Grammaire coréenne — TOPIK II · Level 6
Les 30 points de grammaire de ce niveau, chacun avec une explication détaillée et des exemples.
-(으)려더라
(j'ai vu que) était sur le point de... (rapporter une intention observée, style neutre familier) (-려더라)
TOPIK II
S'utilise pour raconter simplement à l'interlocuteur quelque chose que le locuteur a vu ou entendu personnellement et qui était sur le point de se produire dans le passé.
지수는 막 청소하려더라.
J'ai vu que Jisoo était juste sur le point de faire le ménage.
승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.
J'ai vu que Seunggyu était sur le point d'acheter un cadeau d'anniversaire pour son grand-père.
지수는 새 신발을 신으려더라.
J'ai vu que Jisoo était sur le point de mettre des chaussures neuves.
-(으)ㄹ라고요
ça va vraiment...? (douter qu'une chose soit susceptible de se produire) (-(으)ㄹ라고요)
TOPIK II
(poli informel) S'utilise pour exprimer un doute profond ou de l'incrédulité quant à la probabilité qu'un événement se produise.
이렇게 맑은데 비가 올라고요?
Il fait si beau — il va vraiment pleuvoir ?
출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
L'heure de pointe est déjà passée — la route va vraiment être bouchée ?
승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
Seunggyu est encore mineur — il part vraiment faire un voyage sac au dos sans la permission de ses parents ?
-는 한이 있어도
même si cela signifie (un résultat drastique), (faire quand même X) (-는 한이 있어도)
TOPIK II
S'utilise pour montrer la volonté d'accomplir ce qui suit, même en surmontant la situation extrême indiquée par le contenu précédent.
과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.
Autrefois, nos mères envoyaient leurs enfants à l'école même si cela signifiait avoir faim elles-mêmes.
아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.
La détermination de Seunggyu à continuer d'étudier, même si cela signifie faire des petits boulots, n'a pas changé.
사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.
Même si cela signifie démissionner, je ne peux pas faire quelque chose qui trahit ma conscience.
-(으)ㅁ 직하다
il semble bien probable que (-(으)ㅁ 직하다)
TOPIK II
S'utilise pour supposer que le contenu précédent a de fortes chances d'être vrai.
나는 사실임 직한 승규의 이야기에 호기심이 생겼다.
Je suis devenu curieux de l'histoire de Seunggyu, qui semblait bien pouvoir être vraie.
이십 대 후반 정도 됨 직한 여자가 아이를 안고 있었다.
Une femme qui semblait avoir la fin de la vingtaine tenait un enfant dans ses bras.
그 숲에는 한눈에 봐도 오래된 나무들이 수백 그루는 있음 직했다.
À première vue, cette forêt semblait compter des centaines de vieux arbres.
-(으)ㄴ 법이다
il était naturel que (passé) (-(으)ㄴ 법이다)
TOPIK II
S'utilise pour dire qu'une action ou un état passé était déjà voué à se produire, ou était simplement naturel compte tenu des circonstances — l'équivalent au passé de -는 법이다.
열심히 노력한 사람이 결국 성공한 법이다.
Il était naturel que la personne qui avait travaillé dur finisse par réussir.
거짓말은 언젠가 드러난 법이다.
Un mensonge finit toujours par se révéler un jour.
한번 마음이 떠난 사람은 다시 돌아오지 않은 법이다.
Une fois que le cœur de quelqu'un s'est détaché, il était naturel qu'il ne revienne pas.
-(으)ㄹ지언정
Même si, bien qu'il se puisse que (concessif) (verbe/adjectif + -(으)ㄹ지언정)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ지언정 au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour concéder que la première proposition pourrait être vraie, tout en insistant sur le fait que la seconde reste vraie (ou doit tout de même se produire) malgré tout — un « même si X, Y » fort et formel, utilisé à l'écrit et dans un discours soutenu.
가난할지언정 정직하게 살겠어요
Même si je suis pauvre, je vivrai honnêtement.
실패할지언정 도전은 해 볼 거예요
Même si j'échoue, j'essaierai au moins de relever le défi.
죽을지언정 약속은 지킬 거예요
Même si cela devait me coûter la vie, je tiendrai ma promesse.
-느니
Plutôt que (verbe + -느니)
TOPIK II
Ajoutez -느니 au radical d'un verbe pour dire qu'une option est si peu souhaitable qu'on préférerait presque n'importe quoi d'autre — souvent accompagné de -(으)ㄹ래요/-겠어요 ou de 차라리 (« plutôt ») dans la seconde proposition : « plutôt que de faire X, je préfère faire Y ».
이 일을 하느니 차라리 그만두겠어요
Plutôt que de faire ce travail, je préfère démissionner.
거짓말을 하느니 침묵하는 게 나아요
Plutôt que de mentir, mieux vaut se taire.
그 사람과 일하느니 혼자 하겠어요
Plutôt que de travailler avec cette personne, je préfère le faire seul(e).
-(이)야말로
Rien de moins que, précisément (nom + (이)야말로)
TOPIK II
Ajoutez 이야말로 à un nom se terminant par une consonne, ou 야말로 à un nom se terminant par une voyelle, pour une forte emphase — « C'EST précisément cela, le vrai X » ou « X, c'est exactement ce que je veux dire ».
건강이야말로 가장 중요해요
La santé, avant tout, est la chose la plus importante.
지금이야말로 시작할 때예요
C'est précisément maintenant qu'il faut commencer.
이 책이야말로 제가 찾던 거예요
Ce livre est exactement ce que je cherchais.
-(으)ㅁ으로써
Au moyen de, en faisant (formel) (verbe + -(으)ㅁ으로써)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㅁ으로써 au radical d'un verbe (en le transformant en forme nominale, puis en ajoutant 으로써, « au moyen de ») pour expliquer la méthode ou le moyen par lequel quelque chose est accompli. Formel, courant à l'écrit, dans les discours et les rapports.
꾸준히 노력함으로써 목표를 달성했어요
En faisant des efforts constants, j'ai atteint mon objectif.
매일 운동함으로써 건강해졌어요
En faisant de l'exercice tous les jours, je suis devenu(e) en bonne santé.
서로 도움으로써 문제를 해결했어요
En nous entraidant, nous avons résolu le problème.
-(으)로 말미암아
En raison de, du fait de (formel, littéraire) (nom + (으)로 말미암아)
TOPIK II
Ajoutez 로 말미암아 à un nom se terminant par une voyelle, ou 으로 말미암아 à un nom se terminant par une consonne, pour énoncer formellement la cause de quelque chose — surtout rencontré dans les articles de presse, les rapports officiels et les textes littéraires, plutôt que dans la langue parlée courante.
폭우로 말미암아 도로가 막혔어요
En raison de fortes pluies, la route a été bloquée.
전쟁으로 말미암아 많은 사람들이 고통받았어요
Du fait de la guerre, beaucoup de gens ont souffert.
실수로 말미암아 계획이 취소됐어요
En raison d'une erreur, le projet a été annulé.
-건만
Même si, et pourtant (contraste littéraire) (verbe/adjectif + -건만)
TOPIK II
Ajoutez -건만 au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour une façon littéraire et un peu désuète de dire « même si X, pourtant Y » — de sens proche de -지만, mais avec un ton nostalgique ou de regret, courant dans la littérature et les paroles de chansons.
열심히 일했건만 결과가 안 좋았어요
J'ai travaillé dur, et pourtant le résultat n'a pas été bon.
봄이 왔건만 아직도 추워요
Le printemps est arrivé, et pourtant il fait encore froid.
그렇게 부탁했건만 들어주지 않았어요
J'ai tant insisté, et pourtant ils ne m'ont pas écouté(e).
-기에 이르다
En arriver au point de, finir par (verbe + -기에 이르다)
TOPIK II
Ajoutez -기에 이르다 au radical d'un verbe pour dire qu'une situation s'est aggravée ou a évolué jusqu'au point où un résultat sérieux finit par se produire — « on en est arrivé au point où... ». Formel, souvent utilisé pour décrire une conclusion extrême ou notable d'un processus.
논쟁은 결국 소송으로 번지기에 이르렀어요
Le différend a fini par s'étendre jusqu'à un procès.
그의 실력은 전문가 수준까지 발전하기에 이르렀어요
Son niveau a fini par se développer jusqu'à atteindre celui d'un expert.
상황이 심각해지기에 이르렀어요
La situation en est arrivée au point de devenir grave.
-(으)ㄹ뿐더러
Non seulement ~ mais aussi (verbe/adjectif + -(으)ㄹ뿐더러)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ뿐더러 au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour ajouter un point supplémentaire, souvent plus marqué, à ce qui a déjà été dit — « non seulement X, mais aussi Y ». Formel, utilisé à l'écrit et dans un discours structuré.
이 식당은 음식이 맛있을뿐더러 가격도 저렴해요
Dans ce restaurant, la cuisine est non seulement délicieuse, mais aussi bon marché.
그는 똑똑할뿐더러 성실해요
Il n'est pas seulement intelligent, il est aussi sérieux.
비가 올뿐더러 바람도 심하게 불어요
Non seulement il pleut, mais le vent souffle aussi fort.
-기 무섭게
Dès que, à peine (verbe + -기 무섭게)
TOPIK II
Ajoutez -기 무섭게 au radical d'un verbe pour souligner que l'action suivante s'est produite immédiatement, presque avant que la première ne se termine — une façon vivante et idiomatique de dire « à l'instant même où X s'est produit ».
집에 오기 무섭게 잠들었어요
À peine rentré(e) à la maison, je me suis endormi(e).
발표가 끝나기 무섭게 질문이 쏟아졌어요
À peine la présentation terminée, les questions ont afflué.
아이는 눕기 무섭게 잠이 들었어요
À peine couché, l'enfant s'est endormi.
-는 법이다
C'est tout naturel que, cela devait arriver (verbe + -는 법이다)
TOPIK II
Ajoutez -는 법이다 au radical d'un verbe pour énoncer une vérité générale ou une tendance naturelle — « c'est ainsi que vont les choses, cela devait arriver ».
노력하면 언젠가 성공하는 법이에요
Si on fait des efforts, on finit forcément par réussir un jour.
시간이 지나면 잊혀지는 법이에요
Avec le temps, les choses finissent forcément par s'oublier.
사람은 실수를 하는 법이에요
Les gens sont forcément amenés à faire des erreurs.
-(으)려니 하다
Supposer, tenir pour acquis que (verbe + -(으)려니 하다)
TOPIK II
Ajoutez -(으)려니 하다 au radical d'un verbe pour décrire le fait de supposer ou de s'attendre à ce qu'une chose soit le cas, souvent sans vérifier — « je me suis simplement dit/j'ai simplement supposé que... ».
그냥 괜찮으려니 하고 넘어갔어요
J'ai juste supposé que ça irait, et je n'y ai plus pensé.
다들 알고 있으려니 하고 설명을 안 했어요
J'ai supposé que tout le monde le savait déjà, alors je n'ai pas expliqué.
언젠가 만나려니 하고 기다렸어요
J'ai simplement supposé qu'on se reverrait un jour, alors j'ai attendu.
-되
Mais, cependant (contraste formel) (verbe/adjectif + -되)
TOPIK II
Ajoutez -되 au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour affirmer qu'une chose est permise ou vraie, tout en ajoutant immédiatement une condition ou une exception formelle — courant dans les règlements, les contrats et les textes officiels : « X est vrai, cependant/à condition que Y ».
외출은 허용하되 밤 10시까지 돌아와야 해요
Les sorties sont autorisées, mais vous devez rentrer avant 22 heures.
의견은 존중하되 결정은 제가 할게요
Je respecterai votre avis, mais c'est moi qui prendrai la décision.
질문은 받되 시간은 5분으로 제한하겠습니다
J'accepterai les questions, mais je limiterai le temps à 5 minutes.
-(으)ㅁ직하다
Semble valoir le coup, a l'air de (verbe + -(으)ㅁ직하다)
TOPIK II
Ajoutez -음직하다 au radical d'un verbe (ou -ㅁ직하다 après une voyelle) pour dire qu'une chose paraît attirante ou qu'elle vaut la peine d'être essayée, à en juger par son apparence — souvent utilisé pour la nourriture ou les tentatives, comme « a l'air assez bon pour être mangé ».
이 케이크는 정말 먹음직해요
Ce gâteau a vraiment l'air délicieux.
한번 해 봄직한 방법이에요
C'est une méthode qui vaut la peine d'être essayée une fois.
그의 말은 믿음직해요
Ses paroles semblent dignes de confiance.
-자니
Si j'essaie de ~ (mais alors...) (verbe + -자니)
TOPIK II
Ajoutez -자니 au radical d'un verbe pour poser un dilemme — vous envisagez de faire l'action, mais une complication ou une hésitation s'ensuit, menant souvent à un revirement du type « mais d'un autre côté ».
다 버리자니 아깝고 두자니 자리를 차지해요
Tout jeter semble du gâchis, mais tout garder prend de la place.
혼자 가자니 무섭고 같이 가자니 번거로워요
Y aller seul(e) fait peur, mais y aller ensemble est compliqué.
말하자니 부끄럽고 안 하자니 답답해요
Le dire est gênant, mais ne pas le dire est frustrant.
-는 바
Le fait que, en ce que (connecteur formel littéraire) (verbe + -는/(으)ㄴ 바)
TOPIK II
Ajoutez -는 바 au radical d'un verbe (ou -(으)ㄴ 바 pour un état achevé) pour introduire formellement un fait ou un point comme contexte pour ce qui suit — typique des annonces officielles, des rapports et des discours formels.
회의에서 결정된 바를 알려드리겠습니다
Je vais vous communiquer ce qui a été décidé lors de la réunion.
제가 아는 바로는 그는 이미 떠났어요
Pour autant que je sache, il est déjà parti.
이미 말씀드린 바와 같이 일정이 변경됐어요
Comme je l'ai déjà mentionné, le calendrier a changé.
-(이)나 -(이)나 할 것 없이
Que ce soit ~ ou ~, peu importe (-(이)나 -(이)나 할 것 없이)
TOPIK II
Ajoutez -(이)나 à deux noms contrastés, suivi de 할 것 없이, pour dire que quelque chose s'applique aux deux sans exception — « que ce soit ~ ou ~ », « peu importe que ce soit ~ ou ~ ».
어른이나 아이나 할 것 없이 그 영화를 좋아해요
Qu'ils soient adultes ou enfants, tout le monde aime ce film.
평일이나 주말이나 할 것 없이 가게는 항상 붐벼요
Que ce soit en semaine ou le week-end, le magasin est toujours bondé.
남자나 여자나 할 것 없이 다 참여할 수 있어요
Hommes ou femmes, tout le monde peut y participer.
-는지라/(으)ㄴ지라
Étant donné que... (-는지라, soutenu)
TOPIK II
Une façon formelle, un peu désuète, de donner une raison, impliquant souvent que le locuteur ne peut rien faire contre la situation qui en résulte. Plus courant à l'écrit ou dans un discours formel que dans la conversation quotidienne — ajoutez -는지라 à une base verbale, -(으)ㄴ지라 à une base adjectivale.
바쁜지라 전화를 못 받았어요.
Comme j'étais occupé(e), je n'ai pas pu répondre au téléphone.
처음 하는 일인지라 실수가 많았어요.
Comme c'était la première fois que je faisais cela, j'ai fait beaucoup d'erreurs.
돈이 없는지라 여행을 못 갔어요.
Comme je n'avais pas d'argent, je n'ai pas pu partir en voyage.
-(으)ㄹ망정
Même si cela signifie... (accepter le pire choix) (-(으)ㄹ망정)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ망정 à une base verbale/adjectivale pour dire « même si cela signifie X, je préfère quand même Y » — utilisé lorsqu'accepter une situation difficile ou mauvaise est préférable à une alternative encore pire. Plus littéraire/formel, courant à l'écrit.
가난할망정 정직하게 살고 싶어요.
Même si cela signifie être pauvre, je veux vivre honnêtement.
욕을 먹을망정 사실대로 말할 거예요.
Même si je me fais critiquer pour ça, je dirai la vérité.
힘들망정 포기하지 않을 거예요.
Même si c'est difficile, je n'abandonnerai pas.
-(으)ㄹ세라
De peur que / afin que ne pas (-(으)ㄹ세라)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ세라 à une base verbale pour signifier « de peur que X ne se produise » — la proposition principale décrit généralement une action entreprise avec précaution pour éviter que cette crainte ne se réalise. Assez littéraire/avancé.
아이가 깰세라 조용히 문을 닫았어요.
De peur que l'enfant ne se réveille, j'ai fermé la porte doucement.
누가 볼세라 빨리 숨었어요.
De peur que quelqu'un ne me voie, je me suis caché(e) rapidement.
늦을세라 서둘러 나갔어요.
De peur d'être en retard, je suis sorti(e) en me dépêchant.
-답시고
Comme s'il/elle prétendait ~ (légèrement sarcastique) (-답시고)
TOPIK II
Ajoutez -답시고 à une base verbale pour décrire quelqu'un qui fait quelque chose en prétendant (souvent peu convaincant) que c'est pour une certaine raison — porte généralement un ton critique ou sarcastique, impliquant que le locuteur ne croit pas à l'excuse.
바쁘답시고 연락도 안 해요.
Prétendant être occupé(e), il/elle ne me contacte même pas.
공부한답시고 방에 들어가서 잠만 잤어요.
Prétendant étudier, il est entré dans sa chambre et n'a fait que dormir.
도와준답시고 오히려 일을 더 만들었어요.
Prétendant aider, il/elle a en fait créé encore plus de travail.
-노라면
À force de ~ (réflexif) (-노라면)
TOPIK II
Ajoutez -노라면 à une base verbale pour signifier « si/à force de continuer à faire X (avec le temps) » — une façon poétique et réfléchie de dire que persévérer dans quelque chose finit par mener quelque part. Courant dans les paroles de chansons, les essais et les écrits motivants.
열심히 걷다 보노라면 목적지에 도착할 거예요.
Si tu continues à marcher avec persévérance, tu finiras par arriver à destination.
꾸준히 노력하노라면 언젠가 성공할 거예요.
À force de t'efforcer avec constance, tu réussiras un jour.
이 길을 걷노라면 마음이 편안해져요.
À force de marcher sur ce chemin, l'esprit s'apaise.
-았/었던들
Si seulement... avait (regret contrefactuel) (-았/었던들)
TOPIK II
Ajoutez -았/었던들 à une base verbale/adjectivale pour imaginer un passé qui n'a pas eu lieu — « même si X s'était produit, cela n'aurait quand même rien changé ». Un schéma littéraire et empreint de regret, généralement associé à une conclusion résignée.
미리 알았던들 무엇이 달라졌을까요?
Même si je l'avais su à l'avance, qu'est-ce qui aurait changé ?
더 노력했던들 결과는 같았을 거예요.
Même si j'avais essayé plus fort, le résultat aurait été le même.
그때 떠났던들 지금과 크게 다르지 않았을 거예요.
Même si j'étais parti(e) à ce moment-là, les choses ne seraient pas très différentes d'aujourd'hui.
-는 한이 있더라도
Même si cela implique (forte résolution) — -는 한이 있더라도
TOPIK II
Ajoutez -는 한이 있더라도 au radical d'un verbe pour dire « même si cela doit en arriver à X (une situation grave/extrême) » — on l'utilise pour exprimer une détermination forte, prête à accepter même une conséquence radicale pour atteindre un but.
밤을 새우는 한이 있더라도 이 일을 끝낼 거예요.
Même si cela implique de veiller toute la nuit, je terminerai ce travail.
돈을 다 잃는 한이 있더라도 포기하지 않을 거예요.
Même si cela implique de perdre tout mon argent, je n'abandonnerai pas.
욕을 먹는 한이 있더라도 진실을 말할 거예요.
Même si cela implique d'être critiqué, je dirai la vérité.
-기 짝이 없다
Extrêmement (sans comparaison possible) — -기 짝이 없다
TOPIK II
Ajoutez -기 짝이 없다 au radical d'un adjectif pour dire que quelque chose l'est à un point extrême, à tel point que rien ne peut se comparer — un intensificateur fort et quelque peu littéraire, souvent utilisé pour des sentiments négatifs comme la honte ou l'injustice.
그 실수 때문에 부끄럽기 짝이 없었어요.
À cause de cette erreur, j'étais extrêmement gêné.
이런 대우를 받으니 억울하기 짝이 없어요.
Recevoir un tel traitement, c'est extrêmement injuste.
혼자 남으니 외롭기 짝이 없었어요.
En me retrouvant seul, c'était extrêmement solitaire.
-는 법이 없다
Ne jamais faire / cela n'arrive jamais que (-는 법이 없다)
TOPIK II
Ajoutez -는 법이 없다 au radical d'un verbe pour dire que quelque chose n'arrive absolument jamais — la forme négative de -는 법이다 (« il est normal que »), utilisée pour souligner avec une forte certitude le comportement constant de quelqu'un (généralement admirable ou remarquable).
그는 약속 시간에 늦는 법이 없어요.
Il n'est jamais en retard à ses rendez-vous.
우리 할머니는 불평하는 법이 없으세요.
Ma grand-mère ne se plaint jamais.
그 선수는 경기 중에 포기하는 법이 없어요.
Ce joueur n'abandonne jamais pendant un match.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →