Grammaire coréenne — TOPIK II · Level 3
Les 82 points de grammaire de ce niveau, chacun avec une explication détaillée et des exemples.
-(으)ㄴ 줄
Savoir/ne pas savoir un fait passé (-(으)ㄴ 줄)
TOPIK II
Équivalent au passé de -는 줄, utilisé avec 알다/모르다 pour montrer si le locuteur savait ou ne savait pas qu'un fait ou un état passé était vrai.
나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.
Je ne savais pas que Seunggyu était si intelligent, mais je l'ai appris en voyant sa présentation aujourd'hui.
가방에 책을 잘 챙겨 넣은 줄 알았는데 빠뜨렸어요.
Je croyais avoir bien mis le livre dans mon sac, mais je l'ai oublié.
민준이는 어제 숙제를 다 한 줄 알았다.
Je croyais que Minjun avait fini tous ses devoirs hier.
-(으)셔
Énoncé ou question honorifique familier (-(으)셔)
TOPIK II
Terminaison familière utilisée en marquant du respect envers le sujet de la phrase, que ce soit pour énoncer un fait ou pour demander quelque chose à l'interlocuteur.
김 씨는 마음도 넓으셔.
M. Kim a vraiment un grand cœur, tu sais.
나한테 왜 그러셔?
Pourquoi me faites-vous ça ?
할아버지는 아침마다 산책을 하셔.
Grand-père fait une promenade tous les matins.
-재요
Rapporter une proposition entendue, poli (-재요)
TOPIK II
Contraction de -자고 해요, utilisée pour rapporter poliment une proposition ou une suggestion faite par quelqu'un d'autre.
유민이가 방학 때 중국어를 같이 배우재요.
Yumin propose qu'on apprenne le chinois ensemble pendant les vacances.
사장님이 이번 주말에 다 같이 식사하재요.
Le patron propose qu'on mange tous ensemble ce week-end.
선배가 이 문제는 나중에 다시 이야기하재요.
L'aîné propose qu'on reparle de cette question plus tard.
-재서
Fonder une action sur une proposition entendue (-재서)
TOPIK II
Contraction de -자고 해서, utilisée pour développer le contenu qui suit sur la base d'une proposition ou d'une suggestion entendue de quelqu'un d'autre.
친구들이 숙제 같이 하재서 도서관에서 만났다.
Mes amis ont proposé de faire les devoirs ensemble, alors on s'est retrouvés à la bibliothèque.
동생이 같이 놀재서 공원에 나갔다.
Mon petit frère a proposé qu'on joue ensemble, alors je suis sorti au parc.
팀원들이 회의를 미루재서 다음 주로 정했다.
L'équipe a proposé de repousser la réunion, alors on l'a fixée pour la semaine prochaine.
-으라면
Si on dit de faire X (radical en consonne) (-으라면)
TOPIK II
Se rattache à un radical terminé par une consonne pour supposer que quelqu'un donne un certain ordre, ce qui devient la condition de ce qui suit.
애들은 조용히 있으라면 오히려 더 떠든다.
Si on dit aux enfants d'être calmes, ils sont en fait encore plus bruyants.
우리 딸은 책을 읽으라면 못 들은 척하고 다른 일만 한다.
Si je dis à ma fille de lire, elle fait semblant de ne pas entendre et s'occupe d'autre chose.
무릎을 꿇으라면 꿇겠습니다. 제발 용서해 주세요.
Si vous me dites de m'agenouiller, je m'agenouillerai. Je vous en prie, pardonnez-moi.
-으래요
Rapporter un ordre, poli, radical en consonne (-으래요)
TOPIK II
Contraction polie de -(으)라고 해요, se rattachant à un radical terminé par une consonne, utilisée pour transmettre indirectement l'ordre ou la demande d'une autre personne.
형이 실내에서는 모자를 벗으래요.
Mon frère dit d'enlever son chapeau à l'intérieur.
엄마가 밥은 남기지 말고 꼭꼭 씹어서 다 먹으래요.
Maman dit de ne rien laisser dans son assiette, de bien mâcher et de tout manger.
누나가 키 크고 싶으면 허리를 펴고 똑바로 걸으래요.
Ma sœur dit que si on veut grandir, il faut se tenir droit et marcher correctement.
-으래
Rapporter un ordre, familier, radical en consonne (-으래)
TOPIK II
Contraction familière de -(으)라고 해, qui abaisse le niveau de politesse envers l'interlocuteur, se rattachant à un radical terminé par une consonne, utilisée pour transmettre l'ordre ou la demande d'une autre personne.
승규야, 엄마가 밥 잘 챙겨 먹으래.
Seunggyu, maman dit de bien manger.
반장이 쪽지에 각자 하고 싶은 말을 적으래.
Le délégué de classe dit d'écrire sur un papier ce que chacun veut dire.
유민아, 선생님이 빗자루를 책상 옆에 갖다 놓으래.
Yumin, le professeur dit de mettre le balai à côté du bureau.
-(으)라며
Tu m'as dit de faire X, alors pourquoi...? (-(으)라며)
TOPIK II
Utilisé pour interroger quelqu'un sur un ordre ou une recommandation qu'il a déjà donné.
나더러 여기 있으라며 왜 다른 데서 날 찾아?
Tu m'as dit de rester ici — pourquoi me chercher ailleurs ?
밥을 먹으라며 왜 상을 다 치웠어?
Tu m'as dit de manger — pourquoi as-tu débarrassé toute la table ?
나한테는 참으라며 너는 왜 나에게 화를 내?
Tu m'as dit à moi d'être patient — pourquoi est-ce toi qui te mets en colère contre moi ?
-(으)라니까요
Insister à nouveau sur un ordre, poli (-(으)라니까요)
TOPIK II
Expression polie utilisée pour insister une fois de plus sur un ordre déjà mentionné.
신문을 매일 읽으라니까요.
Je vous dis de lire le journal tous les jours.
담배는 건강에 해로우니 끊으라니까요.
Je vous dis d'arrêter de fumer, puisque c'est mauvais pour la santé.
이쪽이 아니라 그쪽 길을 막으라니까요.
Je vous dis de bloquer cette route-là, pas celle-ci.
-(으)라고
Rapporter un ordre, radical en consonne (-(으)라고)
TOPIK II
Se rattache à un radical verbal terminé par une consonne pour transmettre indirectement un ordre ou une recommandation entendu d'une autre personne.
승규가 너보고 여기에 있으라고 하던데.
Seunggyu a dit de te dire de rester ici.
의사는 감기 예방을 위해 손을 자주 씻으라고 말했다.
Le médecin a dit de se laver souvent les mains pour prévenir les rhumes.
선생님께서 화단에 있는 쓰레기를 주우라고 말씀하셨어.
Le professeur a dit de ramasser les déchets qui se trouvent dans le massif de fleurs.
-재
Rapporter une suggestion, familier (-재)
TOPIK II
Expression familière, qui abaisse le niveau de politesse envers l'interlocuteur, utilisée pour citer indirectement la recommandation ou la suggestion de quelqu'un.
