Gramática coreana — TOPIK II · Level 6
30 padrões gramaticais deste nível, cada um com explicação completa e exemplos.
-(으)려더라
(eu vi que) estava prestes a... (relatando uma intenção testemunhada, simples baixo) (-려더라)
TOPIK II
Usado para contar simplesmente ao ouvinte algo que o falante pessoalmente viu ou ouviu que estava prestes a acontecer no passado.
지수는 막 청소하려더라.
Vi que Jisu estava prestes a limpar.
승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.
Vi que Seunggyu estava prestes a comprar um presente de aniversário para o avô.
지수는 새 신발을 신으려더라.
Vi que Jisu estava prestes a calçar sapatos novos.
-(으)ㄹ라고요
isso vai realmente...? (duvidando que algo vá acontecer) (-(으)ㄹ라고요)
TOPIK II
(educado informal) Usado para expressar forte dúvida ou descrença de que algo vá acontecer.
이렇게 맑은데 비가 올라고요?
Está tão claro assim — vai realmente chover?
출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
Já passou o horário de pico — o trânsito vai realmente ficar congestionado?
승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
Seunggyu ainda é adolescente — ele vai realmente fazer uma mochilada sem a permissão dos pais?
-는 한이 있어도
mesmo que signifique (um resultado drástico), (ainda assim fazer X) (-는 한이 있어도)
TOPIK II
Usado para mostrar a vontade de realizar o que se segue, mesmo superando a situação extrema indicada pelo conteúdo anterior.
과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.
No passado, nossas mães mandavam os filhos para a escola mesmo que isso significasse passar fome elas mesmas.
아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.
A determinação de Seunggyu de continuar estudando, mesmo que signifique fazer trabalhos de meio período, não mudou.
사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.
Mesmo que signifique pedir demissão, não posso fazer algo que traia minha consciência.
-(으)ㅁ 직하다
parece bastante provável que (-(으)ㅁ 직하다)
TOPIK II
Usado para supor que o conteúdo anterior tem alta chance de ser verdadeiro.
나는 사실임 직한 승규의 이야기에 호기심이 생겼다.
Fiquei curioso/a sobre a história de Seunggyu, que parecia bastante provável de ser verdade.
이십 대 후반 정도 됨 직한 여자가 아이를 안고 있었다.
Uma mulher que parecia ter uns vinte e poucos anos estava segurando uma criança.
그 숲에는 한눈에 봐도 오래된 나무들이 수백 그루는 있음 직했다.
À primeira vista, aquela floresta parecia ter centenas de árvores antigas.
-(으)ㄴ 법이다
é só natural que (passado) (-(으)ㄴ 법이다)
TOPIK II
Usado para dizer que uma ação ou estado passado já estava destinado a acontecer, ou era apenas natural dadas as circunstâncias — a contraparte no passado de -는 법이다.
열심히 노력한 사람이 결국 성공한 법이다.
É só natural que a pessoa que se esforçou muito tenha acabado tendo sucesso.
거짓말은 언젠가 드러난 법이다.
Uma mentira está destinada a vir à tona eventualmente.
한번 마음이 떠난 사람은 다시 돌아오지 않은 법이다.
Uma vez que o coração de alguém já se afastou, é só natural que não volte.
-(으)ㄹ지언정
Mesmo que, ainda que seja (concessivo) (verbo/adj + -(으)ㄹ지언정)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ지언정 ao radical de um verbo ou adjetivo para admitir que a primeira oração pode ser verdadeira, mas insistir que a segunda oração ainda é verdadeira (ou deveria acontecer) de qualquer forma — um "mesmo que X, Y" forte e formal, usado na escrita e na fala formal.
가난할지언정 정직하게 살겠어요
Mesmo que seja pobre, vou viver honestamente.
실패할지언정 도전은 해 볼 거예요
Mesmo que fracasse, pelo menos vou tentar o desafio.
죽을지언정 약속은 지킬 거예요
Mesmo que me custe a vida, vou cumprir minha promessa.
-느니
Em vez de (verbo + -느니)
TOPIK II
Acrescente -느니 ao radical de um verbo para dizer que uma opção é tão indesejável que você preferiria quase qualquer outra coisa — frequentemente combinado com -(으)ㄹ래요/-겠어요 ou 차라리 ("prefiro") na segunda oração: "em vez de fazer X, prefiro fazer Y".
이 일을 하느니 차라리 그만두겠어요
Em vez de fazer este trabalho, prefiro pedir demissão.
거짓말을 하느니 침묵하는 게 나아요
Em vez de mentir, é melhor ficar em silêncio.
그 사람과 일하느니 혼자 하겠어요
Em vez de trabalhar com aquela pessoa, prefiro fazer sozinho/a.
-(이)야말로
Nada menos que, precisamente (substantivo + (이)야말로)
TOPIK II
Acrescente 이야말로 a um substantivo terminado em consoante, ou 야말로 a um terminado em vogal, para dar ênfase forte — "ISTO, mais do que tudo, é o verdadeiro X" ou "X é exatamente o que eu quero dizer".
건강이야말로 가장 중요해요
A saúde, acima de tudo, é a coisa mais importante.
지금이야말로 시작할 때예요
Agora, mais do que nunca, é a hora de começar.
이 책이야말로 제가 찾던 거예요
Este livro é exatamente o que eu estava procurando.
-(으)ㅁ으로써
Por meio de, fazendo (formal) (verbo + -(으)ㅁ으로써)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㅁ으로써 ao radical de um verbo (transformando-o em uma forma nominal, depois adicionando 으로써 "por meio de") para explicar o método ou meio pelo qual algo é alcançado. Formal, comum na escrita, discursos e relatórios.
꾸준히 노력함으로써 목표를 달성했어요
Fazendo um esforço constante, alcancei minha meta.
매일 운동함으로써 건강해졌어요
Exercitando-me todos os dias, fiquei saudável.
서로 도움으로써 문제를 해결했어요
Ajudando um ao outro, resolvemos o problema.
-(으)로 말미암아
Devido a, por causa de (formal, literário) (substantivo + (으)로 말미암아)
TOPIK II
Acrescente 로 말미암아 a um substantivo terminado em vogal, ou 으로 말미암아 a um terminado em consoante, para declarar formalmente a causa de algo — visto principalmente em artigos de notícias, relatórios oficiais e escrita literária, e não na fala cotidiana.
폭우로 말미암아 도로가 막혔어요
Devido à chuva forte, a estrada ficou bloqueada.
전쟁으로 말미암아 많은 사람들이 고통받았어요
Por causa da guerra, muitas pessoas sofreram.
실수로 말미암아 계획이 취소됐어요
Devido a um erro, o plano foi cancelado.
-건만
Mesmo assim, e ainda assim (contraste literário) (verbo/adj + -건만)
TOPIK II
Acrescente -건만 ao radical de um verbo ou adjetivo para uma forma literária, um tanto antiquada, de dizer "mesmo que X, ainda assim Y" — semelhante em significado a -지만, mas com um tom nostálgico ou de pesar, comum na literatura e em letras de música.
열심히 일했건만 결과가 안 좋았어요
Trabalhei duro, e ainda assim o resultado não foi bom.
봄이 왔건만 아직도 추워요
A primavera chegou, e ainda assim está frio.
그렇게 부탁했건만 들어주지 않았어요
Pedi tanto, e ainda assim não me ouviram.
-기에 이르다
Chegar ao ponto de, acabar (verbo + -기에 이르다)
TOPIK II
Acrescente -기에 이르다 ao radical de um verbo para dizer que uma situação se agravou ou se desenvolveu até o ponto em que um resultado sério finalmente acontece — "chegou ao ponto em que...". Formal, frequentemente usado para descrever uma conclusão extrema ou notável de um processo.
논쟁은 결국 소송으로 번지기에 이르렀어요
A disputa acabou se transformando em um processo judicial.
그의 실력은 전문가 수준까지 발전하기에 이르렀어요
A habilidade dele acabou se desenvolvendo ao nível de um especialista.
상황이 심각해지기에 이르렀어요
A situação chegou ao ponto de se tornar séria.
-(으)ㄹ뿐더러
Não só ~ mas também (verbo/adj + -(으)ㄹ뿐더러)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ뿐더러 ao radical de um verbo ou adjetivo para adicionar um ponto extra, muitas vezes mais forte, ao que já foi dito — "não só X, mas também Y". Formal, usado na escrita e na fala estruturada.
이 식당은 음식이 맛있을뿐더러 가격도 저렴해요
A comida deste restaurante não é só deliciosa, mas também acessível.
그는 똑똑할뿐더러 성실해요
Ele não é só inteligente, mas também dedicado.
비가 올뿐더러 바람도 심하게 불어요
Não só está chovendo, mas o vento também está soprando forte.
-기 무섭게
Assim que, mal (verbo + -기 무섭게)
TOPIK II
Acrescente -기 무섭게 ao radical de um verbo para enfatizar que a próxima ação aconteceu imediatamente, quase antes de a primeira terminar — uma forma vívida e idiomática de dizer "no momento em que X aconteceu".
집에 오기 무섭게 잠들었어요
No momento em que cheguei em casa, adormeci.
발표가 끝나기 무섭게 질문이 쏟아졌어요
Mal a apresentação terminou, choveram perguntas.
아이는 눕기 무섭게 잠이 들었어요
Assim que a criança se deitou, adormeceu.
-는 법이다
É só natural que, é fadado a ser (verbo + -는 법이다)
TOPIK II
Acrescente -는 법이다 ao radical de um verbo para declarar uma verdade geral ou tendência natural — "é assim que as coisas são, é fadado a acontecer".
노력하면 언젠가 성공하는 법이에요
Se você se esforçar, mais cedo ou mais tarde vai ter sucesso.
시간이 지나면 잊혀지는 법이에요
Com o passar do tempo, as coisas são fadadas a serem esquecidas.
사람은 실수를 하는 법이에요
As pessoas são fadadas a cometer erros.
-(으)려니 하다
Presumir, dar por certo que (verbo + -(으)려니 하다)
TOPIK II
Acrescente -(으)려니 하다 ao radical de um verbo para descrever que se está presumindo ou esperando que algo seja o caso, geralmente sem verificar — "eu simplesmente presumi que...".
그냥 괜찮으려니 하고 넘어갔어요
Eu simplesmente achei que estaria tudo bem e deixei passar.
다들 알고 있으려니 하고 설명을 안 했어요
Presumi que todos já sabiam, então não expliquei.
언젠가 만나려니 하고 기다렸어요
Simplesmente presumi que nos encontraríamos de novo algum dia, então esperei.
-되
Mas, no entanto (contraste formal) (verbo/adj + -되)
TOPIK II
Acrescente -되 ao radical de um verbo ou adjetivo para declarar que algo é permitido ou verdadeiro, mas imediatamente adicionar uma condição ou exceção formal — comum em regras, contratos e escrita formal: "X é o caso, no entanto/desde que Y".
외출은 허용하되 밤 10시까지 돌아와야 해요
Sair é permitido, mas você deve voltar até as 22h.
의견은 존중하되 결정은 제가 할게요
Vou respeitar sua opinião, mas eu tomarei a decisão.
질문은 받되 시간은 5분으로 제한하겠습니다
Vou aceitar perguntas, mas vou limitar o tempo a 5 minutos.
-(으)ㅁ직하다
Parece valer a pena, parece que vai (verbo + -(으)ㅁ직하다)
TOPIK II
Acrescente -음직하다 ao radical de um verbo (ou -ㅁ직하다 depois de vogal) para dizer que algo parece atraente ou vale a pena tentar com base na aparência — frequentemente usado para comida ou tentativas, como "parece saboroso o bastante para comer".
이 케이크는 정말 먹음직해요
Este bolo realmente parece delicioso (que vale a pena comer).
한번 해 봄직한 방법이에요
É um método que vale a pena tentar uma vez.
그의 말은 믿음직해요
As palavras dele parecem confiáveis.
-자니
Se eu tentar ~ (mas então...) (verbo + -자니)
TOPIK II
Acrescente -자니 ao radical de um verbo para estabelecer um dilema — você considera fazer a ação, mas então surge uma complicação ou relutância, geralmente levando a uma reviravolta do tipo "mas por outro lado".
다 버리자니 아깝고 두자니 자리를 차지해요
Jogar tudo fora parece um desperdício, mas guardar ocupa espaço.
혼자 가자니 무섭고 같이 가자니 번거로워요
Ir sozinho/a parece assustador, mas ir junto parece um incômodo.
말하자니 부끄럽고 안 하자니 답답해요
Dizer parece constrangedor, mas não dizer é frustrante.
-는 바
O fato de que, em que (conector literário formal) (verbo + -는/(으)ㄴ 바)
TOPIK II
Acrescente -는 바 ao radical de um verbo (ou -(으)ㄴ 바 para um estado concluído) para introduzir formalmente um fato ou ponto como contexto para o que se segue — típico de anúncios oficiais, relatórios e discursos formais.
회의에서 결정된 바를 알려드리겠습니다
Vou informar o que foi decidido na reunião.
제가 아는 바로는 그는 이미 떠났어요
Até onde eu sei, ele já foi embora.
이미 말씀드린 바와 같이 일정이 변경됐어요
Como já mencionei, o cronograma mudou.
-(이)나 -(이)나 할 것 없이
Independente de ser ~ ou ~ (-(이)나 -(이)나 할 것 없이)
TOPIK II
Acrescente -(이)나 a dois substantivos contrastantes, seguido de 할 것 없이, para dizer que algo se aplica a ambos sem exceção — "independente de ser ~ ou ~", "seja ~ ou ~, não importa".
어른이나 아이나 할 것 없이 그 영화를 좋아해요
Independente de serem adultos ou crianças, todos gostam daquele filme.
평일이나 주말이나 할 것 없이 가게는 항상 붐벼요
Seja dia de semana ou fim de semana, a loja está sempre cheia.
남자나 여자나 할 것 없이 다 참여할 수 있어요
Qualquer um pode participar, independente do gênero.
-는지라/(으)ㄴ지라
Já que é o caso que... (-는지라, formal)
TOPIK II
Uma forma formal, um tanto antiquada, de dar uma razão, frequentemente implicando que o falante não pode evitar a situação resultante. Mais comum na escrita ou fala formal do que na conversa cotidiana — acrescente -는지라 ao radical de um verbo, -(으)ㄴ지라 ao radical de um adjetivo.
바쁜지라 전화를 못 받았어요.
Já que estava ocupado/a, não consegui atender o telefone.
처음 하는 일인지라 실수가 많았어요.
Já que era a primeira vez fazendo isso, cometi muitos erros.
돈이 없는지라 여행을 못 갔어요.
Já que não tinha dinheiro, não consegui fazer a viagem.
-(으)ㄹ망정
Mesmo que isso signifique... (aceitando a pior opção) — -(으)ㄹ망정
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ망정 ao radical de um verbo/adjetivo para dizer "mesmo que isso signifique X, eu ainda prefiro Y" — usado quando aceitar uma situação difícil ou ruim é preferível a alguma alternativa pior. Mais literário/formal, comum na escrita.
가난할망정 정직하게 살고 싶어요.
Mesmo que isso signifique ser pobre, quero viver honestamente.
욕을 먹을망정 사실대로 말할 거예요.
Mesmo que eu seja criticado/a por isso, vou dizer a verdade.
힘들망정 포기하지 않을 거예요.
Mesmo que seja difícil, não vou desistir.
-(으)ㄹ세라
Por medo de que / para que não (-(으)ㄹ세라)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ세라 ao radical de um verbo para significar "por medo de que X possa acontecer" — a oração principal geralmente descreve uma ação tomada cuidadosamente para evitar que esse medo se torne realidade. Bastante literário/avançado.
아이가 깰세라 조용히 문을 닫았어요.
Por medo de que a criança acordasse, fechei a porta silenciosamente.
누가 볼세라 빨리 숨었어요.
Por medo de que alguém visse, me escondi rapidamente.
늦을세라 서둘러 나갔어요.
Por medo de me atrasar, saí correndo.
-답시고
Como se alegando que... (levemente sarcástico) — -답시고
TOPIK II
Acrescente -답시고 ao radical de um verbo para descrever alguém fazendo algo enquanto alega (frequentemente de forma pouco convincente) que é por uma certa razão — geralmente carrega um tom crítico ou sarcástico, implicando que o falante não acredita na desculpa.
바쁘답시고 연락도 안 해요.
Alegando estar ocupado/a, ele nem sequer entra em contato.
공부한답시고 방에 들어가서 잠만 잤어요.
Alegando que ia estudar, ele entrou no quarto e só dormiu.
도와준답시고 오히려 일을 더 만들었어요.
Alegando ajudar, eles na verdade só criaram mais trabalho.
-노라면
Enquanto se continua fazendo... (reflexivo) — -노라면
TOPIK II
Acrescente -노라면 ao radical de um verbo para significar "se/enquanto continuamos fazendo X (ao longo do tempo)" — uma forma poética e reflexiva de dizer que persistir em algo eventualmente leva a algum lugar. Comum em letras de música, ensaios e escrita motivacional.
열심히 걷다 보노라면 목적지에 도착할 거예요.
Se você continuar caminhando com esforço, eventualmente chegará ao seu destino.
꾸준히 노력하노라면 언젠가 성공할 거예요.
Conforme você continua se esforçando com constância, terá sucesso algum dia.
이 길을 걷노라면 마음이 편안해져요.
Enquanto caminho por este caminho, minha mente fica tranquila.
-았/었던들
Se ao menos... tivesse (arrependimento contrafactual) — -았/었던들
TOPIK II
Acrescente -았/었던들 ao radical de um verbo/adjetivo para imaginar um passado que não aconteceu — "mesmo que X tivesse acontecido, ainda assim não importaria/mudaria nada". Um padrão literário e de arrependimento, geralmente acompanhado de uma conclusão resignada.
미리 알았던들 무엇이 달라졌을까요?
Mesmo que eu tivesse sabido com antecedência, o que teria mudado?
더 노력했던들 결과는 같았을 거예요.
Mesmo que eu tivesse me esforçado mais, o resultado teria sido o mesmo.
그때 떠났던들 지금과 크게 다르지 않았을 거예요.
Mesmo que eu tivesse partido naquela época, as coisas não seriam muito diferentes de agora.
-는 한이 있더라도
Mesmo que signifique (resolução forte) — -는 한이 있더라도
TOPIK II
Acrescente -는 한이 있더라도 ao radical de um verbo para significar "mesmo que chegue a X (uma situação séria/extrema)" — usado para expressar determinação forte, aceitando até uma consequência drástica para alcançar um objetivo.
밤을 새우는 한이 있더라도 이 일을 끝낼 거예요.
Mesmo que signifique ficar acordado/a a noite toda, vou terminar este trabalho.
돈을 다 잃는 한이 있더라도 포기하지 않을 거예요.
Mesmo que signifique perder todo meu dinheiro, não vou desistir.
욕을 먹는 한이 있더라도 진실을 말할 거예요.
Mesmo que signifique ser criticado/a, vou dizer a verdade.
-기 짝이 없다
Extremamente (sem comparação) — -기 짝이 없다
TOPIK II
Acrescente -기 짝이 없다 ao radical de um adjetivo para dizer que algo é extremamente assim, a ponto de nada mais se comparar — um intensificador forte, um tanto literário, frequentemente usado para sentimentos negativos como vergonha ou injustiça.
그 실수 때문에 부끄럽기 짝이 없었어요.
Por causa daquele erro, fiquei extremamente envergonhado/a.
이런 대우를 받으니 억울하기 짝이 없어요.
Recebendo esse tratamento, é extremamente injusto.
혼자 남으니 외롭기 짝이 없었어요.
Ficando sozinho/a, foi extremamente solitário.
-는 법이 없다
Nunca acontece que / nunca faz (-는 법이 없다)
TOPIK II
Acrescente -는 법이 없다 ao radical de um verbo para dizer que algo absolutamente nunca acontece — a forma negada de -는 법이다 ("é só natural que"), usada para enfatizar o comportamento consistente de alguém (geralmente admirável ou notável) com forte certeza.
그는 약속 시간에 늦는 법이 없어요.
Ele nunca chega atrasado a compromissos.
우리 할머니는 불평하는 법이 없으세요.
Minha avó nunca reclama.
그 선수는 경기 중에 포기하는 법이 없어요.
Aquele jogador nunca desiste durante uma partida.
Pratique grátis no app →