Gramática coreana — TOPIK II · Level 5

Já que ninguém esperava a aparição dele, a reação do público foi intensa.

Já que todos tinham avaliado o romance dele tão bem, foi um resultado surpreendente ele não ter ganhado o prêmio.

Já que a Jisu costumava ser tão quieta, ninguém imaginaria que ela se envolveria com tanto entusiasmo nesse assunto.

Dado que a fruta daquela loja está em condição tão ruim, não há como o negócio ir bem.

Dado que ele não está tentando cortar os laços com o pai, o filho que saiu de casa provavelmente vai voltar logo.

Dado quão desesperadamente ocupado o Seunggyu está, como ele conseguiria comer na hora certa?

Cabelo curto não fica tão bem em você quanto o comprido.

Uma vida assim, deixando o tempo escorrer, é pior do que estar ocupado.

Se vai ter um sabor assim pela metade, é pior do que ser doce ou não ser nada.

Se você realmente pretende ter sucesso nos negócios, precisa acumular muita experiência.

Se você realmente pretende construir um prédio adequado, fazer uma fundação sólida vem primeiro.

Se você realmente pretende alcançar o sucesso, esforço é necessário.

Você estava planejando ir embora e nem me avisou antes?

Você pretende ir estudar nos EUA, como pode não estudar inglês?

Se você pretende ficar aqui, por que arrumou toda a bagagem?

Seja que você pretenda vir junto ou não, faça como quiser.

Decida se você pretende assistir uma novela ou pretende assistir um filme.

Seja que você feche a porta ou a abra, faça como quiser.

O trabalho é bom, mas Minjun realmente pretendia deixar a família e ir sozinho?

Mesmo depois de fracassar assim, o diretor Lee pretendia começar um negócio de novo?

Onde ele estava prestes a colocar aquele objeto, mesmo?

Você estava prestes a dormir — por que saiu em vez de dormir?

Você ia comprar roupas, mas afinal não comprou nada.

Ele estava prestes a ouvir música, mas simplesmente adormeceu assim.

Papai disse que seu coração ficava pesado ao pensar em deixar sua terra natal.

Pensando em comprar um carro, é verdade que parece um grande fardo.

Quando eu estava prestes a segurar a mão do meu amigo/a, fiquei envergonhado/a.

O cerco estava frouxo, então se ele insistisse em tentar escapar, não haveria como não conseguir.

Minjun subestimava a irmã e sempre insistia em vencer.

Jisu insiste em comer tudo sem deixar nada, todos os dias.

Minjun estava cochilando na aula, ouvindo o professor/a apenas pela metade.

A vovó mal terminou de calçar os sapatos antes de sair correndo até o portão para nos receber.

Ele mal reconheceu a saudação e entrou no quarto.

Sem mencionar o sabor, o preço também é acessível.

Este filme de comédia, sem mencionar ser divertido, ainda causa profunda emoção.

Se um incêndio começar, sem mencionar os danos materiais, até as vidas das pessoas podem estar em risco.

Esqueça o pão no café da manhã, nem sequer consegui beber um copo d'água.

Esqueça o inglês, meu filho/a nem sequer é bom/boa em coreano.

Esqueça o kimchi, Yeongsu ainda nem sequer consegue fazer bem acompanhamentos básicos.

Ah, Seunggyu come sua comida com tanto gosto.

Ah, Jisu tem um rosto tão bonito que qualquer coisa que ela vista fica bem.

Ah, o professor/a explica as coisas tão claramente que é fácil de entender.

Você vai mesmo emigrar para o exterior?

Você também vai para a pós-graduação depois de se formar?

Você disse que voltaria para casa quando tivesse tempo — quando vai realmente voltar?

Acho que pode até cair uma pancada de chuva hoje.

Acho que este livro pode ser um pouco difícil para as crianças lerem.

Já que é a hora em que as estradas ficam congestionadas, acho que pegar o metrô pode ser mais rápido.

Depois que a mudança terminou, Minjun estava exausto ao extremo e desmoronou dormindo.

As flores no vaso murcharam completamente — por que você não jogou fora?

Enquanto preparava a apresentação, quando Seunggyu discordou dos colegas de grupo, ele agiu como se não se importasse mais com o que acontecesse.

Ele criticou cada uma das minhas ações e me pressionou insistentemente sobre isso.

Sempre que eu dizia que queria fazer algo além de estudar, meus pais insistiam em me impedir.

É errado ter a atitude de criticar agressivamente sem sequer ouvir a opinião dos outros.

Eu me pergunto quem é aquela pessoa.

Estaria tudo bem se eu me sentasse aqui?

Já que o clima está quente, que tal almoçarmos lá fora?

Como uma pessoa dessas poderia ser professor/a?!

Como uma criança tão boa que nem sabe mentir poderia nos enganar?!

Como alguém que adora beber poderia já ter ido embora?!

Jisu estava tão cansada que foi dormir assim que chegou em casa.

Já que eu tinha um compromisso de jantar, saí do trabalho assim que terminou.

Seunggyu, que adora comer, começa a pensar no almoço assim que termina o café da manhã.

Tenho certeza que a vida profissional está corrida, mas ligue com frequência para sua mãe na sua cidade natal.

Tenho certeza que todos vocês já sabem, mas na mudança de estação você deve lavar as mãos depois de sair.

Tenho certeza que você vai odiar que eu fique repreendendo de novo, mas já que você só fica jogando, não posso deixar de dizer algo.

Se você realmente vai para casa, então vá.

Se você realmente vai me seguir, então tente.

Se você realmente vai partir, parta sem arrependimentos.

Estou determinado/a a fazer uma mochilada nestas férias.

Estou determinado/a a provar a inocência do meu amigo/a.

Estou determinado/a a cuidar da mamãe até que ela se recupere completamente.

Provavelmente vai ser difícil sair para a viagem de negócios amanhã mesmo — que tal você sair depois de amanhã?

Meus pais provavelmente estão no trabalho, e meu irmão/irmã foi para a escola, então não tem ninguém em casa.

Se eu disser a verdade ao meu amigo/a sobre ontem, ele/ela provavelmente vai ficar chateado/a, mas se eu ficar quieto/a pode causar um mal-entendido.

Apesar do fato de que este não é um local de estacionamento, está cheio de carros estacionados.

Apesar de ser sua folga, Jisu foi trabalhar porque tinha muito a fazer.

Esta bolsa é popular mesmo não sendo cara.

Jisu não conseguiu mais aguentar o cronograma exaustivo e acabou desmaiando.

Fiquei tão bravo/a com o descaramento de Minjun que não pude deixar de rir.

Incapaz de continuar assistindo à briga entre mim e meu irmão/irmã, papai finalmente ficou muito bravo.

Em vez de receber amor, eu escolheria dar amor.

Em vez de continuar criando gado com prejuízo, seria melhor simplesmente vendê-lo.

Minjun achou que, em vez de ficar sentado no quarto, seria melhor sair e se exercitar.

Trouxe um guarda-chuva, preocupado/a que pudesse chover.

Saí correndo, preocupado/a que pudesse me atrasar.

Verifiquei novamente, me perguntando se não teria cometido um erro.

Com um nível assim, é plausível que você ganhe um prêmio.

Agora que ouvi a história, realmente parece plausível.

Esse tipo de erro é algo que qualquer um poderia plausivelmente cometer.

Vou apenas fazer o que tenho que fazer, nada mais.

Vou simplesmente dar o meu melhor, e deixar o resultado nas mãos do destino.

Ao ouvir aquela notícia, tudo que pude fazer foi ficar surpreso/a.

Agora que já foi tudo revelado, não há razão para esconder.

Agora que a empresa já fechou, preciso procurar outro trabalho.

Agora que eu já tinha perdido tudo, não havia mais nada a temer.

Mesmo tendo trancado claramente a porta, ainda me sentia inquieto/a.

Mesmo tendo explicado várias vezes, a criança continuava fazendo a mesma pergunta.

Mesmo me exercitando todos os dias, não estou perdendo peso.

Parece que fiquei notavelmente mais ocupado/a ultimamente.

Tive a impressão de que aquela pessoa estava preocupada com algo.

Acho que isso já parece suficiente.

Já que você fez uma promessa, deve cumpri-la.

Já que você já tomou a decisão, se arrepender é inútil.

Já que chegamos até aqui, vamos ver até o fim.

Jisu ficou acordada a noite toda, e como resultado, acabou se atrasando no dia seguinte.

Seunggyu estava tão absorto em pensamentos que não ouviu alguém chamando-o.

Fervi a sopa por tanto tempo que ficou salgada demais para comer.

Esta cidade tem preços altos, mas por outro lado, é conveniente.

Ele fala pouco, mas por outro lado, age rápido.

A renda aumentou, mas por outro lado, as despesas também.

Apesar de me esforçar muito, fracassei.

Apesar da chuva, o jogo continuou.

Apesar de ser idoso, ele é muito saudável.

Com o passar do tempo, as coisas são naturalmente esquecidas.

Todo mundo é fadado a cometer erros.

Se você trabalhar duro, o sucesso naturalmente virá.

Contanto que você se esforce, eu vou te ajudar.

Contanto que você siga as regras, não há problema.

Contanto que você não desista, há uma chance.

Eu só disse a verdade, é isso.

Eu só estava brincando, mas eles ficaram bravos.

Estou só um pouco cansado/a, estou bem.

Ultimamente estou praticamente fazendo hora extra todos os dias.

Como você já sabe, estou estudando coreano.

Essas duas pessoas praticamente se encontram todos os dias.

Já quase chegamos, então é como se já estivéssemos lá.

Já que economizo metade do meu salário, é praticamente como ficar rico.

Já que não cometi um erro, basicamente me saí bem.

Mesmo que você vá agora, já acabou.

Não importa o quanto você chore, é inútil.

Não importa quanto dinheiro você tenha, se não for feliz não adianta nada.

Se eu tivesse chegado um pouco mais cedo, teria sido bom.

Se eu tivesse sabido com antecedência, teria me preparado.

Se eu tivesse estudado mais na época, teria passado na prova.

Tudo depende da sua atitude.

O sucesso depende de quanto você se esforça.

Cozinhar depende de como você usa os ingredientes.

Aquele deve ser o culpado, sem dúvida.

Ele deve ter mentido, sem dúvida.

Este boato deve ser verdadeiro, sem dúvida.

Já que fiz a promessa, tenho que cumpri-la.

Contanto que você more aqui, tem que seguir as regras.

Já que já começamos, vamos até o fim.

Não poderia ser melhor do que isto.

Não poderia estar mais agradecido/a.

Não há mais nada a dizer — é óbvio.

Antes de apresentar, gostaria de expressar meus agradecimentos.

Antes de começar a reunião, vamos nos apresentar.

Antes de tomar uma decisão, pense bem sobre isso.

Já que as coisas ficaram assim, se arrepender é inútil.

Já que já é tudo sabido, não há necessidade de esconder.

Já que você tem que partir, não fique com apego.

Mesmo que você se arrependa agora, não adianta.

Por mais que você se esforce, o resultado será o mesmo.

Mesmo que ele venha, isso não vai resolver o problema.

Já que é uma prova importante, você deve dar o seu melhor.

Já que é a primeira vez fazendo isso, pode haver erros.

Já que todos se prepararam com afinco, haverá bons resultados.

Estou tão cansado/a que estou a ponto de desmaiar.

Estou com tanta fome que estou a ponto de morrer.

Tenho tanta coisa para fazer que estou a ponto de perder a cabeça.

Não importa quão difícil seja, não vou desistir.

Mesmo que eu fracasse, vou tentar de novo.

Mesmo que seja fisicamente difícil, vou cumprir minha promessa.

Se você comer assim, é provável que engorde.

Se você for sem preparação, é provável que fracasse.

Se você dirigir rápido demais, é provável que se envolva em um acidente.

Supondo que eu faça a prova amanhã, o que devo estudar hoje?

Mesmo supondo que você tenha muito dinheiro, não adianta se não tiver tempo.

Supondo que ele venha, o que devemos fazer?

Não importa quão ocupado você diga que está, você ainda deveria entrar em contato.

Mesmo que ele diga que não é verdade, eu não acredito.

Mesmo que digam que é barato, não compro se a qualidade for ruim.

Não posso acreditar que ele já vai se casar.

Ouço que ele ficou em primeiro lugar — isso é realmente impressionante.

Ouço que vai nevar amanhã — estou animado/a.

Estou te dizendo que estou bem, não se preocupe.

Estou te dizendo, eu vou cuidar de tudo sozinho/a.

Estou te dizendo, estou muito ocupado/a hoje.

Você disse que estava ocupado/a, mas já terminou tudo.

Ele disse que não viria, mas acabou vindo afinal.

Você disse que não estava gostoso, mas comeu tudo.

Ouvi dizer que aquela loja vai fechar.

Ouvi dizer que ele vai estudar no exterior no mês que vem.

Ouvi dizer que vai chover muito hoje à noite.

Ouvi dizer que aquele restaurante é bom — devíamos ir uma vez?

Ouvi dizer que amanhã é feriado — não precisamos ir à escola?

Ouvi dizer que aquela pessoa vai se mudar — você sabe para onde?

Ouvi que você vai se casar no mês que vem, certo?

Ouvi que você vai pedir demissão daquela empresa, certo?

Ouvi que esta prova foi realmente difícil, certo?

Fiz esta viagem tratando-a como se fosse estudar.

Apenas considere o dinheiro perdido, e esqueça isso.

Vou tratar hoje como um dia de descanso e não fazer nada.

Ele trabalha em uma empresa enquanto também cursa pós-graduação.

O governo baixou os impostos enquanto também aumentou o apoio.

Eu estava feliz, mas por outro lado também estava preocupado/a.

Longe de dizer obrigado, ele nem sequer cumprimentou.

Longe de comer, eu nem conseguia beber água.

Longe de descansar, fiquei ainda mais ocupado/a.

Festivais são realizados em várias cidades, incluindo Seul.

Vários países, incluindo os EUA, participaram.

Todos os funcionários, começando com o CEO, compareceram à reunião.

Já que o tempo estava bom, saí para caminhar.

Já que meu amigo/a parecia cansado/a, o/a ajudei.

Já que era tão bonita, comprei aquela roupa.

Para dizer em uma palavra, este filme é o melhor.

Por exemplo, há frutas como maçã ou pera.

Se eu tivesse que encontrar uma razão, é por causa do clima.

Se você continuar dormindo tão tarde, sua saúde vai piorar.

Se você continuar gastando dinheiro assim, não vai conseguir economizar.

Se você continuar dirigindo tão rápido, vai se envolver em um acidente.

Mesmo que eu tenha estudado muito, fracassei na prova.

Apesar da chuva, muitas pessoas vieram.

Mesmo estando doente, fui trabalhar.

Em vez de comer fora, prefiro cozinhar em casa.

Em vez de se preocupar sozinho/a, pergunte a um amigo/a.

Em vez de economizar dinheiro, quero gastá-lo em experiências.

Comparado ao ano passado, este ano está mais frio.

Comparado ao preço, a qualidade é boa.

Você parece jovem para a sua idade.

Diferente do meu irmão/irmã mais novo/a, eu não consigo comer bem comida apimentada.

Diferente do que eu esperava, a prova foi fácil.

Diferente do ano passado, nevou muito este ano.

Em vez de trabalhar com aquela pessoa, seria melhor fazer sozinho/a.

Em vez de comer esta comida, seria melhor simplesmente passar fome.

Em vez de mentir, é melhor dizer a verdade.

Se vai chegar a viver assim, é melhor desistir.

Se vai chegar a ser tão tarde, é melhor nem ir.

Se vai chegar a forçar um sorriso, é melhor ser honesto/a.

Ao ouvir aquela notícia, não pude deixar de ficar surpreso/a.

A situação está tão difícil que não posso deixar de me preocupar.

Vendo o esforço dele, não pude deixar de me emocionar.

Eu pretendia ligar para meu irmão, mas acabei ligando para um amigo/a.

Eu pretendia comprar café, mas esqueci e não comprei.

Eu pretendia dormir cedo, mas acabei ficando acordado/a até o amanhecer.

Se formos pela idade, ele/ela é mais jovem do que eu.

Se considerarmos o preço, este é mais caro.

Se formos pelas notas, ele/ela é o primeiro/a da turma.

Fiquei tão nervoso/a que acabei gaguejando.

Fiquei tão bravo/a que acabei gritando.

Fiquei tão absorto/a no trabalho que não percebi o tempo passar.

Vou apenas tentar, fingindo que posso ser enganado/a.

Apenas esqueça aquele dinheiro, como se você o tivesse doado.

Vou a pé para o trabalho, tratando isso como se fosse exercício.

Em vez de dizer que fiquei bravo/a, fiquei mais é um pouco magoado/a.

Em vez de dizer que é difícil, parece mais que só não é familiar.

Em vez de dizer que não gosto, é que ainda não estou pronto/a.

Como você sabe, as férias começam amanhã.

Como você pode ver, o quarto está muito limpo.

Como eu já disse, este plano pode mudar.

Fiquei pensando, me perguntando se tinha feito algo errado.

Trouxe um guarda-chuva, pensando que talvez fosse chover.

Estava tão silencioso que me perguntei se todos tinham ido para casa.

Em vez de se preocupar sozinho/a, pergunte a um especialista.

Em vez de esperar aqui, vamos procurá-los diretamente.

Em vez de apenas reclamar, precisamos encontrar uma solução.

Fiquei tão bravo/a que na verdade acabei rindo.

A comida estava tão apimentada que me fez chorar.

Esperei tanto que acabei ligando primeiro.

O que é a felicidade?

Um verdadeiro amigo é alguém que fica ao seu lado quando os tempos são difíceis.

Viajar sempre permite que você aprenda algo novo.

Este problema é realmente bastante difícil.

Aquela criança é realmente bastante inteligente.

Este assunto é realmente bastante importante.

Só depois que ele foi embora percebi seus verdadeiros sentimentos.

Só depois de perder tudo percebi como era precioso.

Só depois de tentar eu mesmo/a soube quão difícil era.

Isso não é nada além de um pequeno mal-entendido.

É meramente 1 por cento da população total.

Aquele boato não era nada além de uma mentira.

Ele gasta cada centavo que ganha.

Cada lote de pão que faço vende tudo.

Leio todo livro que compro, sem falta.