지수가 나보고 다음 주 주말에 만나재.
Jisoo m'a proposé qu'on se retrouve le week-end prochain.
내일 집에 와. 엄마가 같이 점심 먹재.
Viens à la maison demain. Maman propose qu'on déjeune tous ensemble.
남자 친구가 올해에는 결혼하재.
Mon petit ami propose qu'on se marie cette année.
-잔다
Rapporter une suggestion, très familier (-잔다)
TOPIK II
Expression très familière, qui abaisse fortement le niveau de politesse envers l'interlocuteur, utilisée pour transmettre à l'interlocuteur la suggestion de quelqu'un d'autre.
민준아, 시험 끝나고 승규가 잠깐 보잔다.
Minjun, Seunggyu propose qu'on se voie un peu après l'examen.
남편이 오늘은 너무 피곤하다고 일찍 자잔다.
Mon mari dit qu'il est trop fatigué aujourd'hui et propose qu'on aille se coucher tôt.
어린 딸이 자기 사진을 찍어서 아버지에게 보내 주잔다.
Ma petite fille propose qu'on la prenne en photo pour l'envoyer à son père.
-래도
Même en admettant qu'on dise que c'est N (-래도)
TOPIK II
Utilisé pour indiquer que, bien que l'énoncé précédent (entendu de quelqu'un) suppose ou présente une situation, cela n'affecte pas ce qui suit.
친한 친구 사이래도 예의를 잘 지켜야 해.
Même si l'on dit qu'on est des amis proches, il faut quand même bien respecter les bonnes manières.
내 잘못이 아니래도 아무도 믿어주지 않았다.
Même si j'ai dit que ce n'était pas de ma faute, personne ne m'a cru.
아무리 힘든 일이래도 사람들의 힘을 합하면 못할 것이 없다.
Peu importe à quel point une tâche est dite difficile, il n'y a rien que les gens ne puissent accomplir en unissant leurs forces.
-래서
Parce qu'on dit que c'est N (-래서)
TOPIK II
Se rattache à un nom pour indiquer que le contenu qui suit se fonde sur ce que le locuteur a entendu dire par quelqu'un d'autre.
내 동생이래서 하는 말이 아니라 지수는 정말 착해.
Ce n'est pas parce que c'est ma petite sœur que je dis ça — Jisoo est vraiment gentille.
우리 엄마가 만든 요리래서 그러는 게 아니라 이건 정말 맛있어.
Ce n'est pas parce que c'est un plat préparé par ma mère que je dis ça — c'est vraiment délicieux.
그 영화는 내가 좋아하는 배우가 주인공이래서 꼭 보려고.
On m'a dit que mon acteur préféré jouait le rôle principal dans ce film, alors je compte absolument aller le voir.
-래요
Rapporter que c'est N, poli (-래요)
TOPIK II
Contraction polie de -(이)라고 해요, utilisée pour dire à l'interlocuteur quelque chose que le locuteur sait pour l'avoir entendu.
유민이는 어머니께서 학교 선생님이시래요.
Yumin dit que sa mère est professeure d'école.
승규가 요즘 푹 빠져 있는 게 이 게임이래요.
On dit que c'est ce jeu-là dont Seunggyu est complètement fan ces derniers temps.
제가 나가는 경기는 단거리 달리기가 아니래요.
On dit que l'épreuve à laquelle je participe n'est pas une course de courte distance.
-래
Rapporter que c'est N, familier (-래)
TOPIK II
Contraction familière de -(이)라고 해, qui abaisse le niveau de politesse envers l'interlocuteur, utilisée pour dire indirectement à l'interlocuteur quelque chose que le locuteur a entendu dire sur le fait que c'est N.
민준이는 아버지께서 의사이시래.
Minjun dit que son père est médecin.
유민이가 제일 좋아하는 계절은 겨울이래.
Yumin dit que sa saison préférée, c'est l'hiver.
지수는 이 영화가 가장 감명 깊게 본 영화래.
Jisoo dit que c'est le film qui l'a le plus touchée parmi ceux qu'elle a vus.
-(이)라며
Tu as dit que c'était N, alors pourquoi...? (-(이)라며)
TOPIK II
Se rattache à un nom pour interroger sur le fait que ce que l'interlocuteur ou quelqu'un d'autre a dit auparavant diffère de ce qui était attendu ou de la situation actuelle.
네가 필요한 건 이 책이 아니라며 왜 무겁게 여기까지 가져왔어?
Tu as dit que ce livre n'était pas celui dont tu avais besoin — pourquoi l'as-tu apporté jusqu'ici, tout lourd qu'il est ?
영수 씨는 정직한 사람이라며 어째서 그의 말을 못 믿어요?
Tu as dit que Youngsu était une personne honnête — comment se fait-il que tu ne puisses pas croire ce qu'il dit ?
만나기로 한 곳이 지하철역이라며 왜 공원 쪽으로 가?
Tu as dit que le lieu de rendez-vous était la station de métro — pourquoi te diriges-tu vers le parc ?
-(이)라면
Si c'est le cas que N (-(이)라면)
TOPIK II
Se rattache à un nom pour supposer que quelqu'un exprime sa pensée ou sa volonté qu'une chose soit N, ce qui devient la condition de ce qui suit.
일부러 그런 게 아니라면 선생님께서 나를 용서해 주실까?
Si ce n'était pas intentionnel, le professeur me pardonnera-t-il ?
승규도 내일 같이 갈 거라면 일찍 오라고 해.
Si Seunggyu vient aussi demain, dis-lui de venir tôt.
내가 거짓말이 아니라면 믿을래?
Si je te dis que ce n'est pas un mensonge, tu me croiras ?
-(이)라고
Rapporter/affirmer qu'il s'agit de N (-(이)라고)
TOPIK II
Se rattache à un nom pour rapporter indirectement ce que le locuteur a entendu dire que c'était N, ou pour exposer l'opinion propre du sujet.
아이는 화분을 자기가 깬 것이 아니라고 했어요.
L'enfant a dit que ce n'était pas lui qui avait cassé le pot de fleurs.
그는 자기가 둘의 싸움에 끼어 난처한 입장이라고 말했다.
Il a dit qu'il se trouvait dans une position embarrassante pour s'être mêlé à la dispute des deux autres.
많은 사람들이 오늘날에는 정보가 힘이라고 이야기한다.
Beaucoup de gens disent qu'aujourd'hui, l'information c'est le pouvoir.
-(으)로 인하다
Être causé par (forme de dictionnaire/attributive) (-(으)로 인하다)
TOPIK II
La forme de dictionnaire à la base de -(으)로 인해(서), déjà vue dans cette application — s'attache à un nom pour indiquer qu'il est la cause ou la raison de quelque chose.
오래된 건축물이 화재로 인해 소실되었다.
Le vieux bâtiment a été détruit par un incendie.
오늘 경기는 폭우로 인하여 취소되었습니다.
Le match d'aujourd'hui a été annulé en raison de fortes pluies.
지진으로 인한 사망자가 백 명이 넘는다.
Le nombre de morts causés par le tremblement de terre dépasse la centaine.
-지 아니하다
Négation soutenue (-지 아니하다)
TOPIK II
Un équivalent soutenu et écrit de -지 않다 — s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour nier l'action ou l'état mentionné.
나는 열다섯 살부터 키가 크지 아니하였다.
Je n'ai pas grandi depuis l'âge de quinze ans.
아침부터 날씨가 좋지 아니하더니 결국 비가 내린다.
Le temps n'était pas bon depuis le matin, et il finit par pleuvoir.
대한민국 국적을 가지지 아니한 사람은 공무원이 될 수 없다.
Une personne qui ne possède pas la nationalité coréenne ne peut pas devenir fonctionnaire.
에 비하여
Comparé à, par rapport à (에 비하여)
TOPIK II
S'attache à un nom avec la particule 에 pour indiquer que, en le comparant avec ce qui précède, on obtient le résultat qui suit — un équivalent légèrement plus formel de 에 비해(서).
물가가 작년에 비해 많이 오른 것 같다.
Les prix semblent avoir beaucoup augmenté par rapport à l'année dernière.
지수는 나이에 비해 나이가 더 들어 보인다.
Jisoo paraît plus âgée que son âge réel.
승규는 뚱뚱한 몸집에 비하여 날렵한 편이었다.
Seunggyu était assez agile pour sa corpulence.
에 비하면
Comparé à (에 비하면)
TOPIK II
S'attache à un nom avec la particule 에 pour indiquer que, en le comparant avec ce qui précède, on obtient le résultat qui suit.
이 옷은 가격에 비하면 품질이 좋다.
Comparée à son prix, la qualité de ces vêtements est bonne.
지수는 나이에 비하면 꽤 어른스러운 편이다.
Jisoo est assez mature pour son âge.
전에 살던 집에 비하면 지금 사는 집은 궁궐 같다.
Comparée à la maison où j'habitais avant, celle où je vis maintenant ressemble à un palais.
-아/어 가다
Une action ou un état qui se poursuit progressivement (-아/어 가다)
TOPIK II
Expression utilisée pour indiquer que l'action ou l'état mentionné dans la phrase précédente se poursuit.
수업이 다 끝나 간다.
Le cours est en train de se terminer.
지수는 아이를 키우면서 새삼 부모의 사랑을 깨달아 갔다.
En élevant son enfant, Jisoo en est venue à redécouvrir l'amour de ses parents.
높아 가는 하늘을 보니 가을이 온 것 같다.
En regardant le ciel qui devient de plus en plus haut, on dirait que l'automne est arrivé.
만은
seulement N, N justement (se limiter à une chose précise) (만은)
TOPIK II
S'utilise pour limiter quelque chose à une chose précise, en excluant tout le reste.
이번 기회만은 양보 못 해.
Cette chance-là précisément, je ne peux pas y renoncer.
난 널 위해 뭐든지 다 해 줄 수 있지만 거짓말만은 할 수 없어.
Je peux tout faire pour toi, mais mentir, ça je ne peux pas le faire.
비싼 게 항상 좋은 것만은 아니다.
Ce qui est cher n'est pas toujours la seule bonne chose.
만 아니면
si ce n'était pas pour N (une condition/raison incontournable) (만 아니면)
TOPIK II
S'utilise pour souligner que le mot précédent est une condition ou une raison incontournable.
미성년자만 아니면 누구나 술을 구입할 수 있다.
Tant qu'on n'est pas mineur, n'importe qui peut acheter de l'alcool.
나도 내일 졸업식만 아니면 모임에 참석하는 건데.
Si ce n'était pas pour ma cérémonie de remise des diplômes demain, j'assisterais moi aussi à la réunion.
무더운 날씨만 아니면 친구들이랑 농구를 하러 갔을 텐데.
Si ce n'était pas pour cette chaleur étouffante, je serais allé jouer au basket avec mes amis.
-았/었으면
si (quelque chose) avait été (le cas), comme condition (-았/었으면)
TOPIK II
S'utilise pour dire qu'une situation passée est la condition de ce qui suit.
그렇게 속았으면 이제 다시는 안 속겠지.
Si tu as été trompé comme ça, sûrement tu ne te laisseras plus tromper.
수업 시간에 졸았으면 당연히 혼나야지.
Si tu t'es endormi pendant le cours, bien sûr que tu dois être réprimandé.
책을 다 봤으면 도서관에 빨리 반납해.
Si tu as fini de lire le livre, rends-le vite à la bibliothèque.
-(이)로군요
ah, c'est (un nom)...! (s'exclamer, après un nom) (-(이)로군요)
TOPIK II
S'utilise après un nom, sur un ton poli et décontracté, pour s'exclamer sur un fait nouvellement appris ou pour y attirer l'attention.
보통 솜씨가 아니로군요.
Ah, ce n'est pas un talent ordinaire.
바람이 차가워진 걸 보니 가을이로군요.
À en juger par le vent qui s'est rafraîchi, ce doit être l'automne.
아이가 그렸다고는 믿겨지지 않을 만큼 훌륭한 그림이로군요.
Ah, c'est un dessin tellement magnifique qu'on a du mal à croire qu'un enfant l'a fait.
-고말고요
bien sûr que...!, absolument (accord emphatique) (-고말고요)
TOPIK II
S'utilise, sur un ton poli et décontracté, pour donner une réponse positive emphatique à une question ou pour souligner un accord.
우리 팀의 일인데 참여하고말고요.
C'est le travail de notre équipe, donc bien sûr que je vais participer.
반에서 일등을 했는데 잘했고말고요.
Tu as eu la première place de la classe — bien sûr que tu as bien fait !
제가 한 일도 아닌데 비난을 받았으니 기분이 나쁘고말고요.
On m'a blâmé pour quelque chose que je n'avais même pas fait, alors bien sûr que je me sens mal.
-아/어 죽다
mourir de..., extrêmement (-아/어 죽다)
TOPIK II
S'utilise pour dire que le degré de l'état précédent est très intense.
한 시간이나 뛰었더니 목말라 죽겠다.
J'ai couru pendant une heure entière, donc je meurs de soif.
내가 우승을 하다니 너무 좋아 죽겠어.
Je n'arrive pas à croire que j'ai gagné — je suis si heureux que j'en mourrais presque.
요새는 정말 바빠 죽을 지경이라 밥 먹는 시간도 아깝다.
Ces derniers temps je suis si occupé que j'en mourrais presque, alors même le temps de manger me semble du gaspillage.
-아/어야지요
je dois..., bien sûr que je vais (exprimer sa résolution, poli décontracté) (-아/어야지요)
TOPIK II
S'utilise, sur un ton poli et décontracté, pour exprimer la résolution ou la volonté propre du locuteur.
동생은 아직 어리니 형인 제가 참아야지요.
Mon petit frère ou ma petite sœur est encore jeune, donc moi, l'aîné, je dois être patient.
엄마가 하시는 일인데 딸인 제가 무조건 도와야지요.
C'est quelque chose que fait ma mère, donc bien sûr que moi, sa fille, je dois l'aider.
내일은 아침 일찍 나가야 되니 오늘은 일찍 자야지요.
Je dois partir tôt demain matin, donc je devrais me coucher tôt ce soir.
-아/어서는 안 되다
il ne faut pas..., on ne doit pas... (interdiction) (-아/어서는 안 되다)
TOPIK II
S'utilise pour dire que l'action ou l'état précédent est interdit ou restreint.
내일은 중요한 회의니 저번처럼 늦게 와서는 안 되네.
Demain, il y a une réunion importante, donc tu ne dois pas arriver en retard comme la dernière fois.
우리는 식구가 많아서 집이 이렇게 좁아서는 안 돼요.
Nous sommes une famille nombreuse, donc la maison ne devrait pas être aussi exiguë.
김 씨는 공무원으로서 받아서는 안 될 돈을 받아 구속되었다.
M. Kim, en tant que fonctionnaire, a accepté de l'argent qu'il n'aurait pas dû recevoir et a été arrêté.
-아/어 드리다
faire... pour quelqu'un (honorifique) (-아/어 드리다)
TOPIK II
S'utilise, dans un langage honorifique, pour dire que l'action précédente est faite au bénéfice de quelqu'un d'autre.
나는 부모님의 이사를 도와 드렸다.
J'ai aidé mes parents à déménager.
나는 어머니의 상처에 연고를 발라 드리면서 괜히 눈물이 났다.
En appliquant de la pommade sur la blessure de ma mère, des larmes me sont venues sans raison précise.
지수는 고생하시는 아버지를 위해 구두를 깨끗이 닦아 드렸다.
Jisoo a fait briller les chaussures de son père qui travaillait si dur.
-아/어 달다
fais... pour moi, s'il te plaît (demander à quelqu'un de faire quelque chose) (-아/어 달다)
TOPIK II
S'utilise pour demander à quelqu'un de faire l'action précédente pour le locuteur.
친구가 도와 달라고 부탁을 하면 기꺼이 도와줘야지.
Si un ami me demande de l'aide, je dois l'aider avec plaisir.
나는 장난감만 보면 사 달라는 아이 때문에 골치가 아프다.
J'ai mal à la tête à cause de mon enfant, qui me demande de lui acheter chaque jouet qu'il voit.
시장에서 잃어버린 아이를 찾아 달라며 한 남자가 경찰서로 찾아왔다.
Un homme est venu au commissariat demander qu'on retrouve son enfant disparu au marché.
-아/어 내다
réussir à..., parvenir à terminer (grâce à ses propres efforts) (-아/어 내다)
TOPIK II
S'utilise pour dire que l'action précédente a été accomplie grâce aux propres efforts du sujet.
골키퍼는 수차례 골을 막아 내어 팀의 승리에 큰 역할을 했다.
Le gardien a réussi à arrêter plusieurs buts et a joué un rôle important dans la victoire de l'équipe.
어른도 참기 힘든 고통을 소녀는 잘 참아 냈다.
La fillette a réussi à endurer une douleur que même un adulte aurait eu du mal à supporter.
승규는 숨을 몰아쉬며 이마에 흐른 땀을 소맷자락으로 쓱 닦아 냈다.
À bout de souffle, Seunggyu a essuyé la sueur de son front avec sa manche.
-아/어 나가다
continuer à... (une action qui progresse vers l'avant) (-아/어 나가다)
TOPIK II
S'utilise pour dire que l'action précédente continue de progresser.
승규는 열심히 일을 해 빚을 조금씩 갚아 나갔다.
Seunggyu a travaillé dur et a continué à rembourser sa dette petit à petit.
인생을 살아 나가다 보면 어려운 일에 부딪칠 때가 있다.
En poursuivant sa vie, il y a des moments où l'on se heurte à des difficultés.
우리 팀은 경기 초반부터 주도권을 잡아 나갔고 결국 승리했다.
Notre équipe a continué à garder l'initiative dès le début du match et a fini par gagner.
-아/어 계시다
être (dans un état), honorifique (-아/어 계시다)
TOPIK II
S'utilise, dans un langage honorifique, pour dire que l'état exprimé par le mot précédent se poursuit.
할아버지께서 살아 계셨을 때 나와 동생은 할아버지 댁에 자주 가곤 했다.
Quand grand-père était vivant, mon frère ou ma sœur et moi avions l'habitude d'aller souvent chez lui.
선생님께서 벌써 와 계시니 너도 빨리 오너라.
Le professeur est déjà arrivé, alors tu devrais te presser de venir aussi.
집에 가 보니 아버지께서 혼자 거실에 앉아 계셨다.
Quand je suis arrivé à la maison, père était assis seul dans le salon.
-아/어 갖고
faire... et puis (en gardant le résultat), contraction familière de -아/어 가지고 (-아/어 갖고)
TOPIK II
S'utilise pour dire que le résultat ou l'état de l'action précédente est maintenu ; forme familière et contractée de -아/어 가지고.
나는 시장에서 반찬에 쓰일 채소들을 사 갖고 왔다.
J'ai acheté des légumes au marché pour préparer des accompagnements et je les ai apportés à la maison.
승규가 도시락을 싸 갖고 와서 덕분에 모두 맛있게 먹었다.
Seunggyu a préparé une boîte-repas et l'a apportée, alors grâce à lui tout le monde a bien mangé.
지수는 저금통에다 동전들을 모아 갖고 연말이면 불우 이웃을 도왔다.
Jisoo rassemblait des pièces dans une tirelire et les utilisait pour aider les personnes dans le besoin à la fin de l'année.
-(으)려던
que j'avais l'intention de... (forme attributive, non réalisé) (-려던)
TOPIK II
S'utilise pour modifier le nom qui suit, montrant que le sujet avait l'intention ou la volonté de faire l'action précédente, mais que cela ne s'est pas réalisé ou qu'il a changé d'avis.
내가 보려던 책을 친구에게 빌려주었다.
J'ai prêté à un ami le livre que j'avais l'intention de lire.
밖으로 나가려던 순간 엄마가 나를 불렀다.
Au moment où j'étais sur le point de sortir, ma mère m'a appelé.
신발을 벗으려던 순간 전화가 왔다.
Au moment où j'étais sur le point d'enlever mes chaussures, le téléphone a sonné.
-(으)려다
avais l'intention de..., mais à la place... (-려다)
TOPIK II
S'utilise pour dire que le locuteur avait l'intention de faire l'action précédente, mais s'est arrêté ou a fait autre chose à la place.
대학원에 진학하려다 취직했어요.
J'avais l'intention d'aller en études supérieures, mais j'ai trouvé un emploi à la place.
케이크를 직접 만들려다 실패했어요.
J'avais l'intention de faire le gâteau moi-même, mais j'ai échoué.
공원을 걸으려다 비가 와서 집에 있었어요.
J'étais sur le point de me promener dans le parc, mais il a plu alors je suis resté à la maison.
-는가 보다
il semble que... (supposer, verbes d'action) (-는가 보다)
TOPIK II
S'utilise pour supposer à propos du fait précédent.
오늘 학교 수업이 일찍 끝났는가 보다.
Il semble que les cours se soient terminés tôt à l'école aujourd'hui.
목소리가 밝은 걸 보니 승규에게 뭔가 좋은 일이 있는가 보다.
À en juger par sa voix si joyeuse, il semble qu'il soit arrivé quelque chose de bien à Seunggyu.
집 안이 조용한 게 모두 나가셨는가 보다.
La maison est si calme qu'il semble que tout le monde soit sorti.
-도록 하다
s'assurer que (quelqu'un/quelque chose) fasse... (-도록 하다)
TOPIK II
S'utilise pour dire qu'on fait faire ou qu'on dit de faire l'action précédente à quelqu'un, ou que quelque chose est amené à fonctionner d'une certaine manière.
나는 딸에게 손님이 왔으니 차를 내오도록 했다.
J'ai dit à ma fille d'apporter du thé puisqu'un invité était arrivé.
선원들은 승객들에게 모두 구명조끼를 입도록 했다.
L'équipage s'est assuré que tous les passagers mettent leur gilet de sauvetage.
어머니는 우리에게 밥을 먹기 전에는 손을 씻도록 하셨다.
Maman s'assurait toujours que nous nous lavions les mains avant de manger.
-기 위한
(un nom) dans le but de, visant à (-기 위한)
TOPIK II
S'utilise pour qualifier le nom qui suit, en indiquant son but ou son intention.
쓰레기 배출을 줄이기 위한 노력은 우리 모두가 해야 한다.
Nous devons tous faire un effort visant à réduire la production de déchets.
정부는 청년 실업을 해결하기 위한 방안을 마련 중이다.
Le gouvernement prépare des mesures visant à résoudre le chômage des jeunes.
그 선수는 평소 체중을 조절하기 위한 노력을 한다.
Cet athlète fait habituellement des efforts visant à contrôler son poids.
-고 나다
après avoir fini de (faire quelque chose) (-고 나다)
TOPIK II
S'utilise pour dire que l'action précédente est terminée.
봄이라 그런지 밥만 먹고 나면 잠이 쏟아졌다.
Peut-être parce que c'est le printemps, mais chaque fois que je finissais de manger, le sommeil m'envahissait.
세 시간 정도 설거지에 주방 청소까지 하고 나니 무척 힘들었다.
Après avoir fini environ trois heures de vaisselle et de nettoyage de la cuisine, j'étais complètement épuisé.
어려운 일을 극복하고 나면 정신적으로 성숙하게 된다.
Une fois qu'on a fini de surmonter une épreuve difficile, on devient plus mature mentalement.
-게 만들다
faire devenir (quelque chose/quelqu'un)... (-게 만들다)
TOPIK II
S'utilise pour dire que quelque chose amène à devenir l'état ou la situation indiquée par le contenu précédent.
박 선수는 처음으로 출전한 국제 경기에서 우승을 해 모두를 놀라게 만들었다.
L'athlète Park a remporté sa première compétition internationale, surprenant tout le monde.
두 사람의 절절한 사랑 이야기는 많은 관객들의 가슴을 아프게 만들었다.
La touchante histoire d'amour des deux personnes a serré le cœur de nombreux spectateurs.
아이의 웃는 모습은 항상 날 행복하게 만든다.
Le visage souriant de l'enfant me rend toujours heureux.
-(으)ㄴ 편이다
a plutôt tendance à avoir (fait) (verbe passé) (-(으)ㄴ 편이다)
TOPIK II
S'utilise après le radical d'un verbe pour dire que, plutôt que d'affirmer quelque chose de façon catégorique, l'action passée penche globalement dans ce sens — l'équivalent au passé (verbe) de -는 편이다.
이번 시험은 문제를 많이 맞힌 편이다.
Pour cet examen, j'ai plutôt répondu correctement à beaucoup de questions.
어릴 때 책을 많이 읽은 편이다.
Quand j'étais enfant, j'ai plutôt lu beaucoup de livres.
이 식당은 손님이 빨리 빠진 편이다.
Dans ce restaurant, les clients ont plutôt tendance à partir rapidement.
-아/어야겠다
Je suppose que je devrais / Il va falloir que (verbe + -아/어야겠다)
TOPIK II
Ajoutez -아야겠다 ou -어야겠다 au radical d'un verbe pour exprimer une résolution ou une prise de conscience soudaine qu'il faut faire quelque chose, en fonction de la situation présente — plus fort et plus spontané que -아/어야 돼요.
오늘은 일찍 자야겠어요
Je crois que je devrais aller dormir tôt aujourd'hui.
돈을 좀 아껴야겠어요
Je pense que je dois économiser un peu d'argent.
비가 오니까 우산을 가져가야겠어요
Comme il pleut, je devrais prendre un parapluie.
-(으)ㄹ 텐데
Ça doit sûrement être ~, alors (verbe/adjectif + -(으)ㄹ 텐데)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ 텐데 au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour faire une supposition assurée sur quelque chose, servant généralement d'introduction à un conseil, une inquiétude ou une suggestion liée — « ça doit sûrement être X, alors... ».
배고플 텐데 어서 드세요
Vous devez avoir faim, mangez donc vite.
길이 막힐 텐데 일찍 출발하세요
La circulation sera sûrement dense, alors partez tôt.
힘들 텐데 좀 쉬세요
Vous devez être fatigué(e), reposez-vous un peu.
-는지 알다/모르다
Savoir / ne pas savoir si (verbe/adjectif + -는지 알다/모르다)
TOPIK II
Ajoutez -는지 (ou -(으)ㄴ지 pour les adjectifs, -인지 pour les noms) avant 알다/모르다 pour dire si vous savez ou non une chose — cela transforme une question en proposition subordonnée : « je ne sais pas si/comment/où ~ ».
그가 어디에 사는지 알아요
Je sais où il habite.
이 문제를 어떻게 푸는지 몰라요
Je ne sais pas comment résoudre ce problème.
지금 몇 시인지 알아요?
Savez-vous quelle heure il est maintenant ?
-아/어 놓다
Faire quelque chose à l'avance / laisser le résultat (verbe + -아/어 놓다)
TOPIK II
Ajoutez -아 놓다 ou -어 놓다 au radical d'un verbe pour dire que vous avez fait quelque chose et que vous laissez délibérément le résultat en place pour une utilisation ultérieure — proche de -아/어 두다, et souvent interchangeable avec lui à l'oral familier.
창문을 열어 놓았어요
J'ai laissé la fenêtre ouverte.
표를 미리 사 놓았어요
J'ai acheté les billets à l'avance.
음식을 냉장고에 넣어 놓았어요
J'ai mis la nourriture dans le réfrigérateur (et je l'y ai laissée).
-나 보다/-(으)ㄴ가 보다
Il paraît que, je suppose (d'après ce qu'on observe) (verbe + -나 보다 / adjectif + -(으)ㄴ가 보다)
TOPIK II
Ajoutez -나 보다 au radical d'un verbe (ou -(으)ㄴ가 보다 au radical d'un adjectif) pour faire une supposition basée sur des indices extérieurs que vous avez observés, plutôt que sur votre propre expérience directe — proche de -는 것 같다, mais implique spécifiquement « je le suppose d'après ce que je vois/entends ».
밖에 비가 오나 봐요
Il semble qu'il pleuve dehors (à en juger par ce que je vois).
저 식당이 맛있나 봐요, 사람이 많아요
Ce restaurant semble bon — il y a beaucoup de monde.
오늘 기분이 안 좋은가 봐요
Je suppose qu'il n'est pas de bonne humeur aujourd'hui.
-(으)ㄴ 채(로)
Tout en restant dans cet état (-(으)ㄴ 채(로))
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄴ 채(로) au radical d'un verbe pour dire qu'une action se produit alors qu'un certain état reste inchangé, généralement un état que l'on s'attendrait à voir changer en premier — « tout en restant ~ », « en laissant ~ tel quel ». Le 로 est souvent omis à l'oral familier.
옷을 입은 채로 잠들었어요
Je me suis endormi(e) tout habillé(e).
불을 켠 채로 나갔어요
Je suis sorti(e) en laissant la lumière allumée.
창문을 연 채로 자면 감기에 걸려요
Si vous dormez en laissant la fenêtre ouverte, vous allez attraper un rhume.
-(으)ㄴ/는걸(요)
Mais en fait ~ (-는걸요)
TOPIK II
Ajoutez -는걸요 (ou -(으)ㄴ걸요 pour le passé/adjectif) au radical d'un verbe/adjectif pour faire une affirmation douce, légèrement surprise ou défensive, corrigeant souvent une supposition — « mais en fait ~ », « pourtant ~ ». Courant dans le coréen oral familier.
저도 그거 좋아하는걸요
Mais moi aussi j'aime ça, tu sais.
벌써 다 먹었는걸요
Mais j'ai déjà tout mangé.
생각보다 어렵지 않은걸요
En fait, ce n'est pas aussi difficile que je le pensais.
-(으)ㄴ가(요)?
Est-ce ~ ? (question douce) (-(으)ㄴ가요?)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄴ가요? au radical d'un adjectif (ou -나요? au radical d'un verbe) pour poser une question douce et indirecte — plus délicate et plus réfléchie qu'une simple question en -아요/어요?. Courant pour demander quelque chose d'un peu personnel ou incertain.
요즘 많이 바쁜가요?
Êtes-vous très occupé(e) ces derniers temps ?
이 옷이 저한테 어울리는가요?
Cette tenue me va-t-elle bien ?
그 식당 음식이 맛있는가요?
La cuisine de ce restaurant est-elle bonne ?
-(으)ㄹ 만하다
Valoir la peine de ~ (-(으)ㄹ 만하다)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ 만하다 à la base verbale pour dire que quelque chose vaut la peine d'être fait, ou qu'il est assez bon/tolérable pour en valoir la peine — « vaut la peine de ~ », « pas mal ». Peut aussi exprimer que quelque chose est supportable, selon le contexte.
이 영화는 볼 만해요
Ce film vaut la peine d'être vu.
그 식당 음식은 먹을 만했어요
La nourriture de ce restaurant était correcte.
힘들지만 견딜 만해요
C'est difficile, mais supportable.
-(으)ㄹ 뻔하다
Presque ~ (-(으)ㄹ 뻔하다)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ 뻔하다 à la base verbale, toujours au passé (-(으)ㄹ 뻔했다), pour dire que quelque chose a presque eu lieu mais ne s'est pas produit — « presque ~ », « a évité de peu de ~ ». S'utilise généralement pour quelque chose de négatif évité de justesse.
넘어질 뻔했어요
J'ai failli tomber.
버스를 놓칠 뻔했어요
J'ai failli rater le bus.
하마터면 지갑을 잃어버릴 뻔했어요
J'ai failli perdre mon portefeuille.
-(으)ㄹ까 말까
~ ou pas (-(으)ㄹ까 말까)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ까 말까 à la base verbale pour décrire l'hésitation entre faire quelque chose et ne pas le faire — « ~ ou pas », « je ne sais pas si je dois ~ ou non ».
이 옷을 살까 말까 고민 중이에요
Je me demande si j'achète ce vêtement ou pas.
그 사람한테 연락할까 말까 계속 생각해요
Je n'arrête pas de penser à si je dois contacter cette personne ou non.
오늘 운동하러 갈까 말까 아직 모르겠어요
Je ne sais toujours pas si je vais faire du sport aujourd'hui ou non.
-(으)ㄹ수록
Plus ~, plus ~ (-(으)ㄹ수록)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ수록 à la base verbale/adjectivale pour dire que lorsqu'une chose augmente, une autre augmente aussi — « plus ~, plus ~ ». Souvent associé à un autre -(으)ㄹ수록 ou à 더 dans la seconde proposition.
한국어는 공부할수록 재미있어요
Le coréen devient plus amusant plus on l'étudie.
높이 올라갈수록 공기가 차가워져요
Plus on monte haut, plus l'air devient froid.
생각할수록 그의 말이 맞는 것 같아요
Plus j'y pense, plus ses paroles semblent justes.
-(으)ㄹ지(도) 모르다
Peut-être ~, pas sûr(e) que ~ (-(으)ㄹ지도 모르다)
TOPIK II
Ajoutez -(으)ㄹ지(도) 모르다 à la base verbale/adjectivale pour dire que quelque chose pourrait être vrai, sans grande certitude — « peut-être ~ », « qui sait, peut-être ~ ». Une supposition plus douce et plus incertaine que -(으)ㄹ 것 같다.
내일 비가 올지도 몰라요
Il va peut-être pleuvoir demain.
그 사람은 벌써 집에 갔을지도 몰라요
Cette personne est peut-être déjà rentrée chez elle.
제가 틀렸을지도 몰라요
J'ai peut-être tort.
-(으)로서
En tant que (rôle/statut) (-(으)로서)
TOPIK II
Ajoutez -(으)로서 à un nom pour indiquer un rôle, un statut ou une qualification que possède le sujet — « en tant que ~ ». Ne pas confondre avec -(으)로써 (au moyen de), qui a un son similaire mais un sens différent.
선배로서 조언 하나 할게요
En tant qu'aîné(e), laisse-moi te donner un conseil.
부모로서 최선을 다하고 있어요
En tant que parent, je fais de mon mieux.
팀장으로서 책임감을 느껴요
En tant que chef d'équipe, je ressens une responsabilité.
-게 하다
Fait/laisse ~ (causatif) (-게 하다)
TOPIK II
Ajoutez -게 하다 à la base verbale/adjectivale pour dire que quelqu'un fait ou laisse quelque chose se produire — « fait ~ », « laisse ~ ». Le schéma causatif à usage général, utilisable avec presque tous les verbes, contrairement aux formes verbales causatives irrégulières.
엄마는 저를 일찍 자게 해요
Maman me fait aller dormir tôt.
그 소식은 저를 슬프게 했어요
Cette nouvelle m'a rendu(e) triste.
선생님이 학생들을 웃게 만들었어요
Le professeur a fait rire les élèves.
-고 나니(까)
Après avoir ~ (je me suis rendu compte) (-고 나니까)
TOPIK II
Ajoutez -고 나니(까) à la base verbale pour dire qu'après avoir terminé une action, vous avez réalisé ou remarqué quelque chose en conséquence — « après avoir ~, (je me suis rendu compte) ~ ». Souligne une nouvelle prise de conscience survenue seulement après avoir accompli la première action.
운동을 하고 나니 기분이 좋아졌어요
Après avoir fait de l'exercice, je me suis senti(e) bien.
이야기를 듣고 나니 이해가 됐어요
Après avoir entendu l'histoire, j'ai compris.
다 먹고 나니 배가 너무 불렀어요
Après avoir tout mangé, j'étais trop rassasié(e).
-고 나면
Une fois que ~ est terminé (-고 나면)
TOPIK II
Ajoutez -고 나면 à la base verbale pour dire qu'une fois qu'une action est complètement terminée, le résultat suivant se produira — « une fois que ~ est terminé, ~ », « après avoir fini ~ ». Se concentre sur la conséquence future de l'achèvement, contrairement à -고 나니(까) qui rapporte une prise de conscience passée.
이 일을 끝내고 나면 좀 쉴 거예요
Une fois que j'aurai fini ce travail, je me reposerai un peu.
청소를 하고 나면 기분이 상쾌해져요
Une fois le nettoyage terminé, on se sent rafraîchi(e).
시간이 지나고 나면 잊혀질 거예요
Une fois que le temps aura passé, ce sera oublié.
-고 말다
Finir par ~ (-고 말다)
TOPIK II
Ajoutez -고 말다 à la base verbale pour dire que quelque chose s'est produit malgré vos efforts pour l'éviter, ou que cela s'est finalement produit — « finir par ~ », « a fini par ~ ». Porte généralement un ton de regret ou de résignation.
결국 넘어지고 말았어요
J'ai fini par tomber.
참다가 결국 웃고 말았어요
J'ai essayé de me retenir, mais j'ai fini par rire.
그 비밀을 말하고 말았어요
J'ai fini par révéler ce secret.
-곤 하다
Avoir l'habitude de ~ (-곤 하다)
TOPIK II
Ajoutez -곤 하다 à la base verbale pour décrire quelque chose qui s'est produit de manière répétée, comme une habitude — « avoir l'habitude de ~ », « ~ souvent ». S'utilise généralement au passé (-곤 했다) pour décrire une habitude passée.
어릴 때 여기서 놀곤 했어요
J'avais l'habitude de jouer ici quand j'étais petit(e).
주말마다 등산을 하곤 했어요
J'avais l'habitude de faire de la randonnée tous les week-ends.
스트레스를 받으면 산책을 하곤 해요
Quand je suis stressé(e), je vais souvent me promener.
-ㄴ/는다
Présent de style neutre/familier (-ㄴ/는다)
TOPIK II
Ajoutez -ㄴ다 (bases se terminant par une voyelle) ou -는다 (bases se terminant par une consonne) à la base verbale pour le présent de style neutre/journal intime — utilisé dans l'écrit (journaux intimes, romans, titres d'actualité), en parlant à des amis proches/la famille, ou comme forme de base pour citer un discours (-ㄴ/는다고 하다). Les adjectifs utilisent simplement leur forme du dictionnaire.
나는 매일 학교에 간다
Je vais à l'école tous les jours.
그는 커피를 마신다
Il boit du café.
오늘 날씨가 정말 좋다
Il fait vraiment beau aujourd'hui.
-나(요)?
Est-ce que ~ ? (question douce, verbe) (-나요?)
TOPIK II
Ajoutez -나요? à la base verbale pour poser une question douce et indirecte — l'équivalent verbal de -(으)ㄴ가요? utilisé avec les adjectifs. Son plus doux qu'une simple question en -아요/어요?
이 버스가 시청에 가나요?
Est-ce que ce bus va à la mairie ?
내일도 회의를 하나요?
Est-ce qu'on a aussi une réunion demain ?
이 근처에 카페가 있나요?
Y a-t-il un café près d'ici ?
-는 대신(에)
Au lieu de ~ (-는 대신에)
TOPIK II
Ajoutez -는 대신(에) à la base verbale (ou -(으)ㄴ 대신에 pour le passé/adjectif) pour dire qu'une chose remplace ou compense une autre — « au lieu de ~ », « en échange de ~ ». Peut aussi relier un inconvénient à un avantage à propos de la même chose.
밥을 먹는 대신에 빵을 먹었어요
Au lieu de manger du riz, j'ai mangé du pain.
돈을 주는 대신에 도와달라고 했어요
Au lieu de donner de l'argent, j'ai demandé de l'aide.
이 집은 좁은 대신에 값이 싸요
Cette maison est petite, mais en contrepartie elle est bon marché.
-는 편이다
Avoir tendance à être, plutôt ~ (-는 편이다)
TOPIK II
Ajoutez -는 편이다 à la base verbale (ou -(으)ㄴ 편이다 pour les adjectifs) pour décrire une tendance générale plutôt qu'un absolu — « avoir tendance à être », « plutôt ~ ». Adoucit une affirmation au lieu de faire une déclaration abrupte.
저는 밥을 빨리 먹는 편이에요
J'ai tendance à manger vite.
이 동네는 조용한 편이에요
Ce quartier est plutôt calme.
저희 가족은 자주 여행하는 편이에요
Ma famille a tendance à voyager souvent.
-니/냐?
Question de style neutre (-니/냐?)
TOPIK II
Ajoutez -니? ou -냐? à la base verbale/adjectivale pour poser une question décontractée de style neutre — utilisé avec des amis proches, des personnes plus jeunes ou la famille. -니? sonne un peu plus doux/gentil, tandis que -냐? peut sembler plus brusque, surtout venant d'un homme ou dans une dispute.
너 지금 어디 가니?
Où vas-tu maintenant ?
오늘 뭐 했냐?
Qu'est-ce que tu as fait aujourd'hui ?
-도록
Pour que ~, au point que ~ (-도록)
TOPIK II
Ajoutez -도록 à la base verbale pour énoncer un but ou un objectif pour l'action suivante — « pour que ~ », « afin de ~ ». Peut aussi signifier « au point/dans la mesure où ~ » lorsqu'il décrit un degré, similaire à -게.
다들 잘 들리도록 크게 말해 주세요
Parlez fort pour que tout le monde entende bien.
늦지 않도록 서두르세요
Dépêchez-vous pour ne pas être en retard.
목이 쉬도록 응원했어요
J'ai encouragé si fort que j'en ai eu la voix enrouée.
-든지
Que ce soit ~ ou ~, peu importe lequel (-든지)
TOPIK II
Ajoutez -든지 à la base verbale/adjectivale, souvent utilisé deux fois pour énumérer des alternatives, pour dire que le choix n'a pas d'importance — « que ce soit ~ ou ~ », « peu importe lequel ». Peut aussi s'attacher aux mots interrogatifs (누구든지, 언제든지) pour signifier « n'importe qui/quand/etc. ».
가든지 말든지 마음대로 하세요
Que tu y ailles ou non, fais comme tu veux.
비가 오든지 눈이 오든지 저는 나갈 거예요
Qu'il pleuve ou qu'il neige, je vais sortir.
언제든지 연락 주세요
Contacte-moi n'importe quand.
-듯이
Comme si ~, tel que ~ (-듯이)
TOPIK II
Ajoutez -듯이 à la base verbale/adjectivale pour comparer une action ou un état à un autre — « comme si ~ », « tout comme ~ ». Souvent raccourci en simplement -듯 dans le langage familier ou écrit.
시간이 흐르듯이 사람도 변해요
Tout comme le temps s'écoule, les gens changent aussi.
물 쓰듯이 돈을 써요
Il dépense l'argent comme de l'eau.
아까 말씀드렸듯이 내일 회의가 있어요
Comme je l'ai mentionné plus tôt, il y a une réunion demain.
(이)라도
Même, au moins ~ ((이)라도)
TOPIK II
Ajoutez (이)라도 à un nom pour le suggérer comme une option pas tout à fait idéale mais acceptable — « même ~ », « au moins ~ », « ~ ou quelque chose comme ça ». Implique que le locuteur préférerait autre chose, mais que cela suffira.
물이라도 한 잔 드릴까요?
Je vous apporte au moins un verre d'eau ?
시간이 없으면 문자라도 보내 주세요
Si tu n'as pas le temps, envoie au moins un message.
커피라도 마시면서 이야기해요
Parlons en buvant au moins un café.
-아/어야지
Je devrais ~ (rappel à soi-même) (-아/어야지)
TOPIK II
Ajoutez -아/어야지 à la base verbale pour vous rappeler quelque chose que vous devriez faire, ou pour dire doucement à quelqu'un d'autre ce qu'il devrait faire — « je devrais ~ », « tu devrais ~ ». Plus doux et plus décontracté que -아/어야 돼요.
이제 그만 자야지
Je devrais aller dormir maintenant.
운동을 좀 해야지
Je devrais faire un peu d'exercice.
너도 이제 철 좀 들어야지
Toi aussi, tu devrais un peu grandir maintenant.
-에 관해(서)
À propos de, concernant ~ (-에 관해서)
TOPIK II
Ajoutez -에 관해(서) à un nom pour introduire le sujet dont on parle — « à propos de ~ », « concernant ~ ». Très proche en sens de -에 대해(서), souvent interchangeable, bien que 관해서 penche légèrement vers le registre formel/écrit.
그 사건에 관해서 아는 게 있어요?
Sais-tu quelque chose à propos de cet incident ?
환경 문제에 관해 이야기해 볼까요?
On parle des problèmes environnementaux ?
이 책은 한국 역사에 관한 책이에요
Ce livre traite de l'histoire de la Corée.
-에 대해(서)
À propos de, concernant ~ (-에 대해서)
TOPIK II
Ajoutez -에 대해(서) à un nom pour introduire le sujet dont on parle — « à propos de ~ », « concernant ~ ». La façon la plus courante de dire « à propos de » un sujet, utilisée constamment en coréen oral comme écrit.
오늘은 가족에 대해서 이야기해 봅시다
Parlons de la famille aujourd'hui.
그 문제에 대해 어떻게 생각해요?
Qu'est-ce que tu penses de ce problème ?
저는 한국 문화에 대해 관심이 많아요
Je suis très intéressé(e) par la culture coréenne.
-에 따라(서)
Selon ~, en fonction de ~ (-에 따라서)
TOPIK II
Ajoutez -에 따라(서) à un nom pour dire que quelque chose change en fonction de cela — « selon ~ », « en fonction de ~ ». Courant pour expliquer des variations, par exemple des prix, des règles ou des résultats qui changent au cas par cas.
사람에 따라 생각이 달라요
Les avis diffèrent selon la personne.
날씨에 따라 계획이 바뀔 수 있어요
Le plan pourrait changer selon le temps.
가격은 크기에 따라서 달라요
Le prix varie selon la taille.
-을/를 통해(서)
À travers, via ~ (-을/를 통해서)
TOPIK II
Ajoutez 을/를 통해(서) à un nom pour dire que quelque chose se produit par le biais de, ou via, ce canal — « à travers ~ », « via ~ ». Courant avec les médias, les personnes ou les processus qui relient une chose à une autre.
친구를 통해서 그 소식을 들었어요
J'ai entendu la nouvelle par un ami.
인터넷을 통해 물건을 샀어요
J'ai acheté l'article via internet.
이 경험을 통해 많은 것을 배웠어요
Grâce à cette expérience, j'ai beaucoup appris.
-자
Allons ~ (style neutre) (-자)
TOPIK II
Ajoutez -자 à la base verbale pour proposer de façon décontractée de faire quelque chose ensemble — « allons ~ ». Le pendant de style neutre de -(으)ㅂ시다, utilisé avec les amis proches, la famille ou les personnes plus jeunes.
우리 이제 그만 가자
Allons-y maintenant.
같이 밥 먹자
Mangeons ensemble.
이따가 다시 이야기하자
Reparlons-en plus tard.
-잖아(요)
Tu sais, ~, non ? (rappel) (-잖아요)
TOPIK II
Ajoutez -잖아(요) à la base verbale/adjectivale pour rappeler à l'interlocuteur quelque chose qu'il devrait déjà savoir, ou pour souligner une évidence — « tu sais, ~ », « ~, non ? ». Courant dans la conversation familière pour corriger ou expliquer en douceur.
오늘 제 생일이잖아요
Tu sais, c'est mon anniversaire aujourd'hui.
제가 매운 음식 못 먹잖아요
Tu sais que je ne peux pas manger épicé.
거기 문 닫았잖아요
Cet endroit est fermé, tu sais.
-(으)ㄴ가 보다
il semble que (supposition, adjectif/이다) (-(으)ㄴ가 보다)
TOPIK II
S'utilise avec 이다 ou un adjectif pour émettre une supposition à partir de ce qu'on vient de voir ou d'entendre.
어머, 딸인가 봐요. 엄마랑 많이 닮았네.
Oh, ce doit être sa fille. Elle ressemble beaucoup à sa mère.
모두들 연락이 안 되는 걸 보니 바쁜가 보다.
Puisque personne ne répond, ils doivent être occupés.
며칠째 학교에도 못 나오는 걸 보니 지수가 많이 아픈가 보다.
Comme Jisoo n'a pas pu venir à l'école depuis plusieurs jours, elle doit être très malade.
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →