Gramática coreana — TOPIK I · Level 2
122 padrões gramaticais deste nível, cada um com explicação completa e exemplos.
-(으)ㄴ데요
Exclamando um fato surpreendente, educado (-(으)ㄴ데요)
TOPIK I
Terminação cortês usada quando o falante exclama sobre algo que percebe ser inesperado.
사진보다 실물이 더 예쁘신데요.
Você é ainda mais bonita pessoalmente do que na foto!
와! 집이 정말 넓은데요.
Uau! A casa é realmente espaçosa!
이 옷이 생각보다 훨씬 편한데요.
Essa roupa é muito mais confortável do que eu pensava!
-(으)ㄹ 것 같다
Supondo sobre o futuro, forma padrão (-(으)ㄹ 것 같다)
TOPIK I
A contraparte na forma padrão de -(으)ㄹ 것 같아요, usada para supor ou prever algo que ainda não aconteceu.
하늘에 별이 많이 보이는 걸 보니 내일은 날씨가 맑을 것 같다.
Vendo tantas estrelas no céu, parece que amanhã o tempo vai estar limpo.
이 속도라면 저녁까지 일을 다 끝낼 것 같다.
Nesse ritmo, parece que vou terminar todo o trabalho até a noite.
사람이 이렇게 많으니 표를 구하기 힘들 것 같다.
Com tanta gente assim, parece que vai ser difícil conseguir ingressos.
-던데요
Expressando admiração sobre o passado, esperando uma reação (-던데요)
TOPIK I
Expressão usada, em registro informal cortês, para contar um fato passado com admiração, esperando uma reação do ouvinte.
벌써 꽃이 피었던데요.
As flores já tinham desabrochado, sabe.
그곳에는 맛있는 음식들이 많던데요.
Tinha muita comida deliciosa lá, sabe.
어제 그 선수의 활약은 정말 대단하던데요.
O desempenho daquele atleta ontem foi realmente incrível, sabe.
-(으)니까요
Porque... (dando uma razão, cortês) (-(으)니까요)
TOPIK I
Expressão usada para indicar que o conteúdo anterior é a razão ou base da afirmação do falante, em registro cortês.
내일 다시 올게요. 오늘은 시간이 없으니까요.
Vou voltar amanhã. Porque hoje não tenho tempo.
안심하세요. 제가 있으니까요.
Fique tranquilo. Porque eu estou aqui.
엄마 말씀 꼭 지킬 거예요. 약속했으니까요.
Vou cumprir com certeza o que minha mãe disse. Porque eu prometi.
-(으)시지요
Por favor, faça... (sugestão cortês honorífica) (-(으)시지요)
TOPIK I
Expressão usada para ordenar ou sugerir educadamente que o ouvinte faça algo, mostrando respeito honorífico.
선생님께서 참으시지요.
Por favor, tenha paciência, professor.
저와 함께 조금 걸으시지요.
Por favor, caminhe um pouco comigo.
이 자리에 앉으시지요.
Por favor, sente-se aqui.
에 대한
Sobre, a respeito de (에 대한)
TOPIK I
Anexado a um substantivo com a partícula 에 para modificar o substantivo seguinte, indicando que o substantivo anterior é o objeto/tema do substantivo seguinte.
너 오늘 야구 경기에 대한 신문 기사 봤니?
Você viu a matéria do jornal de hoje sobre o jogo de beisebol?
정부는 물가 상승에 대한 해결책을 고심하고 있다.
O governo está se debruçando sobre uma solução para o aumento dos preços.
우리 대학에서는 신체와 정신 건강의 상관관계에 대한 연구 성과를 냈다.
Nossa universidade produziu resultados de pesquisa sobre a correlação entre saúde física e mental.
에 관한
A respeito de, sobre (에 관한)
TOPIK I
Anexado a um substantivo com a partícula 에 para modificar o substantivo seguinte, indicando que o substantivo anterior é o objeto/tema do substantivo seguinte.
우리나라에는 날씨에 관한 속담이 많다.
No nosso país há muitos provérbios sobre o clima.
우리 연구소에서는 오랫동안 불치병에 관한 연구를 하고 있다.
No nosso instituto de pesquisa, há muito tempo se pesquisa sobre doenças incuráveis.
오늘은 여러분께 별자리에 관한 이야기를 들려 드릴게요.
Hoje vou contar a todos vocês uma história sobre constelações.
-(으)ㄴ/는 적이 있다
Já ter feito/estado alguma vez (forma padrão) (-(으)ㄴ/는 적이 있다)
TOPIK I
Versão em forma padrão do padrão "já ter vivido X antes" — anexado ao radical de um verbo/adjetivo para indicar que a ação ou estado mencionado existiu em algum momento.
너는 이 수업에 결석한 적이 있니?
Você já faltou a essa aula alguma vez?
저는 중국에 가 본 적이 있습니다.
Eu já fui à China antes.
지금처럼 경제가 좋았던 적이 있었습니까?
A economia já esteve tão boa quanto está agora alguma vez?
-(으)ㄴ/는 적이 없다
Nunca ter feito/estado (forma padrão) (-(으)ㄴ/는 적이 없다)
TOPIK I
Versão em forma padrão do padrão "nunca ter vivido X" — anexado ao radical de um verbo/adjetivo para indicar que a ação ou estado mencionado nunca existiu.
우리는 부모님이 다투시는 것을 본 적이 없다.
Nós nunca vimos nossos pais brigarem.
회사 사정이 어려워 최근 몇 달간 월급이 제때에 나온 적이 없다.
A situação da empresa está difícil, então o salário não sai na data certa há vários meses.
축구 지도자로 십 년도 넘게 활약한 김 감독이지만 이번처럼 가슴이 떨린 적이 없다고 한다.
Mesmo sendo técnico de futebol há mais de dez anos, o treinador Kim diz que nunca teve o coração tão apertado quanto dessa vez.
-았/었던
que costumava ser..., que era (forma adjetiva, estado passado relembrado) (-았/었던)
TOPIK I
Usado para modificar um substantivo seguinte, relembrando um evento ou estado passado, ou mostrando que foi interrompido sem se completar.
키가 작았던 동생이 어느새 쑥 커 버렸다.
Meu irmão mais novo, que costumava ser baixinho, cresceu bastante sem eu perceber.
조금 전에 승규를 만났던 지수에게 승규가 어디에 갔냐고 물었다.
Perguntei à Jisu, que tinha encontrado o Seunggyu pouco antes, para onde o Seunggyu tinha ido.
이 동네는 예전에 내가 살았던 때랑 별로 변한 게 없는 것 같았다.
Esse bairro parecia não ter mudado muito desde a época em que eu costumava morar aqui.
을/를 가지고
usando N, com N (como ferramenta/material) (을/를 가지고)
TOPIK I
Usado para dizer que o substantivo anterior é uma ferramenta, meio, método ou material para o que vem a seguir.
승규는 폐휴지를 가지고 멋진 장식품을 만들어 냈다.
O Seunggyu fez um enfeite bacana usando papel reciclado.
우리 집은 직접 키운 포도를 가지고 와인을 만들었다.
Minha família fez vinho usando uvas que nós mesmos cultivamos.
삼촌은 색종이를 가지고 토끼를 접어 보겠다고 했다.
Meu tio disse que ia tentar dobrar um coelho usando papel colorido.
을/를 위해서
por causa de N, em benefício de N (을/를 위해서)
TOPIK I
Usado para dizer que algo é feito em benefício do substantivo anterior, ou para alcançar uma meta ou objetivo.
선수들은 승리를 위해 항상 최선을 다한다.
Os jogadores sempre dão o máximo de si pela vitória.
아프신 저희 어머니를 위해서 모두들 기도해 주세요.
Por favor, todos orem pela minha mãe, que está doente.
지수는 뱃속의 아이를 위해서 건강 관리에 힘쓰고 있다.
A Jisu está se esforçando em cuidar da saúde por causa do bebê na barriga.
-기 때문
é porque... (dando uma razão, antes de 이다) (-기 때문)
TOPIK I
Usado para dizer que o conteúdo anterior é a razão ou causa do que vem a seguir, geralmente logo antes de 이다.
승규가 갑자기 컴퓨터를 바꾼 것은 속도가 너무 느려졌기 때문이었다.
A razão de o Seunggyu ter trocado de computador de repente foi porque estava ficando muito lento.
지수는 항상 성적이 좋았기 때문에 성적이 떨어진 것에 크게 충격을 받았다.
Como as notas da Jisu sempre tinham sido boas, ela ficou muito chocada quando caíram.
모든 사람들의 생각이 똑같을 수는 없기 때문에 갈등이 일어난다.
Conflitos surgem porque nem todo mundo pode pensar da mesma maneira.
-거든요
porque..., sabe (dando uma razão, informal cortês) (-거든요)
TOPIK I
Usado, em tom informal cortês, para dar a razão ou o fundamento do conteúdo anterior.
오늘은 지각하면 안 돼요. 오늘 수업에서 제가 발표를 하거든요.
Hoje não posso me atrasar. É que hoje eu vou fazer uma apresentação na aula.
삼촌은 언제 오실 수 있는지 잘 모르겠어요. 연락이 아직 안 왔거든요.
Não sei bem quando meu tio pode vir. É que ele ainda não entrou em contato.
주말에는 좀 일찍 출발해야 돼요. 길이 많이 막혀서 평소보다 시간이 더 걸리거든요.
Nos fins de semana é preciso sair um pouco mais cedo. É que o trânsito fica muito pesado e demora mais que o normal.
-아/어 버리다
fazer (algo) completamente, acabar fazendo (-아/어 버리다)
TOPIK I
Usado para dizer que a ação anterior foi completamente concluída.
지수는 자기 형편도 생각하지 않고 비싼 가방을 덜컥 사 버렸다.
Sem nem pensar na própria situação financeira, a Jisu acabou comprando a bolsa cara.
나는 급히 뛰어갔지만 열차는 떠나 버리고 난 뒤였다.
Corri até lá às pressas, mas o trem já tinha partido.
승규는 피곤해서 숙제도 다 하지 않은 채 자 버렸다.
O Seunggyu estava cansado, então acabou dormindo sem nem terminar a lição de casa.
-(으)ㄹ 수 있다
pode... (forma padrão/escrita) (-(으)ㄹ 수 있다)
TOPIK I
Usado para dizer que há capacidade de fazer a ação anterior, com uma terminação padrão, própria de textos escritos.
저는 영어와 한국어를 할 수 있어요.
Eu sei falar inglês e coreano.
나는 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있다.
Eu consigo correr cem metros em quinze segundos.
요즘 유행하는 노래를 부를 수 있어요?
Você consegue cantar a música que está em alta ultimamente?
-(으)ㄹ 수 없다
não pode... (forma padrão/escrita) (-(으)ㄹ 수 없다)
TOPIK I
Usado para dizer que o conteúdo anterior não é possível, com uma terminação padrão, própria de textos escritos.
그 정도 결과에 만족할 수 없다.
Não posso ficar satisfeito com um resultado desse nível.
친한 친구의 부탁을 거절할 수 없다.
Não posso recusar o pedido de um amigo próximo.
눈이 부셔서 그 사람을 똑바로 볼 수 없었다.
A luz estava muito forte, então eu não conseguia olhar diretamente para aquela pessoa.
-는데요
nossa, é...! (exclamando sobre algo inesperado) (-는데요)
TOPIK I
Usado em tom informal cortês para exclamar sobre um fato que parece inesperado.
사진보다 실물이 더 예쁘신데요.
Nossa, você é ainda mais bonita pessoalmente do que na foto.
이곳은 생각했던 것보다 쾌적한데요.
Nossa, este lugar é mais agradável do que eu pensava.
민준이가 이번 시험에서 일 등을 하다니 의외인데요.
Nossa, é surpreendente que o Minjun tenha ficado em primeiro lugar nessa prova.
-는데도
mesmo que..., apesar de... (-는데도)
TOPIK I
Usado para dizer que a situação seguinte acontece independentemente da situação expressa pelo conteúdo anterior.
조금 전에 밥을 먹었는데도 또 배가 고파요.
Mesmo tendo comido há pouco tempo, estou com fome de novo.
밖에 눈이 많이 오는데도 거리에 사람들이 많다.
Mesmo estando nevando muito lá fora, há muitas pessoas na rua.
그 선수는 아까 경고를 받았는데도 또 반칙을 해서 결국 퇴장을 당했어요.
Mesmo aquele jogador já tendo recebido um cartão de advertência, cometeu outra falta e acabou sendo expulso.
-니까요
porque... (dando uma razão, informal cortês) (-니까요)
TOPIK I
Usado para dizer que o conteúdo anterior é a razão ou base de um julgamento, em tom informal cortês.
내일은 못 와요. 학교에 가니까요.
Não posso vir amanhã. Porque vou para a escola.
전 포기 안 해요. 아직 끝난 건 아니니까요.
Eu não vou desistir. Porque ainda não acabou.
지수야 인기 많죠. 예쁘니까요.
Jisu é bem popular. Porque ela é bonita.
-(으)려는데
eu estava prestes a..., quando... (contexto antes de uma ação pretendida) (-려는데)
TOPIK I
Usado para declarar que o falante tem a intenção de fazer algo, como contexto para o conteúdo seguinte.
밖에 나가려는데 친구가 찾아왔다.
Eu estava prestes a sair quando um amigo/a veio me visitar.
텔레비전을 보려는데 정전이 됐어요.
Eu estava prestes a assistir TV quando faltou energia.
의자에 앉으려는데 친구가 나를 불렀다.
Eu estava prestes a me sentar na cadeira, mas um amigo/a me chamou.
-(으)려는
quem/que está prestes a... (atributivo) (-려는)
TOPIK I
Usado para modificar o substantivo seguinte, mostrando que o sujeito tem intenção ou propósito de fazer a ação anterior.
표를 사려는 사람으로 매표소가 붐빈다.
A bilheteria está cheia de pessoas tentando comprar ingressos.
여름에는 피서를 떠나려는 사람들이 많다.
No verão, há muitas pessoas que pretendem sair de férias.
직장을 찾으려는 사람이 많다.
Há muitas pessoas tentando encontrar um emprego.
-(으)려고요
estou planejando... (casual, respondendo a uma pergunta) (-려고요)
TOPIK I
Usado para responder educadamente quando perguntado sobre uma intenção ou plano que o falante tem.
축구공 좀 빌려주세요. 친구들이랑 지금 축구하러 가려고요.
Me empresta uma bola de futebol, por favor. Vou jogar futebol com meus amigos agora.
이번 주에 날씨가 좋다고 해서 오늘은 이불을 빨려고요.
Disseram que o clima vai estar bom esta semana, então estou planejando lavar minhas cobertas hoje.
이 책을 다 읽으려고요.
Estou planejando terminar de ler este livro.
-나요
é...? / faz...? (uma pergunta suave e educada) (-나요)
TOPIK I
(educado informal) Usado para fazer uma pergunta ao ouvinte sobre o conteúdo anterior.
출장 가방은 다 싸셨나요?
Você já terminou de arrumar a mala para a viagem de negócios?
발표 준비는 다 하셨나요?
Você já terminou de preparar a apresentação?
-고 싶어 하다
(outra pessoa) quer (fazer algo) (-고 싶어 하다)
TOPIK I
Usado para dizer que alguém além do falante quer fazer a ação anterior.
승규는 많이 피곤한지 혼자 쉬고 싶어 했다.
Seunggyu parecia muito cansado e queria descansar sozinho.
사람들은 누구나 인정과 칭찬을 받고 싶어 한다.
Todo mundo quer receber reconhecimento e elogios.
유민이는 진취적이라 항상 새로운 일을 하고 싶어 한다.
Yumin é empreendedora, então sempre quer fazer coisas novas.
-는 것
o ato/fato de (fazer) — nominalizador (-는 것)
TOPIK I
Usado para transformar uma frase verbal em frase nominal, ou para permitir que seja usada antes de 이다.
지금 보는 것은 가족 사진입니다.
O que estou vendo agora é uma foto de família.
저는 노래 부르는 것을 좋아해요.
Eu gosto de cantar.
출퇴근 시간에는 지하철을 타는 것이 편리하다.
Pegar o metrô é conveniente nos horários de ida e volta do trabalho.
-고 계시다
estar (fazendo algo) — honorífico (-고 계시다)
TOPIK I
(honorífico) Usado para dizer que um sujeito que o falante respeita continua fazendo a ação anterior.
할아버지께서는 거실에서 신문을 읽고 계셨다.
Meu avô estava lendo o jornal na sala de estar.
회장님께서는 지금 회의를 하고 계셔서 전화를 받기 어려우십니다.
O presidente está em reunião agora, então é difícil ele atender a ligação.
선생님께서 손님과 이야기하고 계시니 잠시 후에 다시 오십시오.
O professor/a está conversando com um convidado, então por favor volte daqui a pouco.
-(으)ㄴ 뒤에
depois de fazer (sequência, sinônimo de -(으)ㄴ 다음에) (-(으)ㄴ 뒤에)
TOPIK I
Um sinônimo de -(으)ㄴ 다음에/-(으)ㄴ 후에 — usado para dizer que algo acontece depois que uma certa ação ou processo termina.
손을 씻은 뒤에 밥을 먹었다.
Comi depois de lavar as mãos.
회의가 끝난 뒤에 다시 연락드리겠습니다.
Vou entrar em contato novamente depois que a reunião terminar.
숙제를 다 한 뒤에 놀러 나갔다.
Saí para brincar depois de terminar toda a lição de casa.
-(으)ㄴ 다음에
depois de fazer (sequência) (-(으)ㄴ 다음에)
TOPIK I
Usado para dizer que algo acontece depois que uma certa ação ou processo termina.
승규는 대학을 졸업한 다음에 군대에 갔다.
Seunggyu foi para o exército depois de se formar na universidade.
전자 제품을 살 때에는 가격과 성능을 꼼꼼히 비교해 본 다음에 사야 한다.
Ao comprar aparelhos eletrônicos, você deve comparar cuidadosamente preço e desempenho antes de comprar.
지수는 여행을 갈 때 여권부터 챙긴 다음에 옷이나 그 외에 필요한 것들을 챙긴다.
Quando Jisu viaja, ela primeiro arruma o passaporte, depois arruma roupas e outras coisas necessárias.
만
Só, apenas (만)
TOPIK I
Acrescente 만 diretamente a um substantivo para significar "apenas" — geralmente substitui 은/는/이/가/을/를 quando usado desta forma.
오늘만 시간이 있어요
Só tenho tempo hoje.
(으)로
Direção / método / instrumento ((으)로)
TOPIK I
Acrescente 로 a um substantivo terminado em vogal ou em ㄹ, e 으로 a um terminado em outra consoante. Marca direção ("em direção a"), o método pelo qual algo é feito, ou o instrumento/material usado.
학교로 가요
Estou indo para (em direção à) escola.
젓가락으로 먹어요
Eu como com palitos.
에게/한테
Para (uma pessoa) (에게/한테)
TOPIK I
Acrescente 에게 ou o mais casual/falado 한테 a uma pessoa ou animal (não um lugar) para significar "para" ele/ela — usado com verbos como dar, enviar ou contar. Use 에 em vez disso para lugares e horários.
친구에게 선물을 줘요
Eu dou um presente ao meu amigo/a.
엄마한테 전화해요
Eu ligo para a mamãe.
동생에게 이야기했어요
Eu contei ao meu irmão/irmã mais novo/a.
못
Não conseguir (못)
TOPIK I
Coloque 못 logo antes de um verbo para dizer que você não consegue fazê-lo por falta de habilidade ou por uma circunstância externa — diferente de 안, que é uma simples negação ("não faz") independentemente do motivo.
저는 수영을 못 해요
Eu não sei nadar.
오늘은 못 가요
Não posso ir hoje.
매운 음식을 못 먹어요
Não consigo comer comida picante.
-고 있어요
Fazendo atualmente / progressivo (-고 있어요)
TOPIK I
Acrescente -고 있어요 ao radical de um verbo para dizer que a ação está em andamento, como o "-ndo" do português. Também pode descrever um estado resultante de uma ação que continua (por exemplo, estar vestindo roupa).
지금 밥을 먹고 있어요
Estou comendo agora mesmo.
친구를 기다리고 있어요
Estou esperando um amigo/a.
음악을 듣고 있어요
Estou ouvindo música.
-지만
Mas / porém (-지만)
TOPIK I
Acrescente -지만 ao radical de um verbo ou adjetivo (depois do marcador de tempo, se necessário) para conectar duas orações contrastantes, significando "mas".
한국어는 어렵지만 재미있어요
O coreano é difícil, mas divertido.
배고프지만 시간이 없어요
Estou com fome, mas não tenho tempo.
어제는 바빴지만 오늘은 괜찮아요
Ontem estava ocupado/a, mas hoje estou bem.
-(으)면
Se / quando (-(으)면)
TOPIK I
Acrescente -면 a um radical terminado em vogal, e -으면 a um terminado em consoante, para significar "se" ou "quando" — introduzindo uma condição para a oração seguinte.
시간이 있으면 전화해 주세요
Se você tiver tempo, por favor me ligue.
비가 오면 집에 있어요
Se chover, fico em casa.
돈이 많으면 여행을 갈 거예요
Se eu tiver muito dinheiro, vou viajar.
-아서/어서
Porque / e então (-아서/어서)
TOPIK I
Mesma regra de harmonia vocálica de -아요/어요: acrescente -아서 a radicais cuja última vogal é ㅏ ou ㅗ, e -어서 a todos os outros. Liga uma razão a um resultado, ou duas ações sequenciais — mas, diferente de -고, implica que a segunda ação depende ou decorre da primeira. Forma rápida de diferenciá-lo de -(으)니까: -아/어서 NUNCA pode ser seguido de um comando, sugestão ou pedido (use -(으)니까 para isso), e não se combina com o passado -았/었- antes dele — só expressa "e então"/"porque" para a situação presente.
배가 고파서 밥을 먹어요
Estou com fome, então como.
비가 와서 우산을 써요
Está chovendo, então uso um guarda-chuva.
학교에 가서 친구를 만나요
Vou à escola e (depois) encontro um amigo/a.
-(으)니까
Porque / já que (-(으)니까)
TOPIK I
Acrescente -니까 a um radical terminado em vogal, e -으니까 a um terminado em consoante, para dar uma razão — frequentemente usado antes de uma sugestão, comando ou pedido na segunda oração (diferente de -아/어서, que não pode ser seguido por esses). Também se combina livremente com o passado (-았/었으니까) e nunca significa "e então" como -아/어서 às vezes pode — expressa apenas razão/causa.
비가 오니까 우산을 가져가세요
Já que está chovendo, por favor leve um guarda-chuva.
시간이 없으니까 빨리 가요
Já que não há tempo, vamos rápido.
배고프니까 먼저 먹을게요
Já que estou com fome, vou comer primeiro.
-(으)ㄹ 수 있어요/없어요
Poder / não poder (-(으)ㄹ 수 있어요/없어요)
TOPIK I
Acrescente -ㄹ 수 있어요 (radical terminado em vogal) ou -을 수 있어요 (radical terminado em consoante) para expressar habilidade ou possibilidade ("poder"); troque 있어요 por 없어요 para dizer "não poder".
한국어를 할 수 있어요
Eu consigo falar coreano.
수영할 수 없어요
Eu não sei nadar.
내일 만날 수 있어요?
Podemos nos encontrar amanhã?
-아/어 주세요
Por favor, faça (por mim) (-아/어 주세요)
TOPIK I
Mesma regra de harmonia vocálica de -아요/어요: acrescente -아 주세요 ou -어 주세요 ao radical de um verbo para pedir educadamente que alguém faça algo por você.
창문 좀 열어 주세요
Por favor, abra a janela.
이름을 써 주세요
Por favor, escreva seu nome.
사진을 보내 주세요
Por favor, envie a foto.
-아/어야 돼요/해요
Dever / ter que (-아/어야 돼요/해요)
TOPIK I
Mesma regra de harmonia vocálica de -아요/어요: acrescente -아야 ou -어야 ao radical de um verbo/adjetivo, depois adicione 돼요 ou 해요, para dizer que algo deve ser feito.
매일 공부해야 돼요
Tenho que estudar todos os dias.
일찍 일어나야 해요
Tenho que acordar cedo.
약을 먹어야 돼요
Tenho que tomar o remédio.
-아/어도 돼요
Poder / ter permissão para (-아/어도 돼요)
TOPIK I
Mesma regra de harmonia vocálica: acrescente -아도 ou -어도 ao radical de um verbo, depois adicione 돼요, para pedir ou conceder permissão ("posso...", "você pode...").
여기 앉아도 돼요?
Posso me sentar aqui?
사진을 찍어도 돼요?
Posso tirar uma foto?
이거 먹어도 돼요
Você pode comer isto.
-(으)면 안 돼요
Não deve / não é permitido (-(으)면 안 돼요)
TOPIK I
Acrescente -(으)면 (veja o padrão "se") antes de 안 돼요 para dizer que algo não é permitido — literalmente "se você fizer X, não está bem".
여기서 담배를 피우면 안 돼요
Você não deve fumar aqui.
수업 시간에 늦으면 안 돼요
Você não deve se atrasar para a aula.
여기에 주차하면 안 돼요
Você não pode estacionar aqui.
-지 마세요
Não faça (proibição) (-지 마세요)
TOPIK I
Acrescente -지 마세요 ao radical de um verbo para dizer educadamente a alguém para não fazer algo — um comando direto, mais forte que -(으)면 안 돼요.
여기서 사진을 찍지 마세요
Não tire fotos aqui.
-는/-(으)ㄴ/-(으)ㄹ
Modificando um substantivo (verbo/adjetivo + substantivo)
TOPIK I
Para usar um verbo ou adjetivo como um adjetivo antes de um substantivo ("o livro que eu li", "uma flor bonita"), mude sua terminação: os verbos recebem -는 (presente), -(으)ㄴ (passado) ou -(으)ㄹ (futuro); a maioria dos adjetivos recebe simplesmente -(으)ㄴ.
읽는 책이 재미있어요
O livro que estou lendo é divertido.
예쁜 꽃이에요
É uma flor bonita.
어제 만난 친구예요
(Este é) o amigo/a que encontrei ontem.
-(으)ㄹ 때
Quando (-(으)ㄹ 때)
TOPIK I
Acrescente -ㄹ 때 a um radical terminado em vogal, e -을 때 a um terminado em consoante, para significar "quando" — descrevendo o momento em que algo acontece.
시간이 있을 때 전화해요
Vou ligar quando tiver tempo.
한국에 갈 때 선물을 사요
Quando vou à Coreia, compro presentes.
어렸을 때 여기 살았어요
Quando eu era jovem, morava aqui.
-(으)ㄴ 적이 있어요/없어요
Já ter / nunca ter feito antes (experiência) (-(으)ㄴ 적이 있어요/없어요)
TOPIK I
Acrescente -ㄴ 적이 있어요 a um radical verbal terminado em vogal, e -은 적이 있어요 a um terminado em consoante, para dizer que você já teve a experiência de fazer algo antes; troque 있어요 por 없어요 para dizer que nunca teve.
한국에 간 적이 있어요
Eu já estive na Coreia.
김치를 먹은 적이 없어요
Nunca comi kimchi.
그 영화를 본 적이 있어요?
Você já viu esse filme?
-(으)ㄹ게요
Eu vou (promessa / intenção) (-(으)ㄹ게요)
TOPIK I
Acrescente -ㄹ게요 a um radical terminado em vogal, e -을게요 a um terminado em consoante, para anunciar sua própria intenção ou fazer uma pequena promessa ao ouvinte — mais pessoal/focado em compromisso do que -(으)ㄹ 거예요.
제가 계산할게요
Eu pago (a conta).
조금 이따가 전화할게요
Vou ligar um pouco mais tarde.
다음에 또 올게요
Vou voltar da próxima vez.
-(으)ㄹ까요?
Vamos / devo? (-(으)ㄹ까요?)
TOPIK I
Acrescente -ㄹ까요? a um radical terminado em vogal, e -을까요? a um terminado em consoante, para sugerir fazer algo juntos ou perguntar o que o ouvinte pensa/quer.
같이 점심 먹을까요?
Vamos almoçar juntos?
창문을 열까요?
Devo abrir a janela?
-네요
Ah, entendi / exclamação (-네요)
TOPIK I
Acrescente -네요 ao radical de um verbo ou adjetivo (ou depois do marcador de tempo) para expressar que você percebe ou nota algo no momento — como dizer "ah, é ___!" em reação ao que observa.
날씨가 좋네요
Nossa, o tempo está bom!
정말 크네요
Uau, é realmente grande!
벌써 열두 시네요
Nossa, já são doze horas!
-기 전에 / -(으)ㄴ 후에
Antes / depois (-기 전에 / -(으)ㄴ 후에)
TOPIK I
Acrescente -기 전에 ao radical simples de um verbo para dizer "antes de fazer ___", e -(으)ㄴ 후에 para dizer "depois de fazer ___". Ambos se anexam diretamente ao radical na forma de dicionário, não a uma forma conjugada.
밥을 먹기 전에 손을 씻어요
Lavo as mãos antes de comer.
숙제를 한 후에 텔레비전을 봐요
Assisto TV depois de fazer o dever de casa.
자기 전에 이를 닦아요
Escovo os dentes antes de dormir.
-죠/지요?
Certo? / Presumo que sim (-죠/지요?)
TOPIK I
Acrescente -죠 (a forma curta e falada de -지요) ao radical de um verbo/adjetivo para suavizar uma afirmação, pedir concordância ("certo?"), ou dizer algo que você presume ser verdade.
오늘 날씨가 좋죠?
O tempo está bom hoje, não é?
이거 비싸죠?
Isto é caro, não é?
내일 시험이 있죠
Tem uma prova amanhã, eu acho.
밖에
Somente, nada além de (밖에 + negativo)
TOPIK I
밖에 se anexa a um substantivo e é sempre combinado com uma terminação verbal negativa, significando "nada além de ___" ou "somente ___" — enfatizando que não há mais do que a quantidade declarada.
돈이 천 원밖에 없어요
Só tenho 1.000 wones.
한 시간밖에 안 걸려요
Leva apenas uma hora.
저밖에 몰라요
Só eu sei. / Ninguém além de mim sabe.
(이)나
Ou / cerca de, tanto quanto ((이)나)
TOPIK I
이나 segue um substantivo terminado em consoante, 나 segue um terminado em vogal. Entre dois substantivos significa "ou"; depois de um número significa "cerca de/tanto quanto", frequentemente mostrando surpresa com a quantidade.
커피나 차를 마셔요
Eu bebo café ou chá.
열 시간이나 잤어요
Dormi 10 horas inteiras!
사과나 바나나 주세요
Me dê uma maçã ou uma banana, por favor.
-군요/-는군요/구나
Ah, entendi! / percepção (-군요/-는군요/구나)
TOPIK I
Acrescente -군요 (educado) ou -구나 (casual) a um radical para expressar uma percepção nova ou surpresa leve com algo que você acabou de notar — semelhante a -네요, mas um pouco mais forte, geralmente reagindo a informação nova em vez de algo diretamente observado.
아, 비가 오는군요
Ah, está chovendo!
진짜 맛있군요
Nossa, está realmente delicioso!
오늘이 생일이구나
Ah, hoje é seu aniversário!
-는 동안
Enquanto, durante (-는 동안)
TOPIK I
Acrescente -는 동안 ao radical de um verbo para dizer "enquanto ___" — duas coisas acontecendo no mesmo período de tempo. Também pode seguir um substantivo de duração + 동안 para significar "durante (esse período)".
제가 요리하는 동안 텔레비전을 보세요
Assista TV enquanto eu cozinho.
방학 동안 여행을 했어요
Viajei durante as férias.
아이가 자는 동안 청소를 했어요
Limpei enquanto a criança dormia.
-게
-mente, de um jeito que... (-게)
TOPIK I
Acrescente -게 ao radical de um verbo descritivo (adjetivo) para transformá-lo em advérbio, semelhante a acrescentar "-mente" em português — descrevendo COMO uma ação é feita. Também é comum logo antes de 만들다/하다 para significar "fazer (algo) ficar ___".
글씨를 크게 써 주세요
Por favor, escreva em letras grandes.
방을 깨끗하게 청소했어요
Limpei o quarto profundamente.
아이를 행복하게 해 주고 싶어요
Quero fazer a criança feliz.
-아/어지다
Tornar-se ___ (adjetivo + -아/어지다)
TOPIK I
Acrescente -아지다 (se a última vogal do radical for ㅏ ou ㅗ) ou -어지다 (todos os outros casos) ao radical de um verbo descritivo (adjetivo) para dizer que algo está se tornando/ficando daquele jeito — uma mudança gradual ao longo do tempo, não um estado fixo. Diferente de -게 되다, que geralmente marca uma mudança devido a circunstâncias externas em vez de uma transição gradual.
날씨가 추워졌어요
O tempo ficou frio.
한국어가 재미있어졌어요
O coreano ficou divertido (para mim).
요즘 바빠졌어요
Ultimamente fiquei ocupado/a.
(이)라서
Porque é (substantivo) — (이)라서
TOPIK I
Acrescente 이라서 a um substantivo terminado em consoante, ou 라서 a um terminado em vogal, para dar uma razão baseada na cópula 이다 ("ser") — como -아/어서, mas para substantivos em vez de verbos/adjetivos. Assim como -아/어서, não pode ser seguido de um comando ou sugestão.
오늘은 일요일이라서 학교에 안 가요
Já que hoje é domingo, não vou à escola.
학생이라서 할인 받았어요
Já que sou estudante, ganhei um desconto.
주말이라서 사람이 많아요
Já que é fim de semana, tem muita gente.
께
Para (honorífico) (께)
TOPIK I
Acrescente 께 a uma pessoa a quem se deve respeito (idosos, professores, superiores) em vez de 에게/한테, como a versão honorífica de "para" — usado com verbos honoríficos como 드리다 (dar, forma humilde/honorífica) ou 말씀드리다.
할머니께 선물을 드렸어요
Dei um presente para minha avó (honorífico).
선생님께 여쭤봤어요
Perguntei ao meu professor/a (honorífico).
부모님께 편지를 썼어요
Escrevi uma carta para meus pais (honorífico).
께서
Marcador de sujeito (honorífico) (께서)
TOPIK I
Acrescente 께서 em vez de 이/가 para marcar o sujeito quando essa pessoa merece respeito (avós, professores, chefes) — normalmente combinado com uma terminação verbal honorífica como -(으)세요/-셨어요.
아버지께서 오셨어요
Meu pai veio (honorífico).
선생님께서 말씀하셨어요
O professor/a disse (honorífico).
할아버지께서 신문을 읽으세요
Meu avô lê o jornal (honorífico).
에게서/한테서
De (uma pessoa) (에게서/한테서)
TOPIK I
Acrescente 에게서 ou o mais casual/falado 한테서 a uma pessoa para dizer "de/desde" ela — é a contraparte de 에서 (de um lugar) para pessoas. Frequentemente abreviado para apenas 에게/한테 na fala casual, mas 에게서/한테서 deixa explícito o significado de "de".
친구에게서 편지를 받았어요
Recebi uma carta do meu amigo/a.
엄마한테서 전화가 왔어요
Chegou uma ligação da minha mãe.
선생님에게서 좋은 소식을 들었어요
Ouvi boas notícias do meu professor/a.
마다
Cada, todo (마다)
TOPIK I
Acrescente 마다 diretamente a um substantivo (frequentemente uma palavra de tempo) para significar "cada" ou "todo" — enfatiza que algo acontece sem exceção, em cada instância dessa unidade.
저는 아침마다 운동해요
Eu me exercito toda manhã.
주말마다 친구를 만나요
Encontro amigos todo fim de semana.
사람마다 생각이 달라요
Cada pessoa pensa diferente.
처럼
Como, semelhante a (처럼)
TOPIK I
Acrescente 처럼 a um substantivo para comparar algo com ele — "como ~". Muito próximo em significado a 같이, e os dois são amplamente intercambiáveis.
그는 가수처럼 노래를 잘해요
Ele canta bem, como um cantor.
오늘은 여름처럼 더워요
Hoje está quente como no verão.
저도 언니처럼 되고 싶어요
Eu também quero ser como minha irmã mais velha.
-(으)ㄹ까 하다
Estou pensando em ~ (-(으)ㄹ까 하다)
TOPIK I
Acrescente -(으)ㄹ까 하다 ao radical de um verbo para expressar uma intenção vaga, ainda não decidida — "estou pensando em ~". Mais suave e menos certo do que -(으)려고 하다, que declara um plano mais firme.
주말에 영화를 볼까 해요
Estou pensando em assistir um filme neste fim de semana.
이번 방학에 여행을 갈까 해요
Estou pensando em viajar nestas férias.
저녁에는 집에서 쉴까 해요
Estou pensando em descansar em casa hoje à noite.
-(으)ㄹ까 봐
Preocupado que ~ possa acontecer (-(으)ㄹ까 봐)
TOPIK I
Acrescente -(으)ㄹ까 봐 ao radical de um verbo/adjetivo para expressar preocupação de que algo possa acontecer, e frequentemente explicar uma ação tomada por causa dessa preocupação — "porque estou preocupado/a que ~ possa acontecer".
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요
Trouxe um guarda-chuva porque estava preocupado/a que fosse chover.
늦을까 봐 택시를 탔어요
Peguei um táxi porque estava preocupado/a em me atrasar.
시험에 떨어질까 봐 걱정돼요
Estou preocupado/a em reprovar na prova.
-(으)ㄹ래요
Vou ~ / Quer ~? (-(으)ㄹ래요)
TOPIK I
Acrescente -(으)ㄹ래요 ao radical de um verbo para declarar sua própria intenção casual ("vou ~", "quero ~") ou, como pergunta, para perguntar casualmente ao ouvinte o que ele quer fazer. Mais casual e pessoal do que -(으)ㄹ 거예요.
저는 커피 마실래요
Vou tomar café.
같이 영화 볼래요?
Quer assistir um filme junto?
오늘은 집에 있을래요
Quero ficar em casa hoje.
-(으)러 가다/오다
Ir/vir para ~ (-(으)러 가다/오다)
TOPIK I
Acrescente -(으)러 ao radical de um verbo, seguido de 가다 ou 오다, para dizer que você está indo ou vindo a algum lugar com o propósito de fazer essa ação — "ir/vir para ~". Usado apenas com verbos de movimento como 가다/오다, ao contrário do mais amplo -(으)려고.
밥을 먹으러 식당에 가요
Vou ao restaurante para comer.
친구를 만나러 왔어요
Vim para encontrar meu amigo/a.
책을 빌리러 도서관에 가요
Vou à biblioteca para pegar um livro emprestado.
-(으)면서
Enquanto ~ (-(으)면서)
TOPIK I
Acrescente -(으)면서 ao radical de um verbo para dizer que duas ações acontecem ao mesmo tempo, pelo mesmo sujeito — "enquanto ~". Os dois verbos devem compartilhar o mesmo sujeito; se os sujeitos forem diferentes, é necessário outro conector.
음악을 들으면서 공부해요
Estudo enquanto ouço música.
걸어가면서 이야기했어요
Conversamos enquanto caminhávamos.
텔레비전을 보면서 밥을 먹어요
Como enquanto assisto TV.
-(으)십시오
Por favor, ~ (muito formal) (-(으)십시오)
TOPIK I
Acrescente -(으)십시오 ao radical de um verbo para fazer um pedido ou comando muito formal e educado — ouvido em anúncios, placas, apresentadores de notícias ou discursos formais. Mais formal do que -(으)세요, e raramente usado na conversa casual do dia a dia.
안전벨트를 착용하십시오
Por favor, use o cinto de segurança.
여기에 이름을 써 주십시오
Por favor, escreva seu nome aqui.
잠시만 기다려 주십시오
Por favor, aguarde um momento.
-거나
Ou (-거나)
TOPIK I
Acrescente -거나 entre dois verbos/adjetivos para conectá-los como alternativas — "ou ~ ou ~". Ambos os verbos levam seu próprio -거나, e apenas uma das duas ações realmente acontece.
주말에는 책을 읽거나 영화를 봐요
Nos fins de semana, eu leio livros ou assisto filmes.
시간이 있으면 걷거나 자전거를 타요
Se tenho tempo, eu caminho ou ando de bicicleta.
피곤하거나 아프면 집에서 쉬세요
Se você estiver cansado/a ou doente, descanse em casa.
-는 게 좋겠다
Seria melhor ~ (-는 게 좋겠다)
TOPIK I
Acrescente -는 게 좋겠다 ao radical de um verbo para sugerir ou recomendar suavemente uma ação — "seria melhor ~", "acho que você deveria ~". Mais suave e indireto do que um comando direto.
오늘은 일찍 자는 게 좋겠어요
Seria melhor dormir cedo hoje.
병원에 가는 게 좋겠어요
Seria melhor ir ao hospital.
우산을 가져가는 게 좋겠어요
Seria melhor levar um guarda-chuva.
-았/었/였으면 좋겠다
Eu gostaria que ~ (-았/었/였으면 좋겠다)
TOPIK I
Acrescente a forma no passado -았/었/였으면 ao radical de um verbo/adjetivo, seguida de 좋겠다, para expressar um desejo ou esperança, mesmo sobre coisas que não são verdade agora — "eu gostaria que ~", "espero que ~". A forma no passado é usada mesmo que o desejo seja sobre o presente ou futuro, semelhante ao subjuntivo em português ("se ao menos fosse").
돈이 많았으면 좋겠어요
Eu gostaria de ter muito dinheiro.
빨리 여름이 왔으면 좋겠어요
Eu gostaria que o verão chegasse logo.
시험에 합격했으면 좋겠어요
Espero passar na prova.
-지 못하다
Não conseguir ~ (-지 못하다)
TOPIK I
Acrescente -지 못하다 ao radical de um verbo para dizer que você não consegue fazer algo, devido à habilidade ou circunstância — o equivalente de forma longa de 못 + verbo, com o mesmo significado, mas utilizável com verbos longos/compostos onde apenas 못 na frente soaria estranho.
어제 잠을 자지 못했어요
Não consegui dormir ontem à noite.
바빠서 연락하지 못했어요
Estava ocupado/a, então não consegui entrar em contato.
매운 음식을 먹지 못해요
Não consigo comer comida apimentada.
-는 것 같아요
Parece que / acho que (verbo + -는 것 같아요)
TOPIK I
Acrescente -는 것 같아요 ao radical de um verbo para dizer que parece que algo está acontecendo, suavizando uma afirmação em uma impressão em vez de um fato. Para adjetivos use -(으)ㄴ 것 같아요, e para substantivos use 인 것 같아요.
비가 오는 것 같아요
Parece que está chovendo.
그 사람은 바쁜 것 같아요
Aquela pessoa parece estar ocupada.
오늘은 좀 추운 것 같아요
Parece que hoje está um pouco frio.
-(으)ㄹ 것 같아요
Acho que vai / parece que vai (verbo/adj + -(으)ㄹ 것 같아요)
TOPIK I
Acrescente -(으)ㄹ 것 같아요 ao radical de um verbo ou adjetivo para fazer uma suposição sobre algo no futuro ou dar uma opinião tentativa — acrescente ㄹ 것 같아요 depois de um radical terminado em vogal, ou 을 것 같아요 depois de um terminado em consoante.
내일은 비가 올 것 같아요
Acho que vai chover amanhã.
이 영화는 재미있을 것 같아요
Este filme parece que vai ser divertido.
시험이 어려울 것 같아요
Acho que a prova vai ser difícil.
-기로 하다
Decidir fazer algo (verbo + -기로 하다)
TOPIK I
Acrescente -기로 하다 ao radical de um verbo para dizer que você decidiu ou concordou em fazer algo. Comumente usado no passado -기로 했어요 para descrever um plano ou promessa já feita.
내일 만나기로 했어요
Decidimos nos encontrar amanhã.
운동을 매일 하기로 했어요
Decidi me exercitar todos os dias.
다시는 늦지 않기로 했어요
Decidi não me atrasar novamente.
-는데/-(으)ㄴ데
Conector de contexto / contraste (verbo/adj + -는데/-(으)ㄴ데)
TOPIK I
Acrescente -는데 ao radical de um verbo (ou -(으)ㄴ데 ao radical de um adjetivo) para dar informação de contexto antes de uma afirmação relacionada, ou para contrastar suavemente duas ideias — semelhante a "então" ou "mas", dependendo do contexto.
비가 오는데 우산이 없어요
Está chovendo, mas não tenho guarda-chuva.
이 식당은 유명한데 좀 비싸요
Este restaurante é famoso, mas é um pouco caro.
지금 가는데 같이 갈래요?
Estou indo agora — quer vir junto?
-(으)려고 하다
Pretender / estar prestes a (verbo + -(으)려고 하다)
TOPIK I
Acrescente -려고 하다 a um radical verbal terminado em vogal, ou -으려고 하다 a um terminado em consoante, para dizer que você pretende fazer algo ou está prestes a fazê-lo. Frequentemente usado no passado -(으)려고 했어요 para dizer o que você estava planejando fazer.
저녁을 먹으려고 해요
Estou planejando jantar.
일찍 자려고 했어요
Eu estava planejando dormir cedo.
한국어를 배우려고 해요
Estou planejando aprender coreano.
-기 때문에
Porque (formal, cita uma razão) (verbo/adj + -기 때문에)
TOPIK I
Acrescente -기 때문에 ao radical de um verbo ou adjetivo, ou 때문에 diretamente a um substantivo, para dar uma razão formal — mais comum na escrita e explicações do que -아서/어서 ou -(으)니까.
길이 막히기 때문에 늦을 것 같아요
Porque o trânsito está ruim, acho que vou me atrasar.
비가 오기 때문에 우산을 챙겼어요
Porque está chovendo, trouxe um guarda-chuva.
바쁘기 때문에 전화를 못 받았어요
Porque eu estava ocupado/a, não pude atender o telefone.
-게 되다
Acabar, vir a (mudança de estado/circunstância) (verbo + -게 되다)
TOPIK I
Acrescente -게 되다 ao radical de um verbo para descrever uma mudança que aconteceu devido às circunstâncias, não necessariamente por escolha própria — "acabou acontecendo que...", "acabei...". Comum ao explicar como uma situação se desenvolveu.
우연히 그 사람을 다시 만나게 됐어요
Acabei encontrando aquela pessoa de novo por acaso.
회사를 옮기게 됐어요
Acabei mudando de empresa.
한국에서 살게 됐어요
Acabei morando na Coreia.
-(으)ㄴ 지
Desde, quanto tempo se passou (verbo + -(으)ㄴ 지 + tempo + 되다/지나다)
TOPIK I
Acrescente -(으)ㄴ 지 ao radical de um verbo, seguido de uma duração de tempo e 됐어요/지났어요, para dizer quanto tempo se passou desde que essa ação aconteceu — "faz [tempo] desde que ~".
한국에 온 지 3년 됐어요
Já faz 3 anos desde que vim para a Coreia.
그를 만난 지 오래됐어요
Já faz muito tempo desde que o encontrei.
이 일을 시작한 지 얼마 안 됐어요
Não faz muito tempo desde que comecei este trabalho.
-아/어 보다
Tentar fazer algo (verbo + -아/어 보다)
TOPIK I
Acrescente -아 보다 ou -어 보다 ao radical de um verbo (de acordo com a harmonia vocálica) para dizer que você está experimentando algo ou para sugerir que alguém experimente — geralmente usado como 아/어 봤어요 (tentei) ou 아/어 보세요 (por favor, tente).
이 옷을 입어 보세요
Por favor, experimente esta roupa.
김치를 먹어 봤어요
Já experimentei comer kimchi.
한번 해 보세요
Por favor, tente uma vez.
-기 위해(서)
Para ~ (-기 위해(서))
TOPIK I
Acrescente -기 위해(서) ao radical de um verbo para declarar um propósito ou objetivo — "para ~", "com o propósito de ~". Semelhante a -(으)려고, mas também utilizável com substantivos (substantivo + 을/를 위해서) e um pouco mais formal.
건강을 지키기 위해서 매일 운동해요
Eu me exercito todos os dias para me manter saudável.
시험에 합격하기 위해서 열심히 공부했어요
Estudei muito para passar na prova.
가족을 위해서 열심히 일해요
Trabalho duro pela minha família.
-기 쉽다
Fácil de ~ (-기 쉽다)
TOPIK I
Acrescente -기 쉽다 ao radical de um verbo para dizer que algo é fácil de fazer, ou provável de acontecer — "fácil de ~", "propenso a ~". Pode descrever tanto uma facilidade literal quanto uma tendência para algo (frequentemente indesejável, como cometer erros).
이 단어는 외우기 쉬워요
Esta palavra é fácil de memorizar.
밤에는 길을 잃기 쉬워요
É fácil se perder à noite.
서두르면 실수하기 쉬워요
Se você se apressar, é fácil cometer erros.
-기 어렵다
Difícil de ~ (-기 어렵다)
TOPIK I
Acrescente -기 어렵다 ao radical de um verbo para dizer que algo é difícil de fazer — "difícil de ~". O oposto direto de -기 쉽다, frequentemente usado educadamente para recusar ou expressar dúvida.
그 사람 마음을 이해하기 어려워요
É difícil entender os sentimentos daquela pessoa.
이 문제는 풀기 어려워요
Este problema é difícil de resolver.
그날은 시간을 내기 어려울 것 같아요
Parece difícil arranjar tempo naquele dia.
-고 나서
Depois de (terminar) ~ (-고 나서)
TOPIK I
Acrescente -고 나서 ao radical de um verbo para dizer que uma ação é totalmente concluída antes que a próxima comece — "depois de (terminar) ~". Ênfase mais forte na conclusão do que o simples -고, que pode significar apenas "e".
숙제를 하고 나서 게임을 했어요
Depois de terminar a lição de casa, joguei videogame.
밥을 먹고 나서 이를 닦아요
Depois de comer, escovo os dentes.
샤워를 하고 나서 자요
Depois de tomar banho, vou dormir.
-자마자
Assim que ~ (-자마자)
TOPIK I
Acrescente -자마자 ao radical de um verbo para dizer que a segunda ação acontece imediatamente após a primeira, quase sem intervalo — "assim que ~". As duas ações devem ter o mesmo sujeito ou um intimamente relacionado.
집에 도착하자마자 잠들었어요
Assim que cheguei em casa, adormeci.
눈을 뜨자마자 핸드폰을 봐요
Assim que abro os olhos, olho meu celular.
수업이 끝나자마자 친구를 만났어요
Assim que a aula terminou, encontrei um amigo/a.
-다가
Enquanto ~ndo (então outra coisa acontece) (-다가)
TOPIK I
Acrescente -다가 ao radical de um verbo para dizer que uma ação é interrompida ou muda para outra ação — "enquanto ~ndo (então ~)", "no meio de ~ndo". A primeira ação para antes que a segunda comece, ao contrário de -(으)면서 onde ambas acontecem ao mesmo tempo.
텔레비전을 보다가 잠들었어요
Adormeci enquanto assistia TV.
길을 걷다가 친구를 만났어요
Encontrei um amigo/a enquanto caminhava pela rua.
공부하다가 배가 고파서 뭘 먹었어요
Fiquei com fome enquanto estudava, então comi algo.
-아/어 보이다
Parecer ~ (-아/어 보이다)
TOPIK I
Acrescente -아/어 보이다 ao radical de um adjetivo para descrever como algo aparenta visualmente — "parecer ~" (com base na aparência). Uma forma comum de comentar sobre a aparência ou humor de alguém.
오늘 피곤해 보여요
Você parece cansado/a hoje.
이 옷을 입으니까 날씬해 보여요
Eu pareço magro/a usando esta roupa.
그는 화가 나 보였어요
Ele parecia bravo.
-아/어도
Mesmo que ~ (-아/어도)
TOPIK I
Acrescente -아/어도 ao radical de um verbo/adjetivo para dizer que mesmo sob uma certa condição, o resultado não vai mudar — "mesmo que ~". A versão mais básica e cotidiana desse significado concessivo, menos formal do que -더라도/-(으)ㄹ지라도.
아무리 배가 고파도 그건 안 먹어요
Não importa quão faminto/a eu esteja, não vou comer isso.
돈이 많아도 행복하지 않을 수 있어요
Mesmo com muito dinheiro, você pode não ser feliz.
늦어도 괜찮으니까 꼭 오세요
Está tudo bem mesmo que você se atrase, então venha com certeza.
-아/어라
Faça ~! (comando simples) (-아/어라)
TOPIK I
Acrescente -아/어라 ao radical de um verbo para dar um comando direto em estilo simples — "faça ~!" Usado com amigos íntimos, pessoas mais jovens, ou na escrita (romances, letras de música); brusco demais para estranhos ou superiores, onde -(으)세요 ou -(으)십시오 são usados em vez disso.
빨리 일어나라!
Levante-se rápido!
-아/어야
Somente se ~, somente quando ~ (-아/어야)
TOPIK I
Acrescente -아/어야 ao radical de um verbo/adjetivo para declarar uma condição necessária — "somente se ~", "somente quando ~". A segunda oração não vai acontecer a menos que essa condição seja atendida. O conector base por trás de -아/어야 돼요/해요 (dever) e -아/어야겠다 (deveria).
열심히 해야 성공할 수 있어요
Somente se você se esforçar poderá ter sucesso.
직접 가 봐야 알 수 있어요
Você só pode saber indo você mesmo/a.
티켓이 있어야 들어갈 수 있어요
Você só pode entrar se tiver um ingresso.
-았/었으면 하다
Eu gostaria que ~ (mais suave) (-았/었으면 하다)
TOPIK I
Acrescente -았/었으면 하다 ao radical de um verbo/adjetivo para expressar um desejo ou esperança suave — "eu gostaria que ~", "espero que ~". Semelhante a -았/었으면 좋겠다, mas um pouco mais suave e discreto, terminando em 하다 (pensar/sentir) em vez de 좋겠다 (seria bom).
네가 행복했으면 해
Eu gostaria que você fosse feliz.
모두가 건강했으면 해요
Espero que todos estejam saudáveis.
이 순간이 계속됐으면 해요
Eu gostaria que este momento continuasse para sempre.
-에다(가)
Sobre, dentro de ~ (-에다가)
TOPIK I
Acrescente -에다(가) a um substantivo para enfatizar o local específico onde algo é colocado — "sobre ~", "dentro de ~", "bem ali em ~". Uma versão mais enfática, com tendência à fala, da partícula de localização 에.
책상에다가 책을 놓았어요
Coloquei o livro sobre a mesa.
가방에다 지갑을 넣었어요
Coloquei minha carteira na bolsa.
벽에다가 그림을 걸었어요
Pendurei o quadro na parede.
만큼
Tanto quanto ~ (partícula de substantivo) (만큼)
TOPIK I
Acrescente 만큼 diretamente a um substantivo para comparar um grau ou quantidade com ele — "tanto quanto ~", "na mesma medida que ~". A versão em partícula de substantivo do -는 만큼 ligado a verbos já visto anteriormente.
저도 당신만큼 힘들어요
Também estou tendo um momento tão difícil quanto você.
이 가방은 제 몸만큼 커요
Esta bolsa é tão grande quanto meu corpo.
가족만큼 소중한 건 없어요
Nada é tão precioso quanto a família.
아무 -(이)나
Qualquer ~ (seja qual for) (아무 -(이)나)
TOPIK I
Acrescente 아무 antes de um substantivo, seguido de (이)나, para dizer que qualquer opção serve, sem preferência específica — "qualquer ~", "seja qual for ~". Casual e comum na conversa cotidiana.
아무 데나 앉으세요
Sente-se em qualquer lugar, por favor.
아무 거나 다 좋아요
Qualquer coisa está bem para mim.
아무 색이나 골라도 돼요
Você pode escolher qualquer cor.
아무 -도
Nenhum ~ (아무 -도)
TOPIK I
Acrescente 아무 antes de um substantivo, seguido de 도 e um verbo negativo, para dizer que não há absolutamente nada de algo — "nenhum ~", "nem um/a ~". Sempre usado com um predicado negativo.
아무 문제도 없어요
Não há nenhum problema.
오늘은 아무것도 하기 싫어요
Hoje não quero fazer nada.
-는 중이다
No meio de ~, a caminho de ~ (-는 중이다)
TOPIK I
Acrescente -는 중이다 ao radical de um verbo para dizer que uma ação está atualmente em andamento — "no meio de ~ndo", "atualmente ~ndo". Uma forma comum e cotidiana de descrever o que você está fazendo agora mesmo.
지금 밥을 먹는 중이에요
Estou comendo agora mesmo.
저는 지금 회사로 가는 중이에요
Estou a caminho do escritório agora mesmo.
그는 아직 이야기하는 중이에요
Ele ainda está no meio de falar.
-대로
Como, de acordo com (-대로)
TOPIK I
Acrescente -대로 diretamente a um substantivo (ou -는 대로/-(으)ㄴ 대로 a um verbo) para dizer que algo segue exatamente um certo padrão, instrução ou modelo — "como ~", "de acordo com ~", "exatamente como ~".
계획대로 진행했어요
Prosseguiu de acordo com o plano.
제 생각대로 그가 옳았어요
Assim como eu pensei, ele estava certo.
말씀하신 대로 할게요
Vou fazer exatamente como você disse.
-아/어 있다
Estar em um estado de (estado resultante) (verbo + -아/어 있다)
TOPIK I
Acrescente -아 있다 ou -어 있다 a certos radicais verbais (principalmente os que descrevem uma mudança de posição ou estado, como 앉다, 서다, 눕다, 열리다) para descrever o RESULTADO contínuo dessa ação, não a ação em si — "está sentado (como resultado de ter se sentado)", não "está se sentando (agora mesmo)".
의자에 앉아 있어요
Estou sentado na cadeira (já sentado).
문이 열려 있어요
A porta está aberta.
그는 침대에 누워 있어요
Ele está deitado na cama.
-(으)려면
Se você quer ~ (-(으)려면)
TOPIK I
Acrescente -(으)려면 ao radical de um verbo para introduzir uma condição necessária para alcançar um objetivo declarado na primeira oração — "se você quer ~", "para ~". A segunda oração geralmente dá o requisito ou método.
한국어를 잘하려면 매일 연습해야 해요
Se você quer ficar bom em coreano, precisa praticar todos os dias.
기차를 타려면 지금 출발해야 해요
Se você quer pegar o trem, precisa sair agora.
살을 빼려면 운동을 꾸준히 해야 해요
Se você quer perder peso, precisa se exercitar regularmente.
-(으)면 되다
Está tudo bem se ~ (-(으)면 되다)
TOPIK I
Acrescente -(으)면 되다 ao radical de um verbo para dizer que fazer algo é suficiente ou tudo o que é necessário — "está tudo bem se ~", "você só precisa ~". Frequentemente usado para tranquilizar alguém de que uma ação simples é suficiente.
여기에 이름만 쓰면 돼요
Você só precisa escrever seu nome aqui.
내일까지 제출하면 돼요
Está tudo bem se você entregar até amanhã.
조금만 더 기다리면 돼요
Você só precisa esperar um pouco mais.
-지 않아도 되다
Não precisa (-지 않아도 되다)
TOPIK I
Acrescente -지 않아도 되다 ao radical de um verbo para dizer que algo não é necessário — "você não precisa fazer isso, e está tudo bem". A contraparte negativa de -아/어야 되다/하다 (dever).
오늘은 일찍 오지 않아도 돼요.
Você não precisa vir cedo hoje.
숙제를 다 하지 않아도 돼요.
Você não precisa terminar toda a lição de casa.
걱정하지 않아도 돼요, 다 잘될 거예요.
Você não precisa se preocupar, tudo vai dar certo.
-(으)시-
Infixo verbal honorífico (-(으)시-)
TOPIK I
Insira -(으)시- em um radical verbal/adjetivo ao falar SOBRE alguém a quem você deve mostrar respeito (um pai/mãe, professor/a, idoso/a, cliente, etc.) — não sobre si mesmo/a. Aparece em muitas formas que você já conhece, como -(으)세요, mas este é o bloco de construção base: 가다 → 가시다, 읽다 → 읽으시다.
선생님께서 지금 오세요.
O professor/a está vindo agora.
아버지는 신문을 읽으세요.
Meu pai lê o jornal.
할머니께서 요리를 하세요.
Minha avó cozinha.
-는 게 어때요?
Que tal (fazer)? (-는 게 어때요?)
TOPIK I
Acrescente -는 게 어때요? ao radical de um verbo para sugerir fazer algo — uma forma amigável e casual de propor uma ideia, semelhante a "que tal se nós...?" em português.
우리 같이 저녁 먹는 게 어때요?
Que tal jantarmos juntos?
주말에 영화 보는 게 어때요?
Que tal assistir um filme neste fim de semana?
이 색깔로 사는 게 어때요?
Que tal comprar nesta cor?
-기(가) 좋다/나쁘다/편하다
Bom/ruim/confortável de fazer (-기(가) 좋다/나쁘다/편하다)
TOPIK I
Acrescente -기(가) ao radical de um verbo, depois siga com 좋다 (bom), 나쁘다 (ruim), ou 편하다 (confortável/conveniente) para dizer como é fazer essa ação — "bom/ruim/conveniente para fazer X".
이 신발은 걷기가 편해요.
Estes sapatos são confortáveis para caminhar.
이 길은 밤에 걷기 나빠요.
Esta estrada é ruim para caminhar à noite.
이 공원은 산책하기 좋아요.
Este parque é bom para dar um passeio.
(이)라고 하다
É chamado / se chama (N(이)라고 하다)
TOPIK I
Acrescente (이)라고 하다 a um substantivo para dizer como algo é chamado ou nomeado — "é chamado de X". Muito útil para perguntar o nome de algo: "이게 뭐라고 해요?" (Como se chama isto?).
이 음식은 김밥이라고 해요.
Esta comida se chama gimbap.
이게 한국어로 뭐라고 해요?
Como se chama isto em coreano?
저 꽃은 무궁화라고 해요.
Aquela flor se chama mugunghwa.
-기 시작하다
Começar a fazer (-기 시작하다)
TOPIK I
Acrescente -기 시작하다 ao radical de um verbo para dizer que algo começou a acontecer — "começou a fazer X".
갑자기 비가 오기 시작했어요.
De repente começou a chover.
작년부터 한국어를 배우기 시작했어요.
Comecei a aprender coreano no ano passado.
아이가 걷기 시작했어요.
O bebê começou a andar.
-는 데 (시간이) 걸리다/필요하다
Leva (tempo) para fazer (-는 데 걸리다/필요하다)
TOPIK I
Acrescente -는 데 ao radical de um verbo, depois diga quanto tempo 걸리다 (leva) ou o que 필요하다 (é necessário) para fazer essa ação.
학교에 가는 데 삼십 분 걸려요.
Leva trinta minutos para chegar à escola.
이 요리를 만드는 데 재료가 많이 필요해요.
Você precisa de muitos ingredientes para fazer este prato.
한국어를 잘하는 데 시간이 좀 걸려요.
Leva um tempo para ficar bom em coreano.
아무리 -아/어도
Não importa o quanto (아무리 -아/어도)
TOPIK I
Coloque 아무리 antes de um verbo/adjetivo terminando em -아/어도 para enfatizar "não importa o quanto" — o resultado não muda mesmo que a ação ou grau seja extremo.
아무리 바빠도 밥은 먹어야 해요.
Não importa o quanto você esteja ocupado/a, você tem que comer.
아무리 연습해도 실력이 늘지 않아요.
Não importa o quanto eu pratique, minhas habilidades não melhoram.
아무리 피곤해도 숙제를 끝내야 해요.
Não importa o quanto você esteja cansado/a, você tem que terminar a lição de casa.
-지 말고
Em vez de fazer... (-지 말고)
TOPIK I
Acrescente -지 말고 ao radical de um verbo para dizer "não faça X, e em vez disso..." — usado para redirecionar alguém de uma ação para outra, geralmente seguido de uma sugestão ou comando.
택시를 타지 말고 버스를 타세요.
Não pegue um táxi, pegue o ônibus em vez disso.
혼자 고민하지 말고 저한테 말해 주세요.
Não se preocupe sozinho/a, me conte em vez disso.
집에 있지 말고 밖에 나가요.
Não fique em casa, vamos sair em vez disso.
N 중에서
Entre (N 중에서)
TOPIK I
Acrescente 중에서 a um substantivo (frequentemente um grupo plural ou categoria) para significar "entre N" — usado para escolher uma coisa de um grupo.
이 음식들 중에서 뭐가 제일 맛있어요?
Entre estas comidas, qual é a mais gostosa?
친구들 중에서 그가 제일 키가 커요.
Entre meus amigos, ele é o mais alto.
이 색깔들 중에서 하나를 고르세요.
Escolha uma entre estas cores.
-지 그래요?
Por que você não...? (-지 그래요?)
TOPIK I
Acrescente -지 그래요? ao radical de um verbo para sugerir suavemente o que alguém deveria fazer — "por que você não...?" Uma forma mais suave e casual de dar conselho do que um comando direto.
피곤하면 좀 쉬지 그래요?
Se você está cansado/a, por que não descansa um pouco?
그렇게 걱정되면 전화해 보지 그래요?
Se você está tão preocupado/a, por que não tenta ligar?
모르면 선생님한테 물어보지 그래요?
Se você não sabe, por que não pergunta ao professor/a?
-았/었었어요
Tinha feito (passado remoto/concluído) — -았/었었어요
TOPIK I
Acrescente -았/었었어요 ao radical de um verbo/adjetivo para um evento passado mais distante ou claramente concluído, frequentemente implicando que as coisas são diferentes agora — um pouco mais forte do que o passado simples -았/었어요.
어릴 때 이 동네에 살았었어요.
Eu morava neste bairro quando era jovem.
예전에는 매운 음식을 잘 먹었었어요.
Antigamente eu conseguia comer bem comida apimentada.
작년에는 키가 더 작았었어요.
Eu era mais baixo/a no ano passado.
-기
Forma nominal do verbo (-기)
TOPIK I
Acrescente -기 ao radical de um verbo para transformá-lo em substantivo — "o ato de fazer X". Comum em listas, títulos e afirmações simples sobre hobbies ou atividades, como 취미가 요리하기예요 (meu hobby é cozinhar).
제 취미는 사진 찍기예요.
Meu hobby é tirar fotos.
쓰기는 어렵지만 읽기는 쉬워요.
Escrever é difícil, mas ler é fácil.
듣기와 말하기를 다 연습해요.
Pratico tanto ouvir quanto falar.
-아/어 가지고
E então (coloquial) — -아/어 가지고
TOPIK I
Acrescente -아/어 가지고 ao radical de um verbo, uma forma casual, falada, de conectar duas orações — semelhante a -아서/어서, significando "e então" ou "e assim". Muito comum na conversa cotidiana, menos comum na escrita.
버스를 놓쳐 가지고 늦었어요.
Perdi o ônibus, então me atrasei.
너무 배고파 가지고 빨리 먹었어요.
Estava com tanta fome que comi rápido.
친구를 만나 가지고 같이 커피를 마셨어요.
Encontrei meu amigo/a, e tomamos café juntos.
N 때문에
Por causa de N (N 때문에)
TOPIK I
Acrescente 때문에 diretamente a um substantivo para significar "por causa de N" — a forma básica de partícula, distinta do -기 때문에 ligado a verbos. Uma das formas mais comuns de dar uma razão em coreano.
너 때문에 늦었어요.
Estou atrasado/a por sua causa.
날씨 때문에 여행을 취소했어요.
Cancelamos a viagem por causa do clima.
시험 때문에 스트레스를 많이 받아요.
Fico muito estressado/a por causa da prova.
N 덕분에
Graças a N (N 덕분에)
TOPIK I
Acrescente 덕분에 diretamente a um substantivo para significar "graças a N" — usado para uma razão ou causa positiva, a contraparte amigável de N 때문에.
선생님 덕분에 한국어 실력이 늘었어요.
Graças ao meu professor/a, meu coreano melhorou.
친구 덕분에 좋은 일자리를 찾았어요.
Graças ao meu amigo/a, encontrei um bom emprego.
맑은 날씨 덕분에 소풍이 즐거웠어요.
Graças ao clima claro, o piquenique foi divertido.
N 탓에
Por causa de N (culpando) — N 탓에
TOPIK I
Acrescente 탓에 diretamente a um substantivo para significar "por causa de N", colocando a culpa por um resultado negativo — a contraparte ligada a substantivo de N 때문에, mas sempre com tom negativo.
폭우 탓에 도로가 막혔어요.
A estrada ficou congestionada por causa da chuva forte.
실수 탓에 회의가 늦게 시작됐어요.
A reunião começou atrasada por causa de um erro.
높은 물가 탓에 생활이 힘들어요.
A vida está difícil por causa dos preços altos.
-(으)ㄴ 것
a coisa que (nominalizador, passado/estado) (-(으)ㄴ 것)
TOPIK I
Transforma uma oração verbal ou adjetiva em uma frase nominal, ou permite que venha logo antes de 이다 — usado para algo concluído ou em um certo estado.
승규가 빌려 간 것은 소설책이다.
O que Seunggyu pegou emprestado foi um romance.
이 편지는 젊은 시절 아버지께서 어머니께 쓰신 것이다.
Esta carta é uma que meu pai escreveu para minha mãe quando era jovem.
담배는 건강에 해로운 것이니 끊는 것이 좋습니다.
Cigarros são algo prejudicial à saúde, então é melhor parar.
-(으)ㄴ 것 같다
parece que (suposição, passado) (-(으)ㄴ 것 같다)
TOPIK I
Usado para supor que algo já aconteceu ou já é verdade, com base no que você percebe.
차 소리가 들리는 걸 보니 아버지께서 오신 것 같아요.
Ouço o som de um carro, então acho que meu pai chegou.
어제 무리하셔서 피곤한 것 같은데 오늘은 일찍 쉬세요.
Você parece cansado/a de ter se esforçado demais ontem, então descanse cedo hoje.
설렁탕이 싱거운 것 같은데 소금을 조금 더 넣을까요?
O seolleongtang parece estar um pouco sem sal — devo colocar um pouco mais de sal?
Pratique grátis no app →