другое.
문이 열리는 동시에 사람들이 우르르 몰려나왔다.
В тот момент, когда дверь открылась, люди хлынули наружу.
그는 학생인 동시에 회사원이기도 하다.
Он одновременно и студент, и офисный работник.
발표가 끝난 동시에 큰 박수가 터져 나왔다.
В тот момент, когда презентация закончилась, раздались громкие аплодисменты.
-(으)ㄴ 듯하다
похоже, что (прошедшее время, мягкое предположение) (-(으)ㄴ 듯하다)
TOPIK II
Используется, чтобы сделать мягкое предположение о прошлом состоянии или событии — прошедше-временной аналог -는 듯하다.
아이가 벌써 잠이 든 듯하다.
Похоже, ребёнок уже заснул.
그 영화는 이미 많은 사람들이 본 듯하다.
Похоже, этот фильм уже посмотрело много людей.
비가 그친 듯해서 우산을 접었다.
Похоже, дождь закончился, поэтому я закрыл(а) зонт.
-(으)ㄴ/는 체하다
притворяться (орфографический вариант -척하다) (-(으)ㄴ/는 체하다)
TOPIK II
Орфографический вариант -(으)ㄴ/는 척하다 с тем же значением — используется, чтобы сказать, что кто-то притворяется, что находится в определённом состоянии или совершает действие, которое на самом деле не соответствует действительности.
모르는 문제인데도 아는 체했다.
Хотя я не знал(а) ответа, я притворился(лась), что знаю.
그는 내 말을 들은 체하며 계속 딴생각을 했다.
Он делал вид, что слушает меня, а сам продолжал думать о другом.
피곤했지만 괜찮은 체하며 웃어 보였다.
Я устал(а), но притворился(лась), что всё в порядке, и улыбнулся(лась).
-(으)ㄴ 대로
точно так, как (прошедшее время, именно так, как произошло) (-(으)ㄴ 대로)
TOPIK II
Используется, чтобы сказать, что что-то точно соответствует прошлому действию или ситуации — прошедше-временной аналог -는 대로 (как только/согласно).
제가 설명한 대로 순서대로 조립하시면 됩니다.
Просто соберите по порядку, точно так, как я объяснил(а).
어제 본 대로 오늘도 똑같은 풍경이었다.
Сегодня был точно такой же пейзаж, как я видел(а) вчера.
계획한 대로 일이 진행되어서 다행이었다.
К счастью, всё пошло точно по плану.
-(으)ㄴ 다음에야
только после того как (эмфатическая последовательность) (-(으)ㄴ 다음에야)
TOPIK II
Более сильная версия -(으)ㄴ 다음에 — используется, чтобы подчеркнуть, что следующее не может произойти, пока определённое действие полностью не завершится.
그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
В этом ресторане всегда много народу, поэтому, когда бы ты ни пришёл, поесть можно только после того, как подождёшь около часа.
승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
Сынгю лёг спать только после того, как наконец закончил готовиться к завтрашнему выступлению.
어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.
Мама всегда может спокойно отдохнуть только после того, как мы все вернёмся домой.
-(으)ㄴ 김에
раз уж я это уже сделал(а) (заодно, прошедшее время) (-(으)ㄴ 김에)
TOPIK II
Используется, когда делаешь что-то ещё, ПОТОМУ ЧТО уже сделал упомянутое ранее действие — прошедше-временной аналог -는 김에 (заодно с чем-то).
운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.
Раз уж я начал(а) заниматься спортом, нужно ещё и следить за питанием, чтобы как следует позаботиться о здоровье.
이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?
Раз уж об этом зашла речь, я слышал(а), ты честно рассказал(а) о своих чувствах?
생각난 김에 밀린 일을 다 해 버리자.
Раз уж вспомнил(а), давай доделаем всю накопившуюся работу.
-(으)ㄴ걸요
знаете, это... (восклицание, вежливо) (-(으)ㄴ걸요)
TOPIK II
(неформально-вежливо) Используется, когда говорящий восклицает о чём-то, что он только что узнал, часто с оттенком удивления или мягкой настойчивости.
이 약은 너무 쓴걸요.
Это лекарство очень горькое, знаете ли.
그건 제 물건이 아닌걸요.
Это не моя вещь, знаете ли.
난로를 끄니까 사무실 안이 꽤 추운걸요.
Раз обогреватель выключили, в офисе довольно холодно, знаете ли.
-더니
И вот (ретроспективное наблюдение) (глагол/прилагательное + -더니)
TOPIK II
Присоединяйте -더니 к основе глагола или прилагательного, чтобы описать то, что вы лично наблюдали, за чем следует связанный или противоположный результат — часто используется, когда первое замеченное неожиданно приводит ко второму.
아까 웃더니 지금은 울고 있어요
Она недавно смеялась, а теперь плачет.
열심히 공부하더니 시험에 합격했어요
Она усердно училась и в итоге сдала экзамен.
하늘이 흐리더니 결국 비가 왔어요
Небо было пасмурным, и в итоге пошёл дождь.
-길래
Потому что (неформально, на основе замеченного) (глагол/прилагательное + -길래)
TOPIK II
Присоединяйте -길래 к основе глагола или прилагательного, чтобы дать неформальную причину совершённого вами действия, основанную на том, что вы лично заметили — похоже на -아서/어서, но более разговорно и всегда связано с собственным наблюдением говорящего.
날씨가 좋길래 산책을 했어요
Так как погода была хорошая, я пошёл(шла) гулять.
친구가 오길래 커피를 샀어요
Так как друг собирался прийти, я купил(а) кофе.
너무 배고프길래 라면을 끓였어요
Так как я был(а) очень голоден(на), я сварил(а) рамён.
-는 바람에
Из-за, в результате (непреднамеренного/негативного) (глагол + -는 바람에)
TOPIK II
Присоединяйте -는 바람에 к основе глагола, чтобы объяснить, что произошло нечто неожиданное, вызвавшее нежелательный или негативный результат. Используется только для причинно-следственной связи с негативным исходом — никогда для хороших новостей.
버스를 놓치는 바람에 늦었어요
Из-за того что я пропустил(а) автобус, я опоздал(а).
비가 오는 바람에 소풍이 취소됐어요
Из-за дождя пикник отменили.
핸드폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요
Из-за того что телефон сломался, я не смог(ла) связаться.
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Не только ~, но и (глагол/прилагательное + -(으)ㄹ 뿐만 아니라)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 뿐만 아니라 к основе глагола или прилагательного, чтобы добавить дополнительную информацию к уже сказанному — «не только X, но и Y». Добавьте ㄹ 뿐만 아니라 после основы на гласную или 을 뿐만 아니라 после основы на согласную.
이 식당은 맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸요
Этот ресторан не только вкусный, но и недорогой.
그는 똑똑할 뿐만 아니라 성실해요
Он не только умный, но и старательный.
한국어는 재미있을 뿐만 아니라 유용해요
Корейский язык не только интересный, но и полезный.
-는/(으)ㄴ 데다가
Вдобавок к этому, кроме того (глагол/прилагательное + -는/(으)ㄴ 데다가)
TOPIK II
Присоединяйте -는 데다가 к основе глагола (или -(으)ㄴ 데다가 к основе прилагательного), чтобы добавить ещё один факт к уже сказанному, обычно накапливая причины или качества в одном направлении (либо всё хорошее, либо всё плохое).
그 가게는 비싼 데다가 친절하지도 않아요
Тот магазин дорогой, а вдобавок ещё и не приветливый.
오늘은 바쁜 데다가 비도 와요
Сегодня я занят(а), а вдобавок ещё и дождь идёт.
그는 노래도 잘하는 데다가 춤도 잘 춰요
Он хорошо поёт, а вдобавок ещё и хорошо танцует.
-(으)면서도
Хотя и, несмотря на (противопоставление) (глагол/прилагательное + -(으)면서도)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)면서도 к основе глагола или прилагательного, чтобы показать, что два, казалось бы, противоречивых утверждения верны об одном и том же субъекте одновременно — «даже делая/будучи X, всё же Y».
그는 바쁘면서도 항상 웃어요
Хотя он занят, он всегда улыбается.
이 옷은 예쁘면서도 편해요
Эта одежда красивая и в то же время удобная.
알면서도 모르는 척했어요
Хотя я знал(а), я притворился(ась), что не знаю.
치고는
Для ~ (с учётом категории) (существительное + 치고는)
TOPIK II
Присоединяйте 치고는 к существительному, чтобы сказать, что что-то необычно по сравнению с тем, что вы обычно ожидали бы от этой категории — «для ___, это удивительно...». Часто сочетается сразу с неожиданным прилагательным.
초보자치고는 잘하네요
Для новичка у вас хорошо получается.
겨울치고는 날씨가 따뜻해요
Для зимы погода тёплая.
이 가격치고는 품질이 좋아요
Для такой цены качество хорошее.
-(으)로 인해(서)
Из-за, вследствие (существительное + -(으)로 인해(서))
TOPIK II
Присоединяйте -로 인해(서) к существительному (или -으로 인해서 после согласной), чтобы дать официальную причину — распространено в новостях, объявлениях и письменных объяснениях, похоже на 때문에, но более формально/объективно.
폭우로 인해 행사가 취소됐어요
Из-за сильного дождя мероприятие отменили.
교통사고로 인해서 길이 막혔어요
Из-за дорожной аварии образовалась пробка.
실수로 인해 손해를 봤어요
Из-за ошибки я понёс(ла) убытки.
-는 대로
Как только / в соответствии с (глагол + -는 대로)
TOPIK II
Присоединяйте -는 대로 к основе глагола, чтобы сказать либо «как только» (с глаголом действия + будущим контекстом), либо «в соответствии с, точно так, как» (следуя чьим-то указаниям или желаниям).
도착하는 대로 연락드릴게요
Я свяжусь с вами, как только приеду.
시키는 대로 했어요
Я сделал(а) точно так, как мне сказали.
원하는 대로 하세요
Делайте, как хотите.
-기는 하지만
Это правда, что ~, но (глагол/прилагательное + -기는 하지만)
TOPIK II
Присоединяйте -기는 하지만 к основе глагола или прилагательного, чтобы сначала признать, что что-то верно, а затем противопоставить это с помощью «но» — мягче и разговорнее, чем просто -지만, часто сокращается до -긴 하지만 в речи.
맛있기는 하지만 너무 비싸요
Это вкусно, но слишком дорого.
알기는 하지만 확실하지 않아요
Я знаю, но не уверен(а).
이해하기는 하지만 동의할 수는 없어요
Я понимаю, но не могу согласиться.
-(으)므로
Потому что, следовательно (официально/письменно) (глагол/прилагательное + -(으)므로)
TOPIK II
Присоединяйте -므로 к основе глагола/прилагательного (или -으므로 после согласной), чтобы дать официальную, логическую причину — типично для письменной речи, объявлений и выступлений, а не для непринуждённого разговора.
비가 많이 왔으므로 도로가 침수됐어요
Так как прошёл сильный дождь, дорогу затопило.
늦었으므로 서둘러야 해요
Так как я опаздываю, мне нужно поторопиться.
규칙을 어겼으므로 벌금을 내야 해요
Так как вы нарушили правило, вам нужно заплатить штраф.
-는 김에
Заодно, пользуясь случаем (глагол + -는 김에)
TOPIK II
Присоединяйте -는 김에 к основе глагола (или -(으)ㄴ 김에 для завершённого действия), чтобы сказать, что вы делаете что-то ещё, уже выполняя другое действие — «раз уж я этим занимаюсь, заодно...».
마트에 간 김에 우유도 샀어요
Раз уж я был(а) в магазине, заодно купил(а) и молоко.
청소하는 김에 창문도 닦았어요
Заодно с уборкой я протёр(ла) и окна.
여기 온 김에 사진 좀 찍자
Раз уж мы здесь, давай сделаем фото.
-(으)나 마나
Делай не делай, всё равно (глагол + -(으)나 마나)
TOPIK II
Присоединяйте -나 마나 к основе глагола (или -으나 마나 после согласной), чтобы сказать, что результат будет одинаковым независимо от того, выполняется действие или нет — подразумевает, что действие бессмысленно или результат заранее очевиден.
물어보나 마나 대답은 뻔해요
Спрашивай не спрашивай, ответ и так очевиден.
말하나 마나 소용없어요
Говори не говори, бесполезно.
가나 마나 결과는 같을 거예요
Иди не иди, результат будет тот же.
-는 통에
Из-за суматохи, вызванной (глагол + -는 통에)
TOPIK II
Присоединяйте -는 통에 к основе глагола, чтобы возложить вину за негативный результат на хаотичную, шумную или мешающую ситуацию — всегда сопровождается нежелательным исходом, в отличие от нейтральных причинных показателей вроде -기 때문에.
아이들이 떠드는 통에 잠을 못 잤어요
Из-за того что дети шумели, я не смог(ла) уснуть.
비가 오는 통에 소풍이 취소됐어요
Из-за дождя пикник отменили.
사람들이 몰려드는 통에 정신이 없었어요
Из-за того что люди толпились, я растерялся(ась).
-기 일쑤다
Иметь склонность, часто заканчивать тем, что (глагол + -기 일쑤다)
TOPIK II
Присоединяйте -기 일쑤다 к основе глагола, чтобы сказать, что что-то происходит настолько часто, что фактически стало привычкой — обычно о нежелательной или неудачной тенденции.
요즘 늦잠을 자기 일쑤예요
В последнее время я часто просыпаю.
그는 약속을 어기기 일쑤예요
Он часто нарушает обещания.
바빠서 아침을 거르기 일쑤였어요
Так как я был(а) занят(а), я часто пропускал(а) завтрак.
-(으)ㄴ/는 걸 보니(까)
Судя по тому, что ~ (-는 걸 보니)
TOPIK II
Присоединяйте -는 걸 보니(까) (или -(으)ㄴ 걸 보니 для прошедшего времени/прилагательного) к основе глагола/прилагательного, чтобы сделать вывод на основе того, что вы только что наблюдали — «судя по тому, что ~». Похоже на -나 보다, но явно указывает на доказательство, приведшее к предположению.
우산을 들고 가는 걸 보니 비가 오나 봐요
Судя по тому, что он взял зонт, похоже, идёт дождь.
웃는 걸 보니 기분이 좋은가 봐요
Судя по улыбке, у него, наверное, хорошее настроение.
불이 꺼진 걸 보니 다들 자나 봐요
Судя по тому, что свет выключен, все, наверное, спят.
-(으)ㄴ/는 만큼
Настолько, насколько ~ (-는 만큼)
TOPIK II
Присоединяйте -는 만큼 (или -(으)ㄴ 만큼 для прошедшего времени/прилагательного) к основе глагола/прилагательного, чтобы сказать, что степень второго предложения соответствует степени первого — «настолько, насколько ~», «в той мере, в какой ~». Часто используется для объяснения причины, пропорциональной её результату.
노력하는 만큼 실력이 늘 거예요
Ваши навыки улучшатся настолько, насколько вы стараетесь.
비싼 만큼 품질이 좋아요
Качество настолько хорошее, насколько это дорого.
준비한 만큼 결과가 좋았어요
Результат был настолько хорош, насколько хороша была подготовка.
-(으)ㄴ/는 탓에
По вине, из-за (негативно) (-는 탓에)
TOPIK II
Присоединяйте -는 탓에 (или -(으)ㄴ 탓에 для прошедшего времени/прилагательного) к основе глагола/прилагательного, чтобы возложить вину за негативный результат на что-то — «из-за ~», «по вине ~». В отличие от нейтральных -아서/어서 или -(으)니까, 탓에 всегда несёт негативный, обвиняющий тон.
늦잠을 잔 탓에 학교에 지각했어요
Из-за того что я проспал(а), я опоздал(а) в школу.
길이 막힌 탓에 약속에 늦었어요
Из-за пробки я опоздал(а) на встречу.
준비를 안 한 탓에 시험을 망쳤어요
Из-за того что я не подготовился(лась), я провалил(а) экзамен.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다
Похоже, что ~ (-는 모양이다)
TOPIK II
Присоединяйте -는 모양이다 (или -(으)ㄴ/(으)ㄹ 모양이다 в зависимости от времени) к основе глагола/прилагательного, чтобы предположить что-то на основе видимых признаков — «похоже, что ~», «кажется, ~». Очень близко к -나 보다, в основном взаимозаменяемо, хотя 모양이다 звучит чуть более официально/книжно.
하늘을 보니 곧 눈이 올 모양이에요
Глядя на небо, похоже, скоро пойдёт снег.
표정을 보니 화가 난 모양이에요
Судя по выражению лица, похоже, он разозлился.
사람들이 줄을 서 있는 모양이에요
Похоже, люди стоят в очереди.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다
Я не знал(а), что ~ (-(으)ㄹ 줄 몰랐다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 줄 몰랐다 к основе глагола/прилагательного, чтобы выразить удивление тем, что что-то оказалось правдой, тогда как вы предполагали обратное — «я не знал(а)/не ожидал(а), что ~». Противоположность -(으)ㄹ 줄 알았다.
그가 이렇게 요리를 잘할 줄 몰랐어요
Я не знал(а), что он так хорошо готовит.
시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요
Я не знал(а), что экзамен будет таким трудным.
오늘 비가 올 줄 몰랐어요
Я не знал(а), что сегодня пойдёт дождь.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다
Я думал(а), что ~ (-(으)ㄹ 줄 알았다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 줄 알았다 к основе глагола/прилагательного, чтобы сказать, что вы предполагали, что что-то верно, часто когда позже оказывается, что это не так — «я думал(а), что ~». Противоположность -(으)ㄹ 줄 몰랐다.
오늘이 휴일인 줄 알았어요
Я думал(а), что сегодня выходной.
네가 이미 도착한 줄 알았어요
Я думал(а), что ты уже приехал(а).
그 영화가 재미있을 줄 알았어요
Я думал(а), что этот фильм будет интересным.
-(으)ㄹ 겸 (해서)
Заодно, чтобы также ~ (-(으)ㄹ 겸)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 겸 (해서) к основе глагола, чтобы сказать, что вы делаете что-то сразу с двумя целями — «чтобы ~ и заодно ~». Часто используется дважды подряд, чтобы перечислить обе цели, например «구경할 겸 쇼핑할 겸».
바람도 쐴 겸 산책하러 나왔어요
Я вышел(ла) на прогулку, заодно подышать воздухом.
친구도 만날 겸 부산에 다녀왔어요
Я съездил(а) в Пусан, заодно встретиться с другом.
운동도 할 겸 자전거를 샀어요
Я купил(а) велосипед, заодно чтобы заниматься спортом.
-(으)ㄹ 리가 없다
Не может быть, чтобы ~ (-(으)ㄹ 리가 없다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 리가 없다 к основе глагола/прилагательного, чтобы твёрдо отвергнуть возможность как нелогичную или невероятную — «не может быть, чтобы ~», «это невозможно, чтобы ~». Сильное заявление неверия, основанное на рассуждении, а не на простом предположении.
그가 거짓말을 할 리가 없어요
Не может быть, чтобы он солгал.
이렇게 쉬운 문제를 못 풀 리가 없어요
Не может быть, чтобы я не смог(ла) решить такую лёгкую задачу.
그녀가 약속을 잊었을 리가 없어요
Не может быть, чтобы она забыла об обещании.
-(으)ㄹ 수밖에 (없다)
Нет другого выбора, кроме как ~ (-(으)ㄹ 수밖에 없다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 수밖에 없다 к основе глагола, чтобы сказать, что нет другого варианта, кроме как сделать что-то — «нет выбора, кроме как ~», «не могу не ~». По значению похоже на -는 수밖에 없다, только присоединяется к будущей/словарной основе вместо показателя настоящего времени.
돈이 없어서 걸을 수밖에 없었어요
Так как у меня не было денег, мне пришлось идти пешком.
비가 오니까 우산을 살 수밖에 없어요
Так как идёт дождь, мне придётся купить зонт.
몸이 아파서 병원에 갈 수밖에 없었어요
Так как я заболел(а), мне пришлось пойти к врачу.
-(으)ㄹ 정도(로)
До такой степени, что ~ (-(으)ㄹ 정도로)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 정도로 к основе глагола/прилагательного, чтобы описать интенсивность чего-то, сравнивая её с другим действием или состоянием — «до такой степени, что ~», «настолько, что ~». Часто используется для яркого подчёркивания степени.
눈물이 날 정도로 매워요
Это настолько остро, что вызывает слёзы.
배가 아플 정도로 웃었어요
Я так смеялся(лась), что живот заболел.
목소리가 안 들릴 정도로 시끄러워요
Здесь так шумно, что голоса не слышно.
-(으)ㄹ 테니(까)
Я сделаю ~, так что ~ (-(으)ㄹ 테니까)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 테니(까) к основе глагола, чтобы заявить о своём твёрдом намерении или уверенном прогнозе, за которым следует связанная инструкция или предложение — «я сделаю ~, так что ~» или «наверное, будет ~, так что ~».
제가 요리할 테니까 넌 청소해
Я приготовлю еду, а ты убери.
곧 도착할 테니까 조금만 기다려요
Я скоро приеду, так что подождите немного.
비가 올 테니까 우산을 챙기세요
Наверное, пойдёт дождь, так что возьмите зонт.
-(으)ㄹ걸 (그랬다)
Мне следовало бы ~ (-(으)ㄹ걸 그랬다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ걸 (그랬다) к основе глагола, чтобы выразить сожаление о том, чего вы не сделали — «мне следовало бы ~». 그랬다 часто опускается в непринуждённой речи, оставляя только -(으)ㄹ걸.
우산을 가져올걸 그랬어요
Мне следовало бы взять зонт.
더 일찍 준비할걸 그랬어요
Мне следовало бы подготовиться пораньше.
그때 사과할걸 그랬어요
Мне следовало бы извиниться тогда.
-(으)라고 하다
Велел(а) (кому-то) ~ (-(으)라고 하다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)라고 하다 к основе глагола, чтобы передать команду, которую кто-то дал — «сказал(а) мне/ему/ей ~». Форма косвенной речи повелительного предложения, используется так же, как -는다고 하다 передаёт утверждение.
엄마가 일찍 자라고 했어요
Мама сказала мне лечь спать пораньше.
선생님이 숙제를 다시 하라고 하셨어요
Учитель сказал мне переделать домашнее задание.
의사가 물을 많이 마시라고 했어요
Врач сказал мне пить больше воды.
-(으)려다가
Собирался(лась) ~ (но) (-(으)려다가)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)려다가 к основе глагола, чтобы сказать, что вы собирались что-то сделать, но затем передумали, не закончив — «собирался(лась) ~, но». Сокращённая форма -(으)려고 하다가.
영화를 보려다가 그냥 잤어요
Я собирался(лась) посмотреть фильм, но в итоге просто уснул(а).
전화하려다가 문자를 보냈어요
Я собирался(лась) позвонить, но вместо этого отправил(а) сообщение.
밖에 나가려다가 비가 와서 그만뒀어요
Я собирался(лась) выйти на улицу, но пошёл дождь, и я передумал(а).
-(으)려던 참이다
Как раз собирался(лась) ~ (-(으)려던 참이다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)려던 참이다 к основе глагола, чтобы сказать, что вы как раз собирались что-то сделать, часто именно в тот момент, когда происходит что-то ещё — «как раз собирался(лась) ~». Подчёркивает удачное совпадение по времени.
마침 너한테 전화하려던 참이었어
Я как раз собирался(лась) тебе позвонить.
저도 지금 나가려던 참이에요
Я тоже как раз собирался(лась) сейчас выходить.
막 밥을 먹으려던 참이었어요
Я как раз собирался(лась) поесть.
-(으)며
И, пока ~ (официально) (-(으)며)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)며 к основе глагола/прилагательного, чтобы связать два действия или состояния, либо одновременных, либо в перечисленной последовательности — «и», «пока ~». Формальный/письменный аналог -고 или -(으)면서, распространён в новостях и письменной речи.
그는 노래를 부르며 걸었어요
Он шёл, напевая песню.
이 제품은 가볍고 튼튼하며 저렴해요
Этот товар лёгкий, прочный и недорогой.
회의는 오후 2시에 시작하며 3시에 끝납니다
Совещание начинается в 2 часа дня и заканчивается в 3.
-거든
Потому что (неформально, приводя причину) (-거든)
TOPIK II
Присоединяйте -거든 к основе глагола/прилагательного, чтобы непринуждённо привести причину или факт, часто такой, о котором собеседник ещё не знал — «потому что ~», «видите ли, ~». Распространено в разговорном корейском как способ объяснить свои действия.
저 오늘 좀 늦을 것 같아요, 일이 많거든요
Я, кажется, сегодня немного опоздаю — у меня много работы, понимаете.
저는 매운 음식을 못 먹거든요
Я не могу есть острую еду, знаете ли.
이거 제가 만든 거거든요
Вообще-то, это я сделал(а).
-고 말고(요)
Конечно же ~ (-고 말고요)
TOPIK II
Присоединяйте -고 말고(요) к основе глагола/прилагательного, чтобы решительно согласиться с чем-то или подтвердить что-то — «конечно ~», «без сомнения». Быстрый, эмфатический ответ на вопрос или предложение.
같이 갈래요? 가고 말고요!
Хочешь пойти вместе? Конечно пойду!
맛있어요? 맛있고 말고요
Вкусно? Конечно вкусно.
도와줄 수 있어요? 도와주고 말고요
Можешь помочь? Конечно могу помочь.
-고 보면
Если на самом деле ~ (-고 보면)
TOPIK II
Присоединяйте -고 보면 к основе глагола, чтобы сказать, что как только вы на самом деле сделаете что-то (часто то, в чём вы сомневались), вы осознаете определённую истину — «если на самом деле ~, вы увидите, что ~». Подчёркивает изменение взгляда, полученное благодаря опыту.
해 보고 보면 생각보다 쉬워요
Если попробовать, окажется легче, чем кажется.
직접 살고 보면 그 도시가 좋아질 거예요
Если пожить там на самом деле, этот город понравится.
막상 만나고 보면 좋은 사람이에요
Если познакомиться с ним поближе, окажется, что он хороший человек.
-기는(요)
Да что вы, не совсем (-기는요)
TOPIK II
Присоединяйте -기는(요) к основе глагола/прилагательного, чтобы вежливо отвергнуть или преуменьшить комплимент или предположение, только что сделанное кем-то — «да нет, не совсем», «вовсе нет». Обычный, скромный ответ в непринуждённом разговоре.
잘하시네요! 잘하기는요
У вас хорошо получается! Да что вы, вовсе нет.
예쁘네요. 예쁘기는요
Вы красивы. Да ну, вовсе нет.
고맙습니다! 고맙기는요
Спасибо! Да не за что.
-기만 하면 (되다)
Всё, что вам нужно сделать, — это ~ (-기만 하면 되다)
TOPIK II
Присоединяйте -기만 하면 (되다) к основе глагола, чтобы сказать, что требуется только одно простое действие — «всё, что вам нужно сделать, это ~», «достаточно просто ~». Сочетает -기만 (только) с -(으)면 되다 (достаточно, если ~) для акцента на простоте.
이 버튼을 누르기만 하면 돼요
Всё, что вам нужно сделать, — это нажать эту кнопку.
신청서를 내기만 하면 돼요
Всё, что вам нужно сделать, — это подать заявление.
연습하기만 하면 실력이 늘어요
Достаточно просто практиковаться, и навыки улучшатся.
-기에(는)
Для того чтобы ~, это (не) ~ (-기에는)
TOPIK II
Присоединяйте -기에(는) к основе глагола, чтобы установить стандарт, а затем прокомментировать, соответствует ли ему что-то — «для того чтобы ~, это ~», обычно используется с отрицанием, чтобы сказать, что что-то не совсем подходит для цели. Похоже на русское «неудобно/неподходяще для ~».
이 신발은 걷기에는 불편해요
Эта обувь неудобна для ходьбы.
오늘은 소풍 가기에 좋은 날씨예요
Сегодня хорошая погода для пикника.
이 영화는 아이들이 보기에는 무서워요
Этот фильм слишком страшный для просмотра детьми.
-ㄴ/는 척하다
Притворяться, что ~ (-는 척하다)
TOPIK II
Присоединяйте -는 척하다 (или -(으)ㄴ 척하다 для прошедшего времени/прилагательного) к основе глагола/прилагательного, чтобы сказать, что кто-то притворяется, что делает что-то или что-то чувствует — «притворяться ~», «вести себя так, будто ~».
모르는 척했어요
Я притворился(лась), что не знаю.
그는 안 들리는 척해요
Он притворяется, что не слышит.
아픈 척하지 마세요
Не притворяйтесь больным(ой).
-ㄴ/는다거나
Или, вроде того чтобы ~ (простой стиль) (-ㄴ/는다거나)
TOPIK II
Присоединяйте -ㄴ/는다거나 к основе глагола (построена на простом стиле -ㄴ/는다), чтобы перечислить примеры действий в качестве альтернатив — «или, вроде того чтобы ~», «будь то ~ или». Обычно используется как минимум дважды подряд, чтобы дать пару примеров.
주말에는 책을 읽는다거나 영화를 본다거나 해요
По выходным я делаю что-то вроде чтения книг или просмотра фильмов.
스트레스를 풀 때는 운동을 한다거나 노래를 부른다거나 해요
Чтобы снять стресс, я делаю что-то вроде занятий спортом или пения.
산책한다거나 음악을 듣는다거나 하면 기분이 나아져요
Если я, например, гуляю или слушаю музыку, мне становится лучше.
-ㄴ/는다고 하다
Говорит, что ~ (косвенная речь) (-ㄴ/는다고 하다)
TOPIK II
Присоединяйте -ㄴ/는다고 하다 к основе глагола (построена на простом стиле -ㄴ/는다), чтобы передать то, что сказал кто-то другой — «говорит, что ~». Прилагательные вместо этого используют -다고 하다 непосредственно со словарной формой. Самый распространённый способ косвенно процитировать высказывание.
친구가 내일 온다고 했어요
Друг сказал, что придёт завтра.
뉴스에서 오늘 비가 온다고 해요
В новостях говорят, что сегодня пойдёт дождь.
엄마는 그 영화가 재미있다고 했어요
Мама сказала, что тот фильм интересный.
-ㄴ/는다고(요)
Вы хотите сказать, ~? / Я сказал(а), что ~ (-ㄴ/는다고요)
TOPIK II
Присоединяйте -ㄴ/는다고(요) к основе глагола (построена на простом стиле -ㄴ/는다), чтобы попросить подтверждения только что сказанного, или чтобы повторить/подчеркнуть собственное утверждение — «вы хотите сказать, ~?» или, сказанное твёрдо, «я же сказал(а), что ~».
내일 이사 간다고요?
Вы хотите сказать, что переезжаете завтра?
저는 정말 괜찮다고요
Я же сказал(а), что у меня действительно всё в порядке.
벌써 다 끝났다고요?
Вы хотите сказать, что всё уже закончилось?
-ㄴ/는다면
Если бы ~ (гипотетически) (-ㄴ/는다면)
TOPIK II
Присоединяйте -ㄴ/는다면 к основе глагола (построена на простом стиле -ㄴ/는다), чтобы ввести гипотетическое условие, часто маловероятное или чисто воображаемое — «если бы ~». Похоже на -(으)면, но больше склоняется к гипотетическому «если», чем к простому условию.
복권에 당첨된다면 뭘 하고 싶어요?
Если бы вы выиграли в лотерею, что бы вы хотели сделать?
시간이 있다면 여행을 가고 싶어요
Если бы у меня было время, я бы хотел(а) отправиться в путешествие.
다시 태어난다면 어떤 사람이 되고 싶어요?
Если бы вы родились заново, каким человеком вы бы хотели стать?
-냐고 하다
Спросил(а), ли/что ~ (-냐고 하다)
TOPIK II
Присоединяйте -냐고 하다 к основе глагола/прилагательного, чтобы передать вопрос, который кто-то задал — «спросил(а), ли/что ~». Форма косвенной речи вопроса, используется так же, как -는다고 하다 передаёт утверждение.
친구가 저한테 밥 먹었냐고 물어봤어요
Друг спросил меня, ел(а) ли я.
엄마가 언제 오냐고 하셨어요
Мама спросила, когда я приду.
선생님이 이 문제가 어렵냐고 물어보셨어요
Учитель спросил, трудная ли эта задача.
-느라고
Потому что я был(а) занят(а), ~я (-느라고)
TOPIK II
Присоединяйте -느라고 к основе глагола, чтобы объяснить негативный результат (обычно невозможность сделать что-то ещё), потому что время/усилия ушли на первое действие — «потому что я был(а) занят(а), ~я». Оба предложения должны иметь одно и то же подлежащее.
숙제를 하느라고 못 잤어요
Я не смог(ла) поспать, потому что делал(а) домашнее задание.
전화를 받느라고 문을 못 열었어요
Я не смог(ла) открыть дверь, потому что отвечал(а) на звонок.
짐을 싸느라고 하루 종일 바빴어요
Я весь день был(а) занят(а), собирая вещи.
-는 (도)중에
В процессе ~ (-는 중에)
TOPIK II
Присоединяйте -는 (도)중에 к основе глагола, чтобы сказать, что что-то происходит, пока действие всё ещё продолжается, обычно прерывая его — «в процессе ~», «в то время как что-то ещё в процессе ~». 도 подчёркивает «в самом разгаре».
운전하는 중에 전화가 왔어요
Мне позвонили, пока я вёл(а) машину.
회의하는 도중에 정전이 됐어요
Прямо во время совещания произошло отключение электричества.
밥을 먹는 중이었는데 손님이 왔어요
Я как раз ел(а), когда пришёл гость.
-는 길에
По пути ~ (-는 길에)
TOPIK II
Присоединяйте -는 길에 к основе глагола, чтобы сказать, что что-то происходит по пути куда-то/откуда-то — «по пути ~», «направляясь ~». Похоже на -는 김에 (раз уж я этим занимаюсь), но 길에 фокусируется именно на физическом перемещении.
집에 가는 길에 마트에 들렀어요
По пути домой я зашёл(шла) в магазин.
회사에 오는 길에 커피를 샀어요
По пути на работу я купил(а) кофе.
학교에 가는 길에 친구를 만났어요
По пути в школу я встретил(а) друга.
-는 덕분에
Благодаря ~ (-는 덕분에)
TOPIK II
Присоединяйте -는 덕분에 к основе глагола (или -(으)ㄴ 덕분에 для прошедшего времени/прилагательного), чтобы приписать хороший результат чему-то или кому-то — «благодаря ~». Всегда позитивно, в отличие от нейтрального -아서/어서 или негативного -는 탓에.
친구가 도와준 덕분에 일찍 끝났어요
Благодаря помощи друга всё закончилось рано.
선생님 덕분에 한국어 실력이 늘었어요
Благодаря учителю мои навыки корейского улучшились.
날씨가 좋은 덕분에 여행이 즐거웠어요
Благодаря хорошей погоде поездка была приятной.
-는 사이에
В то время как ~ (-는 사이에)
TOPIK II
Присоединяйте -는 사이에 к основе глагола, чтобы сказать, что что-то происходит в короткий промежуток, пока идёт другое действие — «в то время как ~», «пока ~ (недолго)». Часто используется, когда что-то неожиданное происходит во время краткого отсутствия.
제가 자는 사이에 비가 왔어요
Пока я спал(а), пошёл дождь.
잠깐 화장실에 간 사이에 전화가 왔어요
Пока я на минутку выходил(а) в туалет, позвонили.
제가 없는 사이에 무슨 일 있었어요?
Что-то случилось, пока меня не было?
-는 수(가) 있다
Возможно, что ~ (-는 수가 있다)
TOPIK II
Присоединяйте -는 수(가) 있다 к основе глагола, чтобы сказать, что что-то может произойти, часто в качестве предупреждения — «возможно, что ~», «может ~». Похоже на -(으)ㄹ 수 있다, но 수가 있다 больше склоняется к предостерегающей возможности.
조심하지 않으면 다치는 수가 있어요
Если не быть осторожным, можно пораниться.
전문가도 실수하는 수가 있어요
Даже эксперты иногда ошибаются.
이 약은 부작용이 있는 수가 있어요
У этого лекарства могут быть побочные эффекты.
-는 수밖에 (없다)
Нет другого способа, кроме как ~ (-는 수밖에 없다)
TOPIK II
Присоединяйте -는 수밖에 없다 к основе глагола, чтобы сказать, что нет другого способа сделать что-то, учитывая текущую ситуацию — «нет другого способа, кроме как ~». То же значение, что и -(으)ㄹ 수밖에 없다, только присоединяется к показателю настоящего времени вместо будущей основы.
길이 막혀서 걸어가는 수밖에 없어요
Так как дорога перекрыта, нет другого способа, кроме как идти пешком.
다른 방법이 없어서 기다리는 수밖에 없어요
Так как другого способа нет, остаётся только ждать.
이렇게 된 이상 계속하는 수밖에 없어요
Раз уж так получилось, остаётся только продолжать.
-다(가) 보니(까)
По мере того как я продолжал(а) ~, я понял(а) ~ (-다 보니까)
TOPIK II
Присоединяйте -다(가) 보니(까) к основе глагола, чтобы сказать, что в процессе многократного или непрерывного выполнения чего-то вы пришли к осознанию или заметили результат — «по мере того как я продолжал(а) ~, я понял(а) ~». Сочетает -다가 (в процессе) с -(으)니까 (и поэтому, осознал).
계속 연습하다 보니까 실력이 늘었어요
По мере того как я продолжал(а) практиковаться, мои навыки улучшились.
매일 걷다 보니까 살이 빠졌어요
По мере того как я гулял(а) каждый день, я похудел(а).
오래 이야기하다 보니까 밤이 됐어요
По мере того как мы долго разговаривали, наступила ночь.
-다(가) 보면
Если продолжать ~ (-다 보면)
TOPIK II
Присоединяйте -다(가) 보면 к основе глагола, чтобы сказать, что если продолжать делать что-то со временем, в конце концов последует определённый результат — «если продолжать ~, ~». Фокусируется на будущем результате продолжающихся усилий, в отличие от -다 보니까, которое сообщает о прошлом осознании.
꾸준히 노력하다 보면 성공할 거예요
Если упорно стараться, добьёшься успеха.
계속 연습하다 보면 잘하게 될 거예요
Если продолжать практиковаться, станешь хорошо уметь это делать.
살다 보면 힘든 날도 있는 법이에요
Если жить достаточно долго, обязательно будут и трудные дни.
-더군(요)
Я заметил(а), что ~ (-더군요)
TOPIK II
Присоединяйте -더군(요) к основе глагола/прилагательного, чтобы сообщить о том, что вы лично наблюдали или испытали, часто с оттенком осознания — «я заметил(а), что ~», «я обнаружил(а), что ~». Построено на ретроспективном -더, похоже на -더라고요, но чуть более формально/восклицательно.
그 영화가 정말 슬프더군요
Я обнаружил(а), что этот фильм действительно грустный.
생각보다 사람이 많더군요
Людей оказалось больше, чем я ожидал(а).
오랜만에 만났는데 하나도 안 변했더군요
Мы встретились после долгого перерыва, и я заметил(а), что он совсем не изменился.
-더라
Помню, что ~ (просто) (-더라)
TOPIK II
Присоединяйте -더라 к основе глагола/прилагательного, чтобы непринуждённо сообщить о том, что вы лично видели или испытали в прошлом — «помню, что ~», «было ~, я помню». Простой стиль -더라고요, используется с близкими друзьями.
어제 걔 만났는데 되게 피곤해 보이더라
Вчера я встретил(а) его, и он выглядел очень уставшим.
그 식당 진짜 맛있더라
Тот ресторан был правда вкусным, помню.
거기 사람 진짜 많더라
Там правда было много народу, помню.
-더라고(요)
Я заметил(а)/обнаружил(а), что ~ (вежливо) (-더라고요)
TOPIK II
Присоединяйте -더라고(요) к основе глагола/прилагательного, чтобы вежливо сообщить о том, что вы лично видели или осознали — «я заметил(а), что ~», «я обнаружил(а), что ~». Вежливый аналог -더라, распространён в повседневном разговоре.
오늘 날씨가 정말 춥더라고요
Я заметил(а), что сегодня действительно холодно.
그 사람 생각보다 친절하더라고요
Я обнаружил(а), что этот человек добрее, чем я ожидал(а).
카페가 새로 생겼더라고요
Я заметил(а), что открылось новое кафе.
-더라도
Даже если ~ (-더라도)
TOPIK II
Присоединяйте -더라도 к основе глагола/прилагательного, чтобы сказать, что даже если сильная гипотетическая ситуация верна, результат не изменится — «даже если ~», «хотя бы и ~». Сильнее и эмфатичнее, чем -아/어도.
힘들더라도 끝까지 해 볼게요
Даже если будет трудно, я постараюсь довести дело до конца.
실패하더라도 후회하지 않을 거예요
Даже если я потерплю неудачу, я не буду сожалеть.
비가 오더라도 소풍은 갈 거예요
Даже если пойдёт дождь, мы всё равно поедем на пикник.
-던
Раньше ~ (ретроспективное определение) (-던)
TOPIK II
Присоединяйте -던 к основе глагола/прилагательного для определения существительного, ссылаясь на прошлое состояние или повторяющееся прошлое действие, которое вы лично помните — «раньше ~», «то, что ~ло». В отличие от -(으)ㄴ, -던 подразумевает, что действие было продолжающимся, повторяющимся или незавершённым.
제가 어릴 때 살던 동네예요
Это район, где я жил(а) в детстве.
어제 마시던 커피가 아직 남았어요
Кофе, который я пил(а) вчера, всё ещё остался.
예전에 친했던 친구를 우연히 만났어요
Я случайно встретил(а) друга, с которым раньше был(а) близок(близка).
-던가(요)?
Было ли ~? (припоминая) (-던가요?)
TOPIK II
Присоединяйте -던가(요)? к основе глагола/прилагательного, чтобы спросить себя или кого-то другого, пытаясь вспомнить прошлый опыт — «было ли ~?», «помнишь ли ты, ~?». Часто используется при попытке вспомнить что-то неопределённое.
그 영화 재미있던가요?
Тот фильм был интересным, не помнишь?
거기 사람이 많던가요?
Там было много людей, не помнишь?
그때 날씨가 어떻던가?
Какая тогда была погода, интересно?
-던데
Помню, было ~, так что ~ (-던데)
TOPIK II
Присоединяйте -던데 к основе глагола/прилагательного, чтобы дать ретроспективное наблюдение в качестве фона для комментария, вопроса или реакции — «помню, было ~, так что ~». Сочетает ретроспективное -더 с функцией задания фона у -는데.
어제는 춥던데 오늘은 괜찮네요
Вчера, помню, было холодно, а сегодня нормально.
그 사람 바쁘던데 시간이 있을까요?
Тот человек, помню, был занят — интересно, найдётся ли у него время?
아까는 있던데 지금은 없네요
Только что было, а сейчас нет.
-만 못하다
Не так хорошо, как ~ (-만 못하다)
TOPIK II
Присоединяйте 만 못하다 к существительному, чтобы сказать, что что-то уступает ему — «не так хорошо, как ~», «хуже, чем ~». Отрицательный аналог сравнения с 보다, сфокусированный именно на том, что что-то хуже.
이 카피는 원본만 못해요
Эта копия хуже оригинала.
백 마디 말이 한 번 행동만 못해요
Сто слов не стоят одного действия.
요즘 실력이 예전만 못해요
Мои нынешние навыки хуже, чем раньше.
-아/어서 그런지
Может быть, потому что ~ (-아/어서 그런지)
TOPIK II
Присоединяйте -아/어서 그런지 к основе глагола/прилагательного, чтобы дать неопределённую, предполагаемую причину чего-либо — «может быть, потому что ~», «возможно, поэтому ~». Мягче и менее определённо, чем простое -아서/어서.
날씨가 추워서 그런지 사람이 별로 없어요
Может быть, из-за холодной погоды людей не так много.
오랜만에 운동해서 그런지 온몸이 아파요
Может быть, потому что я давно не занимался(лась) спортом, у меня всё тело болит.
나이가 들어서 그런지 쉽게 피곤해져요
Может быть, из-за возраста я стал(а) быстро уставать.
-았/었던 것 같다
Кажется, это было ~ (предположение о прошлом) (-았/었던 것 같다)
TOPIK II
Присоединяйте -았/었던 것 같다 к основе глагола/прилагательного, чтобы сделать неуверенное предположение о чём-то в прошлом — «кажется, это было ~», «похоже, это было ~». Сочетает прошедше-ретроспективное -던 с функцией предположения у -것 같다.
그때는 제가 어렸던 것 같아요
Кажется, тогда я был(а) молод(а).
예전에 여기 와 봤던 것 같아요
Кажется, я уже бывал(а) здесь раньше.
그 사람도 힘들었던 것 같아요
Кажется, тому человеку тоже было тяжело.
-에 의해(서)
Посредством ~ (агент/причина) (-에 의해서)
TOPIK II
Присоединяйте -에 의해(서) к существительному, чтобы обозначить деятеля или причину пассивного действия — «посредством ~», «из-за ~». Распространено в формальной/письменной корейской речи, особенно в новостях и предложениях в пассивном залоге.
이 소설은 유명한 작가에 의해 쓰였어요
Этот роман был написан известным писателем.
많은 문제가 기술 발전에 의해서 해결됐어요
Многие проблемы были решены благодаря развитию технологий.
그 다리는 폭풍에 의해 무너졌어요
Этот мост обрушился из-за шторма.
-자고 하다
Предложил(а), чтобы мы ~ (-자고 하다)
TOPIK II
Присоединяйте -자고 하다 к основе глагола (построена на простом стиле -자), чтобы передать предложение, которое кто-то сделал — «предложил(а), чтобы мы ~». Форма косвенной речи для высказывания «давай».
친구가 같이 영화 보자고 했어요
Друг предложил вместе посмотреть фильм.
동료가 점심을 같이 먹자고 했어요
Коллега предложил вместе пообедать.
팀장님이 회의를 다시 하자고 하셨어요
Руководитель команды предложил провести совещание заново.
마저
Даже ~ (последняя капля) (마저)
TOPIK II
Присоединяйте 마저 к существительному, чтобы сказать, что даже последнее оставшееся, то, чего вы меньше всего ожидали, тоже затронуто — «даже ~», «даже и ~ тоже». Обычно подразумевает, что дела уже были плохи, а это делает их ещё хуже.
친구마저 저를 떠났어요
Даже друг оставил меня.
돈도 없는데 시간마저 없어요
У меня нет даже денег, а теперь ещё и времени нет.
비까지 오는데 바람마저 심하게 불어요
Идёт дождь, а вдобавок ещё и ветер сильно дует.
얼마나 -(으)ㄴ/는지
Как же очень ~ (얼마나 -(으)ㄴ/는지)
TOPIK II
Присоединяйте 얼마나 перед основой глагола/прилагательного, оканчивающейся на -(으)ㄴ/는지, чтобы подчеркнуть интенсивность чего-либо — «как (очень) ~», «вы даже не представляете, насколько ~». Часто сопровождается 모르다/알다 (не знать/знать), чтобы подчеркнуть эту интенсивность.
제가 얼마나 놀랐는지 몰라요
Вы даже не представляете, как я удивился(лась).
그 시험이 얼마나 어려웠는지 몰라요
Вы даже не представляете, насколько трудным был тот экзамен.
제가 얼마나 기다렸는지 알아요?
Вы знаете, сколько я ждал(а)?
조차
Даже ~ (наихудшее добавление) (조차)
TOPIK II
Присоединяйте 조차 к существительному, чтобы сказать, что даже самое базовое или ожидаемое тоже не происходит — «даже ~», «даже не ~». Похоже на 마저, но 조차 больше склоняется к «даже самое базовое», часто с отрицательным сказуемым.
너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없어요
Я так занят(а), что у меня даже нет времени поесть.
그는 저를 쳐다보지조차 않았어요
Он даже не взглянул на меня.
이름조차 기억이 안 나요
Я даже имени не помню.
-는 듯하다
Кажется / похоже, что (-는 듯하다)
TOPIK II
Присоединяйте -는 듯하다 к основе глагола (или -(으)ㄴ 듯하다 для завершённого/прилагательного значения), чтобы сказать, что что-то кажется или выглядит так, судя по тому, что вы наблюдаете — очень близко по значению к -는 것 같다, только чуть более книжно/формально по тону.
밖에 비가 오는 듯해요.
Похоже, на улице идёт дождь.
그 사람은 이미 답을 아는 듯했어요.
Казалось, тот человек уже знал ответ.
회의가 곧 끝날 듯해요.
Похоже, совещание скоро закончится.
-을 게 뻔하다
Очевидно, что... будет (-(으)ㄹ 게 뻔하다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 게 뻔하다 к основе глагола, чтобы сказать, что результат полностью предсказуем или очевиден — обычно используется о чём-то негативном или раздражающем, что наверняка произойдёт с учётом обстоятельств.
지금 출발해도 늦을 게 뻔해요.
Даже если мы выедем сейчас, очевидно, что мы опоздаем.
그렇게 말하면 화낼 게 뻔해요.
Если сказать так, он точно разозлится.
준비 없이 가면 실패할 게 뻔해요.
Если пойти неподготовленным, провал очевиден.
-지 않으면 안 되다
Нужно (двойное отрицание, обязанность) — -지 않으면 안 되다
TOPIK II
Присоединяйте -지 않으면 안 되다 к основе глагола/прилагательного — буквально «если ты этого не сделаешь, это нехорошо» — чтобы выразить сильную обязанность, похожую по значению на -아/어야 하다/되다, но с большим акцентом, распространено в официальной или письменной корейской речи.
내일까지 보고서를 내지 않으면 안 돼요.
Мне нужно сдать отчёт до завтра.
약속은 반드시 지키지 않으면 안 돼요.
Обещания обязательно нужно выполнять.
건강을 위해 운동을 하지 않으면 안 돼요.
Ради здоровья нужно заниматься спортом.
-아/어 두다
Сделать (что-то) заранее / оставить в определённом состоянии (-아/어 두다)
TOPIK II
Присоединяйте -아/어 두다 к основе глагола, чтобы сказать, что вы что-то сделали и оставляете результат на месте для использования позже — очень близко к -아/어 놓다, но 두다 больше склоняется к тому, что что-то сделано заранее/в порядке подготовки.
여행 가기 전에 표를 예매해 뒀어요.
Перед поездкой я заранее забронировал(а) билеты.
중요한 서류는 따로 보관해 두세요.
Пожалуйста, храните важные документы отдельно.
손님이 오시니까 방을 청소해 뒀어요.
Так как придёт гость, я заранее убрал(а) комнату.
-았/었더니
Я сделал(а) X, и тогда... (-았/었더니)
TOPIK II
Присоединяйте -았/었더니 к основе глагола (от первого лица, прошедшее время), чтобы описать результат или открытие, последовавшее за вашим собственным прошлым действием — «я сделал(а) X, и в результате произошло Y». Отличается от -더니, которое описывает то, что вы наблюдали за кем-то другим.
약을 먹었더니 좀 나아졌어요.
Я принял(а) лекарство, и мне стало немного лучше.
창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요.
Я открыл(а) окно, и вошёл прохладный ветерок.
일찍 잤더니 오늘 기분이 좋아요.
Я рано лёг(легла) спать, поэтому сегодня у меня хорошее настроение.
-고자
Для того чтобы (официально) — -고자
TOPIK II
Присоединяйте -고자 к основе глагола, чтобы выразить официальную цель или намерение — «для того чтобы сделать X». Более формально и книжно, чем -(으)러 или -기 위해서, распространено в объявлениях, эссе и речах.
이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드리고자 합니다.
Пользуясь случаем, хочу выразить слова благодарности.
문제를 해결하고자 회의를 열었어요.
Мы провели совещание, чтобы решить проблему.
정확한 정보를 전달하고자 다시 확인했어요.
Я перепроверил(а) это, чтобы предоставить точную информацию.
-게끔
Так, чтобы (эмфатически) — -게끔
TOPIK II
Присоединяйте -게끔 к основе глагола — то же значение, что и -게 (так, чтобы/таким образом, чтобы), но более эмфатично — часто используется, чтобы подчеркнуть, что что-то было организовано или сделано намеренно для достижения результата.
모두가 이해할 수 있게끔 쉽게 설명해 주세요.
Пожалуйста, объясните просто, чтобы все могли понять.
아이가 혼자 할 수 있게끔 도와줬어요.
Я помог(ла) так, чтобы ребёнок мог сделать это сам(а).
늦지 않게끔 미리 출발했어요.
Я выехал(а) заранее, чтобы не опоздать.
-ㄴ/는단다/-(이)란다
Слышал(а), что... / Говорят (сокращённая форма) — -ㄴ/는단다/-(이)란다
TOPIK II
Сокращённая, разговорная форма -다고 한다 (глаголы/прилагательные используют -ㄴ/는단다 в зависимости от основы, существительные используют -(이)란다), используемая для передачи услышанного, часто с чуть мягким или пояснительным тоном — распространена при разговоре с детьми или в непринуждённом рассказе.
내일부터 방학이란다.
Слышал(а), что каникулы начинаются с завтрашнего дня.
할머니가 곧 오신단다.
Слышал(а), что бабушка скоро приедет.
동생이 매운 음식을 잘 먹는단다.
Слышал(а), что младший брат/сестра хорошо ест острую еду.
-다는 말이다
Это означает, что / я хочу сказать, что (-다는 말이다)
TOPIK II
Присоединяйте -다는 말이다 к основе глагола/прилагательного, чтобы прояснить или подчеркнуть, что вы имеете в виду — «то, что я говорю, это X» или «это означает X». Часто используется, чтобы более чётко переформулировать мысль или подытожить только что сказанное.
그러니까 내일은 못 온다는 말이에요.
То есть я хочу сказать, что завтра не смогу прийти.
결국 다시 해야 한다는 말이에요.
Это означает, что в итоге нужно будет сделать это заново.
이건 우리가 이겼다는 말이에요.
Это значит, что мы выиграли.
(이)나마
Хотя бы просто / по крайней мере (이)나마
TOPIK II
Присоединяйте (이)나마 к существительному, чтобы сказать «даже если это просто X» или «хотя бы X» — признавая, что что-то далеко от идеала, но всё же лучше, чем ничего.
잠깐이나마 쉴 수 있어서 다행이었어요.
Я был(а) рад(а), что смог(ла) отдохнуть хотя бы недолго.
적은 돈이나마 도움이 되고 싶어요.
Я хочу помочь, пусть хотя бы небольшой суммой денег.
말로나마 위로해 주고 싶었어요.
Я хотел(а) утешить его, пусть хотя бы словами.
-든(지) -든(지)
Будь то... или... (-든지 -든지)
TOPIK II
Повторяйте -든(지) после двух глаголов, прилагательных или существительных, чтобы сказать «будь то А или Б, неважно» — результат или выбор, который следует, одинаков в любом случае.
비가 오든지 눈이 오든지 저는 나갈 거예요.
Пойдёт дождь или снег — я всё равно выйду.
네가 가든지 내가 가든지 누군가는 가야 해요.
Пойдёшь ты или пойду я — кому-то нужно идти.
먹든지 말든지 마음대로 하세요.
Ешьте вы это или нет — делайте, как хотите.
-는 등
Такие как, и так далее (-는 등)
TOPIK II
Присоединяйте -는 등 (или существительное + 등) после перечисления нескольких примеров, чтобы сказать «такие как ~, и так далее» — распространённый способ привести примеры, не перечисляя всё, часто в письменной речи или новостных сообщениях.
그는 노래를 부르는 등 다양한 재능이 있어요.
У него разнообразные таланты, такие как пение, и так далее.
여행지에서는 사진을 찍는 등 즐거운 시간을 보냈어요.
В месте отдыха мы хорошо провели время, фотографируя и так далее.
회의에서는 예산 문제 등 여러 안건을 논의했어요.
На совещании обсуждались различные вопросы, такие как бюджетные проблемы, и так далее.
-(이)라든지
Вроде, или что-то в этом роде (-(이)라든지)
TOPIK II
Присоединяйте -(이)라든지 к существительному (повторяя после каждого примера), чтобы дать неточный список примеров — похоже на (이)나, но более непринуждённо, часто используется при перечислении нескольких вариантов без исчерпывающего перечня.
커피라든지 차라든지 마실 걸 좀 사 올게요.
Я схожу куплю что-нибудь попить, вроде кофе или чая.
영화라든지 공연이라든지 같이 볼까요?
Может, посмотрим что-нибудь вместе, вроде фильма или представления?
주말에는 등산이라든지 낚시라든지 자주 해요.
По выходным я часто занимаюсь чем-то вроде похода в горы или рыбалки.
-(으)ㄹ 줄 알다/모르다
Знать/не знать, как (-(으)ㄹ 줄 알다/모르다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 줄 알다 к основе глагола, чтобы сказать, что вы знаете, как что-то делать (усвоенный навык), или -(으)ㄹ 줄 모르다, чтобы сказать, что не знаете. Отличается от -(으)ㄹ 수 있다 (которое о общей возможности) — эта конструкция конкретно о способности/навыке.
저는 운전할 줄 알아요.
Я умею водить машину.
저는 수영할 줄 몰라요.
Я не умею плавать.
김치찌개를 만들 줄 아세요?
Вы умеете готовить кимчи-тиге?
-는 경향이 있다
Иметь тенденцию к (-는 경향이 있다)
TOPIK II
Присоединяйте -는 경향이 있다 к основе глагола (или -(으)ㄴ 경향이 있다 для прилагательного), чтобы описать общую тенденцию — «X имеет тенденцию происходить» или «люди склонны делать X». Распространено при описании привычек, тенденций или обобщений.
저는 스트레스를 받으면 많이 먹는 경향이 있어요.
Когда я испытываю стресс, у меня есть тенденция много есть.
요즘 젊은 사람들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있어요.
В наши дни молодые люди склонны жениться/выходить замуж позже.
이 회사 제품은 가격이 비싼 경향이 있어요.
Продукция этой компании имеет тенденцию быть дорогой.
-(으)ㄹ 셈이다
Намереваться / планировать (-(으)ㄹ 셈이다)
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ 셈이다 к основе глагола, чтобы сказать, что вы намереваетесь или планируете что-то сделать — немного более обдуманный/расчётливый тон, чем -(으)ㄹ 거예요, часто используется при объяснении обоснования плана.
돈을 모아서 집을 살 셈이에요.
Я намереваюсь накопить денег и купить дом.
이번에는 끝까지 해낼 셈이에요.
На этот раз я намереваюсь довести дело до конца.
회사를 그만두고 여행을 갈 셈이에요.
Я намереваюсь уволиться и отправиться путешествовать.
-는 순간
В тот момент, когда (-는 순간)
TOPIK II
Присоединяйте -는 순간 к основе глагола (или -(으)ㄴ 순간 для завершённого действия), чтобы сказать «в тот момент, когда происходит/произошло X» — используется, чтобы точно обозначить момент, когда что-то произошло, часто за этим следует внезапная реакция или событие.
문을 여는 순간 강아지가 뛰어나왔어요.
В тот момент, когда я открыл(а) дверь, выбежала собака.
그를 처음 본 순간 뭔가 특별하다고 느꼈어요.
В тот момент, когда я впервые увидел(а) его, я почувствовал(а) что-то особенное.
발표를 시작하는 순간 갑자기 긴장이 됐어요.
В тот момент, когда я начал(а) выступление, я вдруг занервничал(а).
-자 (즉시)
Как только (-자, отличается от -자 «давай»)
TOPIK II
Присоединяйте -자 к основе глагола, чтобы сказать «как только произошло X, произошло Y» — чисто письменная/повествовательная связка, полностью отличающаяся по функции от предлагающего -자 («давай»). Обычно связывает два события, произошедшие сразу друг за другом.
그가 문을 열자 찬바람이 들어왔어요.
Как только он открыл дверь, вошёл холодный ветер.
종이 울리자 학생들이 교실을 나갔어요.
Как только прозвенел звонок, ученики вышли из класса.
발표가 끝나자 사람들이 박수를 쳤어요.
Как только выступление закончилось, люди зааплодировали.
-(으)ㄹ지
Ли (вложенный вопрос) — -(으)ㄹ지
TOPIK II
Присоединяйте -(으)ㄹ지 к основе глагола/прилагательного, чтобы вложить вопрос внутрь предложения — «X ли (или нет)» — обычно за этим следует глагол вроде 모르다, 고민이다 или 결정하다. Базовый строительный элемент, лежащий в основе составных конструкций вроде -(으)ㄹ지도 모르다.
이 옷을 살지 말지 고민이에요.
Я раздумываю, купить эту одежду или нет.
어디로 여행을 갈지 아직 못 정했어요.
Я ещё не решил(а), куда поехать в путешествие.
이 답이 맞을지 잘 모르겠어요.
Я не уверен(а), правильный ли это ответ.
N만 해도
Одно только N (пример/степень) — N만 해도
TOPIK II
Присоединяйте 만 해도 к существительному, чтобы сказать «одного только N (достаточно, чтобы это показать/доказать)» — используется, чтобы привести один конкретный пример, иллюстрирующий более широкую мысль.
저만 해도 하루에 커피를 세 잔 마셔요.
Взять хотя бы меня — я пью три чашки кофе в день.
십 년 전만 해도 스마트폰이 없었어요.
Всего десять лет назад смартфонов не было.
이 가방 하나만 해도 제 월급의 반이에요.
Одна только эта сумка стоит половину моей зарплаты.
N은/는 물론이고
Не говоря уже о / само собой разумеется (N은/는 물론이고)
TOPIK II
Присоединяйте 은/는 물론이고 к существительному, чтобы сказать «не говоря уже о N» или «само собой разумеется N» — используется перед добавлением ещё более очевидного или дополнительного пункта.
그는 영어는 물론이고 중국어도 잘해요.
Не говоря уже об английском, он также хорошо владеет китайским.
이 식당은 맛은 물론이고 서비스도 좋아요.
Не говоря уже о вкусе, обслуживание в этом ресторане тоже хорошее.
주말은 물론이고 평일에도 사람이 많아요.
Не говоря уже о выходных, людно даже в будни.
-아/어 죽겠다
Умираю от ~ (крайнее чувство) — -아/어 죽겠다
TOPIK II
Присоединяйте -아/어 죽겠다 к основе прилагательного, чтобы выразить крайнее чувство — буквально «умираю от X», распространённое преувеличение, используемое так же, как в русском говорят «умираю с голоду» или «умираю со скуки».
배고파 죽겠어요.
Умираю с голоду.
오늘 너무 더워서 죽겠어요.
Сегодня так жарко, что умираю.
숙제가 너무 많아서 힘들어 죽겠어요.
Домашнего задания так много, что просто умираю от усталости.
-(으)ㄴ 결과
в результате (-(으)ㄴ 결과)
TOPIK II
Используется, чтобы показать, что ситуация возникла в результате выполнения действия, упомянутого ранее.
지수는 성실하게 일한 결과 승진할 수 있었다.
В результате добросовестной работы Джису смогла получить повышение.
시험에 합격한 것은 열심히 공부한 결과이다.
Сдача экзамена — результат усердной учёбы.
계획 없이 돈을 쓴 결과 일주일 만에 한 달 용돈이 바닥나 버렸다.
В результате бесплановых трат месячные карманные деньги закончились всего за неделю.
Практикуйтесь бесплатно в приложении →