Vocabulaire coréen — Salutations
74 mots du thème « Salutations », avec la romanisation, le sens et, lorsqu'elles existent, des phrases d'exemple.
안녕하세요
annyeonghaseyo
bonjour
선생님, 안녕하세요!
Bonjour, professeur !
안녕하세요, 오늘 처음 인사드립니다.
Bonjour, c'est la première fois que je vous salue aujourd'hui.
모두 안녕하신지 궁금해서 찾아왔습니다.
Je suis venu parce que je me demandais comment tout le monde allait.
안녕히 가세요
annyeonghi gaseyo
au revoir (à la personne qui part)
손님에게 안녕히 가세요라고 인사했습니다.
J'ai dit au revoir au client.
다음에 다시 방문해 주세요, 안녕히 가세요.
Revenez nous voir une prochaine fois, au revoir.
조심히 돌아가시고 안녕히 가세요.
Rentrez bien, au revoir.
감사합니다
gamsahamnida
merci
도움을 주셔서 정말 감사합니다.
Merci beaucoup pour votre aide.
친절하게 도움을 주셔서 정말 감사합니다.
Merci beaucoup de m'avoir aidé si gentiment.
언제나 응원해 주셔서 감사합니다.
Merci de me soutenir toujours.
죄송합니다
joesonghamnida
je suis désolé(e)
늦어서 정말 죄송합니다.
Je suis vraiment désolé d'être en retard.
약속 시간에 늦어서 죄송합니다.
Je suis désolé d'être en retard à notre rendez-vous.
실수로 불편을 드려 정말 죄송합니다.
Je suis vraiment désolé pour le désagrément causé par mon erreur.
네
ne
oui
네, 알겠습니다.
Oui, je comprends.
네, 말씀하신 내용 잘 알아들었습니다.
Oui, j'ai bien compris ce que vous avez dit.
네, 지금 바로 준비하도록 하겠습니다.
Oui, je vais le préparer tout de suite.
아니요
aniyo
non
아니요, 아직 결정하지 못했습니다.
Non, je n'ai pas encore décidé.
아니요, 그 제품은 이미 품절되었습니다.
Non, ce produit est déjà épuisé.
괜찮아요
gwaenchanayo
ça va / je vais bien
조금 늦어도 괜찮아요.
C'est bon même si tu es un peu en retard.
실수해도 괜찮으니 너무 걱정하지 마세요.
C'est bon de faire des erreurs, alors ne t'inquiète pas trop.
몸은 좀 괜찮아졌는지 걱정되네요.
Je m'inquiète de savoir si tu te sens un peu mieux.
반갑습니다
bangapsseumnida
ravi(e) de vous rencontrer
새로 오신 분, 반갑습니다.
Ravi de vous rencontrer, à la nouvelle personne.
만나뵙게 되어 정말 반갑습니다.
Je suis vraiment content de vous rencontrer.
이렇게 좋은 자리에서 만나서 반갑습니다.
Je suis content de vous rencontrer dans une si belle occasion.
이름이 뭐예요?
ireumi mwoyeyo
comment vous appelez-vous ?
처음 뵙는데, 이름이 뭐예요?
C'est la première fois qu'on se rencontre, comment vous appelez-vous ?
실례지만 성함이 어떻게 되시나요? 이름이 뭐예요?
Excusez-moi, quel est votre nom ?
저 분의 이름이 뭐예요?
Quel est le nom de cette personne là-bas ?
저는 ...예요
jeoneun ...yeyo
je suis ...
저는 김철수예요.
Je suis Kim Cheolsu.
저는 이번 프로젝트 담당자예요.
Je suis le responsable de ce projet.
저는 한국어를 배우고 있는 학생이에요.
Je suis un étudiant qui apprend le coréen.
잘 지내요?
jal jinaeyo
comment allez-vous ?
요즘 별일 없이 잘 지내요?
Est-ce que tout va bien pour toi ces derniers temps ?
오랜만인데 요즘 잘 지내요?
Ça fait longtemps, comment vas-tu ces derniers temps ?
가족들도 모두 잘 지내요?
Est-ce que ta famille va bien aussi ?
또 만나요
tto mannayo
à bientôt
다음에 또 만나요.
On se revoit la prochaine fois.
오늘 즐거웠습니다, 조만간 또 만나요.
J'ai passé un bon moment aujourd'hui, à bientôt.
다음에 한국에 오시면 또 만나요.
La prochaine fois que vous viendrez en Corée, on se revoit.
실례합니다
sillyehamnida
excusez-moi
실례합니다, 길 좀 물어볼게요.
Excusez-moi, je voudrais demander mon chemin.
실례합니다, 혹시 지하철역이 어디에 있나요?
Excusez-moi, savez-vous où se trouve la station de métro ?
실례합니다, 잠시 지나가도 될까요?
Excusez-moi, puis-je passer un instant ?
환영합니다
hwanyeonghamnida
bienvenue
저희 모임에 오신 것을 환영합니다.
Bienvenue à notre rassemblement.
새로운 팀원이 되신 것을 진심으로 환영합니다.
Nous vous souhaitons sincèrement la bienvenue comme nouveau membre de l'équipe.
한국 방문을 환영합니다.
Bienvenue en Corée.
축하합니다
chukahamnida
félicitations
생일을 진심으로 축하합니다.
Joyeux anniversaire, mes sincères félicitations.
승진하신 것을 진심으로 축하합니다.
Félicitations sincères pour votre promotion.
시험 합격을 축하합니다!
Félicitations pour avoir réussi l'examen !
수고하셨습니다
sugohasyeotsseumnida
merci pour votre travail
오늘 하루도 모두 수고하셨습니다.
Merci à tous pour votre travail aujourd'hui.
어려운 업무를 잘 마쳐주셔서 수고하셨습니다.
Merci d'avoir bien terminé ce travail difficile.
오늘 행사를 위해 수고하셨습니다.
Merci pour votre travail pour l'événement d'aujourd'hui.
오랜만이에요
oraenmanieyo
ça fait longtemps
그동안 잘 지내셨어요? 오랜만이에요.
Comment avez-vous été ? Ça fait longtemps.
정말 오랜만이에요, 그동안 잘 지내셨죠?
Ça fait vraiment longtemps, vous avez été bien tout ce temps, non ?
이렇게 얼굴을 보니 반갑네요, 오랜만이에요.
Je suis content de voir votre visage comme ça, ça fait longtemps.
건배
geonbae
santé
모두 잔을 들고 건배합시다.
Levons tous notre verre et portons un toast.
모두의 건강과 행복을 위하여 건배!
Santé pour la santé et le bonheur de tous !
새해를 축하하며 건배를 합시다.
Célébrons la nouvelle année et portons un toast.
화이팅
hwaiting
fighting ! (courage / bonne chance)
시험 잘 보세요, 화이팅!
Bonne chance pour l'examen, courage !
내일 면접 잘 보고 오세요, 화이팅!
Bonne chance pour l'entretien de demain, courage !
마지막까지 힘내서 화이팅합시다.
Tenons bon jusqu'au bout, courage !
제발
jebal
s'il vous plaît (en insistant)
제발 제 이야기를 들어주세요.
S'il te plaît, écoute ce que j'ai à dire.
제발 이번 한 번만 도와주세요.
S'il te plaît, aide-moi juste cette fois.
제발 약속 시간을 지켜주세요.
S'il te plaît, respecte l'heure du rendez-vous.
안녕
annyeong
salut / au revoir (familier)
안녕, 오늘 날씨 참 좋다!
Salut, il fait vraiment beau aujourd'hui !
다음에 또 봐, 안녕!
On se revoit la prochaine fois, salut !
안녕히 계세요
annyeonghi gyeseyo
au revoir (à la personne qui reste)
먼저 들어가 보겠습니다. 안녕히 계세요.
Je vais y aller en premier. Au revoir.
오늘 잘 놀고 갑니다, 안녕히 계세요.
J'ai passé un bon moment aujourd'hui, au revoir.
모두 건강하시고 안녕히 계세요.
Restez tous en bonne santé, au revoir.
고맙습니다
gomapsseumnida
merci (formel, variante)
선물 감사히 잘 받았습니다, 고맙습니다.
J'ai bien reçu le cadeau avec gratitude, merci.
항상 따뜻하게 대해주셔서 고맙습니다.
Merci de me traiter toujours avec tant de chaleur.
소중한 시간을 내주셔서 고맙습니다.
Merci de m'avoir accordé votre précieux temps.
고마워요
gomawoyo
merci (poli, familier)
먼저 챙겨줘서 고마워요.
Merci de penser à moi en premier.
선물을 보내주셔서 너무 고마워요.
Merci beaucoup de m'avoir envoyé le cadeau.
항상 내 편이 되어줘서 고마워요.
Merci d'être toujours de mon côté.
고마워
gomawo
merci (familier)
도와줘서 고마워.
Merci de m'avoir aidé.
맛있는 맛집을 알려줘서 고마워.
Merci de m'avoir indiqué ce bon restaurant.
덕분에 큰 도움 받았어, 고마워.
Grâce à toi, j'ai reçu une grande aide, merci.
미안해요
mianhaeyo
je suis désolé(e) (familier poli)
답장이 늦어서 미안해요.
Désolé pour la réponse tardive.
미처 연락을 못 해서 미안해요.
Désolé de n'avoir pas pu te contacter à temps.
기다리게 해서 정말 미안해요.
Je suis vraiment désolé de t'avoir fait attendre.
미안해
mianhae
pardon (familier)
솔직하게 말하지 못해서 미안해.
Désolé de ne pas avoir pu te le dire franchement.
내가 오해해서 미안해.
Désolé, j'ai mal compris.
약속을 못 지켜서 미안해.
Désolé de n'avoir pas pu tenir ma promesse.
응
eung
ouais (oui familier)
응, 내일 보자.
Oui, on se voit demain.
응, 나도 그렇게 생각해.
Oui, je pense la même chose.
응, 준비 다 됐어.
Oui, je suis tout prêt.
아니
ani
non (familier)
아니, 나는 안 먹을래.
Non, je ne vais pas manger.
아니, 아직 출발 안 했어.
Non, je ne suis pas encore parti.
아니, 그건 내 것이 아니야.
Non, ce n'est pas le mien.
어서 오세요
eoseo oseyo
bienvenue, entrez
어서 오세요, 몇 분이신가요?
Bienvenue, vous êtes combien ?
어서 오세요, 편하신 자리에 앉으세요.
Bienvenue, asseyez-vous où vous voulez.
어서 오세요, 찾으시는 상품이 있으신가요?
Bienvenue, cherchez-vous un produit en particulier ?
처음 뵙겠습니다
cheoeum boepkketsseumnida
enchanté(e) (formel, première rencontre)
처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다.
Enchanté, j'espère qu'on s'entendra bien.
처음 뵙겠습니다, 이정우라고 합니다.
Enchanté, je m'appelle Lee Jeongwoo.
처음 뵙겠습니다, 만나서 영광입니다.
Enchanté, c'est un honneur de vous rencontrer.
몇 살이에요?
myeot sarieyo
quel âge avez-vous ?
실례지만 몇 살이에요?
Excusez-moi, quel âge avez-vous ?
실례가 안 된다면 몇 살이에요?
Si ça ne vous dérange pas, quel âge avez-vous ?
동생분은 몇 살이에요?
Quel âge a votre petit frère (petite sœur) ?
어디에서 왔어요?
eodieseo wasseoyo
d'où venez-vous ?
한국에는 언제 오셨고, 어디에서 왔어요?
Quand êtes-vous arrivé en Corée, et d'où venez-vous ?
고향이 어디인지 궁금해요, 어디에서 왔어요?
Je me demande où est votre ville natale, d'où venez-vous ?
어디에서 왔어요? 날씨가 많이 다른가요?
D'où venez-vous ? Le climat y est très différent ?
한국말 할 줄 알아요?
hangungmal hal jul arayo
savez-vous parler coréen ?
혹시 한국말 할 줄 알아요?
Par hasard, savez-vous parler coréen ?
외국인인데 한국말 할 줄 알아요?
Vous êtes étranger, savez-vous parler coréen ?
한국말 할 줄 알아요? 공부한 지 얼마나 됐나요?
Savez-vous parler coréen ? Depuis combien de temps l'étudiez-vous ?
