Grammaire coréenne — TOPIK II · Level 5

Puisque personne ne s'attendait à son apparition, la réaction du public a été intense.

Puisque tout le monde avait tant apprécié son roman, le fait qu'il n'ait pas remporté le prix fut un résultat surprenant.

Puisque Jisoo était d'habitude si réservée, personne n'aurait pu imaginer qu'elle s'impliquerait avec autant d'ardeur dans cette affaire.

Étant donné que les fruits de cette boutique sont dans un si mauvais état, il est impossible que les affaires marchent bien.

Étant donné qu'il n'essaie pas de rompre les liens avec son père, le fils qui a quitté la maison reviendra probablement bientôt.

Étant donné à quel point Seunggyu est frénétiquement occupé, comment pourrait-il manger à l'heure ?

Les cheveux courts ne te vont pas aussi bien que les cheveux longs.

Une vie passée à laisser le temps filer ainsi est pire que d'être occupé.

Si le goût doit être aussi indécis, c'est pire que d'être soit sucré, soit pas du tout.

Si tu as vraiment l'intention de réussir en affaires, tu dois accumuler beaucoup d'expérience.

Si tu as vraiment l'intention de construire un bâtiment correct, faire des fondations solides vient en premier.

Si tu as vraiment l'intention de réussir, l'effort est nécessaire.

Tu avais l'intention de partir, et tu ne m'as même pas prévenu avant ?

Tu as l'intention d'aller étudier aux États-Unis — comment peux-tu ne pas étudier l'anglais ?

Si tu as l'intention de rester ici, pourquoi as-tu fait tous tes bagages ?

Que tu aies l'intention de venir ou non, fais comme tu veux.

Décide si tu as l'intention de regarder un drama ou de regarder un film.

Que tu fermes la porte ou que tu l'ouvres, fais comme tu veux.

Le travail c'est bien, mais Minjun avait-il vraiment l'intention de laisser sa famille et de partir seul ?

Même après avoir échoué ainsi, le PDG Lee avait-il l'intention de recommencer une affaire ?

Où avait-il l'intention de poser cet objet, déjà ?

Tu étais sur le point de dormir — pourquoi es-tu sorti au lieu de dormir ?

Tu allais acheter des vêtements, mais finalement tu n'as rien acheté.

Il était sur le point d'écouter de la musique, puis s'est simplement endormi comme ça.

Père a dit qu'il avait le cœur lourd à l'idée de quitter sa ville natale.

En pensant à acheter une voiture, c'est vrai que cela semble être une grande charge.

Alors que j'étais sur le point de prendre la main de mon ami, je me suis senti gêné.

Le siège était relâché, donc s'il avait insisté pour s'échapper, il aurait pu le faire.

Minjun méprisait sa sœur et s'acharnait toujours à gagner.

Jisoo s'acharne chaque jour à manger jusqu'à la dernière bouchée, sans laisser de restes.

Minjun somnolait en classe, n'écoutant le professeur qu'à moitié.

Grand-mère a à peine mis ses chaussures avant de se précipiter jusqu'au portail pour nous accueillir.

Il a à peine répondu au salut avant d'entrer dans sa chambre.

Sans même parler du goût, le prix est aussi abordable.

Sans même parler de son côté drôle, cette comédie est même profondément touchante.

En cas d'incendie, sans même parler des dégâts matériels, même la vie des gens peut être en danger.

Oublie le pain au petit-déjeuner, je n'ai même pas pu boire un verre d'eau.

Oublie l'anglais, mon enfant n'est même pas doué en coréen.

Oublie le kimchi, Youngsu ne sait même pas encore bien préparer les accompagnements de base.

Ah, Seunggyu mange sa nourriture avec tant d'appétit.

Ah, Jisoo a un si joli visage que tout ce qu'elle porte lui va bien.

Ah, le professeur explique tellement bien les choses qu'elles sont faciles à comprendre.

Vas-tu vraiment émigrer à l'étranger ?

Vas-tu aussi aller en études supérieures après ton diplôme ?

Tu avais dit que tu rentrerais au pays quand tu aurais le temps — quand vas-tu vraiment venir ?

Je pense qu'il pourrait y avoir une averse aujourd'hui.

Je pense que ce livre pourrait être un peu difficile à lire pour des enfants.

Comme c'est l'heure où les routes sont encombrées, je pense que prendre le métro pourrait être plus rapide.

Après la fin du déménagement, Minjun était épuisé au-delà de toute mesure et s'est endormi d'un coup.

Les fleurs dans le vase ont complètement fané — pourquoi ne les as-tu pas jetées ?

Pendant la préparation de l'exposé, dès que Seunggyu n'a plus été d'accord avec les membres de son groupe, il s'est comporté comme si plus rien ne lui importait.

Il a critiqué chacun de mes gestes un par un, me cherchant des poux.

Chaque fois que je disais vouloir faire autre chose que d'étudier, mes parents insistaient inconditionnellement pour m'en empêcher.

L'attitude qui consiste à critiquer agressivement sans même avoir écouté l'opinion des autres est une erreur.

Je me demande qui est cette personne.

Cela vous dérangerait-il que je m'assoie ici ?

Comme il fait beau, que diriez-vous de prendre le déjeuner à l'extérieur ?

Comment une personne pareille pourrait-elle être professeur ?!

Comment un enfant aussi gentil, qui ne sait même pas mentir, pourrait-il nous tromper ?!

Comment quelqu'un qui aime tant boire pourrait-il déjà être parti ?!

Jisoo était si fatiguée qu'elle s'est mise au lit à peine rentrée à la maison.

Comme j'avais un rendez-vous pour le dîner, j'ai quitté le travail à peine celui-ci terminé.

Seunggyu, qui est très gourmand, se met à penser au menu du déjeuner à peine a-t-il fini le petit-déjeuner.

Je suis sûr que la vie professionnelle est chargée, mais appelle souvent ta mère restée au pays.

Vous le savez certainement tous déjà, mais il faut absolument se laver les mains après être sorti pendant le changement de saison.

Je suis sûr que tu vas encore détester que je te fasse la morale, mais comme tu ne fais que jouer aux jeux vidéo, je ne peux pas m'empêcher de te le dire.

Si tu as vraiment l'intention de rentrer à la maison, alors rentre.

Si tu as vraiment l'intention de me suivre, alors essaie de me suivre.

Si tu as vraiment l'intention de partir, pars sans regrets.

Je suis déterminé à partir faire un voyage en sac à dos pendant ces vacances.

Je suis déterminé à prouver l'innocence de mon ami.

Je suis déterminé à prendre soin de maman jusqu'à ce qu'elle soit complètement rétablie.

Ce sera probablement difficile de partir en voyage d'affaires demain directement — que diriez-vous de partir après-demain ?

Mes parents sont probablement au travail, et mon frère/ma sœur est allé(e) à l'école, donc il n'y a probablement personne à la maison.

Si je dis la vérité à mon ami sur ce qui s'est passé hier, il sera probablement contrarié, mais si je reste silencieux cela risque de créer un malentendu.

Malgré le fait que ce n'est pas une zone de stationnement, elle est pleine de voitures garées.

Malgré le fait que c'était ses vacances, Jisoo est allée travailler parce qu'elle avait beaucoup à faire.

Ce sac est populaire même s'il n'est pas cher.

Jisoo n'a plus pu supporter cet emploi du temps éreintant et a fini par s'effondrer.

J'étais tellement en colère devant l'effronterie de Minjun que j'ai fini par en rire.

Ne pouvant plus supporter de voir mon frère/ma sœur et moi nous battre, papa s'est finalement beaucoup fâché.

Plutôt que de recevoir de l'amour, je choisirais d'en donner.

Plutôt que de continuer à élever du bétail à perte, il vaudrait mieux carrément le vendre.

Minjun a pensé que, plutôt que de rester assis dans sa chambre, il vaudrait mieux sortir faire au moins un peu d'exercice.

J'ai pris un parapluie, craignant qu'il pleuve.

Je suis sorti en me dépêchant, craignant d'être en retard.

J'ai vérifié à nouveau, me demandant si je n'avais pas fait une erreur.

Avec un niveau pareil, il est plausible de recevoir un prix.

Maintenant que j'ai entendu l'histoire, cela semble effectivement plausible.

Ce genre d'erreur est quelque chose que tout le monde pourrait plausiblement commettre.

Je me contente de faire ce que j'ai à faire, rien de plus.

Je ferai simplement de mon mieux, et je laisserai le résultat au destin.

En entendant cette nouvelle, tout ce que je pouvais faire, c'était être surpris.

Puisque tout est déjà connu, il n'y a aucune raison de le cacher.

Maintenant que l'entreprise a déjà fermé, je dois chercher un autre emploi.

Puisque j'avais déjà tout perdu, il n'y avait plus rien à craindre.

Même si j'avais clairement verrouillé la porte, je me sentais constamment anxieux.

Même si je l'avais expliqué plusieurs fois, l'enfant continuait à poser la même question.

Même si je fais du sport tous les jours, je ne perds pas de poids.

Il me semble que je suis devenu nettement plus occupé ces derniers temps.

J'ai eu l'impression que cette personne avait un souci quelconque.

Je pense que cette quantité semble suffisante.

Maintenant que tu as fait une promesse, tu dois absolument la tenir.

Puisque la décision a déjà été prise, le regret ne sert à rien.

Maintenant qu'on est arrivé jusqu'ici, allons jusqu'au bout.

Jisoo a veillé toute la nuit, et par conséquent, elle a fini par être en retard le lendemain.

Seunggyu était tellement absorbé par ses pensées qu'il n'a pas entendu quelqu'un l'appeler.

J'ai fait bouillir la soupe tellement longtemps qu'elle est devenue trop salée pour être mangée.

Cette ville a un coût de la vie élevé, mais en revanche, elle est pratique.

Il parle peu, mais en revanche, il agit vite.

Les revenus ont augmenté, mais en revanche, les dépenses aussi.

Malgré tous mes efforts, j'ai échoué.

Malgré la pluie, le match s'est poursuivi.

Malgré son âge avancé, il est en très bonne santé.

Avec le temps, les choses finissent naturellement par s'oublier.

Tout le monde fait forcément des erreurs.

Si on travaille dur, le succès finit forcément par arriver.

Tant que tu fais des efforts, je t'aiderai.

Tant que vous respectez les règles, il n'y a pas de problème.

Tant qu'on n'abandonne pas, il y a une chance.

J'ai juste dit la vérité, c'est tout.

Je plaisantais seulement, mais ils se sont fâchés.

Je suis juste un peu fatigué(e), ça va.

Ces derniers temps, je fais pratiquement des heures supplémentaires tous les jours.

Comme vous le savez déjà, j'étudie le coréen.

Ces deux personnes se voient pratiquement tous les jours.

On est presque arrivés, donc c'est comme si on était déjà là.

Comme j'économise la moitié de mon salaire, c'est comme si je devenais riche.

Comme je n'ai pas fait d'erreur, c'est comme si j'avais bien fait.

Même si tu y vas maintenant, c'est déjà terminé.

Peu importe combien tu pleures, c'est inutile.

Peu importe combien d'argent on a, si on n'est pas heureux, ça ne sert à rien.

Si j'étais venu(e) un peu plus tôt, ça aurait été bien.

Si je l'avais su à l'avance, je m'y serais préparé(e).

Si j'avais étudié plus dur à l'époque, j'aurais réussi l'examen.

Tout dépend de l'état d'esprit.

Le succès dépend des efforts qu'on y met.

La cuisine dépend de la façon dont on utilise les ingrédients.

C'est sûrement le coupable, sans aucun doute.

Il a sûrement menti, aucun doute là-dessus.

Cette rumeur est sûrement vraie, aucun doute.

Puisque j'ai fait cette promesse, je dois la tenir.

Tant que vous vivez ici, vous devez respecter les règles.

Puisqu'on a déjà commencé, allons jusqu'au bout.

Ça ne pourrait pas être mieux que ça.

Je ne pourrais pas être plus reconnaissant(e).

Il n'y a rien de plus à dire, c'est évident.

Avant de commencer ma présentation, je voudrais exprimer mes remerciements.

Avant de commencer la réunion, présentons-nous.

Avant de prendre une décision, réfléchissez-y bien.

Vu que les choses se sont passées ainsi, regretter ne sert à rien.

Vu que tout est déjà connu, il n'y a pas besoin de le cacher.

Puisqu'il faut partir, ne gardez pas de regrets.

Même si tu le regrettes maintenant, ça ne sert à rien.

Peu importe tes efforts, le résultat sera le même.

Même s'il vient, cela ne résoudra pas le problème.

Puisque c'est un examen important, vous devez donner le meilleur de vous-même.

Comme c'est la première fois que je fais cela, il peut y avoir des erreurs.

Puisque tout le monde s'est préparé avec ardeur, il y aura de bons résultats.

Je suis tellement fatigué(e) que je suis sur le point de m'effondrer.

J'ai tellement faim que je pourrais mourir.

J'ai tellement de choses à faire que je perds la tête.

Quelle que soit la difficulté, je n'abandonnerai pas.

Même si j'échoue, je réessaierai.

Même si c'est physiquement difficile, je tiendrai ma promesse.

Si tu manges comme ça, tu es destiné(e) à prendre du poids.

Si tu y vas sans préparation, tu es destiné(e) à échouer.

Si tu conduis trop vite, tu es destiné(e) à avoir un accident.

Supposons que je passe l'examen demain, qu'est-ce que je devrais étudier aujourd'hui ?

Même en supposant que tu aies beaucoup d'argent, ça ne sert à rien si tu n'as pas de temps.

Supposons qu'il vienne, qu'est-ce qu'on devrait faire ?

Peu importe à quel point tu dis être occupé(e), tu devrais me contacter.

Même s'il dit que ce n'est pas vrai, je ne le crois pas.

Même si on dit que c'est bon marché, je ne l'achète pas si la qualité est mauvaise.

Je n'arrive pas à croire qu'il se marie déjà.

J'entends dire qu'il a eu la première place — c'est vraiment impressionnant.

J'entends dire qu'il va neiger demain — ça m'enthousiasme.

Je te dis que ça va, ne t'inquiète pas.

Je te dis que je m'occupe de tout moi-même.

Je te dis que je suis vraiment occupé(e) aujourd'hui.

Tu disais que tu étais occupé(e), mais tu as déjà tout fini.

Il a dit qu'il ne venait pas, mais il a finalement fini par venir.

Tu disais que ce n'était pas bon, mais tu as tout mangé.

J'ai entendu dire que ce magasin ferme.

J'ai entendu dire qu'il part étudier à l'étranger le mois prochain.

J'ai entendu dire qu'il va beaucoup pleuvoir cette nuit.

J'ai entendu dire que ce restaurant est bon — on devrait essayer d'y aller une fois ?

J'ai entendu dire que demain c'est un jour férié — on n'a pas besoin d'aller à l'école ?

J'ai entendu dire que cette personne déménage — sais-tu où ?

J'ai entendu dire que tu te maries le mois prochain, c'est ça ?

J'ai entendu dire que tu quittes cette entreprise, c'est ça ?

J'ai entendu dire que cet examen était vraiment difficile, c'est ça ?

J'ai fait ce voyage en le considérant comme si c'était pour étudier.

Considère juste que l'argent est perdu, et oublie-le.

Je vais considérer aujourd'hui comme un jour de repos et ne rien faire.

Il travaille dans une entreprise tout en poursuivant des études supérieures.

Le gouvernement a baissé les impôts tout en augmentant les aides.

J'étais heureux/heureuse, mais d'un autre côté j'étais aussi inquiet/inquiète.

Sans même parler de dire merci, il n'a même pas salué.

Sans même parler de manger, je n'ai même pas pu boire d'eau.

Loin de me reposer, je suis devenu(e) encore plus occupé(e).

Des festivals ont lieu dans plusieurs villes, y compris Séoul.

Plusieurs pays, y compris les États-Unis, ont participé.

Tous les employés, à commencer par le PDG, ont assisté à la réunion.

Comme il faisait beau, je suis sorti(e) me promener.

Comme mon ami(e) avait l'air fatigué(e), je l'ai aidé(e).

Comme c'était si joli, j'ai acheté ce vêtement.

Pour le dire en un mot, ce film est le meilleur.

Par exemple, il y a des fruits comme les pommes ou les poires.

Si je devais vraiment trouver une raison, c'est à cause du temps.

Si tu continues à te coucher si tard, ta santé va se détériorer.

Si tu continues à dépenser de l'argent comme ça, tu ne pourras pas économiser.

Si tu continues à conduire aussi vite, tu vas avoir un accident.

Même si j'ai étudié dur, j'ai échoué à l'examen.

Malgré la pluie, beaucoup de gens sont venus.

Même si j'étais malade, je suis allé(e) au travail.

Plutôt que de manger au restaurant, je préfère cuisiner à la maison.

Plutôt que de t'inquiéter seul(e), demande à un ami.

Plutôt que d'économiser de l'argent, je veux le dépenser en expériences.

Comparé à l'année dernière, cette année il fait plus froid.

Comparée au prix, la qualité est bonne.

Tu as l'air jeune pour ton âge.

Contrairement à mon petit frère/ma petite sœur, je ne peux pas vraiment manger épicé.

Contrairement à ce que j'attendais, l'examen était facile.

Contrairement à l'année dernière, il a beaucoup neigé cette année.

Plutôt que de travailler avec cette personne, il vaudrait mieux le faire seul(e).

Plutôt que de manger cette nourriture, il vaudrait mieux rester à jeun.

Plutôt que de mentir, il est préférable de dire la vérité.

Si ça doit en arriver à vivre comme ça, il vaut mieux arrêter.

Si ça doit en arriver à arriver si en retard, mieux vaut ne pas y aller du tout.

Si ça doit en arriver à forcer un sourire, mieux vaut être honnête.

En entendant cette nouvelle, je n'ai pas pu m'empêcher d'être surpris(e).

La situation est si difficile que je ne peux pas m'empêcher de m'inquiéter.

En voyant ses efforts, je n'ai pas pu m'empêcher d'être touché(e).

J'avais l'intention d'appeler mon frère, mais j'ai fini par appeler mon ami.

J'avais l'intention d'acheter du café, mais j'ai oublié et je n'en ai pas acheté.

J'avais l'intention de dormir tôt, mais je suis resté(e) éveillé(e) jusqu'à l'aube.

Si l'on considère l'âge, il/elle est plus jeune que moi.

Si l'on considère le prix, celui-ci est plus cher.

Si l'on considère les notes, il/elle est premier/première de la classe.

J'étais tellement nerveux que j'ai fini par bégayer.

J'étais tellement en colère que j'ai fini par crier.

J'étais tellement absorbé par le travail que je n'ai pas vu le temps passer.

Je vais essayer une fois, comme si j'acceptais d'être dupé.

Oubliez cet argent, comme si vous l'aviez donné.

Je vais au travail à pied, comme si c'était du sport.

Plutôt que de dire que j'étais en colère, j'étais plus simplement un peu peiné.

Plutôt que de dire que c'est difficile, il semble que ce soit surtout inhabituel.

Plutôt que de dire que je n'aime pas ça, c'est simplement que je ne suis pas encore prêt.

Comme vous le savez, les vacances commencent demain.

Comme vous pouvez le voir, la pièce est très propre.

Comme je vous l'ai dit, ce plan peut changer.

Je n'ai pas arrêté d'y penser, me demandant si j'avais fait quelque chose de mal.

J'ai pris un parapluie, pensant qu'il allait peut-être pleuvoir.

C'était si calme que je me suis demandé si tout le monde était rentré.

Au lieu de vous tourmenter seul, demandez à un spécialiste.

Au lieu d'attendre ici, allons les trouver directement.

Au lieu de simplement se plaindre, il faut trouver une solution.

J'étais tellement en colère que j'ai fini par rire.

Le plat était tellement épicé qu'il m'a fait pleurer.

J'ai tellement attendu que j'ai fini par appeler en premier.

Qu'est-ce que le bonheur ?

Un véritable ami, c'est quelqu'un qui reste à vos côtés dans les moments difficiles.

Voyager nous permet toujours d'apprendre quelque chose de nouveau.

Ce problème est vraiment très difficile.

Cet enfant est vraiment très intelligent.

Cette affaire est vraiment très importante.

Ce n'est qu'après son départ que j'ai compris ses vrais sentiments.

Ce n'est qu'après avoir tout perdu que j'ai réalisé à quel point c'était précieux.

Ce n'est qu'en l'essayant moi-même que j'ai su à quel point c'était difficile.

Ce n'est rien de plus qu'un petit malentendu.

Ce n'est que 1 % de la population totale.

Cette rumeur n'était rien de plus qu'un mensonge.

Il dépense chaque centime qu'il gagne, sans exception.

Chaque fournée de pain que je fais se vend entièrement.

Je lis chaque livre que j'achète, sans exception.