Gramática coreana — TOPIK II · Level 3
82 padrões gramaticais deste nível, cada um com explicação completa e exemplos.
-(으)ㄴ 줄
Sabendo/não sabendo um fato passado (-(으)ㄴ 줄)
TOPIK II
A contraparte no passado de -는 줄, usada com 알다/모르다 para mostrar se o falante sabia ou não sobre um fato ou estado passado.
나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.
Eu não sabia que o Seunggyu era tão inteligente, mas descobri depois de ver a apresentação dele hoje.
가방에 책을 잘 챙겨 넣은 줄 알았는데 빠뜨렸어요.
Pensei que tinha colocado o livro direitinho na mochila, mas esqueci.
민준이는 어제 숙제를 다 한 줄 알았다.
Eu pensei que o Minjun tinha terminado toda a lição de casa ontem.
-(으)셔
Afirmação ou pergunta honorífica informal (-(으)셔)
TOPIK II
Terminação informal e familiar usada ao honrar o sujeito da frase, seja para afirmar um fato ou perguntar algo ao ouvinte.
김 씨는 마음도 넓으셔.
O Sr. Kim tem um coração generoso também, viu.
나한테 왜 그러셔?
Por que você está fazendo isso comigo?
할아버지는 아침마다 산책을 하셔.
O avô sai para caminhar toda manhã.
-재요
Transmitindo uma proposta ouvida, educado (-재요)
TOPIK II
Contração de -자고 해요, usada para transmitir educadamente uma proposta ou sugestão que outra pessoa fez.
유민이가 방학 때 중국어를 같이 배우재요.
A Yumin sugere que estudemos chinês juntos durante as férias.
사장님이 이번 주말에 다 같이 식사하재요.
O chefe sugere que comamos todos juntos neste fim de semana.
선배가 이 문제는 나중에 다시 이야기하재요.
O veterano sugere que falemos desse assunto de novo mais tarde.
-재서
Baseando uma ação numa proposta ouvida (-재서)
TOPIK II
Contração de -자고 해서, usada para desenvolver o conteúdo seguinte com base numa proposta ou sugestão ouvida de outra pessoa.
친구들이 숙제 같이 하재서 도서관에서 만났다.
Meus amigos sugeriram fazer a lição de casa juntos, então nos encontramos na biblioteca.
동생이 같이 놀재서 공원에 나갔다.
Meu irmão mais novo sugeriu que brincássemos juntos, então saí para o parque.
팀원들이 회의를 미루재서 다음 주로 정했다.
A equipe sugeriu adiar a reunião, então marcamos para a semana que vem.
-으라면
Se alguém disser para fazer X, radical com batchim (-으라면)
TOPIK II
Anexado a um radical terminado em consoante, usado para supor que alguém dá certa ordem, que se torna a condição para o que vem a seguir.
애들은 조용히 있으라면 오히려 더 떠든다.
Se você disser para as crianças ficarem quietas, elas na verdade ficam mais barulhentas.
우리 딸은 책을 읽으라면 못 들은 척하고 다른 일만 한다.
Se eu digo para minha filha ler, ela finge não ouvir e faz outra coisa.
무릎을 꿇으라면 꿇겠습니다. 제발 용서해 주세요.
Se você disser para eu me ajoelhar, eu me ajoelho. Por favor, me perdoe.
-으래요
Transmitindo uma ordem, educado, radical com batchim (-으래요)
TOPIK II
Contração cortês de -(으)라고 해요, anexada a um radical terminado em consoante, usada para transmitir indiretamente a ordem ou pedido de outra pessoa.
형이 실내에서는 모자를 벗으래요.
Meu irmão diz para tirar o chapéu dentro de casa.
엄마가 밥은 남기지 말고 꼭꼭 씹어서 다 먹으래요.
A mãe diz para não deixar comida e mastigar bem tudo até terminar.
누나가 키 크고 싶으면 허리를 펴고 똑바로 걸으래요.
Minha irmã diz para andar ereto e com a coluna reta se você quer crescer mais.
-으래
Transmitindo uma ordem, informal, radical com batchim (-으래)
TOPIK II
Contração informal, de tratamento reduzido em relação ao ouvinte, de -(으)라고 해, anexada a um radical terminado em consoante, usada para transmitir a ordem ou pedido de outra pessoa.
승규야, 엄마가 밥 잘 챙겨 먹으래.
Seunggyu, a mãe diz para você comer direitinho.
반장이 쪽지에 각자 하고 싶은 말을 적으래.
O representante de turma diz para cada um escrever no bilhete o que quer dizer.
유민아, 선생님이 빗자루를 책상 옆에 갖다 놓으래.
Yumin, a professora diz para colocar a vassoura ao lado da mesa.
-(으)라며
Você disse para eu fazer X, então por que...? (-(으)라며)
TOPIK II
Usado para questionar alguém sobre uma ordem ou recomendação que essa pessoa já deu.
나더러 여기 있으라며 왜 다른 데서 날 찾아?
Você disse para eu ficar aqui — por que está me procurando em outro lugar?
밥을 먹으라며 왜 상을 다 치웠어?
Você disse para eu comer, então por que tirou toda a mesa?
나한테는 참으라며 너는 왜 나에게 화를 내?
Você disse para eu ter paciência — por que é você quem está bravo comigo?
-(으)라니까요
Reforçando de novo uma ordem, educado (-(으)라니까요)
TOPIK II
Expressão cortês usada para enfatizar mais uma vez uma ordem mencionada antes.
신문을 매일 읽으라니까요.
Estou dizendo, leia o jornal todo dia.
담배는 건강에 해로우니 끊으라니까요.
Estou dizendo, pare de fumar já que faz mal para a saúde.
이쪽이 아니라 그쪽 길을 막으라니까요.
Estou dizendo, bloqueie aquela rua, não essa.
-(으)라고
Transmitindo uma ordem, radical com batchim (-(으)라고)
TOPIK II
Anexado a um radical verbal terminado em consoante para transmitir indiretamente uma ordem ou recomendação ouvida de outra pessoa.
승규가 너보고 여기에 있으라고 하던데.
O Seunggyu disse para eu dizer que você fique aqui.
의사는 감기 예방을 위해 손을 자주 씻으라고 말했다.
O médico disse para lavar as mãos com frequência para prevenir resfriados.
선생님께서 화단에 있는 쓰레기를 주우라고 말씀하셨어.
O professor disse para pegarmos o lixo no jardim das flores.
-재
Transmitindo uma sugestão, informal (-재)
TOPIK II
Expressão informal, de tratamento reduzido em relação ao ouvinte, usada para citar indiretamente a recomendação ou sugestão de alguém.
지수가 나보고 다음 주 주말에 만나재.
A Jisu sugeriu que nos encontrássemos no próximo fim de semana.
내일 집에 와. 엄마가 같이 점심 먹재.
Venha para casa amanhã. A mãe está sugerindo almoçarmos todos juntos.
남자 친구가 올해에는 결혼하재.
Meu namorado sugeriu que nos casássemos este ano.
-잔다
Transmitindo uma sugestão, muito informal (-잔다)
TOPIK II
Expressão muito formal, de máxima modéstia em relação ao ouvinte, usada para transmitir ao ouvinte a sugestão de outra pessoa.
민준아, 시험 끝나고 승규가 잠깐 보잔다.
Minjun, o Seunggyu quer se encontrar rapidinho depois da prova.
남편이 오늘은 너무 피곤하다고 일찍 자잔다.
Meu marido diz que está muito cansado hoje e quer dormir cedo.
어린 딸이 자기 사진을 찍어서 아버지에게 보내 주잔다.
Minha filha pequena quer que tiremos uma foto dela e enviemos para o pai.
-래도
Mesmo que digam que é N (-래도)
TOPIK II
Usado para indicar que, embora a afirmação anterior (ouvida de alguém) suponha ou apresente uma situação, isso não afeta o que vem a seguir.
친한 친구 사이래도 예의를 잘 지켜야 해.
Mesmo que digam que são amigos próximos, ainda assim precisa manter a educação.
내 잘못이 아니래도 아무도 믿어주지 않았다.
Mesmo que eu tenha dito que a culpa não era minha, ninguém acreditou em mim.
아무리 힘든 일이래도 사람들의 힘을 합하면 못할 것이 없다.
Por mais difícil que digam que é um trabalho, não há nada que as pessoas não consigam fazer se unirem forças.
-래서
Porque dizem que é N (-래서)
TOPIK II
Anexado a um substantivo, usado para indicar que o conteúdo seguinte se baseia no que o falante ouviu de outra pessoa.
내 동생이래서 하는 말이 아니라 지수는 정말 착해.
Não estou dizendo isso porque ela é minha irmã — a Jisu é realmente gentil.
우리 엄마가 만든 요리래서 그러는 게 아니라 이건 정말 맛있어.
Não estou dizendo isso porque minha mãe fez — isso é realmente delicioso.
그 영화는 내가 좋아하는 배우가 주인공이래서 꼭 보려고.
Ouvi dizer que meu ator favorito é o protagonista daquele filme, então vou assistir com certeza.
-래요
Transmitindo que é N, educado (-래요)
TOPIK II
Contração cortês de -(이)라고 해요, usada para contar ao ouvinte algo que o falante sabe por tê-lo ouvido.
유민이는 어머니께서 학교 선생님이시래요.
A Yumin diz que a mãe dela é professora de escola.
승규가 요즘 푹 빠져 있는 게 이 게임이래요.
Dizem que esse é o jogo com o qual o Seunggyu está viciado ultimamente.
제가 나가는 경기는 단거리 달리기가 아니래요.
Dizem que a prova que vou fazer não é uma corrida de curta distância.
-래
Transmitindo que é N, informal (-래)
TOPIK II
Contração informal, de tratamento reduzido em relação ao ouvinte, de -(이)라고 해, usada para contar indiretamente ao ouvinte algo que o falante ouviu sobre ser N.
민준이는 아버지께서 의사이시래.
O Minjun diz que o pai dele é médico.
유민이가 제일 좋아하는 계절은 겨울이래.
A Yumin diz que a estação favorita dela é o inverno.
지수는 이 영화가 가장 감명 깊게 본 영화래.
A Jisu diz que esse é o filme mais comovente que ela já viu.
-(이)라며
Você disse que era N, então por que...? (-(이)라며)
TOPIK II
Anexado a um substantivo para questionar se o que o ouvinte ou outra pessoa disse antes é diferente do esperado ou da situação atual.
네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?
Você disse que o livro que precisava não era esse — por que trouxe até aqui, pesado?
영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?
Você disse que o Yeongsu era uma pessoa honesta — por que não consegue acreditar no que ele diz?
만나기로 한 곳이 지하철역이라며 왜 공원 쪽으로 가?
Você disse que o lugar combinado era a estação de metrô — por que está indo em direção ao parque?
-(이)라면
Se for o caso de ser N (-(이)라면)
TOPIK II
Anexado a um substantivo para supor que alguém declara seu pensamento ou vontade sobre ser N, o que se torna a condição do que vem a seguir.
일부러 그런 게 아니라면 선생님께서 나를 용서해 주실까?
Se não foi de propósito, será que o professor vai me perdoar?
승규도 내일 같이 갈 거라면 일찍 오라고 해.
Se o Seunggyu também vai amanhã, diga para ele vir cedo.
내가 거짓말이 아니라면 믿을래?
Se eu disser que não é mentira, você vai acreditar?
-(이)라고
Transmitindo/afirmando que é N (-(이)라고)
TOPIK II
Anexado a um substantivo para transmitir indiretamente o que o falante ouviu sobre ser N, ou para apresentar a própria opinião do sujeito.
아이는 화분을 자기가 깬 것이 아니라고 했어요.
A criança disse que não foi ela quem quebrou o vaso.
그는 자기가 둘의 싸움에 끼어 난처한 입장이라고 말했다.
Ele disse que estava numa posição incômoda por ter se metido na briga dos dois.
많은 사람들이 오늘날에는 정보가 힘이라고 이야기한다.
Muitas pessoas dizem que hoje em dia informação é poder.
-(으)로 인하다
Ser causado por (forma padrão/atributiva) (-(으)로 인하다)
TOPIK II
A forma padrão de base de -(으)로 인해(서), já vista neste app — anexada a um substantivo para indicar que ele é a causa ou razão de algo.
오래된 건축물이 화재로 인해 소실되었다.
O prédio antigo foi destruído por um incêndio.
오늘 경기는 폭우로 인하여 취소되었습니다.
O jogo de hoje foi cancelado por causa da chuva forte.
지진으로 인한 사망자가 백 명이 넘는다.
O número de mortos causados pelo terremoto passa de cem.
-지 아니하다
Negação formal (-지 아니하다)
TOPIK II
Uma contraparte de registro formal/escrito de -지 않다 — anexada ao radical de um verbo/adjetivo para negar a ação ou estado mencionado.
나는 열다섯 살부터 키가 크지 아니하였다.
Eu não cresci mais em altura desde os quinze anos.
아침부터 날씨가 좋지 아니하더니 결국 비가 내린다.
O tempo não estava bom desde a manhã, e finalmente choveu.
대한민국 국적을 가지지 아니한 사람은 공무원이 될 수 없다.
Uma pessoa que não tem nacionalidade coreana não pode se tornar funcionário público.
에 비하여
Comparado a, relativo a (에 비하여)
TOPIK II
Anexado a um substantivo com a partícula 에 para indicar que, comparando-o com o conteúdo anterior, se chega ao resultado seguinte — uma contraparte um pouco mais formal de 에 비해(서).
물가가 작년에 비해 많이 오른 것 같다.
Os preços parecem ter subido bastante em comparação com o ano passado.
지수는 나이에 비해 나이가 더 들어 보인다.
A Jisu parece mais velha em relação à idade que tem.
승규는 뚱뚱한 몸집에 비하여 날렵한 편이었다.
O Seunggyu era bem ágil em relação ao seu corpo corpulento.
에 비하면
Comparado com (에 비하면)
TOPIK II
Anexado a um substantivo com a partícula 에 para indicar que, comparando-o com o conteúdo anterior, se chega ao resultado seguinte.
이 옷은 가격에 비하면 품질이 좋다.
Comparada com o preço, a qualidade dessa roupa é boa.
지수는 나이에 비하면 꽤 어른스러운 편이다.
A Jisu é bem madura comparada com a idade dela.
전에 살던 집에 비하면 지금 사는 집은 궁궐 같다.
Comparada com a casa onde eu morava antes, a casa onde moro agora parece um palácio.
-아/어 가다
Uma ação ou estado continuando gradualmente (-아/어 가다)
TOPIK II
Expressão usada para indicar que a ação ou estado mencionado na afirmação anterior está continuando.
수업이 다 끝나 간다.
A aula está quase acabando.
지수는 아이를 키우면서 새삼 부모의 사랑을 깨달아 갔다.
A Jisu foi percebendo de novo o amor dos pais à medida que criava seu filho.
높아 가는 하늘을 보니 가을이 온 것 같다.
Olhando o céu cada vez mais alto, parece que o outono chegou.
만은
só N, N entre todas as coisas (restringindo a uma coisa específica) (만은)
TOPIK II
Usado para limitar algo a uma coisa específica, excluindo tudo o mais.
이번 기회만은 양보 못 해.
Essa chance eu não posso ceder de jeito nenhum.
난 널 위해 뭐든지 다 해 줄 수 있지만 거짓말만은 할 수 없어.
Posso fazer qualquer coisa por você, mas mentir é a única coisa que eu não posso fazer.
비싼 게 항상 좋은 것만은 아니다.
O que é caro nem sempre é a única coisa boa.
만 아니면
se não fosse por N, se N não fosse o caso (uma condição/razão inevitável) (만 아니면)
TOPIK II
Usado para enfatizar que a palavra anterior é uma condição ou razão inevitável.
미성년자만 아니면 누구나 술을 구입할 수 있다.
Enquanto não for menor de idade, qualquer um pode comprar bebida alcoólica.
나도 내일 졸업식만 아니면 모임에 참석하는 건데.
Se não fosse pela formatura amanhã, eu também iria à reunião.
무더운 날씨만 아니면 친구들이랑 농구를 하러 갔을 텐데.
Se não fosse por esse calor sufocante, eu teria ido jogar basquete com meus amigos.
-았/었으면
se (algo) tivesse (sido o caso), como condição (-았/었으면)
TOPIK II
Usado para dizer que uma situação passada é a condição para o conteúdo seguinte.
그렇게 속았으면 이제 다시는 안 속겠지.
Se você foi enganado assim, com certeza não vai ser enganado de novo.
수업 시간에 졸았으면 당연히 혼나야지.
Se você cochilou durante a aula, claro que deve ser repreendido.
책을 다 봤으면 도서관에 빨리 반납해.
Se você já terminou de ler o livro, devolva logo para a biblioteca.
-(이)로군요
nossa, é (um substantivo)...! (exclamando, depois de um substantivo) (-(이)로군요)
TOPIK II
Usado depois de um substantivo, em tom informal cortês, para exclamar ou chamar atenção sobre um fato recém-descoberto.
보통 솜씨가 아니로군요.
Nossa, essa não é uma habilidade comum.
바람이 차가워진 걸 보니 가을이로군요.
Pelo jeito que o vento esfriou, já deve ser outono.
아이가 그렸다고는 믿겨지지 않을 만큼 훌륭한 그림이로군요.
Nossa, é um desenho tão maravilhoso que é difícil acreditar que foi uma criança que fez.
-고말고요
claro que...!, com certeza (concordância enfática) (-고말고요)
TOPIK II
Usado, em tom informal cortês, para dar uma resposta afirmativa enfática a uma pergunta ou para enfatizar concordância.
우리 팀의 일인데 참여하고말고요.
É coisa do nosso time, então claro que vou participar.
반에서 일등을 했는데 잘했고말고요.
Você ficou em primeiro lugar na turma — claro que você foi bem!
제가 한 일도 아닌데 비난을 받았으니 기분이 나쁘고말고요.
Fui criticado por algo que nem foi eu quem fez, então claro que me sinto mal.
-아/어 죽다
morrendo de..., extremamente (-아/어 죽다)
TOPIK II
Usado para dizer que o grau do estado anterior é muito severo.
한 시간이나 뛰었더니 목말라 죽겠다.
Corri por uma hora inteira, então estou morrendo de sede.
내가 우승을 하다니 너무 좋아 죽겠어.
Não acredito que ganhei — estou tão feliz que poderia morrer.
요새는 정말 바빠 죽을 지경이라 밥 먹는 시간도 아깝다.
Ultimamente estou tão ocupado que poderia morrer, então até o tempo de comer parece um desperdício.
-아/어야지요
eu devo..., claro que vou (declarando a própria determinação, informal cortês) (-아/어야지요)
TOPIK II
Usado, em tom informal cortês, para expressar a própria determinação ou vontade do falante.
동생은 아직 어리니 형인 제가 참아야지요.
Meu irmão mais novo ainda é criança, então eu, como o mais velho, devo ter paciência.
엄마가 하시는 일인데 딸인 제가 무조건 도와야지요.
É algo que minha mãe está fazendo, então eu, a filha, devo ajudar sem dúvida.
내일은 아침 일찍 나가야 되니 오늘은 일찍 자야지요.
Amanhã tenho que sair cedo de manhã, então hoje devo dormir cedo.
-아/어서는 안 되다
não deve..., não pode... (proibição) (-아/어서는 안 되다)
TOPIK II
Usado para dizer que a ação ou estado anterior é proibido ou restrito.
내일은 중요한 회의니 저번처럼 늦게 와서는 안 되네.
Amanhã é uma reunião importante, então você não pode chegar atrasado como da última vez.
우리는 식구가 많아서 집이 이렇게 좁아서는 안 돼요.
Nossa família é grande, então a casa não pode ser tão apertada assim.
김 씨는 공무원으로서 받아서는 안 될 돈을 받아 구속되었다.
O Sr. Kim, como funcionário público, aceitou dinheiro que não deveria receber e foi preso.
-아/어 드리다
fazer... por alguém (honorífico) (-아/어 드리다)
TOPIK II
Usado, em fala honorífica, para dizer que a ação anterior é feita em benefício de outra pessoa.
나는 부모님의 이사를 도와 드렸다.
Eu ajudei meus pais na mudança.
나는 어머니의 상처에 연고를 발라 드리면서 괜히 눈물이 났다.
Enquanto passava pomada no ferimento da minha mãe, os olhos se encheram de lágrimas sem motivo claro.
지수는 고생하시는 아버지를 위해 구두를 깨끗이 닦아 드렸다.
A Jisu engraxou bem os sapatos do pai, que tanto se esforçava.
-아/어 달다
por favor, faça... por mim (pedindo para alguém fazer algo) (-아/어 달다)
TOPIK II
Usado para pedir que alguém faça a ação anterior para o falante.
친구가 도와 달라고 부탁을 하면 기꺼이 도와줘야지.
Se um amigo pede ajuda, devo ajudar de bom grado.
나는 장난감만 보면 사 달라는 아이 때문에 골치가 아프다.
Tenho dor de cabeça por causa do meu filho, que pede para comprar todo brinquedo que vê.
시장에서 잃어버린 아이를 찾아 달라며 한 남자가 경찰서로 찾아왔다.
Um homem foi à delegacia pedindo que encontrassem o filho dele que tinha se perdido no mercado.
-아/어 내다
conseguir..., ter sucesso ao terminar (através do próprio esforço) (-아/어 내다)
TOPIK II
Usado para dizer que a ação anterior foi realizada através do esforço próprio do sujeito.
골키퍼는 수차례 골을 막아 내어 팀의 승리에 큰 역할을 했다.
O goleiro conseguiu defender vários gols e teve papel importante na vitória do time.
어른도 참기 힘든 고통을 소녀는 잘 참아 냈다.
A menina conseguiu suportar uma dor que até um adulto teria dificuldade de aguentar.
승규는 숨을 몰아쉬며 이마에 흐른 땀을 소맷자락으로 쓱 닦아 냈다.
Ofegante, o Seunggyu limpou o suor que escorria da testa com a manga.
-아/어 나가다
continuar a... (uma ação progredindo para fora/adiante) (-아/어 나가다)
TOPIK II
Usado para dizer que a ação anterior continua progredindo.
승규는 열심히 일을 해 빚을 조금씩 갚아 나갔다.
O Seunggyu trabalhou duro e foi pagando a dívida aos poucos.
인생을 살아 나가다 보면 어려운 일에 부딪칠 때가 있다.
Ao viver a vida, há momentos em que a gente encontra dificuldades.
우리 팀은 경기 초반부터 주도권을 잡아 나갔고 결국 승리했다.
Nosso time foi mantendo a iniciativa desde o começo do jogo e acabou vencendo.
-아/어 계시다
estar (em um estado), honorífico (-아/어 계시다)
TOPIK II
Usado, em fala honorífica, para dizer que o estado expresso pela palavra anterior continua.
할아버지께서 살아 계셨을 때 나와 동생은 할아버지 댁에 자주 가곤 했다.
Quando o avô estava vivo, meu irmão e eu costumávamos ir bastante à casa dele.
선생님께서 벌써 와 계시니 너도 빨리 오너라.
O professor já está aqui, então venha logo também.
집에 가 보니 아버지께서 혼자 거실에 앉아 계셨다.
Quando cheguei em casa, o pai estava sentado sozinho na sala.
-아/어 갖고
fazer... e então (mantendo o resultado), uma contração informal de -아/어 가지고 (-아/어 갖고)
TOPIK II
Usado para dizer que o resultado ou estado da ação anterior é mantido; uma forma informal e contraída de -아/어 가지고.
나는 시장에서 반찬에 쓰일 채소들을 사 갖고 왔다.
Comprei legumes no mercado para usar nos acompanhamentos e trouxe para casa.
승규가 도시락을 싸 갖고 와서 덕분에 모두 맛있게 먹었다.
O Seunggyu preparou uma marmita e trouxe, então graças a ele todo mundo comeu bem.
지수는 저금통에다 동전들을 모아 갖고 연말이면 불우 이웃을 도왔다.
A Jisu juntava moedas num cofrinho e usava para ajudar pessoas necessitadas no fim do ano.
-(으)려던
que eu tinha pretendido... (atributivo, não realizado) (-려던)
TOPIK II
Usado para modificar um substantivo seguinte, mostrando que o sujeito tinha intenção ou vontade de fazer a ação anterior, mas não foi realizada ou a ideia mudou.
내가 보려던 책을 친구에게 빌려주었다.
Emprestei a um amigo/a o livro que eu pretendia ler.
밖으로 나가려던 순간 엄마가 나를 불렀다.
No momento em que eu estava prestes a sair, minha mãe me chamou.
신발을 벗으려던 순간 전화가 왔다.
No momento em que eu estava prestes a tirar os sapatos, o telefone tocou.
-(으)려다
pretendia..., mas em vez disso... (-려다)
TOPIK II
Usado para dizer que o falante tinha a intenção de fazer a ação anterior, mas parou ou fez outra coisa em vez disso.
대학원에 진학하려다 취직했어요.
Eu pretendia entrar na pós-graduação, mas consegui um emprego.
케이크를 직접 만들려다 실패했어요.
Eu pretendia fazer o bolo eu mesmo/a, mas fracassei.
공원을 걸으려다 비가 와서 집에 있었어요.
Eu estava prestes a caminhar no parque, mas choveu então fiquei em casa.
-는가 보다
parece que... (supondo, verbos de ação) (-는가 보다)
TOPIK II
Usado para supor sobre o fato anterior.
오늘 학교 수업이 일찍 끝났는가 보다.
Parece que a aula na escola terminou cedo hoje.
목소리가 밝은 걸 보니 승규에게 뭔가 좋은 일이 있는가 보다.
A julgar por como a voz dele soa alegre, algo bom deve ter acontecido com Seunggyu.
집 안이 조용한 게 모두 나가셨는가 보다.
A casa está tão quieta que parece que todos saíram.
-도록 하다
garantir que (alguém/algo) faça... (-도록 하다)
TOPIK II
Usado para dizer que alguém é feito ou instruído a fazer a ação anterior, ou que algo é feito para funcionar de uma certa forma.
나는 딸에게 손님이 왔으니 차를 내오도록 했다.
Eu disse à minha filha para trazer chá já que um convidado tinha chegado.
선원들은 승객들에게 모두 구명조끼를 입도록 했다.
A tripulação garantiu que todos os passageiros usassem coletes salva-vidas.
어머니는 우리에게 밥을 먹기 전에는 손을 씻도록 하셨다.
Mamãe sempre garantia que lavássemos as mãos antes de comer.
-기 위한
(um substantivo) com o propósito de, voltado para (-기 위한)
TOPIK II
Usado para modificar o substantivo seguinte, indicando seu propósito ou intenção.
쓰레기 배출을 줄이기 위한 노력은 우리 모두가 해야 한다.
Todos nós precisamos fazer um esforço voltado para reduzir a produção de lixo.
정부는 청년 실업을 해결하기 위한 방안을 마련 중이다.
O governo está preparando medidas voltadas para resolver o desemprego jovem.
그 선수는 평소 체중을 조절하기 위한 노력을 한다.
Aquele atleta normalmente faz esforços voltados para controlar seu peso.
-고 나다
depois que (fazer algo) termina (-고 나다)
TOPIK II
Usado para dizer que a ação anterior terminou.
봄이라 그런지 밥만 먹고 나면 잠이 쏟아졌다.
Talvez porque é primavera, mas toda vez que eu terminava de comer, ficava com muito sono.
세 시간 정도 설거지에 주방 청소까지 하고 나니 무척 힘들었다.
Depois de terminar cerca de três horas de louça e limpeza da cozinha, fiquei exausto/a.
어려운 일을 극복하고 나면 정신적으로 성숙하게 된다.
Depois de terminar de superar algo difícil, você amadurece mentalmente.
-게 만들다
fazer (algo/alguém) se tornar... (-게 만들다)
TOPIK II
Usado para dizer que algo é feito para se tornar o estado ou situação indicado pelo conteúdo anterior.
박 선수는 처음으로 출전한 국제 경기에서 우승을 해 모두를 놀라게 만들었다.
A atleta Park venceu sua primeira competição internacional, surpreendendo a todos.
두 사람의 절절한 사랑 이야기는 많은 관객들의 가슴을 아프게 만들었다.
A história de amor comovente das duas pessoas fez o coração de muitos na plateia doer.
아이의 웃는 모습은 항상 날 행복하게 만든다.
O rosto sorridente da criança sempre me faz feliz.
-(으)ㄴ 편이다
tende a ter (feito), mais para (verbo passado) (-(으)ㄴ 편이다)
TOPIK II
Usado depois de um radical verbal para dizer que, em vez de afirmar algo definitivamente, a ação passada geralmente se inclina para ser o caso — a contraparte verbal-passada de -는 편이다.
이번 시험은 문제를 많이 맞힌 편이다.
Nesta prova, acertei bastante questões, relativamente falando.
어릴 때 책을 많이 읽은 편이다.
Quando criança, li bastante livros, relativamente falando.
이 식당은 손님이 빨리 빠진 편이다.
Neste restaurante, os clientes tendem a sair bem rápido.
-아/어야겠다
Acho que devo / vou ter que (verbo + -아/어야겠다)
TOPIK II
Acrescente -아야겠다 ou -어야겠다 ao radical de um verbo para expressar uma resolução ou percepção repentina de que você precisa fazer algo, baseada na situação diante de você — mais forte e espontâneo do que -아/어야 돼요.
오늘은 일찍 자야겠어요
Acho que devo dormir cedo hoje.
돈을 좀 아껴야겠어요
Acho que preciso economizar um pouco de dinheiro.
비가 오니까 우산을 가져가야겠어요
Já que está chovendo, devo levar um guarda-chuva.
-(으)ㄹ 텐데
Provavelmente vai ser ~, então (verbo/adj + -(으)ㄹ 텐데)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ 텐데 ao radical de um verbo ou adjetivo para fazer uma suposição confiante sobre algo, geralmente como introdução a um conselho, preocupação ou sugestão relacionada — "provavelmente vai ser X, então...".
배고플 텐데 어서 드세요
Você deve estar com fome, então coma logo.
길이 막힐 텐데 일찍 출발하세요
O trânsito provavelmente vai estar ruim, então saia cedo.
힘들 텐데 좀 쉬세요
Você deve estar cansado/a, então descanse um pouco.
-는지 알다/모르다
Saber/não saber se (verbo/adj + -는지 알다/모르다)
TOPIK II
Acrescente -는지 (ou -(으)ㄴ지 para adjetivos, -인지 para substantivos) antes de 알다/모르다 para dizer se você sabe ou não sabe algo — transforma uma pergunta em uma oração incorporada: "não sei se/como/onde ~".
그가 어디에 사는지 알아요
Eu sei onde ele mora.
이 문제를 어떻게 푸는지 몰라요
Não sei como resolver este problema.
지금 몇 시인지 알아요?
Você sabe que horas são agora?
-아/어 놓다
Fazer algo com antecedência / deixar o resultado (verbo + -아/어 놓다)
TOPIK II
Acrescente -아 놓다 ou -어 놓다 ao radical de um verbo para dizer que você fez algo e está deliberadamente deixando o resultado para usar depois — parecido com -아/어 두다, e frequentemente intercambiável com ele na fala casual.
창문을 열어 놓았어요
Deixei a janela aberta.
표를 미리 사 놓았어요
Comprei os ingressos com antecedência.
음식을 냉장고에 넣어 놓았어요
Coloquei a comida na geladeira (e a deixei lá).
-나 보다/-(으)ㄴ가 보다
Parece que, eu acho (baseado em evidências) (verbo + -나 보다 / adj + -(으)ㄴ가 보다)
TOPIK II
Acrescente -나 보다 ao radical de um verbo (ou -(으)ㄴ가 보다 ao radical de um adjetivo) para fazer uma suposição baseada em evidências externas que você observou, em vez de sua própria experiência direta — semelhante a -는 것 같다, mas implica especificamente "estou supondo isso pelo que vejo/ouço".
밖에 비가 오나 봐요
Parece que está chovendo lá fora (pelo que vejo).
저 식당이 맛있나 봐요, 사람이 많아요
Aquele restaurante parece ser gostoso — tem muita gente.
오늘 기분이 안 좋은가 봐요
Acho que ele não está de bom humor hoje.
-(으)ㄴ 채(로)
Ainda naquele estado (-(으)ㄴ 채(로))
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄴ 채(로) ao radical de um verbo para dizer que uma ação acontece enquanto um certo estado continua inalterado, geralmente um estado que se esperaria mudar primeiro — "ainda ~", "com ~ deixado como está". O 로 é frequentemente omitido na fala casual.
옷을 입은 채로 잠들었어요
Adormeci ainda de roupa.
불을 켠 채로 나갔어요
Saí deixando a luz acesa.
창문을 연 채로 자면 감기에 걸려요
Se você dormir com a janela aberta, vai pegar um resfriado.
-(으)ㄴ/는걸(요)
Mas na verdade ~ (-는걸요)
TOPIK II
Acrescente -는걸요 (ou -(으)ㄴ걸요 para passado/adjetivo) ao radical de um verbo/adjetivo para fazer uma afirmação suave, levemente surpresa ou defensiva, frequentemente corrigindo uma suposição — "mas na verdade ~", "~, sabe". Comum no coreano falado casual.
저도 그거 좋아하는걸요
Eu também gosto disso, sabe.
벌써 다 먹었는걸요
Já comi tudo, sabe.
생각보다 어렵지 않은걸요
Na verdade não é tão difícil quanto eu pensava.
-(으)ㄴ가(요)?
É ~? (pergunta suave) (-(으)ㄴ가요?)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄴ가요? ao radical de um adjetivo (ou -나요? ao radical de um verbo) para fazer uma pergunta suave e indireta — soa mais gentil e reflexiva do que uma simples pergunta com -아요/어요? Comum ao perguntar sobre algo um pouco pessoal ou incerto.
요즘 많이 바쁜가요?
Você está muito ocupado/a ultimamente?
이 옷이 저한테 어울리는가요?
Esta roupa combina comigo?
그 식당 음식이 맛있는가요?
A comida naquele restaurante é boa?
-(으)ㄹ 만하다
Vale a pena ~ (-(으)ㄹ 만하다)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ 만하다 ao radical de um verbo para dizer que algo vale a pena fazer, ou é bom/tolerável o suficiente para valer a pena — "vale a pena ~", "não é ruim". Também pode expressar que algo é suportável, dependendo do contexto.
이 영화는 볼 만해요
Este filme vale a pena assistir.
그 식당 음식은 먹을 만했어요
A comida daquele restaurante estava razoável.
힘들지만 견딜 만해요
É difícil, mas suportável.
-(으)ㄹ 뻔하다
Quase ~ (-(으)ㄹ 뻔하다)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ 뻔하다 ao radical de um verbo, sempre no passado (-(으)ㄹ 뻔했다), para dizer que algo quase aconteceu mas não aconteceu — "quase ~", "por pouco evitei ~". Geralmente usado para algo negativo que foi evitado no último momento.
버스를 놓칠 뻔했어요
Quase perdi o ônibus.
하마터면 지갑을 잃어버릴 뻔했어요
Quase perdi minha carteira.
-(으)ㄹ까 말까
Se devo ~ ou não (-(으)ㄹ까 말까)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ까 말까 ao radical de um verbo para descrever a hesitação entre fazer algo e não fazer — "se devo ~ ou não", "estou dividido/a sobre se devo ~".
이 옷을 살까 말까 고민 중이에요
Estou em dúvida se compro esta roupa ou não.
그 사람한테 연락할까 말까 계속 생각해요
Fico pensando se entro em contato com aquela pessoa ou não.
오늘 운동하러 갈까 말까 아직 모르겠어요
Ainda não sei se vou me exercitar hoje ou não.
-(으)ㄹ수록
Quanto mais ~, mais ~ (-(으)ㄹ수록)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ수록 ao radical de um verbo/adjetivo para dizer que conforme uma coisa aumenta, outra também aumenta — "quanto mais ~, mais ~". Frequentemente combinado novamente com -(으)ㄹ수록 ou 더 na segunda oração.
한국어는 공부할수록 재미있어요
O coreano fica mais divertido quanto mais você estuda.
높이 올라갈수록 공기가 차가워져요
Quanto mais alto você sobe, mais frio fica o ar.
생각할수록 그의 말이 맞는 것 같아요
Quanto mais eu penso nisso, mais parece que ele está certo.
-(으)ㄹ지(도) 모르다
Talvez ~, não tenho certeza se ~ (-(으)ㄹ지도 모르다)
TOPIK II
Acrescente -(으)ㄹ지(도) 모르다 ao radical de um verbo/adjetivo para dizer que algo pode ser verdade, sem muita confiança — "talvez ~", "sei lá, talvez ~". Uma suposição mais suave e incerta do que -(으)ㄹ 것 같다.
내일 비가 올지도 몰라요
Talvez chova amanhã.
그 사람은 벌써 집에 갔을지도 몰라요
Aquela pessoa talvez já tenha ido para casa.
제가 틀렸을지도 몰라요
Talvez eu esteja errado/a.
-(으)로서
Como (um papel/estatus) (-(으)로서)
TOPIK II
Acrescente -(으)로서 a um substantivo para indicar um papel, estatus ou qualificação que o sujeito tem — "como um ~", "na capacidade de ~". Não confunda com -(으)로써 (por meio de), que soa parecido mas significa algo diferente.
선배로서 조언 하나 할게요
Como seu veterano/a, deixe-me dar um conselho.
부모로서 최선을 다하고 있어요
Como pai/mãe, estou dando o meu melhor.
팀장으로서 책임감을 느껴요
Como líder da equipe, sinto uma sensação de responsabilidade.
-게 하다
Faz/causa ~ (causativo) (-게 하다)
TOPIK II
Acrescente -게 하다 ao radical de um verbo/adjetivo para dizer que alguém faz ou permite que algo aconteça — "faz ~", "deixa ~". O padrão causativo de propósito geral, utilizável com quase qualquer verbo, ao contrário das formas verbais causativas irregulares.
엄마는 저를 일찍 자게 해요
Mamãe me faz dormir cedo.
그 소식은 저를 슬프게 했어요
Aquela notícia me deixou triste.
선생님이 학생들을 웃게 만들었어요
O professor/a fez os alunos rirem.
-고 나니(까)
Depois de ~, (percebi) (-고 나니까)
TOPIK II
Acrescente -고 나니(까) ao radical de um verbo para dizer que depois de terminar uma ação, você percebeu ou notou algo como resultado — "depois de ~, (percebi) ~". Enfatiza uma nova percepção que veio somente depois de completar a primeira ação.
운동을 하고 나니 기분이 좋아졌어요
Depois de me exercitar, me senti bem.
이야기를 듣고 나니 이해가 됐어요
Depois de ouvir a história, fez sentido.
다 먹고 나니 배가 너무 불렀어요
Depois de comer tudo, fiquei cheio/a demais.
-고 나면
Uma vez que ~ esteja feito (-고 나면)
TOPIK II
Acrescente -고 나면 ao radical de um verbo para dizer que uma vez que uma ação esteja completamente terminada, o resultado seguinte vai acontecer — "uma vez que ~ esteja feito, ~", "depois de terminar ~". Foca na consequência futura da conclusão, ao contrário de -고 나니(까), que relata uma percepção passada.
이 일을 끝내고 나면 좀 쉴 거예요
Uma vez que eu termine este trabalho, vou descansar um pouco.
청소를 하고 나면 기분이 상쾌해져요
Uma vez que você limpa, se sente revigorado/a.
시간이 지나고 나면 잊혀질 거예요
Uma vez que o tempo passe, será esquecido.
-고 말다
Acabar ~ndo (-고 말다)
TOPIK II
Acrescente -고 말다 ao radical de um verbo para dizer que algo aconteceu apesar do seu esforço para evitá-lo, ou que finalmente aconteceu — "acabou ~ndo", "finalmente ~". Geralmente carrega um tom de arrependimento ou resignação.
결국 넘어지고 말았어요
No final acabei caindo.
참다가 결국 웃고 말았어요
Tentei segurar, mas acabei rindo.
그 비밀을 말하고 말았어요
Acabei contando aquele segredo.
-곤 하다
Costumava ~ (habitualmente) (-곤 하다)
TOPIK II
Acrescente -곤 하다 ao radical de um verbo para descrever algo que aconteceu repetidamente, como um hábito — "costumava ~", "frequentemente ~". Geralmente usado no passado (-곤 했다) para descrever um hábito passado.
어릴 때 여기서 놀곤 했어요
Eu costumava brincar aqui quando era pequeno/a.
주말마다 등산을 하곤 했어요
Eu costumava fazer trilha todo fim de semana.
스트레스를 받으면 산책을 하곤 해요
Quando estou estressado/a, costumo dar uma caminhada.
-ㄴ/는다
Tempo presente estilo simples (-ㄴ/는다)
TOPIK II
Acrescente -ㄴ다 (radicais terminados em vogal) ou -는다 (radicais terminados em consoante) ao radical de um verbo para o tempo presente no estilo simples/diário — usado na escrita (diários, romances, manchetes de notícias), ao falar com amigos íntimos/família, ou como forma base para citar fala (-ㄴ/는다고 하다). Adjetivos apenas usam sua forma de dicionário.
나는 매일 학교에 간다
Eu vou à escola todos os dias.
오늘 날씨가 정말 좋다
O tempo está realmente bom hoje.
-나(요)?
É? (pergunta suave, verbo) (-나요?)
TOPIK II
Acrescente -나요? ao radical de um verbo para fazer uma pergunta suave e indireta — a contraparte verbal de -(으)ㄴ가요? usado com adjetivos. Soa mais gentil do que uma simples pergunta com -아요/어요?
이 버스가 시청에 가나요?
Este ônibus vai para a prefeitura?
내일도 회의를 하나요?
Também temos reunião amanhã?
이 근처에 카페가 있나요?
Tem um café perto daqui?
-는 대신(에)
Em vez de ~ (-는 대신에)
TOPIK II
Acrescente -는 대신(에) ao radical de um verbo (ou -(으)ㄴ 대신에 para passado/adjetivo) para dizer que uma coisa substitui ou compensa outra — "em vez de ~", "em troca de ~". Também pode ligar uma desvantagem com uma vantagem sobre a mesma coisa.
밥을 먹는 대신에 빵을 먹었어요
Em vez de comer arroz, comi pão.
돈을 주는 대신에 도와달라고 했어요
Em vez de dar dinheiro, pedi ajuda.
이 집은 좁은 대신에 값이 싸요
Esta casa é pequena, mas em compensação é barata.
-는 편이다
Tender a ser, mais para o lado de ~ (-는 편이다)
TOPIK II
Acrescente -는 편이다 ao radical de um verbo (ou -(으)ㄴ 편이다 para adjetivos) para descrever uma tendência geral em vez de algo absoluto — "tender a ser", "mais para o lado de ~". Suaviza uma afirmação em vez de fazer uma declaração direta.
저는 밥을 빨리 먹는 편이에요
Eu tendo a comer rápido.
이 동네는 조용한 편이에요
Este bairro é mais para o lado tranquilo.
저희 가족은 자주 여행하는 편이에요
Minha família tende a viajar com frequência.
-니/냐?
Pergunta estilo simples (-니/냐?)
TOPIK II
Acrescente -니? ou -냐? ao radical de um verbo/adjetivo para fazer uma pergunta casual em estilo simples — usado com amigos íntimos, pessoas mais jovens ou família. -니? soa um pouco mais suave/gentil, enquanto -냐? pode soar mais brusco, especialmente vindo de um homem ou em uma discussão.
너 지금 어디 가니?
Onde você está indo agora?
오늘 뭐 했냐?
O que você fez hoje?
-도록
Para que ~, a ponto de ~ (-도록)
TOPIK II
Acrescente -도록 ao radical de um verbo para declarar um propósito ou objetivo para a ação seguinte — "para que ~", "a fim de ~". Também pode significar "a ponto de ~" ao descrever um grau, semelhante a -게.
다들 잘 들리도록 크게 말해 주세요
Por favor, fale alto para que todos ouçam bem.
늦지 않도록 서두르세요
Por favor, se apresse para não se atrasar.
목이 쉬도록 응원했어요
Torci tanto que fiquei rouco/a.
-든지
Seja ~ ou ~, não importa qual (-든지)
TOPIK II
Acrescente -든지 ao radical de um verbo/adjetivo, frequentemente usado duas vezes para listar alternativas, para dizer que a escolha não importa — "seja ~ ou ~", "não importa qual". Também pode se ligar a palavras interrogativas (누구든지, 언제든지) para significar "qualquer um/a qualquer momento/etc".
가든지 말든지 마음대로 하세요
Seja indo ou não, faça como quiser.
비가 오든지 눈이 오든지 저는 나갈 거예요
Seja chovendo ou nevando, eu vou sair.
언제든지 연락 주세요
Entre em contato a qualquer momento.
-듯이
Como se ~, como ~ (-듯이)
TOPIK II
Acrescente -듯이 ao radical de um verbo/adjetivo para comparar uma ação ou estado com outro — "como se ~", "exatamente como ~". Frequentemente abreviado para apenas -듯 na fala casual ou escrita.
시간이 흐르듯이 사람도 변해요
Assim como o tempo passa, as pessoas também mudam.
물 쓰듯이 돈을 써요
Ele gasta dinheiro como se fosse água.
아까 말씀드렸듯이 내일 회의가 있어요
Como mencionei há pouco, há uma reunião amanhã.
(이)라도
Mesmo, pelo menos ~ ((이)라도)
TOPIK II
Acrescente (이)라도 a um substantivo para sugeri-lo como uma opção não totalmente ideal, mas aceitável — "mesmo ~", "pelo menos ~", "~ ou algo assim". Implica que o falante preferiria outra coisa, mas isto vai servir.
물이라도 한 잔 드릴까요?
Devo trazer pelo menos um copo de água?
시간이 없으면 문자라도 보내 주세요
Se você não tem tempo, pelo menos envie uma mensagem.
커피라도 마시면서 이야기해요
Vamos conversar tomando pelo menos um café.
-아/어야지
Eu deveria ~ (autolembrete) (-아/어야지)
TOPIK II
Acrescente -아/어야지 ao radical de um verbo para lembrar a si mesmo/a de algo que você deveria fazer, ou para dizer suavemente a outra pessoa o que ela deveria fazer — "eu deveria ~", "você deveria ~". Mais suave e casual do que -아/어야 돼요.
이제 그만 자야지
Já devo ir dormir agora.
운동을 좀 해야지
Eu deveria me exercitar um pouco.
너도 이제 철 좀 들어야지
Você também deveria amadurecer um pouco agora.
-에 관해(서)
Sobre, a respeito de ~ (-에 관해서)
TOPIK II
Acrescente -에 관해(서) a um substantivo para introduzir o tópico que está sendo discutido — "sobre ~", "a respeito de ~". Muito próximo em significado a -에 대해(서), frequentemente intercambiável, embora 관해서 se incline um pouco mais para formal/escrito.
그 사건에 관해서 아는 게 있어요?
Você sabe algo sobre aquele incidente?
환경 문제에 관해 이야기해 볼까요?
Vamos falar sobre questões ambientais?
이 책은 한국 역사에 관한 책이에요
Este livro é sobre a história coreana.
-에 대해(서)
Sobre, a respeito de ~ (-에 대해서)
TOPIK II
Acrescente -에 대해(서) a um substantivo para introduzir o tópico que está sendo discutido — "sobre ~", "a respeito de ~". A forma mais comum de dizer "sobre" um tópico, usada constantemente tanto no coreano falado quanto escrito.
오늘은 가족에 대해서 이야기해 봅시다
Vamos falar sobre a família hoje.
그 문제에 대해 어떻게 생각해요?
O que você acha sobre aquele problema?
저는 한국 문화에 대해 관심이 많아요
Tenho muito interesse pela cultura coreana.
-에 따라(서)
Dependendo de ~ (-에 따라서)
TOPIK II
Acrescente -에 따라(서) a um substantivo para dizer que algo muda com base nele — "dependendo de ~", "de acordo com ~". Comum ao explicar variação, por exemplo, preços, regras ou resultados que mudam caso a caso.
사람에 따라 생각이 달라요
Os pensamentos diferem dependendo da pessoa.
날씨에 따라 계획이 바뀔 수 있어요
O plano pode mudar dependendo do clima.
가격은 크기에 따라서 달라요
O preço difere dependendo do tamanho.
-을/를 통해(서)
Através de, por meio de ~ (-을/를 통해서)
TOPIK II
Acrescente 을/를 통해(서) a um substantivo para dizer que algo acontece por meio de, ou através de, esse canal — "através de ~", "por meio de ~". Comum com mídias, pessoas ou processos que conectam uma coisa a outra.
친구를 통해서 그 소식을 들었어요
Ouvi a notícia através de um amigo/a.
인터넷을 통해 물건을 샀어요
Comprei o item pela internet.
이 경험을 통해 많은 것을 배웠어요
Através desta experiência, aprendi muito.
-자
Vamos ~ (estilo simples) (-자)
TOPIK II
Acrescente -자 ao radical de um verbo para propor casualmente fazer algo juntos — "vamos ~". A contraparte em estilo simples de -(으)ㅂ시다, usada com amigos íntimos, família ou pessoas mais jovens que você.
우리 이제 그만 가자
Vamos embora agora.
같이 밥 먹자
Vamos comer juntos.
이따가 다시 이야기하자
Vamos conversar de novo mais tarde.
-잖아(요)
Você sabe, ~, certo? (lembrando) (-잖아요)
TOPIK II
Acrescente -잖아(요) ao radical de um verbo/adjetivo para lembrar o ouvinte de algo que ele já deveria saber, ou para apontar algo óbvio — "você sabe, ~", "~, certo?". Comum na conversa casual para corrigir ou explicar suavemente.
오늘 제 생일이잖아요
Você sabe, hoje é meu aniversário.
제가 매운 음식 못 먹잖아요
Você sabe que eu não consigo comer comida apimentada.
거기 문 닫았잖아요
Aquele lugar está fechado, sabe.
-(으)ㄴ가 보다
parece ser (suposição, adjetivo/이다) (-(으)ㄴ가 보다)
TOPIK II
Usado com 이다 ou um adjetivo para supor algo com base no que acabou de ser visto ou ouvido.
어머, 딸인가 봐요. 엄마랑 많이 닮았네.
Nossa, ela deve ser a filha dele. Se parece muito com a mãe.
모두들 연락이 안 되는 걸 보니 바쁜가 보다.
Já que ninguém responde, devem estar ocupados.
며칠째 학교에도 못 나오는 걸 보니 지수가 많이 아픈가 보다.
Já que a Jisu não consegue ir à escola há dias, ela deve estar muito doente.
Pratique grátis no app →