Tata bahasa Korea — TOPIK II · Level 5

Karena tidak ada yang menduga kemunculannya, reaksi penonton pun begitu heboh.

Karena semua orang sangat menghargai novelnya, sungguh mengejutkan bahwa dia tidak memenangkan penghargaan itu.

Karena Jisu biasanya sangat pendiam, tidak ada yang bisa membayangkan dia akan terjun begitu bersemangat dalam hal ini.

Mengingat kondisi buah di toko itu sejelek itu, mustahil dagangannya laris.

Mengingat dia tidak bermaksud memutuskan hubungan dengan ayahnya, anak yang kabur dari rumah itu pasti akan segera kembali.

Mengingat betapa sibuknya Seunggyu sampai tidak keruan, bagaimana mungkin dia bisa makan tepat waktu?

Rambut pendek tidak sebagus rambut panjang di dirimu.

Hidup yang dihabiskan dengan membiarkan waktu berlalu begini lebih buruk daripada sibuk.

Kalau rasanya akan setengah-setengah begini, lebih baik langsung manis atau tidak manis sama sekali.

Kalau kamu memang benar-benar ingin sukses dalam bisnis, kamu harus mengumpulkan banyak pengalaman.

Kalau kamu memang benar-benar ingin membangun gedung yang layak, membuat fondasi yang kokoh harus didahulukan.

Kalau kamu memang benar-benar ingin meraih kesuksesan, usaha itu perlu.

Kamu berniat pergi, tapi tidak memberitahuku sebelumnya?

Kamu berniat pergi belajar ke Amerika — kenapa tidak belajar bahasa Inggris?

Kalau kamu berniat tinggal di sini, kenapa kamu mengemasi semua barangmu?

Entah kamu berniat ikut atau tidak, lakukan sesukamu.

Putuskan apakah kamu berniat menonton drama atau menonton film.

Entah kamu menutup pintu atau membukanya, lakukan sesukamu.

Kerja memang penting, tapi apa benar Minjun berniat meninggalkan keluarganya dan pergi sendirian?

Meski sudah gagal seperti itu, apa Direktur Lee benar-benar berniat memulai usaha lagi?

Dia tadinya berniat meletakkan barang itu di mana ya?

Kamu tadinya mau tidur — kenapa malah keluar, bukannya tidur?

Kamu tadinya mau membeli baju, tapi ternyata tidak jadi membeli apa-apa.

Dia tadinya mau mendengarkan musik, tapi malah langsung tertidur begitu saja.

Ayah bilang hatinya terasa berat memikirkan akan meninggalkan kampung halaman.

Memikirkan untuk membeli mobil, memang terasa seperti beban yang besar.

Saat aku hendak menggenggam tangan temanku, aku merasa malu.

Pengepungannya longgar, jadi kalau dia ngotot mencoba melarikan diri, dia bisa saja berhasil.

Minjun meremehkan kakaknya dan selalu ngotot ingin menang.

Jisu selalu ngotot menghabiskan semua makanannya setiap hari, tanpa menyisakan apa pun.

Minjun mengantuk di kelas, hanya mendengarkan penjelasan guru setengah-setengah.

Nenek bahkan hampir tidak sempat memakai sepatunya dan buru-buru keluar ke gerbang untuk menyambut kami.

Dia hampir tidak menanggapi salam itu dan langsung masuk ke kamarnya.

Rasanya tidak usah ditanya lagi, harganya pun terjangkau.

Kelucuannya tidak usah ditanya lagi, film komedi ini bahkan memberikan haru yang mendalam.

Kalau terjadi kebakaran, kerugian harta benda saja belum seberapa, bahkan nyawa manusia pun bisa terancam.

Jangankan roti untuk sarapan, minum segelas air saja tidak bisa.

Jangankan bahasa Inggris, bahasa Korea saja anakku tidak pandai.

Jangankan kimchi, membuat lauk dasar saja Yeongsu masih belum bisa dengan baik.

Oh, Seunggyu makan dengan lahapnya ya.

Oh, wajah Jisu cantik sekali sampai apa pun yang dia pakai jadi cocok.

Oh, guru itu menjelaskan dengan begitu jelas sehingga mudah dipahami ya.

Apa kamu benar-benar akan berimigrasi ke luar negeri?

Apa kamu juga akan kuliah pascasarjana setelah lulus?

Kamu bilang akan pulang kampung kalau ada waktu — kapan sebenarnya kamu akan datang?

Sepertinya hari ini akan ada hujan sebentar.

Sepertinya buku ini agak sulit dibaca untuk anak-anak.

Karena ini jam-jam macet, sepertinya naik kereta bawah tanah akan lebih cepat.

Setelah pindahan selesai, Minjun kelelahan luar biasa dan langsung tertidur pulas.

Bunga di dalam vas itu sudah layu total — kenapa belum kamu buang?

Saat menyiapkan presentasi, begitu Seunggyu tidak sependapat dengan teman sekelompoknya, dia bersikap masa bodoh, apa pun yang terjadi.

Dia mengkritik setiap tindakanku satu per satu sambil terus mendesakku.

Setiap kali aku bilang ingin melakukan hal lain selain belajar, orang tuaku selalu ngotot melarangku.

Sikap mengkritik secara agresif tanpa mendengarkan pendapat orang lain terlebih dahulu itu salah.

Entah siapa orang itu.

Apakah tidak apa-apa kalau saya duduk di sini?

Karena cuacanya hangat, bagaimana kalau makan siang di luar?

Mana mungkin orang seperti itu bisa jadi guru?!

Mana mungkin anak baik yang bahkan tidak tahu cara berbohong bisa menipu kita?!

Mana mungkin orang yang suka minum-minum itu sudah pulang duluan?!

Jisu sangat lelah sampai-sampai begitu sampai di rumah langsung tidur.

Karena ada janji makan malam, aku langsung pulang kerja begitu pekerjaan selesai.

Seunggyu yang doyan makan langsung memikirkan menu makan siang begitu selesai sarapan.

Aku yakin pekerjaanmu sibuk, tapi tetap sering-sering hubungi ibumu di kampung halaman.

Saya yakin kalian semua sudah tahu, tapi kalian harus mencuci tangan setelah keluar rumah saat pergantian musim.

Aku yakin kamu akan benci aku cerewet lagi, tapi karena kamu terus-terusan main gim saja, aku jadi tidak bisa tidak menegur.

Kalau kamu memang mau pulang ke rumah, pulang saja.

Kalau kamu memang mau mengikutiku, coba saja ikuti.

Kalau kamu memang mau pergi, pergilah tanpa penyesalan.

Aku bertekad untuk pergi backpacking liburan kali ini.

Aku bertekad untuk membuktikan bahwa temanku tidak bersalah.

Aku bertekad untuk merawat Ibu sampai benar-benar pulih.

Besok sepertinya akan sulit berangkat dinas — bagaimana kalau berangkat lusa saja?

Orang tuaku pasti sedang di kantor, dan adikku sudah berangkat sekolah, jadi tidak ada siapa-siapa di rumah.

Kalau kuberi tahu temanku yang sebenarnya tentang kejadian kemarin, dia pasti akan kesal, tapi kalau diam saja sepertinya bisa menimbulkan salah paham.

Meskipun tempat ini bukan area parkir, tempat ini penuh dengan mobil yang diparkir.

Meskipun sedang cuti, Jisu tetap masuk kerja karena pekerjaannya banyak.

Tas ini populer meskipun harganya tidak mahal.

Jisu tidak sanggup lagi menahan jadwal yang berat itu dan akhirnya jatuh pingsan.

Aku sangat kesal dengan kelancangan Minjun sampai-sampai malah tertawa.

Karena tidak tahan lagi melihat aku dan adikku bertengkar, Ayah akhirnya marah besar.

Daripada menerima cinta, aku akan memilih untuk memberikan cinta.

Daripada terus memelihara sapi sambil merugi, lebih baik langsung menjualnya saja.

Minjun berpikir bahwa daripada duduk-duduk saja di kamarnya, lebih baik keluar dan berolahraga.

Aku membawa payung, khawatir kalau-kalau akan hujan.

Aku bergegas keluar, khawatir kalau-kalau akan terlambat.

Aku memeriksa lagi, jangan-jangan aku telah membuat kesalahan.

Dengan kemampuan seperti ini, sangat mungkin kamu akan memenangkan penghargaan.

Setelah mendengar ceritanya, itu memang tampak masuk akal.

Kesalahan semacam itu memang bisa saja dilakukan siapa pun.

Saya hanya akan melakukan apa yang harus saya lakukan, tidak lebih.

Saya hanya akan berusaha sebaik mungkin, dan menyerahkan hasilnya kepada takdir.

Mendengar kabar itu, yang bisa kulakukan hanyalah terkejut.

Karena semuanya sudah terungkap, tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.

Karena perusahaan sudah tutup, aku harus mencari pekerjaan lain.

Karena aku sudah kehilangan segalanya, tidak ada lagi yang perlu ditakutkan.

Walaupun sudah jelas-jelas mengunci pintu, aku tetap merasa gelisah.

Walaupun sudah dijelaskan berkali-kali, anak itu terus menanyakan pertanyaan yang sama.

Walaupun berolahraga setiap hari, berat badanku tidak turun.

Sepertinya akhir-akhir ini aku jadi jauh lebih sibuk.

Aku merasa orang itu sepertinya sedang memikirkan sesuatu.

Kurasa segini sudah cukup.

Karena sudah berjanji, kamu harus menepatinya.

Karena keputusan sudah diambil, menyesalinya sekarang tidak ada gunanya.

Karena sudah sampai sejauh ini, mari kita selesaikan sampai akhir.

Karena begadang semalaman, Jisu akhirnya terlambat keesokan harinya.

Saking larutnya dalam pikirannya, Seunggyu tidak mendengar seseorang yang memanggilnya.

Saking lamanya merebus sup itu, akhirnya jadi terlalu asin untuk dimakan.

Kota ini biaya hidupnya mahal, tetapi di sisi lain praktis.

Dia sedikit bicara, tetapi di sisi lain bertindak cepat.

Pendapatan bertambah, tetapi di sisi lain pengeluaran juga bertambah.

Meskipun sudah berusaha keras, saya tetap gagal.

Walaupun hujan, pertandingan tetap berlanjut.

Meskipun sudah berusia lanjut, dia sangat sehat.

Seiring berjalannya waktu, semuanya pasti akan terlupakan.

Setiap orang pasti pernah berbuat salah.

Kalau bekerja keras, kesuksesan pasti akan datang.

Selama kamu berusaha, aku akan membantumu.

Selama mematuhi aturan, tidak ada masalah.

Selama tidak menyerah, kesempatan itu ada.

Saya hanya mengatakan kebenaran, itu saja.

Saya hanya bercanda, tapi mereka marah.

Saya hanya sedikit lelah, saya baik-baik saja.

Akhir-akhir ini saya hampir setiap hari lembur.

Seperti yang sudah Anda ketahui, saya sedang belajar bahasa Korea.

Kedua orang itu hampir bertemu setiap hari.

Karena sudah hampir sampai, boleh dibilang kita sudah tiba.

Karena menabung setengah gaji, boleh dibilang saya sedang menjadi kaya.

Karena tidak membuat kesalahan, boleh dibilang saya sudah melakukannya dengan baik.

Percuma saja pergi sekarang, sudah selesai.

Sekeras apa pun kamu menangis, percuma saja.

Sebanyak apa pun uangmu, kalau tidak bahagia, percuma saja.

Andai saja saya datang sedikit lebih awal, pasti akan lebih baik.

Andai saja saya tahu dari awal, saya pasti sudah bersiap.

Andai saja saya belajar lebih giat saat itu, saya pasti sudah lulus ujian.

Semuanya tergantung pada niat kita.

Kesuksesan tergantung seberapa keras kamu berusaha.

Memasak tergantung bagaimana kamu menggunakan bahan-bahannya.

Dia pasti pelakunya, tidak salah lagi.

Dia pasti sudah berbohong, tidak diragukan lagi.

Kabar ini pasti benar, tidak diragukan lagi.

Karena sudah berjanji, saya harus menepatinya.

Selama tinggal di sini, kamu harus mengikuti aturannya.

Karena sudah terlanjur memulai, ayo kita selesaikan sampai akhir.

Tidak bisa lebih baik dari ini.

Saya tidak bisa lebih berterima kasih lagi.

Tidak perlu dikatakan lagi — sudah jelas.

Sebelum melakukan presentasi, saya ingin menyampaikan ucapan terima kasih.

Sebelum memulai rapat, mari kita perkenalan diri dulu.

Sebelum mengambil keputusan, pikirkanlah baik-baik terlebih dahulu.

Karena keadaannya sudah begini, menyesal pun percuma.

Karena semuanya sudah terlanjur diketahui, tidak perlu disembunyikan lagi.

Karena kamu memang harus pergi, jangan menyimpan penyesalan.

Sekalipun sekarang kamu menyesal, percuma saja.

Sekeras apa pun kamu berusaha, hasilnya akan tetap sama.

Sekalipun dia datang, masalahnya tidak akan terselesaikan.

Karena ini ujian yang penting, Anda harus berusaha sebaik mungkin.

Karena ini pertama kalinya saya melakukan hal ini, mungkin saja ada kesalahan.

Karena semua orang sudah bersiap dengan giat, hasilnya pasti akan bagus.

Saya sangat lelah sampai hampir tumbang.

Saya lapar sekali sampai rasanya mau mati.

Pekerjaan saya terlalu banyak sampai membuat saya kalang kabut.

Betapapun sulitnya, saya tidak akan menyerah.

Sekalipun gagal, saya akan mencoba lagi.

Sekalipun badan saya lelah, saya akan menepati janji saya.

Kalau makan seperti itu, pasti akan gemuk.

Kalau pergi tanpa persiapan, pasti akan gagal.

Kalau mengemudi terlalu cepat, pasti akan mengalami kecelakaan.

Misalkan aku mengikuti ujian besok, apa yang harus kupelajari hari ini?

Meskipun dianggap punya banyak uang, kalau tidak punya waktu tetap tidak berguna.

Misalkan dia datang, apa yang harus kita lakukan?

Sesibuk apa pun kamu bilang, kamu tetap harus menghubungiku.

Meski dia bilang itu tidak benar, aku tetap tidak percaya.

Meski dikatakan murah, aku tidak akan membelinya kalau kualitasnya buruk.

Tak percaya dia akan menikah secepat ini.

Katanya dia meraih juara satu — benar-benar hebat.

Katanya besok akan turun salju — aku tidak sabar.

Sudah kubilang aku baik-baik saja, jangan khawatir.

Sudah kubilang, aku akan mengurus semuanya sendiri.

Sudah kubilang, hari ini aku benar-benar sibuk.

Katanya sibuk, tapi ternyata sudah menyelesaikan semuanya.

Katanya tidak akan datang, tapi akhirnya datang juga.

Katanya tidak enak, tapi ternyata dihabiskan semua.

Katanya toko itu akan tutup.

Katanya dia akan pergi belajar ke luar negeri bulan depan.

Katanya malam ini akan hujan deras.

Katanya restoran itu enak — mau coba pergi ke sana suatu kali?

Katanya besok libur — apa berarti tidak perlu ke sekolah?

Katanya orang itu akan pindah — apa kamu tahu ke mana?

Katanya kamu akan menikah bulan depan, benar begitu?

Katanya kamu akan berhenti dari perusahaan itu, benar begitu?

Katanya ujian kali ini benar-benar sulit, benar begitu?

Aku pergi dalam perjalanan ini sambil menganggapnya sebagai belajar.

Anggap saja uangnya hilang, dan lupakan saja.

Aku akan menganggap hari ini sebagai hari istirahat dan tidak melakukan apa-apa.

Dia bekerja di perusahaan sambil juga kuliah pascasarjana.

Pemerintah menurunkan pajak sambil juga meningkatkan bantuan.

Aku senang, tapi di sisi lain aku juga khawatir.

Jangankan mengucapkan terima kasih, menyapa saja tidak.

Jangankan makan, minum air saja tidak sempat.

Jangankan istirahat, aku malah semakin sibuk.

Festival diadakan di beberapa kota, termasuk Seoul.

Beberapa negara, termasuk Amerika Serikat, ikut berpartisipasi.

Semua karyawan, mulai dari direktur utama, menghadiri rapat itu.

Karena cuacanya bagus, aku keluar untuk jalan-jalan.

Karena temanku terlihat lelah, aku membantunya.

Karena sangat cantik, aku membeli baju itu.

Kalau dikatakan dalam satu kata, film ini yang terbaik.

Sebagai contoh, ada buah seperti apel atau pir.

Kalau harus mencari alasan, itu karena cuaca.

Kalau terus tidur selarut itu, kesehatanmu akan memburuk.

Kalau terus menghabiskan uang seperti itu, kamu tidak akan bisa menabung.

Kalau terus menyetir secepat itu, kamu akan mengalami kecelakaan.

Meskipun sudah belajar dengan giat, aku tetap gagal ujian.

Walaupun hujan turun, banyak orang tetap datang.

Meskipun sedang sakit, aku tetap pergi ke kantor.

Daripada makan di luar, aku lebih suka memasak di rumah.

Daripada memikirkannya sendirian, tanyakan pada teman.

Daripada menabung uang, aku ingin menghabiskannya untuk pengalaman.

Dibandingkan tahun lalu, tahun ini lebih dingin.

Dibandingkan harganya, kualitasnya bagus.

Kamu terlihat muda untuk usiamu.

Berbeda dengan adikku, aku tidak begitu bisa makan makanan pedas.

Berbeda dengan dugaanku, ujiannya ternyata mudah.

Berbeda dengan tahun lalu, tahun ini turun salju lebat.

Daripada bekerja dengan orang itu, lebih baik melakukannya sendiri.

Daripada makan makanan ini, lebih baik menahan lapar saja.

Daripada berbohong, lebih baik mengatakan yang sebenarnya.

Kalau sampai harus hidup seperti ini, lebih baik berhenti saja.

Kalau sampai harus terlambat sejauh itu, lebih baik tidak usah pergi sama sekali.

Kalau sampai harus memaksakan senyum, lebih baik bicara terus terang.

Mendengar berita itu, aku tidak bisa tidak terkejut.

Situasinya begitu sulit, aku tidak bisa tidak khawatir.

Melihat usahanya, aku tidak bisa tidak terharu.

Maksudku mau menelepon kakakku, tapi malah menelepon temanku.

Maksudku mau membeli kopi, tapi lupa dan tidak jadi beli.

Maksudku mau tidur lebih awal, tapi malah terjaga sampai subuh.

Kalau dihitung dari usia, dia lebih muda dariku.

Kalau dihitung dari harga, yang ini lebih mahal.

Kalau dihitung dari nilai, dia peringkat pertama di kelas.

Karena terlalu gugup, aku sampai gagap bicara.

Karena terlalu marah, aku sampai berteriak.

Karena terlalu larut dalam pekerjaan, aku sampai tidak sadar waktu berlalu.

Aku akan mencobanya saja, anggap seolah-olah aku sedang tertipu.

Lupakan saja uang itu, anggap seolah-olah kamu sudah menyumbangkannya.

Aku berjalan kaki ke kantor, anggap seolah-olah itu olahraga.

Bukannya marah, tapi lebih tepatnya agak kecewa.

Bukannya sulit, tapi sepertinya lebih ke belum terbiasa saja.

Bukannya tidak suka, tapi memang belum siap saja.

Seperti yang Anda ketahui, liburan mulai besok.

Seperti yang Anda lihat, kamarnya sangat bersih.

Seperti yang sudah saya sampaikan, rencana ini bisa berubah.

Aku terus berpikir, jangan-jangan aku sudah melakukan kesalahan.

Aku membawa payung karena jangan-jangan akan hujan.

Suasananya sangat sepi sehingga aku jadi berpikir jangan-jangan semua orang sudah pulang.

Bukan dengan memikirkannya sendirian, melainkan tanyakan pada ahlinya.

Bukan dengan menunggu di sini, melainkan mari kita langsung mencarinya.

Bukan hanya mengeluh, melainkan kita perlu mencari solusinya.

Aku begitu marah sampai-sampai malah tertawa.

Makanannya begitu pedas sampai-sampai membuatku menangis.

Aku menunggu begitu lama sampai-sampai akhirnya menelepon duluan.

Apa sebenarnya kebahagiaan itu?

Yang dimaksud dengan sahabat sejati adalah orang yang tetap berada di sisimu saat masa sulit.

Bepergian selalu membuat kita belajar hal baru.

Soal ini benar-benar sangat sulit.

Anak itu benar-benar sangat pintar.

Urusan kali ini benar-benar sangat penting.

Baru setelah dia pergi, aku menyadari perasaan sejatinya.

Baru setelah kehilangan semuanya, aku menyadari betapa berharganya itu.

Baru setelah mencobanya sendiri, aku tahu betapa sulitnya itu.

Itu hanyalah kesalahpahaman kecil.

Itu hanya sekitar satu persen dari total populasi.

Rumor itu tidak lebih dari sekadar kebohongan.

Setiap kali dapat uang, dia langsung menghabiskannya semua.

Setiap kali membuat roti, semuanya langsung terjual habis.

Setiap kali membeli buku, aku selalu membacanya sampai habis.