🇰🇷 Hanguru — Belajar bahasa Korea

hanguru.app

← Kembali ke aplikasi ← Lihat semua pelajaran

Tata bahasa Korea — TOPIK II · Level 4

158 pola tata bahasa untuk level ini, masing-masing dengan penjelasan lengkap dan contoh.

-(으)ㄴ/는 듯

Seolah-olah, bentuk singkat (-(으)ㄴ/는 듯)

TOPIK II

Bentuk yang lebih singkat dan santai dari -(으)ㄴ/는 듯하다, digunakan untuk menunjukkan dugaan atau kesan tanpa 하다 yang mengikutinya.

지수는 몹시 추운 듯 몸을 덜덜 떨었다.

Jisu menggigil seolah-olah kedinginan sekali.

지수는 수줍은 듯 웃기만 했다.

Jisu hanya tersenyum seolah-olah malu-malu.

아이는 무언가 아는 듯 고개를 끄덕였다.

Anak itu mengangguk seolah-olah tahu sesuatu.

-을/를 불문하고

Tanpa memandang, tanpa membedakan (N을/를 불문하고)

TOPIK II

Melekat pada kata benda, digunakan untuk menunjukkan bahwa apa pun yang ditunjukkan kata benda sebelumnya, tidak ada bedanya atau tidak diperhitungkan.

기름진 음식을 많이 먹는 것은 성별을 불문하고 건강에 좋지 않다.

Makan banyak makanan berminyak buruk bagi kesehatan tanpa memandang jenis kelamin.

이 상품은 남녀노소를 불문하고 인기가 많다.

Produk ini populer tanpa memandang usia atau jenis kelamin.

직업을 불문하고 누구나 이 강좌를 들을 수 있다.

Siapa pun bisa mengikuti kursus ini tanpa memandang pekerjaan.

-(으)ㄴ 탓

Menyalahkan sebab masa lalu/kata sifat (-(으)ㄴ 탓)

TOPIK II

Padanan bentuk lampau/akar kata sifat dari -는 탓, digunakan untuk menunjukkan bahwa pernyataan sebelumnya adalah penyebab dari hasil negatif yang mengikutinya.

민준이는 배가 고파서 급하게 밥을 먹은 탓에 체하고 말았다.

Karena lapar dan makan terlalu buru-buru, Minjun jadi masuk angin.

어제 늦게 잔 탓에 오늘 아침에 못 일어났다.

Karena tidur terlalu larut kemarin, aku tidak bisa bangun pagi ini.

길이 너무 좁은 탓에 차가 자주 막힌다.

Karena jalannya terlalu sempit, lalu lintas sering macet.

-(으)려야

Menetapkan syarat bagi sebuah tindakan yang diniatkan (-(으)려야)

TOPIK II

Digunakan untuk menunjukkan bahwa fakta atau tindakan yang diniatkan menjadi syarat bagi yang berikutnya, sering dipasangkan dengan bentuk negatif seperti -야 소용없다.

말로만 하지 말고 행동으로 하려야 작은 일이라도 이룰 수 있다.

Hanya dengan benar-benar mencoba bertindak, bukan sekadar bicara, hal sekecil apa pun bisa tercapai.

이제는 후회하려야 되돌릴 수 있는 게 없다.

Sekarang pun mau menyesal sudah tidak ada gunanya lagi, tidak ada yang bisa diperbaiki.

잊으려야 잊을 수 없는 그날의 기억이 아직도 생생하다.

Sekeras apa pun mencoba melupakannya, kenangan hari itu masih tetap jelas dan tak bisa dihapus.

-으래서

Karena disuruh X, akar kata berbatchim (-으래서)

TOPIK II

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menunjukkan bahwa isi berikutnya didasarkan pada perintah yang didengar dari orang lain.

어머니가 먹으래서 다 먹었지. 별로 배가 고프지는 않았어.

Aku menghabiskannya karena disuruh Ibu — sebenarnya aku tidak terlalu lapar.

친구들이 참으래서 참았지. 평소 같았으면 가만히 안 있었을 거야.

Aku menahan diri karena disuruh teman-teman — biasanya aku tidak akan diam saja.

지수는 운전기사 아저씨가 손잡이를 잘 잡으래서 두 손으로 잡았다.

Jisu memegang pegangan itu dengan kedua tangan karena disuruh sopir berpegangan erat.

-으랍니다

Menyampaikan sebuah perintah, sangat formal, akar kata berbatchim (-으랍니다)

TOPIK II

Ungkapan yang sangat formal dan sangat meninggikan lawan bicara, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyampaikan perintah atau permintaan orang lain.

우리 형이 공부를 잘하려면 책을 읽으랍니다.

Kata kakakku, katanya disuruh banyak baca buku supaya pintar belajar.

학생회에서 반장은 승규가 맡으랍니다.

Kata pengurus OSIS, Seunggyu disuruh menjadi ketua kelas.

박물관에서 기념사진을 찍으려면 안에서 말고 바깥에서 찍으랍니다.

Katanya kalau mau foto kenangan di museum, disuruh ambil di luar, bukan di dalam.

-으라지

Menanyakan lagi sebuah perintah, akar kata berbatchim (-으라지)

TOPIK II

Ungkapan santai yang merendahkan lawan bicara, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menanyakan lagi kepada lawan bicara tentang perintah yang pernah didengar sebelumnya, atau untuk menyatakan pendapat pembicara sendiri dengan jelas.

민준이한테 게임만 하지 말고 책 좀 읽으라지.

Suruh saja Minjun jangan cuma main game, baca buku juga sedikit.

이제 나말고 다른 사람한테도 물으라지.

Suruh saja mereka tanya orang lain, jangan cuma aku terus.

은행에서 차례를 기다릴 때 직원이 번호표를 뽑으라지?

Bukannya pegawainya bilang suruh ambil nomor antrean waktu menunggu giliran di bank?

-으란다

Menyampaikan sebuah perintah, sangat santai, akar kata berbatchim (-으란다)

TOPIK II

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyampaikan perintah seseorang kepada lawan bicara.

지수가 나보고 참으란다.

Jisu bilang suruh aku bersabar.

엄마가 컴퓨터 그만하고 밥 먹으란다.

Ibu bilang suruh berhenti main komputer dan makan.

선생님께서 지금 말씀하시는 건 빠짐없이 적으란다.

Bu Guru bilang suruh catat semua yang sedang dikatakannya sekarang.

-(으)라니깐

Menegaskan kembali sebuah perintah, santai (-(으)라니깐)

TOPIK II

Ungkapan santai yang merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menegaskan perintah yang sudah diberikan pembicara, saat lawan bicara tidak menurutinya.

밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.

Sudah kubilang, pakai baju warna terang.

폐지는 여기에다 쌓으라니깐.

Sudah kubilang, tumpuk kertas bekasnya di sini.

사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.

Sudah kubilang, senyum waktu difoto.

-(으)라든지

Memilih di antara dua perintah (-(으)라든지)

TOPIK II

Digunakan untuk menunjukkan pilihan satu dari dua perintah atau saran.

먹으라든지 먹지 말라든지 결정을 해 주세요.

Tolong putuskan apakah aku disuruh memakannya atau tidak.

끝난 사람은 가라든지 끝나도 남아 있으라든지 말을 해 줘야지.

Kamu harus bilang apakah yang sudah selesai boleh pulang, atau tetap harus tinggal meski sudah selesai.

다른 사람의 도움을 받으라든지 혼자서 해결하는 게 낫다든지 무슨 대책이 있어야지.

Harus ada semacam rencana — entah disuruh minta bantuan orang lain atau dibilang lebih baik diselesaikan sendiri.

-(으)라던

Menanyakan kembali perintah yang sudah diketahui (-(으)라던)

TOPIK II

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara sebuah perintah yang menurut pembicara sudah diketahui lawan bicara.

거래처에 가서 누굴 찾으라던?

Siapa ya yang tadi disuruh cari di kantor klien itu?

여기에서 언제까지 기다리고 있으라던?

Sampai kapan ya tadi disuruh menunggu di sini?

운동회 때 우리 팀은 어떤 색 옷을 입으라던?

Warna apa ya tadi tim kita disuruh pakai baju waktu acara olahraga itu?

-(이)라지만

Meskipun memang N, tapi... (-(이)라지만)

TOPIK II

Melekat pada kata benda untuk menunjukkan bahwa pembicara mengetahui dan menerima sesuatu sebagai benar, tetapi isi berikutnya berbeda dari itu.

아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.

Meskipun memang musim panas, hujannya turun terlalu sering.

방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.

Meskipun memang liburan, semua temanku sibuk kerja paruh waktu.

그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.

Meskipun memang dia atasan, dia tidak boleh mengabaikan bawahannya.

-(이)라지요

Memastikan fakta yang sudah diketahui, secara sopan (-(이)라지요)

TOPIK II

Melekat pada kata benda, dalam ragam sopan, untuk memastikan dan menanyakan fakta yang sudah diketahui pembicara.

저기가 민속촌이라지요?

Itu desa rakyat, kan?

지수 씨가 민준 씨 사촌이라지요?

Jisu itu sepupu Minjun, kan?

승규 씨 취미가 우표 수집이라지요?

Hobi Seunggyu itu mengoleksi perangko, kan?

-(이)라지

Menanyakan lagi untuk memastikan bahwa itu N (-(이)라지)

TOPIK II

Melekat pada kata benda, dalam ragam santai, untuk kembali menanyakan atau memastikan kepada lawan bicara sesuatu yang pernah didengar pembicara tentang menjadi N.

이건 네 잘못이 아니라지 그랬어.

Sudah kubilang ini bukan salahmu, kan?

지수가 자기 언니는 회사원이라지?

Katanya kakak perempuan Jisu itu pegawai kantoran, kan?

내 말대로 민준이는 거기에 안 갈 거라지?

Seperti yang sudah kubilang, Minjun tidak akan pergi ke sana, kan?

-(이)라면서

Katamu itu N, jadi kenapa...? (bentuk lebih lengkap) (-(이)라면서)

TOPIK II

Varian yang sedikit lebih tidak disingkat dari -(이)라며 — melekat pada kata benda untuk mempertanyakan ketidaksesuaian antara apa yang dikatakan sebelumnya dan situasi saat ini.

모임 장소가 여기라면서 왜 우리밖에 없어?

Katamu tempat berkumpulnya di sini — kenapa cuma ada kita saja?

이건 자네가 한 것이 아니라면서 이제 와서 말을 바꾸는 이유가 무엇인가?

Katamu ini bukan sesuatu yang kamu lakukan — kenapa sekarang malah mengubah ceritamu?

네가 분명 저 사람은 모르는 사람이라면서 같이 얘기하고 있는 건 어떻게 된 일이야?

Kamu jelas-jelas bilang orang itu orang asing yang tidak dikenal — kenapa sekarang malah ngobrol bareng?

-(으)려기에

Karena tampak akan... (memberi alasan) (-(으)려기에)

TOPIK II

Ungkapan yang digunakan untuk menggambarkan situasi ketika seseorang berniat melakukan sesuatu, atau sesuatu tampaknya akan terjadi, sebagai alasan dari yang berikutnya.

승규가 바닥에 앉으려기에 나는 방석을 내다 주었다.

Karena Seunggyu tampak akan duduk di lantai, aku mengambilkannya bantal duduk.

이 일은 아무도 하지 않으려기에 그냥 내가 한다고 했다.

Karena tidak ada yang mau melakukan pekerjaan ini, aku langsung bilang akan mengerjakannya.

아이가 흙 묻은 장난감을 입에 넣으려기에 뺏었더니 울기 시작했다.

Karena anak itu hendak memasukkan mainan yang kotor ke mulutnya, kurebut mainan itu, dan dia pun mulai menangis.

-(으)려나 보다

Sepertinya akan segera... (-(으)려나 보다)

TOPIK II

Ungkapan yang digunakan untuk menduga bahwa sesuatu yang disebutkan dalam kalimat sebelumnya kemungkinan akan terjadi.

하늘이 맑은 것을 보니 오늘은 비가 오지 않으려나 보다.

Melihat langit yang cerah, sepertinya hari ini tidak akan hujan.

승규는 오늘도 밥 대신 라면을 먹으려나 봅니다.

Sepertinya Seunggyu akan makan ramyeon lagi hari ini, bukannya nasi.

구름이 잔뜩 끼어 있는 게 한바탕 소나기가 퍼부으려나 봐.

Melihat langit yang begitu mendung, sepertinya hujan deras akan segera turun.

-(으)려나

Kira-kira apa ya... (pertanyaan ragu-ragu) (-(으)려나)

TOPIK II

Ungkapan yang digunakan untuk menanyakan niat lawan bicara atau bertanya-tanya tentang sesuatu dengan cara yang lembut dan ragu-ragu.

자네는 점심 때 뭘 먹으려나?

Kira-kira kamu akan makan apa untuk makan siang, ya?

승규 씨, 우리와 같이 여행을 가지 않으려나?

Seunggyu, kira-kira kamu mau ikut jalan-jalan bersama kami tidak, ya?

그래, 자네는 방학 동안 무슨 책을 읽으려나?

Nah, kira-kira buku apa yang akan kamu baca selama liburan, ya?

-을/를 막론하고

Tanpa memandang, apa pun itu (-을/를 막론하고)

TOPIK II

Melekat pada kata benda untuk menunjukkan bahwa isi sebelumnya tidak dinilai atau dibedakan — digunakan dengan cara yang sama seperti -을/를 불문하고.

정치적 비리에 대해서는 지위의 고하를 막론하고 책임을 물어야 한다.

Untuk korupsi politik, tanggung jawab harus dituntut tanpa memandang tinggi rendahnya jabatan.

누구를 막론하고 인권은 존중 받아야 한다.

Hak asasi manusia harus dihormati siapa pun orangnya.

동서고금을 막론하고 어머니의 사랑이란 위대하다.

Tanpa memandang zaman atau tempat, kasih sayang seorang ibu itu besar.

에도 불구하고

Meskipun, walaupun (에도 불구하고)

TOPIK II

Melekat pada kata benda dengan partikel 에도 untuk menunjukkan bahwa yang berikutnya berbeda atau berlawanan dengan yang diharapkan dalam kalimat sebelumnya.

추운 날씨에도 불구하고 공원에는 나들이 나온 가족들로 붐볐다.

Meskipun cuaca dingin, taman itu ramai dipenuhi keluarga yang sedang berjalan-jalan.

이 선수의 뛰어난 활약에도 불구하고 우리 팀은 패배하고 말았다.

Meskipun pemain ini tampil luar biasa, tim kami akhirnya kalah juga.

우리 회사의 신제품은 품질이 뛰어나 비싼 가격에도 불구하고 판매량이 높다.

Produk baru perusahaan kami berkualitas sangat baik, sehingga meskipun harganya mahal, penjualannya tetap tinggi.

-(으)면 몰라도

kalau memang..., mungkin saja, tapi kalau begini... (hanya mungkin dalam kondisi andaian) (-(으)면 몰라도)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa situasi berikutnya hanya mungkin terjadi jika suatu syarat andaian, yang berbeda dari keadaan saat ini, terpenuhi.

승규가 풀면 몰라도 지수는 그 문제 못 풀걸?

Kalau yang mengerjakan Seunggyu, mungkin saja, tapi Jisu sepertinya tidak akan bisa menyelesaikan soal itu.

엄마가 도와주면 몰라도 혼자서는 잡채 못 만들어요.

Kalau Ibu yang membantu, mungkin saja, tapi aku sendiri tidak bisa membuat japchae.

친구가 먼저 사과하면 몰라도 절대 화해하지 않을 거예요.

Kalau temanku minta maaf duluan, mungkin saja, tapi kalau tidak, aku tidak akan pernah berbaikan.

만 같아도

andai saja seperti N (membandingkan dengan waktu/situasi yang lebih baik) (만 같아도)

TOPIK II

Digunakan untuk berandai-andai dengan membandingkan waktu atau situasi yang diungkapkan oleh kata sebelumnya.

세상 모든 사람들이 너만 같아도 살 만할 것 같아.

Andai semua orang di dunia ini seperti kamu, hidup ini rasanya akan layak dijalani.

평일만 같아도 백화점이 이렇게 붐비지는 않을 텐데.

Andai ini hari kerja biasa, mal ini tidak akan seramai ini.

서울만 같아도 이 시간까지 문 여는 가게가 많은데.

Andai tempat ini seperti Seoul, pasti banyak toko yang masih buka sampai jam segini.

-기가 무섭게

begitu..., tidak lama setelah (-기가 무섭게)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa peristiwa berikutnya terjadi tepat setelah peristiwa sebelumnya berakhir.

내가 대문에 들어서기가 무섭게 개가 사납게 짖어 댔다.

Begitu aku melangkah masuk lewat gerbang, anjing itu langsung menggonggong galak.

지수는 선생님의 질문이 끝나기가 무섭게 대답을 했다.

Jisu menjawab begitu pertanyaan gurunya selesai diucapkan.

수업 종이 울리기가 무섭게 아이들이 교실 밖으로 뛰어나갔다.

Begitu bel pelajaran berbunyi, anak-anak langsung berlarian keluar kelas.

-구먼요

oh, ternyata...! (berseru atas kesadaran baru, agak kuno) (-구먼요)

TOPIK II

Digunakan dengan nada santai dan sopan untuk berseru atau menarik perhatian pada fakta yang baru diketahui.

지수 씨는 볼수록 정이 가는 사람이구먼요.

Jisu itu orangnya, makin dilihat makin disayang ya.

직접 만들어 주신 음식이 정말 맛있구먼요.

Oh, masakan buatanmu sendiri ini enak sekali ya!

초면에 실례가 아닌지 모르겠구먼요.

Semoga tidak lancang, karena kita baru pertama kali bertemu ya.

-게요

memangnya mau...? (mempertanyakan dugaan dengan skeptis) (-게요)

TOPIK II

Digunakan dengan nada santai dan sopan untuk menduga bahwa jika isi sebelumnya benar, isi berikutnya akan mengikuti, sambil menanyakannya dengan skeptis.

어머니께서 꽃을 좋아하신다고 아버지께서 꽃을 사시게요?

Cuma karena Ibu suka bunga, memangnya Ayah mau membelikan bunga untuknya?

아이들끼리 싸운 걸 가지고 부모들이 나서게요?

Memangnya orang tua akan turun tangan cuma karena anak-anak bertengkar?

장사가 잘돼서 돈 좀 벌었다고 차를 바꾸게요?

Cuma karena dagangan lagi laris dan kamu dapat sedikit uang, memangnya kamu mau ganti mobil?

-아/어 오다

sudah (melakukan sesuatu) sampai sekarang (-아/어 오다)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan atau keadaan sebelumnya terus berlangsung, semakin mendekati suatu titik acuan tertentu.

벌써 아침이 되었는지 창밖이 밝아 오고 있었다.

Sepertinya pagi sudah tiba, karena di luar jendela semakin terang.

인기 가수였던 김 씨는 오랫동안 팬들의 사랑을 받아 왔다.

Pak Kim, yang dulu penyanyi populer, sudah lama menerima kasih sayang para penggemarnya.

나는 여름이 되자마자 친구들과 손꼽아 오던 휴가를 다녀왔다.

Begitu musim panas tiba, aku pergi berlibur yang sudah lama kutunggu-tunggu bersama teman-temanku.

-아/어서인지

mungkin karena..., barangkali sejak (-아/어서인지)

TOPIK II

Digunakan untuk menduga bahwa isi sebelumnya adalah alasan bagi isi berikutnya.

아침 일찍 가서인지 백화점에는 사람들이 별로 없었다.

Mungkin karena aku pergi pagi-pagi sekali, tidak banyak orang di mal itu.

기분이 좋아서인지 오늘은 야근을 해도 피곤하지가 않다.

Mungkin karena suasana hatiku sedang baik, aku tidak merasa lelah meski lembur hari ini.

승규는 요새 스트레스를 받아서인지 소화가 잘 되지 않았다.

Mungkin karena Seunggyu sedang stres akhir-akhir ini, pencernaannya jadi kurang baik.

-아/어 대다

terus melakukan... secara berlebihan, berulang-ulang (-아/어 대다)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan sebelumnya diulang-ulang, atau bahwa tingkat pengulangannya berlebihan.

여자는 남자에게 잔소리를 하며 쏘아 댔다.

Wanita itu terus mengomel dan membentak-bentak pria itu.

그녀는 조금의 티끌도 남기지 않으려는 듯이 빨래를 빨아 댔다.

Dia mencuci pakaian itu berulang-ulang seolah tidak ingin menyisakan setitik pun kotoran.

민준이가 연필을 하도 뾰족하게 깎아 대서 심이 남지 않을 것만 같았다.

Minjun terus meruncingkan pensilnya sampai-sampai sepertinya isinya tidak akan tersisa.

-(으)ㄹ 줄

cara..., bagaimana (melakukan sesuatu) (-(으)ㄹ 줄)

TOPIK II

Digunakan untuk menunjukkan cara atau kemampuan melakukan sesuatu, biasanya diikuti kata kerja seperti 알다/모르다.

승규는 일본어를 할 줄 안다.

Seunggyu bisa berbahasa Jepang.

지수는 술을 전혀 마실 줄 몰라요.

Jisu sama sekali tidak bisa minum alkohol.

우리 아이는 아직 글을 쓸 줄 몰라요.

Anak kami belum bisa menulis.

-(으)ㄹ 바에

daripada..., kalau memang harus begitu... (-(으)ㄹ 바에)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa, karena isi sebelumnya kurang memuaskan dibandingkan isi berikutnya, isi berikutnya dipilih sebagai gantinya.

기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.

Daripada dikerjakan dengan wajah masam, lebih baik kita kerjakan sambil tersenyum saja.

그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.

Daripada menghabiskan uang untuk hal seperti itu, lebih baik kamu membantu orang yang membutuhkan.

남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?

Kalau cuma pergi sesuai yang diberitahukan orang lain, apa gunanya repot-repot bepergian?

-는 탓

gara-gara..., karena (menyalahkan suatu sebab) (-는 탓)

TOPIK II

Digunakan sebagai kata benda untuk menyatakan bahwa isi sebelumnya adalah penyebab hasil negatif yang mengikuti.

승규는 회사가 먼 탓에 어두운 밤이 되어야 집에 도착한다.

Gara-gara kantornya jauh, Seunggyu baru sampai rumah setelah gelap.

올해는 비가 많이 온 탓에 농산물값이 작년보다 인상되었다.

Gara-gara tahun ini banyak hujan, harga hasil pertanian naik dibandingkan tahun lalu.

지수의 성적이 떨어진 것은 자주 친구들과 어울려 논 탓이다.

Nilai Jisu turun gara-gara dia sering keluar bermain dengan teman-temannya.

-는 줄

hal bahwa..., bahwa (seseorang tahu/tidak tahu) (-는 줄)

TOPIK II

Digunakan untuk menunjukkan tahu atau tidak tahunya seseorang tentang suatu fakta atau keadaan, biasanya diikuti kata kerja seperti 알다/모르다.

나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.

Aku tidak tahu kalau Seunggyu sepintar itu, tapi aku baru tahu setelah melihat presentasinya hari ini.

여행을 간 줄 알았던 승규가 갑자기 나타나서 사람들이 놀랐다.

Orang-orang terkejut ketika Seunggyu, yang mereka kira sedang bepergian, tiba-tiba muncul.

옆집 남자가 범인인 줄 꿈에도 생각을 못했다.

Aku sama sekali tidak pernah membayangkan pria tetangga sebelah itu adalah pelakunya.

-는 적이 있다

apakah pernah ada saatnya...? (menanyakan kejadian) (-는 적이 있다)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa ada saatnya tindakan sebelumnya terjadi atau keadaan sebelumnya muncul.

과장님, 유민 씨가 회사에 늦는 적이 있습니까?

Pak Manajer, apakah Yumin pernah terlambat ke kantor?

그 사람이 음식을 보고 안 먹는 적이 있습니까?

Apakah orang itu pernah melihat makanan dan tidak memakannya?

우리 선생님께서 화를 내시는 적이 있어요?

Apakah guru kita pernah marah?

-는 적이 없다

tidak pernah ada saatnya... (-는 적이 없다)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa tidak pernah ada saatnya tindakan sebelumnya terjadi atau keadaan sebelumnya muncul.

승규는 벌이는 사업마다 잘되는 적이 없었다.

Setiap usaha yang dirintis Seunggyu, tidak pernah ada yang berjalan lancar.

우리 선생님은 어떤 경우에도 화를 내시는 적이 없다.

Guru kami tidak pernah marah, dalam situasi apa pun.

반장은 다른 아이들이 하기 싫어하는 궂은일을 마다하는 적이 없어요.

Ketua kelas tidak pernah menolak pekerjaan berat yang tidak mau dikerjakan anak-anak lain.

-(으)려도

meski berusaha untuk... (tapi tidak bisa) (-려도)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa meski ada niat melakukan tindakan sebelumnya, hal itu sebenarnya tidak bisa dilakukan.

나쁜 일은 피하려도 피하기 어렵다.

Meski berusaha menghindari hal buruk, sulit untuk benar-benar menghindarinya.

다리 떠는 버릇을 고치려도 쉽지가 않다.

Meski aku berusaha memperbaiki kebiasaan menggoyangkan kaki, itu tidak mudah.

집을 지으려도 돈이 부족했다.

Meski aku berusaha membangun rumah, uangku tidak cukup.

-(으)려니까

karena aku berniat/hendak... (-려니까)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan suatu niat sebagai alasan atau latar belakang bagi isi berikutnya.

유학을 가려니까 부모님의 도움이 필요했다.

Karena aku hendak pergi belajar ke luar negeri, aku membutuhkan bantuan orang tuaku.

취직하려니까 영어 실력이 부족한 것 같아요.

Sekarang saat aku hendak mencari pekerjaan, kemampuan bahasa Inggrisku terasa kurang.

웃으려니까 갑자기 눈물이 났어요.

Saat aku mencoba tertawa, air mata tiba-tiba keluar.

-(으)려는지

entah apakah berniat... (keraguan yang samar) (-려는지)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan pertanyaan yang samar tentang niat seseorang atau peristiwa yang akan segera terjadi.

지수가 왜 유학을 가려는지 모르겠다.

Aku tidak tahu kenapa Jisu berniat pergi belajar ke luar negeri.

승규가 누구를 만나려는지 아세요?

Kamu tahu Seunggyu berniat bertemu siapa?

언제 손을 씻으려는지 모르겠다.

Aku tidak tahu kapan dia berniat mencuci tangannya.

-(으)려는가

menanyakan apakah berniat... (bentuk polos, rendah) (-려는가)

TOPIK II

Digunakan untuk menanyakan secara polos niat atau rencana lawan bicara.

자네는 어디에서 지내려는가?

Kamu berniat tinggal di mana?

몇 시쯤 집에 들어오려는가?

Kira-kira jam berapa kamu berniat pulang ke rumah?

무슨 옷을 입으려는가?

Entah baju apa yang dia berniat pakai.

-(으)려거든

kalau kamu berniat... (-려거든)

TOPIK II

Digunakan untuk mengandaikan kasus ketika pembicara atau seseorang berniat melakukan tindakan sebelumnya.

건강해지려거든 일단 운동부터 시작해라.

Kalau kamu berniat menjadi sehat, mulailah dengan berolahraga dulu.

등산을 가려거든 일단 등산화부터 장만해야 한다.

Kalau kamu berniat mendaki gunung, kamu harus menyiapkan sepatu gunung terlebih dahulu.

밥을 잘 먹으려거든 반찬을 골고루 드세요.

Kalau kamu berniat makan dengan baik, makanlah lauk yang beragam.

-다가 보다

sambil melakukan (sesuatu), akhirnya menyadari... (-다가 보다)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa, dalam proses melakukan tindakan sebelumnya, pembicara baru menyadari fakta yang diungkapkan oleh isi berikutnya.

길을 따라 걷다가 보니까 연못이 하나 나왔다.

Sambil terus berjalan menyusuri jalan, muncullah sebuah kolam.

무슨 일이든 한평생 열심히 하다가 보면 어떤 경지에 오를 수 있다.

Apa pun itu, kalau terus tekun mengerjakannya seumur hidup, kamu bisa mencapai tingkat penguasaan tertentu.

지수는 초콜릿을 한둘 먹다가 보니 동생 몫까지 몽땅 먹어 버리고 말았다.

Jisu terus makan cokelat satu-dua, dan akhirnya menghabiskan bahkan bagian adiknya juga.

-다가도

meski sedang (melakukan sesuatu), bisa tiba-tiba berubah menjadi... (-다가도)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan atau keadaan sebelumnya mudah berubah menjadi tindakan atau keadaan yang berbeda.

요즘 지수는 영어 공부를 열심히 해서인지 자다가도 영어로 말을 하곤 한다.

Mungkin karena Jisu belakangan ini rajin belajar bahasa Inggris, dia kadang berbicara bahasa Inggris bahkan saat sedang tidur.

강아지는 주인이 오면 기분 좋게 날뛰다가도 낯선 사람이 보이면 마구 짖어 댄다.

Anjing itu melompat-lompat kegirangan saat pemiliknya datang, tapi tiba-tiba menggonggong liar kalau melihat orang asing.

추석이 지나자 낮에는 따뜻하다가도 해가 지면 쌀쌀하다.

Setelah Chuseok berlalu, cuacanya hangat di siang hari tapi tiba-tiba dingin begitu matahari terbenam.

은/는 물론

tidak hanya, tentu saja termasuk (N 은/는 물론)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa, termasuk isi sebelumnya, seluruh isi kalimat tentu saja berlaku.

나는 책상 정리는 물론 방 청소까지 모두 끝내 놓았다.

Aku sudah selesai bukan hanya merapikan meja, tapi juga membersihkan seluruh kamar.

저는 한국 요리를 배워서 불고기는 물론 파전도 만들 수 있어요.

Aku belajar masakan Korea, jadi aku bisa membuat bulgogi, dan juga pajeon.

이 식당은 맛은 물론 서비스도 훌륭하다.

Rasa makanan di restoran ini enak, dan pelayanannya pun luar biasa.

-(으)ㄹ 것이 아니라

bukannya melakukan X, lakukan Y (-(으)ㄹ 것이 아니라)

TOPIK II

Digunakan untuk menekankan bahwa alih-alih melakukan tindakan sebelumnya, tindakan berikutnya yang seharusnya dilakukan.

그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.

Daripada dibiarkan begitu saja, ayo kita bicarakan bersama.

여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.

Daripada bicara di sini, ayo pergi ke kedai kopi atau ke tempat lain.

우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.

Daripada kita yang pergi ke sana, ayo suruh orang itu datang kemari.

-는 가운데

sambil, di tengah (situasi latar yang sedang berlangsung) (-는 가운데)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa latar belakang atau situasi yang menyertai suatu perbuatan atau peristiwa terus berlangsung.

사람들이 지켜보는 가운데 제가 무대 위에서 춤을 췄어요.

Aku menari di atas panggung sambil disaksikan orang-orang.

다들 공연을 준비하는 가운데 영수만 홀로 다른 일을 하고 있었다.

Di tengah semua orang mempersiapkan pertunjukan, hanya Yeongsu yang sibuk melakukan hal lain sendirian.

유학 생활을 하는 가운데 좋은 친구들을 사귀었어요.

Selama menjalani kehidupan belajar di luar negeri, aku mendapatkan teman-teman yang baik.

-는걸요

oh, ternyata... (menyatakan kesadaran, sopan) (-는걸요)

TOPIK II

(sopan informal) Digunakan untuk menyatakan sesuatu yang baru disadari pembicara, dengan nada sedikit terkejut.

우산 있어요? 밖에 비가 오는걸요.

Kamu punya payung? Di luar sedang hujan, lho.

이 셔츠는 민준이에게 잘 맞겠는걸요.

Kemeja ini pasti cocok untuk Minjun, lho.

너무 서두르지 마세요. 시계를 보니 아직 삼십 분이나 남았는걸요.

Jangan terlalu terburu-buru. Kalau dilihat dari jam, kita masih punya waktu tiga puluh menit lagi, lho.

-(으)ㄹ 듯하다

sepertinya akan... (dugaan) (-(으)ㄹ 듯하다)

TOPIK II

Digunakan untuk menduga isi sebelumnya.

아이는 넘어질 듯하면서도 잘 걸었다.

Anak itu tampak seperti akan jatuh, tapi tetap berjalan dengan baik.

이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯하다.

Buku ini sepertinya agak sulit dibaca untuk anak-anak.

아침부터 하늘이 잔뜩 찌푸린 것이 비가 많이 올 듯하다.

Langit sudah mendung sejak pagi, jadi sepertinya akan hujan deras.

-(으)ㄹ 듯

seolah-olah akan, tampaknya (-(으)ㄹ 듯)

TOPIK II

Digunakan untuk menunjukkan keadaan atau situasi yang dapat diduga atau tampak mirip dengan isi berikutnya.

큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다.

Langit sangat mendung, seolah-olah hujan deras akan turun.

밤하늘에는 별이 쏟아질 듯 가득했다.

Langit malam penuh dengan bintang, seolah-olah akan berjatuhan.

세상을 모두 얼어붙게 할 듯 추위가 매섭다.

Dinginnya sangat menusuk, seolah-olah akan membekukan seluruh dunia.

-고 보다

melakukan dulu, baru dipikirkan belakangan (-고 보다)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan sebelumnya dilakukan terlebih dahulu, dengan konsekuensinya dipikirkan belakangan.

일단 밥부터 먹고 봅시다.

Ayo makan dulu, urusan lainnya dipikirkan belakangan.

민준이는 어려운 단어를 일단 외우고 본다.

Minjun langsung menghafal kata-kata sulit dulu, tanpa berpikir terlalu banyak.

승규는 모든 일을 깊이 고려하지 않고 저지르고 보는 편이다.

Seunggyu cenderung langsung terjun ke suatu hal tanpa memikirkannya secara mendalam.

-(으)ㄴ/는 대신에

sebagai ganti, sebagai imbalan (-(으)ㄴ/는 대신에)

TOPIK II

Digunakan untuk menyatakan bahwa isi sebelum dan sesudahnya adalah keadaan/tindakan yang berlawanan atau berbeda, di mana satu menggantikan atau mengompensasi yang lain.

이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.

Obat ini terasa pahit di mulut, tapi sebagai gantinya khasiatnya sangat bagus.

승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.

Seunggyu sibuk dengan pekerjaan kantor pada hari kerja, tetapi sebagai gantinya dia santai di akhir pekan.

유민이는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.

Yumin biasanya membeli makanan pada hari kerja, tetapi sebagai gantinya memasak di rumah pada akhir pekan.

-(으)ㄹ지요

Entah bagaimana... (keraguan/spekulasi samar, sopan) (-(으)ㄹ지요)

TOPIK II

(sopan informal) Digunakan untuk mengungkapkan keraguan atau spekulasi samar tentang sesuatu.

어린 나이에 혼자 어떻게 생활할지요.

Entah bagaimana dia akan menjalani hidup sendiri di usia semuda itu.

누가 선뜻 지방 근무를 신청할지요.

Entah siapa yang akan dengan senang hati mengajukan diri bekerja di daerah.

시력이 좋지 않은데 안내 표지판을 알아볼지요.

Entah apakah dia bisa melihat papan penunjuk arah itu dengan penglihatannya yang tidak baik.

-나 싶다

Jangan-jangan (dugaan subjektif, tidak pasti) (-나 싶다)

TOPIK II

Digunakan untuk membuat dugaan yang agak subjektif dan tidak pasti tentang sesuatu.

같은 내용이지만 영화보다는 소설이 더 재미있지 않았나 싶다.

Isinya sama, tapi jangan-jangan novelnya lebih seru daripada filmnya.

아무래도 내가 선배이니 후배를 도와줘야 하지 않겠나 싶어서 후배에게 전화를 걸었다.

Kupikir karena aku seniornya, mungkin sebaiknya aku membantu juniorku, jadi aku meneleponnya.

내 생각에는 이번에는 네가 양보해야 되지 않나 싶다.

Menurutku kali ini, sepertinya kamu yang harus mengalah.

-기만 하다

Hanya (melakukan) satu tindakan saja, tidak yang lain (-기만 하다)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan bahwa hanya satu tindakan tertentu yang dilakukan, tanpa ada tindakan lain.

승규는 묻는 말에는 대답하지 않고 웃기만 했다.

Seunggyu tidak menjawab pertanyaan itu, hanya terus tersenyum.

집 앞에 있는 빵집을 늘 지나치기만 하다가 오늘은 들러서 빵을 좀 사 봤다.

Aku selalu hanya lewat begitu saja di depan toko roti dekat rumahku, tapi hari ini aku mampir dan membeli sedikit roti.

아이들의 웃는 얼굴은 보기만 해도 행복해진다.

Hanya dengan melihat wajah tersenyum anak-anak saja sudah membuatku bahagia.

-고 해서

Salah satunya karena... (salah satu dari beberapa alasan) (-고 해서)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan bahwa isi sebelumnya adalah salah satu dari beberapa alasan bagi tindakan berikutnya.

모처럼 쉬는 날이고 해서 친구들과 쇼핑을 나갔다.

Karena kebetulan hari libur, di antara alasan lainnya, aku pergi belanja bersama teman-teman.

승규는 창밖을 보니 날씨도 추울 것 같고 해서 두꺼운 옷으로 골라 입고 나왔다.

Seunggyu melihat ke luar jendela, dan karena sepertinya akan dingin, di antara alasan lain, dia memilih memakai baju tebal.

유민이는 입맛도 없고 해서 그냥 점심은 거르기로 했다.

Yumin tidak nafsu makan, di antara alasan lainnya, jadi dia memutuskan untuk melewatkan makan siang saja.

-고서는

Tepat setelah (melakukan), (menegaskan urutan/sebab) (-고서는)

TOPIK II

Digunakan untuk menegaskan bahwa tindakan sebelumnya terjadi lebih dulu, dan menjadi alasan atau sebab bagi hal berikutnya.

아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.

Anak itu memakai baju baru lalu berlari-lari kegirangan.

늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.

Jisu yang bangun kesiangan makan sarapan buru-buru lalu bergegas berangkat kerja.

집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.

Seorang kakek yang tampak seperti pemilik rumah membuka gerbang lalu bertanya kenapa aku datang.

-고는 하다

Dulu sering... (kebiasaan lampau yang berulang) (-고는 하다)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan bahwa situasi yang sama terjadi berulang kali, menggambarkan suatu kebiasaan atau tindakan yang sering terulang.

승규와는 어린 시절부터 친구라 곧잘 집에 놀러 가고는 했다.

Karena Seunggyu dan aku berteman sejak kecil, aku dulu sering pergi bermain ke rumahnya.

나는 기분이 우울할 때면 음악을 듣고는 한다.

Setiap kali suasana hatiku sedang murung, aku biasanya mendengarkan musik.

사람은 향기로 수십 년 전의 기억을 떠올리고는 한다.

Orang sering mengingat kembali kenangan dari puluhan tahun lalu lewat sebuah aroma.

-게 생겼다

Sepertinya akan berujung (pada situasi yang buruk) (-게 생겼다)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan bahwa pembicara berakhir pada situasi yang disebutkan sebelumnya, biasanya situasi yang tidak diinginkan.

쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.

Berasnya habis, jadi sepertinya aku harus melewatkan makan malam.

갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.

Karena tiba-tiba hujan turun, sepertinya kita tidak bisa pergi piknik.

옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.

Karena berisik akibat konstruksi di sebelah, sepertinya aku tidak bisa belajar.

-게 마련이다

Memang sudah wajar kalau... terjadi (-게 마련이다)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan bahwa terjadinya sesuatu atau mencapai keadaan tertentu memang wajar atau sudah semestinya.

작은 일이라고 감추다 보면 점점 더 비밀이 커지게 마련이다.

Kalau terus menyembunyikan hal-hal kecil, rahasia itu pasti akan semakin membesar.

모든 것은 좋은 게 있으면 나쁜 것도 있게 마련입니다.

Untuk segala hal, kalau ada sisi baiknya, wajar juga ada sisi buruknya.

기억이라는 게 일정한 시간이 지나면 자연스럽게 잊히게 마련이다.

Ingatan memang wajar akan memudar secara alami setelah waktu tertentu berlalu.

-(으)ㄹ 테야

Aku pasti akan... (niat kuat) (-(으)ㄹ 테야)

TOPIK II

Digunakan untuk mengungkapkan kemauan atau rencana kuat untuk melakukan sesuatu.

이번 시험에서 꼭 일 등을 할 테야.

Aku pasti akan mendapat peringkat pertama di ujian kali ini.

무슨 일이 있어도 그 상을 타고 말 테야.

Apa pun yang terjadi, aku pasti akan memenangkan penghargaan itu.

오늘은 된장찌개를 끓여 볼 테야.

Hari ini aku akan mencoba memasak sup doenjang.

-ㄹ걸요

Kurasa mungkin... (menduga, sopan) (-ㄹ걸요)

TOPIK II

(sopan informal) Digunakan untuk mengungkapkan pikiran atau dugaan pembicara sendiri tentang sesuatu.

지수는 아직 학교에 다닐걸요.

Kurasa Jisu mungkin masih di sekolah.

선생님께서도 저희가 친한 줄 아실걸요.

Kurasa gurunya mungkin tahu kami akrab.

잠시 후면 그 사람들도 이쪽으로 올걸요.

Kurasa orang-orang itu juga mungkin akan datang ke sini sebentar lagi.

-(으)ㄹ까 보다

Kupikir mungkin akan (melakukan) (-(으)ㄹ까 보다)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan bahwa pembicara memiliki niat yang belum pasti atau sedang mempertimbangkan untuk melakukan tindakan yang dijelaskan, tanpa benar-benar sudah memutuskan.

오늘은 그냥 집에서 쉴까 봐요.

Kupikir hari ini mungkin aku akan istirahat saja di rumah.

내일부터 운동을 시작할까 봐.

Kupikir mungkin mulai besok aku akan mulai berolahraga.

주말에 영화나 보러 갈까 봐요.

Kupikir mungkin akhir pekan ini aku akan pergi menonton film.

-(으)ㄹ 만큼

Sampai sedemikian rupa (masa depan/potensial) (-(으)ㄹ 만큼)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan bahwa isi kalimat berikutnya terjadi sesuai dengan tingkat tindakan potensial atau masa depan yang dijelaskan — bentuk masa depan dari -는 만큼.

눈물이 날 만큼 감동적인 이야기였다.

Itu adalah kisah yang mengharukan sampai membuatku menangis.

손이 닿을 만큼 가까운 거리에 있었다.

Jaraknya cukup dekat sampai bisa dijangkau tangan.

숨이 찰 만큼 빠르게 뛰었다.

Aku berlari cepat sampai kehabisan napas.

-(으)ㄴ/는 동시에

Pada saat yang sama, segera setelah (-(으)ㄴ/는 동시에)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan bahwa dua tindakan atau keadaan terjadi pada saat yang persis sama, atau bahwa satu hal yang terjadi langsung memicu hal lainnya.

문이 열리는 동시에 사람들이 우르르 몰려나왔다.

Begitu pintu terbuka, orang-orang langsung berhamburan keluar.

그는 학생인 동시에 회사원이기도 하다.

Dia adalah seorang mahasiswa, dan pada saat yang sama, juga seorang karyawan kantoran.

발표가 끝난 동시에 큰 박수가 터져 나왔다.

Begitu presentasi selesai, tepuk tangan meriah langsung meledak.

-(으)ㄴ 듯하다

Sepertinya (bentuk lampau, dugaan halus) (-(으)ㄴ 듯하다)

TOPIK II

Digunakan untuk membuat dugaan halus tentang keadaan atau kejadian di masa lalu — bentuk lampau dari -는 듯하다.

아이가 벌써 잠이 든 듯하다.

Sepertinya anak itu sudah tertidur.

그 영화는 이미 많은 사람들이 본 듯하다.

Sepertinya sudah banyak orang yang menonton film itu.

비가 그친 듯해서 우산을 접었다.

Sepertinya hujan sudah reda, jadi kututup payungku.

-(으)ㄴ/는 체하다

Berpura-pura (varian ejaan dari -척하다) (-(으)ㄴ/는 체하다)

TOPIK II

Varian ejaan dari -(으)ㄴ/는 척하다 dengan makna yang sama — digunakan untuk mengatakan seseorang berpura-pura berada dalam suatu keadaan atau melakukan tindakan yang sebenarnya tidak nyata.

모르는 문제인데도 아는 체했다.

Meskipun tidak tahu jawabannya, aku berpura-pura tahu.

그는 내 말을 들은 체하며 계속 딴생각을 했다.

Dia berpura-pura mendengarkan perkataanku padahal terus memikirkan hal lain.

피곤했지만 괜찮은 체하며 웃어 보였다.

Aku lelah tapi berpura-pura baik-baik saja dan tersenyum.

-(으)ㄴ 대로

Persis seperti (bentuk lampau, sesuai kejadian sebenarnya) (-(으)ㄴ 대로)

TOPIK II

Digunakan untuk mengatakan sesuatu sesuai persis dengan tindakan atau situasi di masa lalu — bentuk lampau dari -는 대로 (segera setelah/sesuai dengan).

제가 설명한 대로 순서대로 조립하시면 됩니다.

Rakit saja secara berurutan, persis seperti yang sudah kujelaskan.

어제 본 대로 오늘도 똑같은 풍경이었다.

Hari ini pemandangannya sama persis seperti yang kulihat kemarin.

계획한 대로 일이 진행되어서 다행이었다.

Untungnya, semuanya berjalan persis seperti yang direncanakan.

-(으)ㄴ 다음에야

Baru setelah (urutan yang ditegaskan) (-(으)ㄴ 다음에야)

TOPIK II

Versi yang lebih kuat dari -(으)ㄴ 다음에 — digunakan untuk menegaskan bahwa hal berikutnya baru bisa terjadi setelah suatu tindakan benar-benar selesai.

그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.

Restoran itu selalu ramai sehingga kapan pun kamu datang, kamu baru bisa makan setelah menunggu sekitar satu jam.

승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.

Seunggyu baru pergi tidur setelah akhirnya selesai menyiapkan presentasi untuk keesokan harinya.

어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.

Ibu baru bisa beristirahat dengan tenang setelah kami semua pulang ke rumah.

-(으)ㄴ 김에

Karena sudah terlanjur melakukan (sekalian, bentuk lampau) (-(으)ㄴ 김에)

TOPIK II

Digunakan ketika melakukan hal lain KARENA sudah melakukan tindakan yang disebutkan sebelumnya — bentuk lampau dari -는 김에 (sambil melakukan sesuatu).

운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.

Karena sudah mulai berolahraga, sekalian aku harus mengatur pola makan juga supaya benar-benar menjaga kesehatan.

이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?

Karena topiknya sudah muncul, kudengar kamu jujur mengungkapkan perasaanmu yang sebenarnya?

생각난 김에 밀린 일을 다 해 버리자.

Karena sudah teringat, sekalian saja kita selesaikan semua pekerjaan yang tertunda.

-(으)ㄴ걸요

Soalnya, itu... (berseru, sopan) (-(으)ㄴ걸요)

TOPIK II

(sopan informal) Digunakan ketika pembicara mengungkapkan sesuatu yang baru saja diketahuinya, sering kali dengan sedikit nuansa keterkejutan atau penegasan halus.

이 약은 너무 쓴걸요.

Obat ini pahit sekali, lho.

그건 제 물건이 아닌걸요.

Itu bukan barangku, lho.

난로를 끄니까 사무실 안이 꽤 추운걸요.

Karena pemanasnya dimatikan, di dalam kantor jadi cukup dingin, lho.

-더니

Lalu (pengamatan retrospektif) (kata kerja/kata sifat + -더니)

TOPIK II

Tambahkan -더니 pada batang kata kerja atau kata sifat untuk menggambarkan sesuatu yang Anda amati sendiri terjadi, diikuti oleh hasil yang berkaitan atau berlawanan — sering digunakan ketika hal pertama yang Anda perhatikan secara tak terduga mengarah ke hal kedua.

아까 웃더니 지금은 울고 있어요

Tadi dia tertawa, sekarang malah menangis.

열심히 공부하더니 시험에 합격했어요

Dia belajar dengan giat, dan akhirnya lulus ujian.

하늘이 흐리더니 결국 비가 왔어요

Langitnya mendung, dan akhirnya hujan turun.

-길래

Karena (santai, berdasarkan apa yang saya perhatikan) (kata kerja/kata sifat + -길래)

TOPIK II

Tambahkan -길래 pada batang kata kerja atau kata sifat untuk memberikan alasan santai atas suatu tindakan yang Anda ambil, berdasarkan sesuatu yang Anda amati sendiri — mirip dengan -아서/어서, tetapi lebih bersifat percakapan dan selalu terkait dengan pengamatan penutur sendiri.

날씨가 좋길래 산책을 했어요

Karena cuacanya bagus, saya jalan-jalan.

친구가 오길래 커피를 샀어요

Karena ada teman yang datang, saya membeli kopi.

너무 배고프길래 라면을 끓였어요

Karena sangat lapar, saya memasak mi instan.

-는 바람에

Karena, akibat (tidak disengaja/negatif) (kata kerja + -는 바람에)

TOPIK II

Tambahkan -는 바람에 pada batang kata kerja untuk menjelaskan bahwa sesuatu yang tak terduga terjadi, menyebabkan hasil yang tidak diinginkan atau negatif. Ini hanya digunakan untuk sebab-akibat dengan hasil negatif — tidak pernah untuk kabar baik.

버스를 놓치는 바람에 늦었어요

Karena ketinggalan bus, saya jadi terlambat.

비가 오는 바람에 소풍이 취소됐어요

Karena hujan, piknik jadi dibatalkan.

핸드폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요

Karena ponsel saya rusak, saya tidak bisa menghubungi Anda.

-(으)ㄹ 뿐만 아니라

Bukan hanya ~ tetapi juga (kata kerja/kata sifat + -(으)ㄹ 뿐만 아니라)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 뿐만 아니라 pada batang kata kerja atau kata sifat untuk menambahkan informasi tambahan di atas apa yang sudah dikatakan — 'bukan hanya X, tetapi juga Y.' Tambahkan ㄹ 뿐만 아니라 setelah batang kata berakhiran vokal, atau 을 뿐만 아니라 setelah batang kata berakhiran konsonan.

이 식당은 맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸요

Restoran ini bukan hanya enak, tetapi harganya juga murah.

그는 똑똑할 뿐만 아니라 성실해요

Dia bukan hanya pintar, tetapi juga rajin.

한국어는 재미있을 뿐만 아니라 유용해요

Bahasa Korea bukan hanya menyenangkan, tetapi juga berguna.

-는/(으)ㄴ 데다가

Selain itu, ditambah lagi (kata kerja/kata sifat + -는/(으)ㄴ 데다가)

TOPIK II

Tambahkan -는 데다가 pada batang kata kerja (atau -(으)ㄴ 데다가 pada batang kata sifat) untuk menambahkan fakta lain di atas apa yang baru saja dikatakan, biasanya menumpuk alasan atau sifat ke arah yang sama (sama-sama baik, atau sama-sama buruk).

그 가게는 비싼 데다가 친절하지도 않아요

Toko itu mahal, ditambah lagi tidak ramah.

오늘은 바쁜 데다가 비도 와요

Hari ini saya sibuk, ditambah lagi hujan juga.

그는 노래도 잘하는 데다가 춤도 잘 춰요

Dia pandai bernyanyi, ditambah lagi jago menari juga.

-(으)면서도

Sambil, meskipun (kontras) (kata kerja/kata sifat + -(으)면서도)

TOPIK II

Tambahkan -(으)면서도 pada batang kata kerja atau kata sifat untuk menunjukkan bahwa dua hal yang tampak berlawanan sama-sama benar tentang subjek yang sama pada saat yang sama — 'meski sedang melakukan/menjadi X, tetap saja Y.'

그는 바쁘면서도 항상 웃어요

Meskipun sibuk, dia selalu tersenyum.

이 옷은 예쁘면서도 편해요

Baju ini cantik sekaligus nyaman.

알면서도 모르는 척했어요

Meskipun tahu, saya berpura-pura tidak tahu.

치고는

Untuk ukuran ~ (mempertimbangkan kategorinya) (kata benda + 치고는)

TOPIK II

Tambahkan 치고는 pada kata benda untuk mengatakan sesuatu tidak biasa dibandingkan dengan yang biasanya diharapkan dari kategori tersebut — 'untuk ukuran ___, ini ternyata mengejutkan...' Sering dipasangkan dengan kata sifat tak terduga tepat sesudahnya.

초보자치고는 잘하네요

Untuk ukuran pemula, kamu jago juga.

겨울치고는 날씨가 따뜻해요

Untuk ukuran musim dingin, cuacanya hangat.

이 가격치고는 품질이 좋아요

Untuk harga segini, kualitasnya bagus.

-(으)로 인해(서)

Akibat, karena (kata benda + -(으)로 인해(서))

TOPIK II

Tambahkan -로 인해(서) pada kata benda (atau -으로 인해서 setelah konsonan) untuk memberikan sebab yang formal — umum digunakan dalam berita, pengumuman, dan penjelasan tertulis, mirip dengan 때문에 tetapi lebih formal/objektif.

폭우로 인해 행사가 취소됐어요

Akibat hujan lebat, acaranya dibatalkan.

교통사고로 인해서 길이 막혔어요

Karena kecelakaan lalu lintas, jalanan jadi macet.

실수로 인해 손해를 봤어요

Akibat sebuah kesalahan, saya mengalami kerugian.

-는 대로

Segera setelah / sesuai dengan (kata kerja + -는 대로)

TOPIK II

Tambahkan -는 대로 pada batang kata kerja untuk berarti 'segera setelah' (dengan kata kerja tindakan + konteks masa depan) atau 'sesuai dengan, persis seperti' (mengikuti instruksi atau keinginan seseorang).

도착하는 대로 연락드릴게요

Saya akan menghubungi Anda segera setelah tiba.

시키는 대로 했어요

Saya melakukannya persis seperti yang diperintahkan.

원하는 대로 하세요

Lakukan sesuai keinginan Anda.

-기는 하지만

Memang benar ~, tetapi (kata kerja/kata sifat + -기는 하지만)

TOPIK II

Tambahkan -기는 하지만 pada batang kata kerja atau kata sifat untuk terlebih dahulu mengakui bahwa sesuatu itu benar, lalu mengontraskannya dengan 'tetapi' — lebih halus dan lebih santai dibanding -지만 saja, sering disingkat menjadi -긴 하지만 dalam percakapan.

맛있기는 하지만 너무 비싸요

Memang enak, tetapi terlalu mahal.

알기는 하지만 확실하지 않아요

Saya memang tahu, tetapi tidak yakin.

이해하기는 하지만 동의할 수는 없어요

Saya mengerti, tetapi tidak bisa setuju.

-(으)므로

Karena, oleh karena itu (formal/tertulis) (kata kerja/kata sifat + -(으)므로)

TOPIK II

Tambahkan -므로 pada batang kata kerja/kata sifat (atau -으므로 setelah konsonan) untuk memberikan alasan yang formal dan logis — khas dalam tulisan, pengumuman, dan pidato, bukan percakapan santai.

비가 많이 왔으므로 도로가 침수됐어요

Karena hujan turun sangat deras, jalanan tergenang air.

늦었으므로 서둘러야 해요

Karena sudah terlambat, kita harus bergegas.

규칙을 어겼으므로 벌금을 내야 해요

Karena melanggar aturan, Anda harus membayar denda.

-는 김에

Sambil, memanfaatkan kesempatan untuk (kata kerja + -는 김에)

TOPIK II

Tambahkan -는 김에 pada batang kata kerja (atau -(으)ㄴ 김에 untuk tindakan yang sudah selesai) untuk mengatakan Anda melakukan sesuatu tambahan sambil sudah melakukan tindakan lain — 'sekalian saja, saya juga akan...'

마트에 간 김에 우유도 샀어요

Karena kebetulan sedang ke minimarket, saya sekalian membeli susu.

청소하는 김에 창문도 닦았어요

Sambil membersihkan rumah, saya sekalian mengelap jendela.

여기 온 김에 사진 좀 찍자

Karena sudah sampai di sini, ayo sekalian foto-foto.

-(으)나 마나

Baik atau tidak, sama saja (kata kerja + -(으)나 마나)

TOPIK II

Tambahkan -나 마나 pada batang kata kerja (atau -으나 마나 setelah konsonan) untuk mengatakan hasilnya akan sama saja baik tindakan tersebut dilakukan atau tidak — menyiratkan tindakan itu sia-sia atau hasilnya sudah bisa ditebak sebelumnya.

물어보나 마나 대답은 뻔해요

Ditanya atau tidak, jawabannya sudah jelas.

말하나 마나 소용없어요

Dikatakan atau tidak, percuma saja.

가나 마나 결과는 같을 거예요

Pergi atau tidak, hasilnya akan sama saja.

-는 통에

Akibat kekacauan (kata kerja + -는 통에)

TOPIK II

Tambahkan -는 통에 pada batang kata kerja untuk menyalahkan hasil negatif pada situasi yang kacau, berisik, atau mengganggu — selalu diikuti oleh hasil yang tidak diinginkan, berbeda dengan penanda sebab netral seperti -기 때문에.

아이들이 떠드는 통에 잠을 못 잤어요

Karena anak-anak ribut, saya tidak bisa tidur.

비가 오는 통에 소풍이 취소됐어요

Karena hujan turun, piknik jadi dibatalkan.

사람들이 몰려드는 통에 정신이 없었어요

Karena orang-orang berdesak-desakan, saya jadi kalang kabut.

-기 일쑤다

Cenderung, sering berujung (kata kerja + -기 일쑤다)

TOPIK II

Tambahkan -기 일쑤다 pada batang kata kerja untuk mengatakan sesuatu terjadi begitu sering hingga hampir menjadi kebiasaan — biasanya tentang kecenderungan yang tidak diinginkan atau tidak menguntungkan.

요즘 늦잠을 자기 일쑤예요

Akhir-akhir ini saya sering kesiangan bangun.

그는 약속을 어기기 일쑤예요

Dia sering mengingkari janji.

바빠서 아침을 거르기 일쑤였어요

Karena sibuk, saya sering melewatkan sarapan.

-(으)ㄴ/는 걸 보니(까)

Melihat dari kenyataan bahwa ~ (-는 걸 보니)

TOPIK II

Tambahkan -는 걸 보니(까) (atau -(으)ㄴ 걸 보니 untuk bentuk lampau/kata sifat) pada batang kata kerja/kata sifat untuk menarik kesimpulan berdasarkan sesuatu yang baru saja Anda amati — 'melihat dari kenyataan bahwa ~.' Mirip dengan -나 보다, tetapi secara eksplisit menunjuk pada bukti yang mengarah ke tebakan itu.

우산을 들고 가는 걸 보니 비가 오나 봐요

Melihat dia membawa payung, sepertinya sedang hujan.

웃는 걸 보니 기분이 좋은가 봐요

Melihat senyumnya, sepertinya dia sedang senang.

불이 꺼진 걸 보니 다들 자나 봐요

Melihat lampunya sudah mati, sepertinya semua orang sudah tidur.

-(으)ㄴ/는 만큼

Sebanyak ~, sesuai dengan ~ (-는 만큼)

TOPIK II

Tambahkan -는 만큼 (atau -(으)ㄴ 만큼 untuk bentuk lampau/kata sifat) pada batang kata kerja/kata sifat untuk mengatakan derajat klausa kedua sesuai dengan derajat klausa pertama — 'sebanyak ~,' 'sejauh ~.' Sering digunakan untuk menjelaskan alasan yang sebanding dengan hasilnya.

노력하는 만큼 실력이 늘 거예요

Kemampuan Anda akan meningkat sebanding dengan usaha yang Anda lakukan.

비싼 만큼 품질이 좋아요

Kualitasnya bagus, sebanding dengan harganya yang mahal.

준비한 만큼 결과가 좋았어요

Hasilnya bagus, sebanding dengan persiapan yang saya lakukan.

-(으)ㄴ/는 탓에

Gara-gara ~ (negatif) (-는 탓에)

TOPIK II

Tambahkan -는 탓에 (atau -(으)ㄴ 탓에 untuk bentuk lampau/kata sifat) pada batang kata kerja/kata sifat untuk menyalahkan hasil negatif pada sesuatu — 'gara-gara ~,' 'karena kesalahan ~.' Berbeda dengan -아서/어서 atau -(으)니까 yang netral, 탓에 selalu membawa nada negatif dan menyalahkan.

늦잠을 잔 탓에 학교에 지각했어요

Gara-gara kesiangan bangun, saya terlambat ke sekolah.

길이 막힌 탓에 약속에 늦었어요

Gara-gara jalanan macet, saya terlambat memenuhi janji.

준비를 안 한 탓에 시험을 망쳤어요

Gara-gara tidak mempersiapkan diri, ujian saya jadi berantakan.

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다

Sepertinya ~ (-는 모양이다)

TOPIK II

Tambahkan -는 모양이다 (atau -(으)ㄴ/(으)ㄹ 모양이다 tergantung bentuk waktu) pada batang kata kerja/kata sifat untuk menebak sesuatu berdasarkan tanda-tanda yang terlihat — 'sepertinya ~,' 'kelihatannya ~.' Sangat mirip dengan -나 보다, sebagian besar bisa dipertukarkan, meski 모양이다 sedikit lebih formal/tertulis.

하늘을 보니 곧 눈이 올 모양이에요

Melihat langitnya, sepertinya sebentar lagi akan turun salju.

표정을 보니 화가 난 모양이에요

Melihat ekspresinya, sepertinya dia sedang marah.

사람들이 줄을 서 있는 모양이에요

Sepertinya orang-orang sedang mengantre.

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다

Saya tidak tahu kalau ~ (-(으)ㄹ 줄 몰랐다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 줄 몰랐다 pada batang kata kerja/kata sifat untuk mengungkapkan keterkejutan bahwa sesuatu ternyata benar, padahal Anda mengira sebaliknya — 'saya tidak tahu/tidak menduga bahwa ~.' Kebalikan dari -(으)ㄹ 줄 알았다.

그가 이렇게 요리를 잘할 줄 몰랐어요

Saya tidak tahu kalau dia pandai memasak seperti ini.

시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요

Saya tidak menduga ujiannya akan sesulit ini.

오늘 비가 올 줄 몰랐어요

Saya tidak tahu kalau hari ini akan hujan.

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다

Saya kira ~ (-(으)ㄹ 줄 알았다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 줄 알았다 pada batang kata kerja/kata sifat untuk mengatakan Anda mengira sesuatu itu benar, sering kali ketika kemudian ternyata salah — 'saya kira ~.' Kebalikan dari -(으)ㄹ 줄 몰랐다.

오늘이 휴일인 줄 알았어요

Saya kira hari ini hari libur.

네가 이미 도착한 줄 알았어요

Saya kira kamu sudah tiba.

그 영화가 재미있을 줄 알았어요

Saya kira film itu akan seru.

-(으)ㄹ 겸 (해서)

Sekalian untuk juga ~ (-(으)ㄹ 겸)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 겸 (해서) pada batang kata kerja untuk mengatakan Anda melakukan sesuatu untuk dua tujuan sekaligus — 'untuk ~ sekaligus juga ~.' Sering digunakan dua kali berturut-turut untuk menyebutkan kedua tujuan tersebut, mis. '구경할 겸 쇼핑할 겸.'

바람도 쐴 겸 산책하러 나왔어요

Saya keluar untuk jalan-jalan, sekalian menghirup udara segar.

친구도 만날 겸 부산에 다녀왔어요

Saya pergi ke Busan, sekalian bertemu teman.

운동도 할 겸 자전거를 샀어요

Saya membeli sepeda, sekalian untuk berolahraga.

-(으)ㄹ 리가 없다

Tidak mungkin ~ (-(으)ㄹ 리가 없다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 리가 없다 pada batang kata kerja/kata sifat untuk dengan tegas menolak suatu kemungkinan karena dianggap tidak logis atau tidak masuk akal — 'tidak mungkin ~,' 'mustahil ~.' Pernyataan ketidakpercayaan yang kuat, berdasarkan penalaran, bukan sekadar tebakan biasa.

그가 거짓말을 할 리가 없어요

Tidak mungkin dia berbohong.

이렇게 쉬운 문제를 못 풀 리가 없어요

Tidak mungkin saya tidak bisa menyelesaikan soal semudah ini.

그녀가 약속을 잊었을 리가 없어요

Tidak mungkin dia lupa janjinya.

-(으)ㄹ 수밖에 (없다)

Tidak ada pilihan lain selain ~ (-(으)ㄹ 수밖에 없다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 수밖에 없다 pada batang kata kerja untuk mengatakan tidak ada pilihan lain selain melakukan sesuatu — 'tidak ada pilihan lain selain ~,' 'terpaksa ~.' Mirip artinya dengan -는 수밖에 없다, hanya saja ditambahkan pada batang kata masa depan/kamus, bukan pengubah bentuk sekarang.

돈이 없어서 걸을 수밖에 없었어요

Karena tidak punya uang, saya terpaksa berjalan kaki.

비가 오니까 우산을 살 수밖에 없어요

Karena sedang hujan, saya tidak punya pilihan selain membeli payung.

몸이 아파서 병원에 갈 수밖에 없었어요

Karena badan saya sakit, saya terpaksa pergi ke rumah sakit.

-(으)ㄹ 정도(로)

Sampai-sampai ~ (-(으)ㄹ 정도로)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 정도로 pada batang kata kerja/kata sifat untuk menggambarkan intensitas sesuatu dengan membandingkannya dengan tindakan atau keadaan lain — 'sampai-sampai ~,' 'begitu ~ sampai.' Sering digunakan untuk menekankan derajat sesuatu secara jelas.

눈물이 날 정도로 매워요

Pedasnya sampai-sampai membuat mata berair.

배가 아플 정도로 웃었어요

Saya tertawa sampai-sampai perut saya sakit.

목소리가 안 들릴 정도로 시끄러워요

Berisiknya sampai-sampai suara tidak terdengar.

-(으)ㄹ 테니(까)

Saya akan ~, jadi ~ (-(으)ㄹ 테니까)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 테니(까) pada batang kata kerja untuk menyatakan niat kuat Anda sendiri atau prediksi yang penuh keyakinan, diikuti oleh instruksi atau saran terkait — 'saya akan ~, jadi ~' atau 'sepertinya akan ~, jadi ~.'

제가 요리할 테니까 넌 청소해

Saya yang akan masak, jadi kamu bersih-bersih.

곧 도착할 테니까 조금만 기다려요

Saya akan segera sampai, jadi tunggu sebentar ya.

비가 올 테니까 우산을 챙기세요

Sepertinya akan hujan, jadi bawalah payung.

-(으)ㄹ걸 (그랬다)

Seharusnya saya ~ (-(으)ㄹ걸 그랬다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ걸 (그랬다) pada batang kata kerja untuk mengungkapkan penyesalan atas sesuatu yang tidak Anda lakukan — 'seharusnya saya ~.' 그랬다 sering dihilangkan dalam percakapan santai, hanya menyisakan -(으)ㄹ걸.

우산을 가져올걸 그랬어요

Seharusnya saya membawa payung.

더 일찍 준비할걸 그랬어요

Seharusnya saya bersiap-siap lebih awal.

그때 사과할걸 그랬어요

Seharusnya saya minta maaf waktu itu.

-(으)라고 하다

Menyuruh (seseorang) untuk ~ (-(으)라고 하다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)라고 하다 pada batang kata kerja untuk melaporkan sebuah perintah yang diberikan seseorang — 'menyuruh saya/dia untuk ~.' Bentuk kutipan tidak langsung dari kalimat perintah, digunakan dengan cara yang sama seperti -는다고 하다 melaporkan sebuah pernyataan.

엄마가 일찍 자라고 했어요

Ibu menyuruh saya tidur lebih awal.

선생님이 숙제를 다시 하라고 하셨어요

Guru menyuruh saya mengerjakan ulang PR-nya.

의사가 물을 많이 마시라고 했어요

Dokter menyuruh saya banyak minum air.

-(으)려다가

Tadinya mau ~ (tapi) (-(으)려다가)

TOPIK II

Tambahkan -(으)려다가 pada batang kata kerja untuk mengatakan Anda tadinya akan melakukan sesuatu, tetapi kemudian berubah arah sebelum selesai — 'tadinya mau ~, tapi.' Bentuk singkat dari -(으)려고 하다가.

영화를 보려다가 그냥 잤어요

Tadinya mau menonton film, tapi akhirnya saya tidur saja.

전화하려다가 문자를 보냈어요

Tadinya mau menelepon, tapi saya kirim pesan saja.

밖에 나가려다가 비가 와서 그만뒀어요

Tadinya mau keluar, tapi karena hujan turun saya batalkan.

-(으)려던 참이다

Kebetulan baru mau ~ (-(으)려던 참이다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)려던 참이다 pada batang kata kerja untuk mengatakan Anda baru saja akan melakukan sesuatu, sering kali tepat ketika hal lain terjadi — 'baru saja mau ~,' 'baru mau melakukan.' Menekankan waktu yang pas atau kebetulan.

마침 너한테 전화하려던 참이었어

Kebetulan saya baru saja mau meneleponmu.

저도 지금 나가려던 참이에요

Saya juga baru mau keluar sekarang.

막 밥을 먹으려던 참이었어요

Saya baru saja mau makan.

-(으)며

Dan, sambil ~ (formal) (-(으)며)

TOPIK II

Tambahkan -(으)며 pada batang kata kerja/kata sifat untuk menghubungkan dua tindakan atau keadaan, baik secara bersamaan maupun dalam urutan yang disebutkan — 'dan,' 'sambil ~.' Padanan formal/tertulis dari -고 atau -(으)면서, umum digunakan dalam berita dan tulisan.

그는 노래를 부르며 걸었어요

Dia berjalan sambil menyanyikan lagu.

이 제품은 가볍고 튼튼하며 저렴해요

Produk ini ringan, kokoh, dan murah.

회의는 오후 2시에 시작하며 3시에 끝납니다

Rapat dimulai pukul 2 siang dan berakhir pukul 3.

-거든

Soalnya, karena (santai, memberi alasan) (-거든)

TOPIK II

Tambahkan -거든 pada batang kata kerja/kata sifat untuk memberikan alasan atau fakta secara santai, sering kali sesuatu yang belum diketahui lawan bicara — 'karena ~,' 'soalnya, ~.' Umum dalam bahasa Korea lisan sebagai cara menjelaskan diri sendiri.

저 오늘 좀 늦을 것 같아요, 일이 많거든요

Sepertinya saya akan agak terlambat hari ini, soalnya pekerjaan saya banyak.

저는 매운 음식을 못 먹거든요

Soalnya saya tidak bisa makan makanan pedas.

이거 제가 만든 거거든요

Ini sebenarnya saya yang membuatnya, lho.

-고 말고(요)

Tentu saja ~ (-고 말고요)

TOPIK II

Tambahkan -고 말고(요) pada akar kata kerja/kata sifat untuk menyetujui atau menegaskan sesuatu dengan kuat — 'tentu saja ~,' 'tanpa diragukan lagi.' Respons cepat dan tegas terhadap pertanyaan atau saran.

같이 갈래요? 가고 말고요!

Mau pergi bersama? Tentu saja aku akan pergi!

맛있어요? 맛있고 말고요

Apakah enak? Tentu saja enak.

도와줄 수 있어요? 도와주고 말고요

Bisakah kamu membantuku? Tentu saja aku bisa membantu.

-고 보면

Kalau sudah benar-benar ~ (-고 보면)

TOPIK II

Tambahkan -고 보면 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa begitu kamu benar-benar melakukan sesuatu (biasanya sesuatu yang tadinya kamu ragukan), kamu akan menyadari suatu kebenaran tertentu — 'kalau sudah benar-benar ~, kamu akan melihat bahwa ~.' Menyoroti perubahan sudut pandang yang didapat melalui pengalaman.

해 보고 보면 생각보다 쉬워요

Kalau sudah benar-benar dicoba, ternyata lebih mudah dari yang dikira.

직접 살고 보면 그 도시가 좋아질 거예요

Kalau sudah benar-benar tinggal di sana, kamu akan mulai menyukai kota itu.

막상 만나고 보면 좋은 사람이에요

Kalau sudah benar-benar bertemu dengannya, dia orang yang baik.

-기는(요)

Ah, tidak juga (-기는요)

TOPIK II

Tambahkan -기는(요) pada akar kata kerja/kata sifat untuk menolak atau merendahkan pujian atau anggapan yang baru saja disampaikan seseorang dengan sopan — 'tidak juga,' 'ah, tidak.' Respons rendah hati yang umum dalam percakapan santai.

잘하시네요! 잘하기는요

Kamu jago sekali! Ah, tidak juga.

예쁘네요. 예쁘기는요

Kamu cantik. Ah, tidak juga.

고맙습니다! 고맙기는요

Terima kasih! Ah, tidak perlu berterima kasih.

-기만 하면 (되다)

Yang perlu dilakukan hanyalah ~ (-기만 하면 되다)

TOPIK II

Tambahkan -기만 하면 (되다) pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa satu tindakan sederhana adalah satu-satunya yang diperlukan — 'yang perlu dilakukan hanyalah ~,' 'asalkan kamu ~.' Menggabungkan -기만 (hanya, cukup) dengan -(으)면 되다 (boleh/cukup jika ~) untuk menekankan kesederhanaan.

이 버튼을 누르기만 하면 돼요

Yang perlu kamu lakukan hanyalah menekan tombol ini.

신청서를 내기만 하면 돼요

Yang perlu kamu lakukan hanyalah mengajukan formulir pendaftaran.

연습하기만 하면 실력이 늘어요

Asalkan kamu berlatih, kemampuanmu akan meningkat.

-기에(는)

Untuk ~, ini (tidak) ~ (-기에는)

TOPIK II

Tambahkan -기에(는) pada akar kata kerja untuk menetapkan sebuah standar, lalu mengomentari apakah sesuatu memenuhinya — 'untuk ~, ini ~,' umumnya digunakan dengan bentuk negatif untuk mengatakan sesuatu kurang cocok untuk suatu tujuan. Mirip dengan ungkapan bahasa Inggris «good/bad for ~ing.»

이 신발은 걷기에는 불편해요

Sepatu ini tidak nyaman untuk berjalan.

오늘은 소풍 가기에 좋은 날씨예요

Hari ini cuacanya bagus untuk piknik.

이 영화는 아이들이 보기에는 무서워요

Film ini menakutkan untuk ditonton anak-anak.

-ㄴ/는 척하다

Berpura-pura ~ (-는 척하다)

TOPIK II

Tambahkan -는 척하다 (atau -(으)ㄴ 척하다 untuk bentuk lampau/kata sifat) pada akar kata kerja/kata sifat untuk mengatakan seseorang berpura-pura sedang melakukan atau merasakan sesuatu — 'berpura-pura ~,' 'bersikap seolah-olah ~.'

모르는 척했어요

Aku berpura-pura tidak tahu.

그는 안 들리는 척해요

Dia berpura-pura tidak mendengar.

아픈 척하지 마세요

Jangan berpura-pura sakit.

-ㄴ/는다거나

Atau, seperti ~ (gaya polos) (-ㄴ/는다거나)

TOPIK II

Tambahkan -ㄴ/는다거나 pada akar kata kerja (dibangun dari bentuk polos -ㄴ/는다 di atas) untuk mendaftar contoh tindakan sebagai alternatif — 'atau, seperti ~,' 'entah itu ~ atau.' Biasanya digunakan setidaknya dua kali berturut-turut untuk memberikan beberapa contoh.

주말에는 책을 읽는다거나 영화를 본다거나 해요

Di akhir pekan, aku melakukan hal-hal seperti membaca buku atau menonton film.

스트레스를 풀 때는 운동을 한다거나 노래를 부른다거나 해요

Untuk menghilangkan stres, aku melakukan hal-hal seperti berolahraga atau bernyanyi.

산책한다거나 음악을 듣는다거나 하면 기분이 나아져요

Kalau melakukan hal-hal seperti jalan-jalan atau mendengarkan musik, perasaanku jadi lebih baik.

-ㄴ/는다고 하다

Mengatakan bahwa ~ (kalimat tidak langsung) (-ㄴ/는다고 하다)

TOPIK II

Tambahkan -ㄴ/는다고 하다 pada akar kata kerja (dibangun dari bentuk polos -ㄴ/는다) untuk melaporkan apa yang dikatakan orang lain — 'mengatakan bahwa ~.' Kata sifat langsung menggunakan -다고 하다 pada bentuk kamusnya. Cara paling umum untuk mengutip ucapan secara tidak langsung.

친구가 내일 온다고 했어요

Temanku bilang dia akan datang besok.

뉴스에서 오늘 비가 온다고 해요

Berita mengatakan hari ini akan turun hujan.

엄마는 그 영화가 재미있다고 했어요

Ibu bilang film itu seru.

-ㄴ/는다고(요)

Maksudmu ~? / Aku bilang ~ (-ㄴ/는다고요)

TOPIK II

Tambahkan -ㄴ/는다고(요) pada akar kata kerja (dibangun dari bentuk polos -ㄴ/는다) untuk meminta konfirmasi atas sesuatu yang baru saja dikatakan, atau untuk mengulang/menegaskan pernyataanmu sendiri — 'maksudmu ~?' atau, jika diucapkan dengan tegas, 'aku bilang ~.'

내일 이사 간다고요?

Maksudmu kamu akan pindah besok?

저는 정말 괜찮다고요

Aku bilang aku benar-benar baik-baik saja.

벌써 다 끝났다고요?

Maksudmu semuanya sudah selesai?

-ㄴ/는다면

Kalau ~ (hipotetis) (-ㄴ/는다면)

TOPIK II

Tambahkan -ㄴ/는다면 pada akar kata kerja (dibangun dari bentuk polos -ㄴ/는다) untuk memperkenalkan syarat hipotetis, sering kali sesuatu yang tidak mungkin atau murni khayalan — 'kalau ~.' Mirip dengan -(으)면, tetapi lebih condong ke arah 'kalau' yang bersifat hipotetis daripada sekadar kondisional.

복권에 당첨된다면 뭘 하고 싶어요?

Kalau memenangkan lotre, kamu ingin melakukan apa?

시간이 있다면 여행을 가고 싶어요

Kalau punya waktu, aku ingin bepergian.

다시 태어난다면 어떤 사람이 되고 싶어요?

Kalau terlahir kembali, kamu ingin menjadi orang seperti apa?

-냐고 하다

Menanyakan apakah/apa ~ (-냐고 하다)

TOPIK II

Tambahkan -냐고 하다 pada akar kata kerja/kata sifat untuk melaporkan pertanyaan yang ditanyakan seseorang — 'menanyakan apakah/apa ~.' Bentuk kutipan tidak langsung dari sebuah pertanyaan, digunakan dengan cara yang sama seperti -는다고 하다 melaporkan sebuah pernyataan.

친구가 저한테 밥 먹었냐고 물어봤어요

Temanku bertanya apakah aku sudah makan.

엄마가 언제 오냐고 하셨어요

Ibu menanyakan kapan aku akan datang.

선생님이 이 문제가 어렵냐고 물어보셨어요

Guru menanyakan apakah soal ini sulit.

-느라고

Karena sibuk ~ (-느라고)

TOPIK II

Tambahkan -느라고 pada akar kata kerja untuk menjelaskan hasil negatif (biasanya tidak bisa melakukan hal lain) karena waktu/usaha tercurah untuk tindakan pertama — 'karena sibuk ~.' Kedua klausa harus memiliki subjek yang sama.

숙제를 하느라고 못 잤어요

Aku tidak bisa tidur karena sibuk mengerjakan PR.

전화를 받느라고 문을 못 열었어요

Aku tidak bisa membuka pintu karena sibuk menjawab telepon.

짐을 싸느라고 하루 종일 바빴어요

Aku sibuk seharian penuh berkemas.

-는 (도)중에

Di tengah-tengah ~ (-는 중에)

TOPIK II

Tambahkan -는 (도)중에 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa sesuatu terjadi ketika suatu tindakan masih berlangsung, biasanya menyelanya — 'di tengah-tengah ~,' 'sementara sedang dalam proses ~.' Kata 도 menekankan 'tepat di tengah-tengah.'

운전하는 중에 전화가 왔어요

Ada telepon masuk saat aku sedang menyetir.

회의하는 도중에 정전이 됐어요

Terjadi pemadaman listrik di tengah-tengah rapat.

밥을 먹는 중이었는데 손님이 왔어요

Aku sedang makan ketika tamu datang.

-는 길에

Dalam perjalanan ~ (-는 길에)

TOPIK II

Tambahkan -는 길에 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa sesuatu terjadi dalam perjalanan menuju/dari suatu tempat — 'dalam perjalanan ~,' 'sambil menuju ~.' Mirip dengan -는 김에 (sekalian, mumpung), tetapi 길에 berfokus khusus pada sedang dalam perjalanan secara fisik.

집에 가는 길에 마트에 들렀어요

Aku mampir ke minimarket dalam perjalanan pulang.

회사에 오는 길에 커피를 샀어요

Aku membeli kopi dalam perjalanan ke kantor.

학교에 가는 길에 친구를 만났어요

Aku bertemu teman dalam perjalanan ke sekolah.

-는 덕분에

Berkat ~ (-는 덕분에)

TOPIK II

Tambahkan -는 덕분에 pada akar kata kerja (atau -(으)ㄴ 덕분에 untuk lampau/kata sifat) untuk mengakui hasil baik berkat sesuatu atau seseorang — 'berkat ~.' Selalu bernada positif, berbeda dengan -아서/어서 yang netral atau -는 탓에 yang negatif.

친구가 도와준 덕분에 일찍 끝났어요

Berkat bantuan temanku, semuanya selesai lebih awal.

선생님 덕분에 한국어 실력이 늘었어요

Berkat guruku, kemampuan bahasa Koreaku meningkat.

날씨가 좋은 덕분에 여행이 즐거웠어요

Berkat cuaca yang bagus, perjalanannya menyenangkan.

-는 사이에

Selama ~ (-는 사이에)

TOPIK II

Tambahkan -는 사이에 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa sesuatu terjadi dalam jeda singkat sementara tindakan lain berlangsung — 'selama ~,' 'sementara ~ (sebentar).' Sering digunakan ketika sesuatu yang tak terduga terjadi selama ketidakhadiran singkat.

제가 자는 사이에 비가 왔어요

Hujan turun selagi aku tidur.

잠깐 화장실에 간 사이에 전화가 왔어요

Ada telepon masuk selagi aku sebentar pergi ke kamar mandi.

제가 없는 사이에 무슨 일 있었어요?

Apa ada sesuatu yang terjadi selagi aku tidak ada?

-는 수(가) 있다

Ada kemungkinan ~ (-는 수가 있다)

TOPIK II

Tambahkan -는 수(가) 있다 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa sesuatu mungkin terjadi, sering kali sebagai peringatan — 'ada kemungkinan ~,' 'bisa saja ~.' Mirip dengan -(으)ㄹ 수 있다, tetapi 수가 있다 lebih condong ke arah kemungkinan yang bersifat peringatan.

조심하지 않으면 다치는 수가 있어요

Kalau tidak hati-hati, kamu bisa saja terluka.

전문가도 실수하는 수가 있어요

Bahkan ahli pun bisa saja membuat kesalahan.

이 약은 부작용이 있는 수가 있어요

Obat ini bisa saja memiliki efek samping.

-는 수밖에 (없다)

Tidak ada cara lain selain ~ (-는 수밖에 없다)

TOPIK II

Tambahkan -는 수밖에 없다 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa tidak ada cara lain selain melakukan sesuatu, mengingat situasi saat ini — 'tidak ada cara lain selain ~.' Memiliki arti yang sama dengan -(으)ㄹ 수밖에 없다, hanya saja melekat pada bentuk pengubah waktu sekarang, bukan akar bentuk masa depan.

길이 막혀서 걸어가는 수밖에 없어요

Karena jalannya macet, tidak ada cara lain selain berjalan kaki.

다른 방법이 없어서 기다리는 수밖에 없어요

Karena tidak ada cara lain, tidak ada pilihan selain menunggu.

이렇게 된 이상 계속하는 수밖에 없어요

Karena sudah jadi begini, tidak ada cara lain selain melanjutkan.

-다(가) 보니(까)

Karena terus ~, aku jadi sadar ~ (-다 보니까)

TOPIK II

Tambahkan -다(가) 보니(까) pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa melalui proses melakukan sesuatu berulang kali atau terus-menerus, kamu jadi menyadari atau memperhatikan sebuah hasil — 'karena terus ~, aku jadi sadar ~.' Menggabungkan -다가 (sambil melakukan) dengan -(으)니까 (dan sehingga, menyadari).

계속 연습하다 보니까 실력이 늘었어요

Karena terus berlatih, kemampuanku jadi meningkat.

매일 걷다 보니까 살이 빠졌어요

Karena berjalan kaki setiap hari, berat badanku jadi turun.

오래 이야기하다 보니까 밤이 됐어요

Karena terus mengobrol, hari pun jadi malam.

-다(가) 보면

Kalau terus ~ (-다 보면)

TOPIK II

Tambahkan -다(가) 보면 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa jika kamu terus melakukan sesuatu seiring waktu, hasil tertentu pada akhirnya akan mengikuti — 'kalau terus ~, ~.' Berfokus pada hasil di masa depan dari usaha yang berkelanjutan, berbeda dengan -다 보니까 yang melaporkan sebuah kesadaran di masa lalu.

꾸준히 노력하다 보면 성공할 거예요

Kalau terus berusaha dengan konsisten, kamu akan berhasil.

계속 연습하다 보면 잘하게 될 거예요

Kalau terus berlatih, kamu akan menjadi mahir.

살다 보면 힘든 날도 있는 법이에요

Kalau menjalani hidup, pasti ada juga hari-hari yang berat.

-더군(요)

Ternyata ~ (-더군요)

TOPIK II

Tambahkan -더군(요) pada akar kata kerja/kata sifat untuk melaporkan sesuatu yang kamu amati atau alami sendiri, sering kali dengan nada kesadaran baru — 'ternyata ~,' 'aku menemukan bahwa ~.' Dibangun dari -더 yang bersifat retrospektif, mirip dengan -더라고요, tetapi sedikit lebih formal/bernada seruan.

그 영화가 정말 슬프더군요

Ternyata film itu benar-benar menyedihkan.

생각보다 사람이 많더군요

Ternyata orangnya lebih banyak dari yang kuperkirakan.

오랜만에 만났는데 하나도 안 변했더군요

Aku bertemu dengannya setelah lama tidak berjumpa, dan ternyata dia sama sekali tidak berubah.

-더라

Ternyata ~ (gaya santai) (-더라)

TOPIK II

Tambahkan -더라 pada akar kata kerja/kata sifat untuk melaporkan secara santai sesuatu yang kamu saksikan atau alami sendiri di masa lalu — 'ternyata ~,' 'aku ingat itu ~.' Versi gaya polos dari -더라고요, digunakan dengan teman dekat.

어제 걔 만났는데 되게 피곤해 보이더라

Kemarin aku ketemu dia, ternyata dia kelihatan sangat lelah.

그 식당 진짜 맛있더라

Restoran itu ternyata benar-benar enak, lho.

거기 사람 진짜 많더라

Ternyata orangnya banyak banget di sana.

-더라고(요)

Ternyata ~ (sopan) (-더라고요)

TOPIK II

Tambahkan -더라고(요) pada akar kata kerja/kata sifat untuk melaporkan secara sopan sesuatu yang kamu saksikan atau sadari sendiri — 'ternyata ~,' 'aku menemukan bahwa ~.' Padanan sopan dari -더라, umum dalam percakapan sehari-hari.

오늘 날씨가 정말 춥더라고요

Ternyata hari ini cuacanya benar-benar dingin.

그 사람 생각보다 친절하더라고요

Ternyata orang itu lebih ramah dari yang kukira.

카페가 새로 생겼더라고요

Ternyata ada kafe baru yang buka.

-더라도

Sekalipun ~ (-더라도)

TOPIK II

Tambahkan -더라도 pada akar kata kerja/kata sifat untuk mengatakan bahwa meskipun sebuah situasi hipotesis yang kuat itu benar, hasilnya tidak akan berubah — 'sekalipun ~,' 'meskipun ~.' Lebih kuat dan lebih tegas daripada -아/어도.

힘들더라도 끝까지 해 볼게요

Sekalipun berat, aku akan coba menyelesaikannya sampai akhir.

실패하더라도 후회하지 않을 거예요

Sekalipun gagal, aku tidak akan menyesal.

비가 오더라도 소풍은 갈 거예요

Sekalipun hujan, kami tetap akan pergi piknik.

-던

Dulu biasa ~ (pengubah retrospektif) (-던)

TOPIK II

Tambahkan -던 pada akar kata kerja/kata sifat untuk mengubah kata benda, merujuk kembali pada keadaan masa lalu atau tindakan yang berulang di masa lalu yang kamu ingat sendiri — 'dulu biasa ~,' 'yang dulu sedang ~.' Berbeda dengan -(으)ㄴ, -던 menyiratkan bahwa tindakan itu berlangsung, berulang, atau belum selesai.

제가 어릴 때 살던 동네예요

Ini adalah lingkungan tempat aku dulu tinggal waktu kecil.

어제 마시던 커피가 아직 남았어요

Kopi yang kemarin sedang kuminum masih tersisa.

예전에 친했던 친구를 우연히 만났어요

Aku tak sengaja bertemu teman yang dulu dekat denganku.

-던가(요)?

Apa dulu ~? (mengingat) (-던가요?)

TOPIK II

Tambahkan -던가(요)? pada akar kata kerja/kata sifat untuk meminta diri sendiri atau orang lain mengingat pengalaman masa lalu — 'apa dulu ~?,' 'apa kamu ingat kalau ~?' Sering digunakan saat mencoba mengingat sesuatu yang tidak pasti.

그 영화 재미있던가요?

Apa dulu film itu seru, ya, kamu ingat?

거기 사람이 많던가요?

Apa dulu orangnya banyak di sana, kamu ingat?

그때 날씨가 어떻던가?

Waktu itu cuacanya bagaimana, ya?

-던데

Dulu ~, jadi ~ (-던데)

TOPIK II

Tambahkan -던데 pada akar kata kerja/kata sifat untuk memberikan pengamatan retrospektif sebagai latar belakang untuk komentar, pertanyaan, atau reaksi — 'dulu ~, jadi ~.' Menggabungkan -더 yang bersifat retrospektif dengan fungsi -는데 sebagai pemberi latar belakang.

어제는 춥던데 오늘은 괜찮네요

Kemarin dingin, tapi hari ini ternyata baik-baik saja, ya.

그 사람 바쁘던데 시간이 있을까요?

Orang itu kelihatannya sibuk — apa dia akan punya waktu, ya?

아까는 있던데 지금은 없네요

Tadi ada, tapi sekarang sudah tidak ada, ya.

-만 못하다

Tidak sebaik ~ (-만 못하다)

TOPIK II

Tambahkan 만 못하다 pada kata benda untuk mengatakan bahwa sesuatu kurang dibandingkan dengannya — 'tidak sebaik ~,' 'lebih rendah dari ~.' Padanan negatif dari perbandingan dengan 보다, berfokus khusus pada hal yang lebih buruk.

이 카피는 원본만 못해요

Salinan ini tidak sebaik aslinya.

백 마디 말이 한 번 행동만 못해요

Seratus kata tidak sebaik satu tindakan.

요즘 실력이 예전만 못해요

Kemampuanku belakangan ini tidak sebaik dulu.

-아/어서 그런지

Mungkin karena ~ (-아/어서 그런지)

TOPIK II

Tambahkan -아/어서 그런지 pada akar kata kerja/kata sifat untuk memberikan alasan yang tidak pasti, hasil dugaan, atas sesuatu — 'mungkin karena ~,' 'barangkali itu sebabnya ~.' Lebih lembut dan kurang pasti dibandingkan -아서/어서 biasa.

날씨가 추워서 그런지 사람이 별로 없어요

Mungkin karena cuacanya dingin, orangnya tidak begitu banyak.

오랜만에 운동해서 그런지 온몸이 아파요

Mungkin karena baru berolahraga lagi setelah lama tidak, seluruh tubuhku sakit.

나이가 들어서 그런지 쉽게 피곤해져요

Mungkin karena sudah bertambah usia, aku jadi mudah lelah.

-았/었던 것 같다

Sepertinya dulu ~ (dugaan masa lalu) (-았/었던 것 같다)

TOPIK II

Tambahkan -았/었던 것 같다 pada akar kata kerja/kata sifat untuk membuat dugaan yang tidak pasti tentang sesuatu di masa lalu — 'sepertinya dulu ~,' 'kelihatannya dulu ~.' Menggabungkan -던 yang retrospektif masa lalu dengan fungsi dugaan dari -것 같다.

그때는 제가 어렸던 것 같아요

Sepertinya dulu aku masih muda waktu itu.

예전에 여기 와 봤던 것 같아요

Sepertinya aku pernah ke sini sebelumnya.

그 사람도 힘들었던 것 같아요

Sepertinya orang itu juga dulu mengalami masa sulit.

-에 의해(서)

Oleh ~ (pelaku/penyebab) (-에 의해서)

TOPIK II

Tambahkan -에 의해(서) pada kata benda untuk menandai pelaku atau penyebab dari suatu tindakan pasif — 'oleh ~,' 'akibat ~.' Umum dalam bahasa Korea formal/tertulis, terutama berita dan kalimat bentuk pasif.

이 소설은 유명한 작가에 의해 쓰였어요

Novel ini ditulis oleh seorang penulis terkenal.

많은 문제가 기술 발전에 의해서 해결됐어요

Banyak masalah terpecahkan berkat kemajuan teknologi.

그 다리는 폭풍에 의해 무너졌어요

Jembatan itu runtuh akibat badai.

-자고 하다

Mengusulkan agar kita ~ (-자고 하다)

TOPIK II

Tambahkan -자고 하다 pada akar kata kerja (dibangun dari bentuk polos -자) untuk melaporkan saran atau usulan yang dibuat seseorang — 'mengusulkan agar kita ~.' Bentuk kutipan tidak langsung dari sebuah pernyataan 'ayo.'

친구가 같이 영화 보자고 했어요

Temanku mengusulkan agar kita menonton film bersama.

동료가 점심을 같이 먹자고 했어요

Rekan kerjaku mengusulkan agar kita makan siang bersama.

팀장님이 회의를 다시 하자고 하셨어요

Ketua tim mengusulkan agar kita mengadakan rapat lagi.

마저

Bahkan ~ pun (batas terakhir) (마저)

TOPIK II

Tambahkan 마저 pada kata benda untuk mengatakan bahwa bahkan hal terakhir yang tersisa, yang paling tidak kamu duga, juga terkena dampaknya — 'bahkan ~ pun,' 'bahkan ~ juga.' Biasanya menyiratkan bahwa keadaan sudah buruk, dan ini membuatnya lebih buruk lagi.

친구마저 저를 떠났어요

Bahkan temanku pun meninggalkanku.

돈도 없는데 시간마저 없어요

Uang saja tidak punya, bahkan waktu pun tidak ada.

비까지 오는데 바람마저 심하게 불어요

Hujan saja sudah turun, bahkan anginnya pun bertiup kencang.

얼마나 -(으)ㄴ/는지

Betapa ~-nya (얼마나 -(으)ㄴ/는지)

TOPIK II

Tambahkan 얼마나 sebelum akar kata kerja/kata sifat yang berakhiran -(으)ㄴ/는지 untuk menekankan intensitas sesuatu — 'betapa ~-nya,' 'kamu tidak tahu betapa ~-nya.' Sering diikuti dengan 모르다/알다 (tidak tahu/tahu) untuk menegaskan intensitas itu.

제가 얼마나 놀랐는지 몰라요

Kamu tidak tahu betapa terkejutnya aku.

그 시험이 얼마나 어려웠는지 몰라요

Kamu tidak tahu betapa sulitnya ujian itu.

제가 얼마나 기다렸는지 알아요?

Apa kamu tahu berapa lama aku menunggu?

조차

Bahkan ~ pun (kondisi terburuk) (조차)

TOPIK II

Tambahkan 조차 pada kata benda untuk mengatakan bahwa bahkan hal yang paling dasar atau diharapkan pun tidak terjadi — 'bahkan ~ pun,' 'bahkan ~ tidak.' Mirip dengan 마저, tetapi 조차 lebih condong ke arah 'bahkan hal paling dasar pun tidak,' sering dengan predikat negatif.

너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없어요

Aku terlalu sibuk sampai waktu untuk makan pun tidak ada.

그는 저를 쳐다보지조차 않았어요

Dia bahkan tidak melirikku sama sekali.

이름조차 기억이 안 나요

Bahkan namanya pun aku tidak ingat.

-는 듯하다

Sepertinya / tampaknya (-는 듯하다)

TOPIK II

Tambahkan -는 듯하다 pada akar kata kerja (atau -(으)ㄴ 듯하다 untuk kesan yang sudah selesai/kata sifat) untuk mengatakan bahwa sesuatu tampak atau kelihatannya benar, berdasarkan apa yang kamu amati — sangat mirip artinya dengan -는 것 같다, hanya sedikit lebih sastrawi/formal nadanya.

밖에 비가 오는 듯해요.

Sepertinya di luar sedang hujan.

그 사람은 이미 답을 아는 듯했어요.

Orang itu tampaknya sudah tahu jawabannya.

회의가 곧 끝날 듯해요.

Sepertinya rapatnya akan segera selesai.

-을 게 뻔하다

Sudah jelas akan... (-(으)ㄹ 게 뻔하다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 게 뻔하다 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa hasilnya sudah bisa diprediksi sepenuhnya atau jelas — biasanya digunakan tentang sesuatu yang negatif atau menjengkelkan yang pasti akan terjadi mengingat keadaannya.

지금 출발해도 늦을 게 뻔해요.

Meski berangkat sekarang pun, sudah jelas akan terlambat.

그렇게 말하면 화낼 게 뻔해요.

Kalau bicara seperti itu, sudah jelas dia akan marah.

준비 없이 가면 실패할 게 뻔해요.

Kalau pergi tanpa persiapan, sudah jelas akan gagal.

-지 않으면 안 되다

Harus (kewajiban dua kali negasi) — -지 않으면 안 되다

TOPIK II

Tambahkan -지 않으면 안 되다 pada akar kata kerja/kata sifat — secara harfiah 'kalau tidak melakukannya, itu tidak boleh' — untuk mengungkapkan kewajiban yang kuat, artinya mirip dengan -아/어야 하다/되다 tetapi dengan penekanan lebih, umum dalam bahasa Korea formal atau tertulis.

내일까지 보고서를 내지 않으면 안 돼요.

Aku harus menyerahkan laporan itu paling lambat besok.

약속은 반드시 지키지 않으면 안 돼요.

Kamu benar-benar harus menepati janjimu.

건강을 위해 운동을 하지 않으면 안 돼요.

Demi kesehatanmu, kamu harus berolahraga.

-아/어 두다

Melakukan (sesuatu) terlebih dahulu / membiarkannya dalam suatu keadaan (-아/어 두다)

TOPIK II

Tambahkan -아/어 두다 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa kamu melakukan sesuatu dan membiarkan hasilnya tetap ada untuk digunakan nanti — sangat mirip dengan -아/어 놓다, tetapi 두다 sedikit lebih condong ke arah melakukan sesuatu di muka/sebagai persiapan.

여행 가기 전에 표를 예매해 뒀어요.

Aku sudah memesan tiket terlebih dahulu sebelum pergi berlibur.

중요한 서류는 따로 보관해 두세요.

Tolong simpan dokumen penting secara terpisah.

손님이 오시니까 방을 청소해 뒀어요.

Karena ada tamu yang akan datang, aku sudah membersihkan kamar terlebih dahulu.

-았/었더니

Setelah aku melakukan X, ternyata... (-았/었더니)

TOPIK II

Tambahkan -았/었더니 pada akar kata kerja (orang pertama, lampau) untuk menggambarkan hasil atau penemuan yang muncul setelah tindakanmu sendiri di masa lalu — 'aku melakukan X, dan hasilnya, Y terjadi.' Berbeda dari -더니, yang menggambarkan sesuatu yang kamu amati tentang orang lain.

약을 먹었더니 좀 나아졌어요.

Setelah minum obat, aku merasa agak lebih baik.

창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요.

Setelah membuka jendela, angin sejuk pun masuk.

일찍 잤더니 오늘 기분이 좋아요.

Karena tidur lebih awal, perasaanku hari ini jadi bagus.

-고자

Demi, untuk (formal) — -고자

TOPIK II

Tambahkan -고자 pada akar kata kerja untuk menyatakan tujuan atau maksud secara formal — 'demi melakukan X.' Lebih formal dan tertulis daripada -(으)러 atau -기 위해서, umum dalam pengumuman, esai, dan pidato.

이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드리고자 합니다.

Melalui kesempatan ini, saya ingin menyampaikan rasa terima kasih.

문제를 해결하고자 회의를 열었어요.

Kami mengadakan rapat demi menyelesaikan masalah itu.

정확한 정보를 전달하고자 다시 확인했어요.

Aku memeriksa ulang demi memberikan informasi yang akurat.

-게끔

Supaya (penekanan) — -게끔

TOPIK II

Tambahkan -게끔 pada akar kata kerja, artinya sama dengan -게 (supaya/dengan cara sedemikian rupa) tetapi lebih menekankan — sering digunakan untuk menegaskan bahwa sesuatu diatur atau dilakukan dengan sengaja untuk menghasilkan suatu hasil.

모두가 이해할 수 있게끔 쉽게 설명해 주세요.

Tolong jelaskan dengan sederhana supaya semua orang bisa mengerti.

아이가 혼자 할 수 있게끔 도와줬어요.

Aku membantu dengan cara supaya anak itu bisa melakukannya sendiri.

늦지 않게끔 미리 출발했어요.

Aku berangkat lebih awal supaya tidak terlambat.

-ㄴ/는단다/-(이)란다

Katanya... (bentuk singkat) — -ㄴ/는단다/-(이)란다

TOPIK II

Bentuk singkat dan bergaya percakapan dari -다고 한다 (kata kerja/kata sifat menggunakan -ㄴ/는단다 tergantung akar katanya, kata benda menggunakan -(이)란다) yang digunakan untuk menyampaikan sesuatu yang kamu dengar, sering dengan nada yang sedikit lembut atau bersifat menjelaskan — umum ketika berbicara dengan anak-anak atau bercerita secara santai.

내일부터 방학이란다.

Katanya liburan mulai besok.

할머니가 곧 오신단다.

Katanya nenek akan segera datang.

동생이 매운 음식을 잘 먹는단다.

Katanya adik pandai makan makanan pedas.

-다는 말이다

Artinya / maksudku (-다는 말이다)

TOPIK II

Tambahkan -다는 말이다 pada akar kata kerja/kata sifat untuk memperjelas atau menegaskan apa yang kamu maksud — 'maksudku adalah X' atau 'artinya X.' Sering digunakan untuk menyatakan ulang suatu poin dengan lebih jelas atau merangkum apa yang baru saja dikatakan.

그러니까 내일은 못 온다는 말이에요.

Jadi maksudku, aku tidak bisa datang besok.

결국 다시 해야 한다는 말이에요.

Artinya pada akhirnya kita harus melakukannya lagi.

이건 우리가 이겼다는 말이에요.

Ini artinya kita menang.

(이)나마

Sekalipun hanya / setidaknya (이)나마

TOPIK II

Tambahkan (이)나마 pada kata benda untuk berarti 'sekalipun hanya X' atau 'setidaknya X' — mengakui bahwa sesuatu kurang ideal, tetapi tetap lebih baik daripada tidak sama sekali.

잠깐이나마 쉴 수 있어서 다행이었어요.

Aku bersyukur bisa beristirahat, sekalipun hanya sebentar.

적은 돈이나마 도움이 되고 싶어요.

Sekalipun hanya sedikit uang, aku ingin membantu.

말로나마 위로해 주고 싶었어요.

Aku ingin menghibur mereka, sekalipun hanya dengan kata-kata.

-든(지) -든(지)

Baik... maupun... (-든지 -든지)

TOPIK II

Ulangi -든(지) setelah dua kata kerja, kata sifat, atau kata benda untuk mengatakan 'baik A maupun B, tidak masalah' — hasil atau pilihan yang mengikuti tetap sama.

비가 오든지 눈이 오든지 저는 나갈 거예요.

Baik hujan maupun salju, aku akan tetap keluar.

네가 가든지 내가 가든지 누군가는 가야 해요.

Baik kamu yang pergi maupun aku, seseorang harus pergi.

먹든지 말든지 마음대로 하세요.

Baik kamu makan atau tidak, lakukan sesukamu.

-는 등

Seperti, dan lain-lain (-는 등)

TOPIK II

Tambahkan -는 등 (atau kata benda + 등) setelah mendaftar beberapa contoh untuk berarti 'seperti ~, dan sebagainya' — cara umum untuk memberikan contoh tanpa mendaftar semuanya, sering dalam tulisan atau laporan berita.

그는 노래를 부르는 등 다양한 재능이 있어요.

Dia punya berbagai bakat, seperti bernyanyi, dan lain-lain.

여행지에서는 사진을 찍는 등 즐거운 시간을 보냈어요.

Di tempat wisata, kami menghabiskan waktu yang menyenangkan, seperti berfoto, dan lain-lain.

회의에서는 예산 문제 등 여러 안건을 논의했어요.

Di rapat itu, kami membahas berbagai hal, seperti masalah anggaran, dan lain-lain.

-(이)라든지

Seperti, atau semacamnya (-(이)라든지)

TOPIK II

Tambahkan -(이)라든지 pada kata benda (diulangi setelah setiap contoh) untuk memberikan daftar contoh yang longgar — mirip dengan (이)나, tetapi lebih santai, sering digunakan ketika mendaftar beberapa pilihan tanpa harus lengkap.

커피라든지 차라든지 마실 걸 좀 사 올게요.

Aku akan membeli minuman, seperti kopi atau teh.

영화라든지 공연이라든지 같이 볼까요?

Bagaimana kalau kita nonton sesuatu bareng, seperti film atau pertunjukan?

주말에는 등산이라든지 낚시라든지 자주 해요.

Di akhir pekan, aku sering melakukan hal-hal seperti mendaki gunung atau memancing.

-(으)ㄹ 줄 알다/모르다

Bisa/tidak bisa (tahu caranya) (-(으)ㄹ 줄 알다/모르다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 줄 알다 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa kamu tahu cara melakukan sesuatu (keterampilan yang dipelajari), atau -(으)ㄹ 줄 모르다 untuk mengatakan bahwa kamu tidak tahu. Berbeda dari -(으)ㄹ 수 있다 (yang berkaitan dengan kemungkinan secara umum) — pola ini secara khusus tentang kemampuan/keterampilan.

저는 운전할 줄 알아요.

Aku bisa menyetir.

저는 수영할 줄 몰라요.

Aku tidak bisa berenang.

김치찌개를 만들 줄 아세요?

Apakah Anda bisa membuat sup kimchi?

-는 경향이 있다

Cenderung (-는 경향이 있다)

TOPIK II

Tambahkan -는 경향이 있다 pada akar kata kerja (atau -(으)ㄴ 경향이 있다 untuk kata sifat) untuk menggambarkan kecenderungan umum — 'X cenderung terjadi' atau 'orang cenderung melakukan X.' Umum digunakan untuk menggambarkan kebiasaan, tren, atau generalisasi.

저는 스트레스를 받으면 많이 먹는 경향이 있어요.

Aku cenderung makan banyak kalau sedang stres.

요즘 젊은 사람들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있어요.

Belakangan ini, anak muda cenderung menikah lebih lambat.

이 회사 제품은 가격이 비싼 경향이 있어요.

Produk perusahaan ini cenderung mahal harganya.

-(으)ㄹ 셈이다

Berniat / berencana untuk (-(으)ㄹ 셈이다)

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ 셈이다 pada akar kata kerja untuk mengatakan bahwa kamu berniat atau berencana melakukan sesuatu — bernada sedikit lebih sengaja/terencana daripada -(으)ㄹ 거예요, sering digunakan saat menjelaskan alasan di balik suatu rencana.

돈을 모아서 집을 살 셈이에요.

Aku berniat mengumpulkan uang dan membeli rumah.

이번에는 끝까지 해낼 셈이에요.

Kali ini, aku berniat menyelesaikannya sampai akhir.

회사를 그만두고 여행을 갈 셈이에요.

Aku berniat berhenti dari pekerjaan dan pergi berlibur.

-는 순간

Saat itu juga ketika (-는 순간)

TOPIK II

Tambahkan -는 순간 pada akar kata kerja (atau -(으)ㄴ 순간 untuk tindakan yang sudah selesai) untuk berarti 'saat X terjadi/telah terjadi' — digunakan untuk menandai momen tepat saat sesuatu terjadi, sering diikuti oleh reaksi atau kejadian yang tiba-tiba.

문을 여는 순간 강아지가 뛰어나왔어요.

Saat aku membuka pintu, anjing itu langsung berlari keluar.

그를 처음 본 순간 뭔가 특별하다고 느꼈어요.

Saat pertama kali melihatnya, aku merasakan sesuatu yang istimewa.

발표를 시작하는 순간 갑자기 긴장이 됐어요.

Saat mulai presentasi, aku tiba-tiba jadi gugup.

-자 (즉시)

Begitu... (-자, berbeda dari -자 «ayo»)

TOPIK II

Tambahkan -자 pada akar kata kerja untuk berarti 'begitu X terjadi, Y pun terjadi' — konektor yang murni digunakan dalam tulisan/narasi, sepenuhnya berbeda fungsinya dari -자 yang bersifat ajakan («ayo»). Biasanya menghubungkan dua kejadian yang terjadi tepat setelah satu sama lain.

그가 문을 열자 찬바람이 들어왔어요.

Begitu dia membuka pintu, angin dingin pun masuk.

종이 울리자 학생들이 교실을 나갔어요.

Begitu bel berbunyi, para murid keluar dari kelas.

발표가 끝나자 사람들이 박수를 쳤어요.

Begitu presentasi berakhir, orang-orang pun bertepuk tangan.

-(으)ㄹ지

Apakah (pertanyaan tersemat) — -(으)ㄹ지

TOPIK II

Tambahkan -(으)ㄹ지 pada akar kata kerja/kata sifat untuk menyematkan sebuah pertanyaan di dalam kalimat — 'apakah X (atau tidak)' — biasanya diikuti oleh kata kerja seperti 모르다, 고민이다, atau 결정하다. Komponen dasar di balik gabungan seperti -(으)ㄹ지도 모르다.

이 옷을 살지 말지 고민이에요.

Aku sedang bimbang apakah akan membeli baju ini atau tidak.

어디로 여행을 갈지 아직 못 정했어요.

Aku belum memutuskan mau bepergian ke mana.

이 답이 맞을지 잘 모르겠어요.

Aku tidak begitu yakin apakah jawaban ini benar.

N만 해도

N saja sudah (contoh/derajat) — N만 해도

TOPIK II

Tambahkan 만 해도 pada kata benda untuk berarti 'N saja sudah (cukup untuk menunjukkan/membuktikan ini)' — digunakan untuk memberikan satu contoh konkret yang menggambarkan poin yang lebih luas.

저만 해도 하루에 커피를 세 잔 마셔요.

Aku saja, misalnya — minum kopi tiga cangkir sehari.

십 년 전만 해도 스마트폰이 없었어요.

Sepuluh tahun lalu saja, ponsel pintar belum ada.

이 가방 하나만 해도 제 월급의 반이에요.

Tas ini saja sudah setengah dari gajiku.

N은/는 물론이고

Jangankan lagi / sudah pasti (N은/는 물론이고)

TOPIK II

Tambahkan 은/는 물론이고 pada kata benda untuk berarti 'jangan sebut lagi N' atau 'sudah pasti N' — digunakan sebelum menambahkan poin yang bahkan lebih jelas atau tambahan di atasnya.

그는 영어는 물론이고 중국어도 잘해요.

Bahasa Inggris sudah pasti, dia juga mahir bahasa Mandarin.

이 식당은 맛은 물론이고 서비스도 좋아요.

Rasanya sudah pasti enak, pelayanan restoran ini juga bagus.

주말은 물론이고 평일에도 사람이 많아요.

Akhir pekan sudah pasti ramai, hari kerja pun tetap ramai.

-아/어 죽겠다

Mati-matian ~ (perasaan ekstrem) — -아/어 죽겠다

TOPIK II

Tambahkan -아/어 죽겠다 pada akar kata sifat untuk mengungkapkan perasaan yang ekstrem — secara harfiah 'mati karena X,' sebuah lebih-lebihan yang umum digunakan seperti dalam bahasa Indonesia mengatakan «lapar setengah mati» atau «bosan setengah mati».

배고파 죽겠어요.

Aku lapar setengah mati.

오늘 너무 더워서 죽겠어요.

Hari ini panas banget, sampai mau mati rasanya.

숙제가 너무 많아서 힘들어 죽겠어요.

PR-nya banyak banget, capek setengah mati.

-(으)ㄴ 결과

sebagai hasil dari (-(으)ㄴ 결과)

TOPIK II

Digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu keadaan terjadi sebagai hasil dari melakukan tindakan yang disebutkan sebelumnya.

지수는 성실하게 일한 결과 승진할 수 있었다.

Sebagai hasil bekerja dengan tekun, Jisu berhasil naik jabatan.

시험에 합격한 것은 열심히 공부한 결과이다.

Lulus ujian adalah hasil dari belajar dengan giat.

계획 없이 돈을 쓴 결과 일주일 만에 한 달 용돈이 바닥나 버렸다.

Sebagai hasil menghabiskan uang tanpa rencana, uang saku sebulan habis hanya dalam seminggu.

Latihan gratis di aplikasi →