천천히 말해 주세요
cheoncheonhi malhae juseyo
parlez lentement, s'il vous plaît
잘 안 들리니 천천히 말해 주세요.
Je n'entends pas bien, parlez lentement s'il vous plaît.
발음이 빠르니 천천히 말해 주세요.
Vous prononcez vite, parlez lentement s'il vous plaît.
이해가 잘 안 되니 조금만 천천히 말해 주세요.
Je ne comprends pas bien, parlez un peu plus lentement s'il vous plaît.
다시 말해 주세요
dasi malhae juseyo
répétez, s'il vous plaît
잘 못 들었는데 다시 말해 주세요.
Je n'ai pas bien entendu, répétez s'il vous plaît.
소리가 잘 안 들렸어요, 다시 말해 주세요.
Le son n'était pas clair, répétez s'il vous plaît.
방금 한 설명을 다시 말해 주세요.
Répétez l'explication que vous venez de donner, s'il vous plaît.
이해했어요
ihaehaesseoyo
j'ai compris
설명해 주신 내용 잘 이해했어요.
J'ai bien compris ce que vous avez expliqué.
무슨 의미인지 정확히 이해했어요.
J'ai compris exactement ce que cela signifiait.
선생님의 설명을 들으니 쉽게 이해했어요.
En écoutant l'explication du professeur, j'ai compris facilement.
이해 못 했어요
ihae mot haesseoyo
je n'ai pas compris
죄송하지만 방금 한 말은 이해 못 했어요.
Désolé, mais je n'ai pas compris ce que vous venez de dire.
단어가 어려워서 내용을 이해 못 했어요.
Les mots étaient difficiles, donc je n'ai pas compris le contenu.
제가 무엇을 해야 하는지 이해 못 했어요.
Je n'ai pas compris ce que je devais faire.
잘 모르겠어요
jal moreugesseoyo
je ne sais pas trop / je ne suis pas sûr(e)
그 질문에 대해서는 잘 모르겠어요.
Je ne sais pas bien à propos de cette question.
그 문제는 복잡해서 잘 모르겠어요.
Ce problème est compliqué, donc je ne sais pas bien.
어느 쪽이 더 좋은지 잘 모르겠어요.
Je ne sais pas bien lequel des deux est le meilleur.
알겠습니다
algetsseumnida
compris, d'accord (formel)
지시하신 내용 잘 알겠습니다.
J'ai bien compris ce que vous avez demandé.
요청하신 사항대로 조치하겠습니다, 알겠습니다.
Je vais agir selon votre demande, compris.
네, 무슨 말씀인지 알겠습니다.
Oui, je comprends ce que vous voulez dire.
알았어
arasseo
compris (familier)
무슨 말인지 알았어.
J'ai compris ce que tu veux dire.
응, 무슨 말인지 알았어.
Oui, j'ai compris ce que tu veux dire.
내일 꼭 잊지 않고 챙길게, 알았어.
Je n'oublierai pas de l'apporter demain, c'est sûr, d'accord.
좋은 하루 되세요
joeun haru doeseyo
passez une bonne journée
오늘 하루도 좋은 하루 되세요.
Passez une bonne journée aujourd'hui aussi.
오늘 하루도 즐겁고 좋은 하루 되세요.
Passez une journée agréable et bonne aujourd'hui.
주말 잘 보내시고 좋은 하루 되세요.
Passez un bon week-end et une bonne journée.
좋은 꿈 꾸세요
joeun kkum kkuseyo
faites de beaux rêves
편안한 밤 보내시고 좋은 꿈 꾸세요.
Passez une nuit confortable et faites de beaux rêves.
오늘 밤 편안하게 쉬시고 좋은 꿈 꾸세요.
Reposez-vous bien cette nuit et faites de beaux rêves.
모두 안녕히 주무시고 좋은 꿈 꾸세요.
Dormez bien tous et faites de beaux rêves.
잘 자요
jal jayo
bonne nuit
오늘 고생 많았어요, 잘 자요.
Tu as beaucoup travaillé aujourd'hui, bonne nuit.
오늘 하루도 고생 많았어요, 잘 자요.
Tu as encore beaucoup travaillé aujourd'hui, bonne nuit.
내일 아침에 만나요, 잘 자요.
On se voit demain matin, bonne nuit.
잘 잤어요?
jal jasseoyo
avez-vous bien dormi ?
좋은 아침이에요, 밤새 잘 잤어요?
Bonjour, as-tu bien dormi toute la nuit ?
어제 늦게 잤을 텐데, 잘 잤어요?
Tu as dû te coucher tard hier, as-tu bien dormi ?
피곤했을 텐데 잘 잤어요?
Tu devais être fatigué, as-tu bien dormi ?
식사하셨어요?
sikssahasyeosseoyo
avez-vous mangé ? (salutation courante)
점심시간인데 식사하셨어요?
C'est l'heure du déjeuner, avez-vous mangé ?
벌써 저녁 때가 되었는데 식사하셨어요?
C'est déjà l'heure du dîner, avez-vous mangé ?
바쁘시겠지만 식사하셨어요?
Vous devez être occupé, mais avez-vous mangé ?
맛있게 드세요
masitkke deuseyo
bon appétit
준비한 음식이니 맛있게 드세요.
C'est le repas que j'ai préparé, bon appétit.
따뜻할 때 맛있게 드세요.
Mangez-le tant qu'il est chaud.
정성껏 준비한 음식입니다, 맛있게 드세요.
C'est un repas préparé avec soin, bon appétit.
잘 먹겠습니다
jal meokkketsseumnida
(avant de manger) merci pour le repas
정성스런 음식 잘 먹겠습니다.
Merci pour ce repas préparé avec soin, je vais me régaler.
음식이 정말 맛있어 보이네요, 잘 먹겠습니다.
Le repas a l'air vraiment délicieux, je vais me régaler.
대접해 주셔서 감사합니다, 잘 먹겠습니다.
Merci de m'inviter, je vais me régaler.
잘 먹었습니다
jal meogeotsseumnida
(après avoir mangé) c'était délicieux, merci
정말 맛있는 식사였습니다, 잘 먹었습니다.
C'était vraiment un repas délicieux, merci.
정말 배부르고 맛있게 잘 먹었습니다.
J'étais vraiment rassasié et c'était délicieux, merci.
덕분에 귀한 음식을 잘 먹었습니다.
Grâce à vous, j'ai dégusté un repas précieux, merci.
여보세요
yeoboseyo
allô (au téléphone)
여보세요, 지금 전화 받으실 수 있나요?
Allô, pouvez-vous prendre l'appel maintenant ?
여보세요, 김철수 씨 계신가요?
Allô, monsieur Kim Cheolsu est-il là ?
여보세요, 목소리가 잘 안 들려요.
Allô, je n'entends pas bien votre voix.
잠깐만요
jamkkanmanyo
un instant, s'il vous plaît
결정하기 전에 잠깐만요.
Un instant avant de décider.
저쪽에 물건을 두고 왔어요, 잠깐만요.
J'ai laissé quelque chose là-bas, un instant.
확인해 볼 테니 잠깐만요.
Je vais vérifier, un instant.
괜찮으세요?
gwaenchaneuseyo
ça va ?
다치신 곳은 괜찮으세요?
Est-ce que votre blessure va bien ?
얼굴색이 안 좋아 보이는데 괜찮으세요?
Vous n'avez pas l'air d'aller bien, ça va ?
많이 놀라셨을 텐데 괜찮으세요?
Vous avez dû avoir très peur, ça va ?
조심하세요
josimhaseyo
soyez prudent(e)
길이 미끄러우니 조심하세요.
La route est glissante, soyez prudent.
계단이 가파르니 조심하세요.
Les escaliers sont raides, soyez prudent.
밤길이 어두우니 조심하세요.
La route de nuit est sombre, soyez prudent.
힘내세요
himnaeseyo
courage, tenez bon
힘든 일이 있어도 용기 잃지 마시고 힘내세요.
Même si c'est dur, ne perdez pas courage, bon courage.
좋은 결과가 있을 테니 힘내세요.
Il y aura un bon résultat, alors courage.
어려운 시기이지만 잘 극복할 수 있어요, 힘내세요.
C'est une période difficile, mais vous pourrez la surmonter, courage.
축하해
chukahae
félicitations (familier)
합격했다니 정말 축하해!
Félicitations pour ta réussite !
생일 정말 축하해!
Joyeux anniversaire !
원하던 곳에 취직했다니 정말 축하해!
Félicitations d'avoir eu le travail que tu voulais !
생일 축하합니다
saengil chukahamnida
joyeux anniversaire
원하시는 일 모두 이루어지길 바라며 생일 축하합니다.
Joyeux anniversaire, j'espère que tous tes souhaits se réalisent.
소중한 날을 맞아 생일 축하합니다.
Joyeux anniversaire en ce jour si précieux.
태어나 주셔서 감사합니다, 생일 축하합니다.
Merci d'être né, joyeux anniversaire.
새해 복 많이 받으세요
saehae bok mani badeuseyo
bonne année
올 한 해도 건강하시고 새해 복 많이 받으세요.
Restez en bonne santé cette année aussi, bonne année.
희망찬 새해를 맞아 새해 복 많이 받으세요.
En accueillant une nouvelle année pleine d'espoir, bonne année.
가족 모두 건강하시고 새해 복 많이 받으세요.
Que toute la famille soit en bonne santé, bonne année.
수고하세요
sugohaseyo
bon courage (à quelqu'un qui travaille encore)
먼저 퇴근해보겠습니다, 수고하세요.
Je rentre en premier, bon courage pour la suite.
오늘 업무 마치고 들어갑니다, 수고하세요.
Je rentre après avoir fini le travail aujourd'hui, bon courage.
남은 작업도 수고하세요.
Bon courage pour le travail qui reste aussi.
아니에요
anieyo
pas du tout / de rien
별말씀을요, 전혀 아니에요.
Ce n'est rien, pas du tout.
도움이 되었다니 다행이에요, 아니에요.
Je suis content que ça ait aidé, de rien.
그렇게 말씀해 주시니 감사하지만 아니에요.
Je vous remercie de le dire, mais ce n'est pas le cas.
천만에요
cheonmaneyo
de rien
감사하긴요, 천만에요.
Pas besoin de me remercier, de rien.
제가 당연히 해야 할 일이었는걸요, 천만에요.
C'était évidemment quelque chose que je devais faire, de rien.
감사 인사는 안 하셔도 됩니다, 천만에요.
Vous n'avez pas besoin de me remercier, de rien.
여기요
yeogiyo
excusez-moi (pour appeler quelqu'un)
여기요, 주문 좀 받으실 수 있나요?
Excusez-moi, pouvez-vous prendre ma commande ?
여기요, 시원한 물 좀 가져다 주세요.
Excusez-moi, pourriez-vous apporter de l'eau fraîche ?
여기요, 계산서 좀 부탁드립니다.
Excusez-moi, l'addition s'il vous plaît.
부탁합니다
butakamnida
s'il vous plaît (demander une faveur, formel)
잘 처리해 주시기를 부탁합니다.
Je vous demande de bien vouloir traiter cela correctement.
다음 회의까지 서류 작성을 부탁합니다.
Je vous demande de préparer les documents avant la prochaine réunion.
중요한 작업이니 신경 써주시기를 부탁합니다.
C'est un travail important, donc je vous demande d'y faire attention.
부탁해요
butakaeyo
s'il vous plaît (demander une faveur, poli)
이번 일 잘 부탁해요.
Je vous confie bien cette affaire.
다음에도 도움이 필요하면 부탁해요.
Si j'ai encore besoin d'aide, je vous le demanderai.
이번 프로젝트 준비 잘 부탁해요.
Je vous confie bien la préparation de ce projet.
괜찮아
gwaenchana
ça va (familier)
조금 틀려도 괜찮아.
C'est bon même si c'est un peu faux.
조금 넘어져도 괜찮아, 다시 일어나면 돼.
C'est bon de tomber un peu, tu n'as qu'à te relever.
실수해도 괜찮아, 누구나 처음엔 그래.
C'est bon de faire des erreurs, tout le monde est comme ça au début.
네, 맞아요
ne, majayo
oui, c'est exact
네, 맞아요. 저는 한국 사람이에요.
Oui, c'est exact. Je suis coréen.
네, 맞아요. 이 버스가 시청에 가요.
Oui, c'est exact. Ce bus va à la mairie.
네, 맞아요. 제가 어제 전화했어요.
Oui, c'est exact. C'est moi qui ai appelé hier.
감사
gamsa
remerciement, gratitude
도와주셔서 감사의 마음을 전합니다.
Je vous exprime ma gratitude pour votre aide.
선생님께 감사 편지를 썼어요.
J'ai écrit une lettre de remerciement à mon professeur.
부모님께 감사의 말씀을 드리고 싶어요.
Je veux exprimer ma gratitude à mes parents.
감사드립니다
gamsadeurimnida
je vous remercie beaucoup (formel)
참석해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
Merci beaucoup d'être venu.
늘 도와주셔서 감사드립니다.
Merci beaucoup de m'aider toujours.
좋은 선물을 보내 주셔서 감사드립니다.
Merci beaucoup de m'avoir envoyé un si beau cadeau.
감사하다
gamsahada
remercier, être reconnaissant
따뜻한 호의에 감사합니다.
Je vous remercie pour votre chaleureuse gentillesse.
친구가 도와줘서 정말 감사했어요.
J'étais vraiment reconnaissant que mon ami m'ait aidé.
저를 초대해 주셔서 감사해요.
Merci de m'avoir invité.
인사
insa
salutation
웃어른께 고개를 숙여 인사를 드린다.
Je m'incline devant une personne plus âgée pour la saluer.
모임이 끝난 뒤 우리는 서로 인사를 하고 집으로 돌아갔다.
Après la réunion, nous nous sommes dit au revoir et sommes rentrés chez nous.
한국에서는 친구를 만나거나 헤어질 때 ‘안녕’하고 인사를 한다.
En Corée, on dit 'annyeong' pour se dire bonjour ou au revoir entre amis.
인사말
insamal
salutation ; mots de salutation
우리는 가벼운 인사말로 안부를 묻고 회의를 시작했다.
Nous avons pris des nouvelles l'un de l'autre par une petite salutation avant de commencer la réunion.
엄마는 통화할 때마다 밥 먹었는지를 인사말로 묻곤 하신다.
Chaque fois qu'elle m'appelle, ma mère me demande en guise de salutation si j'ai mangé.
오늘 내 친구들을 만나는데 당신도 와서 인사말이라도 하고 가지 그래요.
Je vois mes amis aujourd'hui, pourquoi ne viendrais-tu pas aussi dire bonjour au moins ?
인사하다
insahada
saluer
아이들은 공손히 선생님께 인사하고 교무실을 나왔다.
Les enfants ont poliment salué leur professeur et sont sortis de la salle des professeurs.
그를 옛날부터 알았지만 나는 그와 인사해 본 적이 한 번도 없었다.
Je le connais depuis longtemps, mais je ne lui ai jamais dit bonjour.
오랜만에 만난 승규와 지수는 반갑게 인사하며 서로의 안부를 물었다.
Seunggyu et Jisoo, qui ne s'étaient pas vus depuis longtemps, se sont salués chaleureusement et ont pris des nouvelles l'un de l'autre.
여쭙다
yeojjuptta
demander poliment
선생님께 종종 문제의 답을 여쭙는다.
Je demande souvent à mon professeur les réponses aux exercices.
손자는 할아버지께 편하신 시간을 여쭙고 찾아뵈었다.
Le petit-fils a demandé à son grand-père quand ça lui convenait et lui a rendu visite.
부모님께 여쭙다.
Demande à tes parents.
성함
seongham
nom (honorifique)
선생님은 학생들에게 종이에 부모님의 성함을 적으라고 말했다.
Le professeur a demandé aux élèves d'écrire le nom de leurs parents sur le papier.
저희가 물건을 배달해 드리기 위해서는 손님의 주소와 성함이 필요합니다.
Pour livrer l'article, nous avons besoin de l'adresse et du nom du client.
처음 뵙는 분이라 실례지만 성함을 여쭈어도 될까요?
Comme c'est la première fois que je vous rencontre, puis-je me permettre de vous demander votre nom ?
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →