Grammaire coréenne — TOPIK I · Level 2
Les 122 points de grammaire de ce niveau, chacun avec une explication détaillée et des exemples.
-(으)ㄴ데요
S'exclamer sur un fait surprenant, poli (-(으)ㄴ데요)
TOPIK I
Terminaison polie utilisée lorsque le locuteur s'exclame à propos de quelque chose qu'il découvre être inattendu.
사진보다 실물이 더 예쁘신데요.
Vous êtes encore plus jolie en vrai qu'en photo !
와! 집이 정말 넓은데요.
Wah ! La maison est vraiment spacieuse !
이 옷이 생각보다 훨씬 편한데요.
Ce vêtement est bien plus confortable que je ne le pensais !
-(으)ㄹ 것 같다
Supposer sur l'avenir, forme simple (-(으)ㄹ 것 같다)
TOPIK I
Équivalent en forme simple (de dictionnaire) de -(으)ㄹ 것 같아요, utilisé pour supposer ou prédire quelque chose qui n'est pas encore arrivé.
하늘에 별이 많이 보이는 걸 보니 내일은 날씨가 맑을 것 같다.
À voir toutes ces étoiles dans le ciel, il semble qu'il fera beau demain.
이 속도라면 저녁까지 일을 다 끝낼 것 같다.
À ce rythme, il semble que je finirai tout le travail avant le soir.
사람이 이렇게 많으니 표를 구하기 힘들 것 같다.
Avec autant de monde, il semble que ce sera difficile d'obtenir des billets.
-던데요
Exprimer son étonnement sur le passé, en attendant une réaction (-던데요)
TOPIK I
Expression utilisée, sur un registre poli décontracté, pour raconter un fait passé avec étonnement, en attendant une réaction de l'interlocuteur.
벌써 꽃이 피었던데요.
Les fleurs avaient déjà fleuri, tu sais.
그곳에는 맛있는 음식들이 많던데요.
Il y avait beaucoup de plats délicieux là-bas, tu sais.
어제 그 선수의 활약은 정말 대단하던데요.
La performance de cet athlète hier était vraiment impressionnante, tu sais.
-(으)니까요
Parce que... (donner une raison, poli) (-(으)니까요)
TOPIK I
Expression utilisée pour indiquer que ce qui précède est la raison ou le fondement de l'énoncé du locuteur, sur un registre poli.
내일 다시 올게요. 오늘은 시간이 없으니까요.
Je reviendrai demain. Parce que je n'ai pas le temps aujourd'hui.
안심하세요. 제가 있으니까요.
Ne vous inquiétez pas. Parce que je suis là.
엄마 말씀 꼭 지킬 거예요. 약속했으니까요.
Je tiendrai absolument ma promesse à maman. Parce que je l'ai promis.
-(으)시지요
Veuillez..., s'il vous plaît (suggestion honorifique polie) (-(으)시지요)
TOPIK I
Expression utilisée pour ordonner ou suggérer poliment à l'interlocuteur de faire quelque chose, en marquant un respect honorifique.
선생님께서 참으시지요.
Veuillez prendre patience, professeur.
저와 함께 조금 걸으시지요.
Veuillez marcher un peu avec moi.
이 자리에 앉으시지요.
Veuillez vous asseoir ici.
에 대한
À propos de, concernant (에 대한)
TOPIK I
S'attache à un nom avec la particule 에 pour modifier le nom qui suit, indiquant que le nom précédent est le sujet ou le thème du nom suivant.
너 오늘 야구 경기에 대한 신문 기사 봤니?
As-tu vu l'article du journal d'aujourd'hui sur le match de baseball ?
정부는 물가 상승에 대한 해결책을 고심하고 있다.
Le gouvernement se tourmente pour trouver une solution à la hausse des prix.
우리 대학에서는 신체와 정신 건강의 상관관계에 대한 연구 성과를 냈다.
Notre université a produit des résultats de recherche sur la corrélation entre la santé physique et mentale.
에 관한
Concernant, à propos de (에 관한)
TOPIK I
S'attache à un nom avec la particule 에 pour modifier le nom qui suit, indiquant que le nom précédent est le sujet ou le thème du nom suivant.
우리나라에는 날씨에 관한 속담이 많다.
Dans notre pays, il y a beaucoup de proverbes sur la météo.
우리 연구소에서는 오랫동안 불치병에 관한 연구를 하고 있다.
Notre institut de recherche étudie depuis longtemps les maladies incurables.
오늘은 여러분께 별자리에 관한 이야기를 들려 드릴게요.
Aujourd'hui, je vais vous raconter une histoire sur les constellations.
-(으)ㄴ/는 적이 있다
Avoir déjà fait/été (forme neutre) (-(으)ㄴ/는 적이 있다)
TOPIK I
Version à la forme neutre du schéma « avoir déjà fait l'expérience de X » — s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour indiquer que l'action ou l'état mentionné a existé à un moment donné.
너는 이 수업에 결석한 적이 있니?
As-tu déjà été absent de ce cours ?
저는 중국에 가 본 적이 있습니다.
Je suis déjà allé en Chine.
지금처럼 경제가 좋았던 적이 있었습니까?
L'économie a-t-elle déjà été aussi bonne qu'aujourd'hui ?
-(으)ㄴ/는 적이 없다
N'avoir jamais fait/été (forme neutre) (-(으)ㄴ/는 적이 없다)
TOPIK I
Version à la forme neutre du schéma « n'avoir jamais fait l'expérience de X » — s'attache au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour indiquer que l'action ou l'état mentionné n'a jamais existé.
우리는 부모님이 다투시는 것을 본 적이 없다.
Nous n'avons jamais vu nos parents se disputer.
회사 사정이 어려워 최근 몇 달간 월급이 제때에 나온 적이 없다.
La situation de l'entreprise est difficile, donc le salaire n'est pas arrivé à temps ces derniers mois.
축구 지도자로 십 년도 넘게 활약한 김 감독이지만 이번처럼 가슴이 떨린 적이 없다고 한다.
Bien que l'entraîneur Kim travaille comme entraîneur de football depuis plus de dix ans, il dit que son cœur n'avait jamais tremblé comme cette fois-ci.
-았/었던
qui était autrefois..., qui a été (forme attributive, état passé rappelé) (-았/었던)
TOPIK I
S'utilise pour modifier le nom qui suit, en rappelant un événement ou un état passé, ou en montrant qu'il a été interrompu sans s'achever.
키가 작았던 동생이 어느새 쑥 커 버렸다.
Mon petit frère ou ma petite sœur, qui était autrefois petit, a tellement grandi sans que je m'en rende compte.
조금 전에 승규를 만났던 지수에게 승규가 어디에 갔냐고 물었다.
J'ai demandé à Jisoo, qui avait rencontré Seunggyu peu de temps auparavant, où Seunggyu était allé.
이 동네는 예전에 내가 살았던 때랑 별로 변한 게 없는 것 같았다.
Ce quartier ne semblait pas avoir beaucoup changé depuis l'époque où j'y habitais.
을/를 가지고
en utilisant N, avec N (comme outil/matériau) (을/를 가지고)
TOPIK I
S'utilise pour dire que le nom précédent est un outil, un moyen, une méthode ou un matériau pour ce qui suit.
승규는 폐휴지를 가지고 멋진 장식품을 만들어 냈다.
Seunggyu a fabriqué une décoration géniale en utilisant du papier usagé.
우리 집은 직접 키운 포도를 가지고 와인을 만들었다.
Ma famille a fait du vin avec des raisins que nous avons cultivés nous-mêmes.
삼촌은 색종이를 가지고 토끼를 접어 보겠다고 했다.
Mon oncle a dit qu'il allait essayer de plier un lapin avec du papier coloré.
을/를 위해서
pour le bien de N, pour N (을/를 위해서)
TOPIK I
S'utilise pour dire que quelque chose est fait au bénéfice du nom précédent, ou pour atteindre un but ou un objectif.
선수들은 승리를 위해 항상 최선을 다한다.
Les joueurs font toujours de leur mieux pour gagner.
아프신 저희 어머니를 위해서 모두들 기도해 주세요.
Priez tous, s'il vous plaît, pour ma mère malade.
지수는 뱃속의 아이를 위해서 건강 관리에 힘쓰고 있다.
Jisoo prend grand soin de sa santé pour le bien du bébé qu'elle porte.
-기 때문
c'est parce que... (donner une raison, avant 이다) (-기 때문)
TOPIK I
S'utilise pour dire que ce qui précède est la raison ou la cause de ce qui suit, généralement juste avant 이다.
승규가 갑자기 컴퓨터를 바꾼 것은 속도가 너무 느려졌기 때문이었다.
La raison pour laquelle Seunggyu a soudainement changé d'ordinateur, c'est parce qu'il était devenu trop lent.
지수는 항상 성적이 좋았기 때문에 성적이 떨어진 것에 크게 충격을 받았다.
Comme les notes de Jisoo avaient toujours été bonnes, elle a été profondément choquée lorsqu'elles ont baissé.
모든 사람들의 생각이 똑같을 수는 없기 때문에 갈등이 일어난다.
Les conflits surgissent parce que tout le monde ne peut pas penser de la même façon.
-거든요
c'est parce que..., voyez-vous (donner une raison, poli décontracté) (-거든요)
TOPIK I
S'utilise, sur un ton poli et décontracté, pour donner la raison ou le fondement de ce qui précède.
오늘은 지각하면 안 돼요. 오늘 수업에서 제가 발표를 하거든요.
Je ne peux pas être en retard aujourd'hui. C'est que je fais un exposé en classe aujourd'hui.
삼촌은 언제 오실 수 있는지 잘 모르겠어요. 연락이 아직 안 왔거든요.
Je ne sais pas trop quand mon oncle pourra venir. C'est qu'il ne m'a pas encore contacté.
주말에는 좀 일찍 출발해야 돼요. 길이 많이 막혀서 평소보다 시간이 더 걸리거든요.
Le week-end, il faut partir un peu plus tôt. C'est que la circulation est dense, alors cela prend plus de temps que d'habitude.
-아/어 버리다
faire (quelque chose) complètement, finir par faire (-아/어 버리다)
TOPIK I
S'utilise pour dire que l'action précédente s'est complètement achevée.
지수는 자기 형편도 생각하지 않고 비싼 가방을 덜컥 사 버렸다.
Sans même penser à sa propre situation financière, Jisoo a fini par acheter le sac coûteux.
나는 급히 뛰어갔지만 열차는 떠나 버리고 난 뒤였다.
J'y ai couru en hâte, mais le train était déjà parti.
승규는 피곤해서 숙제도 다 하지 않은 채 자 버렸다.
Seunggyu était fatigué, alors il s'est endormi sans même avoir fini ses devoirs.
-(으)ㄹ 수 있다
pouvoir... (forme neutre/écrite) (-(으)ㄹ 수 있다)
TOPIK I
S'utilise pour dire qu'il existe la capacité de faire l'action précédente, avec une terminaison neutre, propre à la forme du dictionnaire.
저는 영어와 한국어를 할 수 있어요.
Je peux parler anglais et coréen.
나는 백 미터를 십오 초에 뛸 수 있다.
Je peux courir cent mètres en quinze secondes.
요즘 유행하는 노래를 부를 수 있어요?
Peux-tu chanter la chanson qui est à la mode ces derniers temps ?
-(으)ㄹ 수 없다
ne pas pouvoir... (forme neutre/écrite) (-(으)ㄹ 수 없다)
TOPIK I
S'utilise pour dire que ce qui précède n'est pas possible, avec une terminaison neutre, propre à la forme du dictionnaire.
그 정도 결과에 만족할 수 없다.
Je ne peux pas être satisfait d'un résultat pareil.
친한 친구의 부탁을 거절할 수 없다.
Je ne peux pas refuser la demande d'un ami proche.
눈이 부셔서 그 사람을 똑바로 볼 수 없었다.
La lumière était trop forte, donc je ne pouvais pas regarder cette personne directement.
-는데요
ah, c'est... (s'exclamer devant quelque chose d'inattendu) (-는데요)
TOPIK I
S'utilise sur un ton poli et décontracté pour s'exclamer devant un fait qui paraît inattendu.
사진보다 실물이 더 예쁘신데요.
Oh, vous êtes encore plus jolie en vrai que sur la photo.
이곳은 생각했던 것보다 쾌적한데요.
Ah, cet endroit est plus agréable que je ne le pensais.
민준이가 이번 시험에서 일 등을 하다니 의외인데요.
Ça m'étonne que Minjun ait eu la première place à cet examen.
-는데도
même si..., malgré... (-는데도)
TOPIK I
S'utilise pour dire que la situation suivante se produit indépendamment de la situation exprimée par ce qui précède.
조금 전에 밥을 먹었는데도 또 배가 고파요.
Même si j'ai mangé il y a peu, j'ai encore faim.
밖에 눈이 많이 오는데도 거리에 사람들이 많다.
Même s'il neige beaucoup à l'extérieur, il y a beaucoup de monde dans la rue.
그 선수는 아까 경고를 받았는데도 또 반칙을 해서 결국 퇴장을 당했어요.
Même si ce joueur avait déjà reçu un avertissement, il a commis une nouvelle faute et a fini par être expulsé.
-니까요
parce que... (donner une raison, poli décontracté) (-니까요)
TOPIK I
S'utilise pour dire que ce qui précède est la raison ou le fondement d'un jugement, sur un ton poli et décontracté.
내일은 못 와요. 학교에 가니까요.
Je ne peux pas venir demain. Parce que je vais à l'école.
전 포기 안 해요. 아직 끝난 건 아니니까요.
Je n'abandonne pas. Parce que ce n'est pas encore fini.
지수야 인기 많죠. 예쁘니까요.
Jisoo est très populaire. Parce qu'elle est jolie.
-(으)려는데
j'étais sur le point de..., quand... (contexte avant une action voulue) (-려는데)
TOPIK I
S'utilise pour indiquer que le locuteur a l'intention de faire quelque chose, en guise de contexte pour ce qui suit.
밖에 나가려는데 친구가 찾아왔다.
J'étais sur le point de sortir quand un ami est venu me rendre visite.
텔레비전을 보려는데 정전이 됐어요.
J'étais sur le point de regarder la télévision quand il y a eu une coupure de courant.
의자에 앉으려는데 친구가 나를 불렀다.
J'étais sur le point de m'asseoir sur la chaise, mais un ami m'a appelé.
-(으)려는
qui est sur le point de... (forme attributive) (-려는)
TOPIK I
S'utilise pour modifier le nom qui suit, montrant que le sujet a l'intention ou le but de faire l'action précédente.
표를 사려는 사람으로 매표소가 붐빈다.
La billetterie est bondée de gens qui essaient d'acheter des billets.
여름에는 피서를 떠나려는 사람들이 많다.
En été, il y a beaucoup de gens qui ont l'intention de partir en vacances d'été.
직장을 찾으려는 사람이 많다.
Il y a beaucoup de gens qui essaient de trouver un emploi.
-(으)려고요
j'ai l'intention de... (décontracté, en réponse à une question) (-려고요)
TOPIK I
S'utilise pour répondre poliment lorsqu'on interroge le locuteur sur une intention ou un projet qu'il a.
축구공 좀 빌려주세요. 친구들이랑 지금 축구하러 가려고요.
Prête-moi un ballon de foot, s'il te plaît. Je vais jouer au foot avec mes amis maintenant.
이번 주에 날씨가 좋다고 해서 오늘은 이불을 빨려고요.
Ils ont dit qu'il ferait beau cette semaine, donc j'ai l'intention de laver mes couvertures aujourd'hui.
이 책을 다 읽으려고요.
J'ai l'intention de finir de lire ce livre.
-나요
est-ce que...? (une question douce et polie) (-나요)
TOPIK I
(poli informel) S'utilise pour poser une question à l'interlocuteur à propos de ce qui précède.
저녁을 먹었나요?
Tu as déjà dîné ?
출장 가방은 다 싸셨나요?
Tu as fini de faire ta valise pour le voyage d'affaires ?
발표 준비는 다 하셨나요?
Tu as fini de préparer ta présentation ?
-고 싶어 하다
(quelqu'un d'autre) veut (faire quelque chose) (-고 싶어 하다)
TOPIK I
S'utilise pour dire que quelqu'un d'autre que le locuteur veut faire l'action précédente.
승규는 많이 피곤한지 혼자 쉬고 싶어 했다.
Seunggyu semblait très fatigué et voulait se reposer seul.
사람들은 누구나 인정과 칭찬을 받고 싶어 한다.
Tout le monde veut recevoir de la reconnaissance et des compliments.
유민이는 진취적이라 항상 새로운 일을 하고 싶어 한다.
Yumin a un caractère entreprenant, alors elle veut toujours essayer de nouvelles choses.
-는 것
le fait/l'acte de (faire) — nominalisateur (-는 것)
TOPIK I
S'utilise pour transformer une proposition verbale en groupe nominal, ou pour lui permettre d'être utilisée devant 이다.
지금 보는 것은 가족 사진입니다.
Ce que je regarde maintenant est une photo de famille.
저는 노래 부르는 것을 좋아해요.
J'aime chanter.
출퇴근 시간에는 지하철을 타는 것이 편리하다.
Prendre le métro est pratique aux heures de pointe.
-고 계시다
être en train de (faire quelque chose) — honorifique (-고 계시다)
TOPIK I
(honorifique) S'utilise pour dire qu'une personne que le locuteur respecte continue de faire l'action précédente.
할아버지께서는 거실에서 신문을 읽고 계셨다.
Grand-père lisait le journal dans le salon.
회장님께서는 지금 회의를 하고 계셔서 전화를 받기 어려우십니다.
Le président est actuellement en réunion, il lui est donc difficile de prendre votre appel.
선생님께서 손님과 이야기하고 계시니 잠시 후에 다시 오십시오.
Le professeur est en train de parler avec un invité, veuillez donc revenir un peu plus tard.
-(으)ㄴ 뒤에
après avoir fait (séquence, synonyme de -(으)ㄴ 다음에) (-(으)ㄴ 뒤에)
TOPIK I
Un synonyme de -(으)ㄴ 다음에/-(으)ㄴ 후에 — s'utilise pour dire que quelque chose se produit après qu'une action ou un processus donné est terminé.
손을 씻은 뒤에 밥을 먹었다.
J'ai mangé après m'être lavé les mains.
회의가 끝난 뒤에 다시 연락드리겠습니다.
Je vous recontacterai après la fin de la réunion.
숙제를 다 한 뒤에 놀러 나갔다.
Je suis sorti jouer après avoir fini tous mes devoirs.
-(으)ㄴ 다음에
après avoir fait (séquence) (-(으)ㄴ 다음에)
TOPIK I
S'utilise pour dire que quelque chose se produit après qu'une action ou un processus donné est terminé.
승규는 대학을 졸업한 다음에 군대에 갔다.
Seunggyu est entré à l'armée après avoir obtenu son diplôme universitaire.
전자 제품을 살 때에는 가격과 성능을 꼼꼼히 비교해 본 다음에 사야 한다.
Quand on achète un appareil électronique, il faut l'acheter seulement après avoir comparé soigneusement le prix et les performances.
지수는 여행을 갈 때 여권부터 챙긴 다음에 옷이나 그 외에 필요한 것들을 챙긴다.
Quand Jisoo part en voyage, elle prépare d'abord son passeport, puis ses vêtements et les autres choses nécessaires.
만
Seulement (만)
TOPIK I
Ajoutez 만 directement à un nom pour signifier « seulement » — dans ce cas, elle remplace souvent 은/는/이/가/을/를.
저만 알아요
Je suis le/la seul(e) à le savoir.
물만 마셔요
Je ne bois que de l'eau.
오늘만 시간이 있어요
Je n'ai de temps qu'aujourd'hui.
(으)로
Direction / moyen / outil ((으)로)
TOPIK I
Ajoutez 로 à un nom se terminant par une voyelle ou par ㄹ, et 으로 à un nom se terminant par une autre consonne. Elle marque la direction (« vers »), le moyen par lequel une chose est faite, ou l'outil/le matériau utilisé.
학교로 가요
Je vais vers l'école.
젓가락으로 먹어요
Je mange avec des baguettes.
에게/한테
À (une personne) (에게/한테)
TOPIK I
Ajoutez 에게, ou le plus familier/oral 한테, à une personne ou un animal (pas un lieu) pour dire « à » cette personne — utilisé avec des verbes comme donner, envoyer ou dire. Utilisez plutôt 에 pour les lieux et les moments.
친구에게 선물을 줘요
Je donne un cadeau à mon ami(e).
엄마한테 전화해요
J'appelle maman.
동생에게 이야기했어요
J'ai parlé à mon petit frère (ma petite sœur).
못
Ne pas pouvoir (못)
TOPIK I
Placez 못 juste avant un verbe pour dire que vous ne pouvez pas le faire, par manque de capacité ou à cause d'une circonstance extérieure — à la différence de 안, qui est une simple négation (« ne... pas ») quelle que soit la raison.
저는 수영을 못 해요
Je ne sais pas nager.
오늘은 못 가요
Je ne peux pas y aller aujourd'hui.
매운 음식을 못 먹어요
Je ne peux pas manger de plats épicés.
-고 있어요
En train de faire / forme progressive (-고 있어요)
TOPIK I
Ajoutez -고 있어요 au radical d'un verbe pour dire que l'action est en cours, comme « en train de » en français. Cela peut aussi décrire un état résultant d'une action et qui continue (par exemple, porter un vêtement).
지금 밥을 먹고 있어요
Je suis en train de manger en ce moment.
친구를 기다리고 있어요
J'attends un(e) ami(e).
음악을 듣고 있어요
J'écoute de la musique.
-지만
Mais / cependant (-지만)
TOPIK I
Ajoutez -지만 au radical d'un verbe ou d'un adjectif (après le marqueur de temps si besoin) pour relier deux propositions en contraste, avec le sens de « mais ».
한국어는 어렵지만 재미있어요
Le coréen est difficile, mais amusant.
배고프지만 시간이 없어요
J'ai faim, mais je n'ai pas le temps.
어제는 바빴지만 오늘은 괜찮아요
Hier j'étais occupé(e), mais aujourd'hui ça va.
-(으)면
Si / quand (-(으)면)
TOPIK I
Ajoutez -면 à un radical se terminant par une voyelle, et -으면 à un radical se terminant par une consonne, pour dire « si » ou « quand » — introduisant une condition pour la proposition suivante.
시간이 있으면 전화해 주세요
Si vous avez le temps, appelez-moi s'il vous plaît.
비가 오면 집에 있어요
S'il pleut, je reste à la maison.
돈이 많으면 여행을 갈 거예요
Si j'ai beaucoup d'argent, je voyagerai.
-아서/어서
Parce que / et ensuite (-아서/어서)
TOPIK I
Même règle d'harmonie vocalique que pour -아요/어요 : ajoutez -아서 aux radicaux dont la dernière voyelle est ㅏ ou ㅗ, et -어서 à tous les autres. Elle relie une raison à un résultat, ou deux actions successives — mais contrairement à -고, elle implique que la seconde action dépend de la première ou en découle. Pour la distinguer rapidement de -(으)니까 : -아/어서 ne peut JAMAIS être suivi d'un ordre, d'une suggestion ou d'une demande (utilisez -(으)니까 pour cela), et elle ne se combine pas avec le passé -았/었- qui la précéderait — elle n'exprime « et ensuite »/« parce que » que pour la situation présente.
배가 고파서 밥을 먹어요
J'ai faim, donc je mange.
비가 와서 우산을 써요
Il pleut, donc j'utilise un parapluie.
학교에 가서 친구를 만나요
Je vais à l'école et (ensuite) je rencontre un(e) ami(e).
-(으)니까
Parce que / puisque (-(으)니까)
TOPIK I
Ajoutez -니까 à un radical se terminant par une voyelle, et -으니까 à un radical se terminant par une consonne, pour donner une raison — souvent utilisé avant une suggestion, un ordre ou une demande dans la seconde proposition (contrairement à -아/어서, qui ne peut pas être suivi de cela). Elle se combine aussi librement avec le passé (-았/었으니까) et ne signifie jamais « et ensuite » comme -아/어서 peut parfois le faire — elle exprime uniquement la raison ou la cause.
비가 오니까 우산을 가져가세요
Comme il pleut, prenez un parapluie.
시간이 없으니까 빨리 가요
Comme il n'y a pas de temps, allons-y vite.
배고프니까 먼저 먹을게요
Comme j'ai faim, je vais manger en premier.
-(으)ㄹ 수 있어요/없어요
Pouvoir / ne pas pouvoir (-(으)ㄹ 수 있어요/없어요)
TOPIK I
Ajoutez -ㄹ 수 있어요 (radical se terminant par une voyelle) ou -을 수 있어요 (radical se terminant par une consonne) pour exprimer une capacité ou une possibilité (« pouvoir ») ; remplacez 있어요 par 없어요 pour dire « ne pas pouvoir ».
한국어를 할 수 있어요
Je peux parler coréen.
수영할 수 없어요
Je ne peux pas nager.
내일 만날 수 있어요?
Pouvons-nous nous voir demain ?
-아/어 주세요
Veuillez faire (pour moi) (-아/어 주세요)
TOPIK I
Même règle d'harmonie vocalique que pour -아요/어요 : ajoutez -아 주세요 ou -어 주세요 au radical d'un verbe pour demander poliment à quelqu'un de faire quelque chose pour vous.
창문 좀 열어 주세요
Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît.
이름을 써 주세요
Écrivez votre nom, s'il vous plaît.
사진을 보내 주세요
Envoyez-moi la photo, s'il vous plaît.
-아/어야 돼요/해요
Devoir / être obligé de (-아/어야 돼요/해요)
TOPIK I
Même règle d'harmonie vocalique que pour -아요/어요 : ajoutez -아야 ou -어야 au radical d'un verbe/adjectif, puis ajoutez 돼요 ou 해요, pour dire que quelque chose doit être fait.
매일 공부해야 돼요
Je dois étudier tous les jours.
일찍 일어나야 해요
Je dois me réveiller tôt.
약을 먹어야 돼요
Je dois prendre le médicament.
-아/어도 돼요
Avoir le droit de / être permis (-아/어도 돼요)
TOPIK I
Même règle d'harmonie vocalique : ajoutez -아도 ou -어도 au radical d'un verbe, puis ajoutez 돼요, pour demander ou accorder une permission (« puis-je... », « tu peux... »).
여기 앉아도 돼요?
Puis-je m'asseoir ici ?
사진을 찍어도 돼요?
Puis-je prendre une photo ?
이거 먹어도 돼요
Tu peux manger ceci.
-(으)면 안 돼요
Ne pas devoir / interdit (-(으)면 안 돼요)
TOPIK I
Ajoutez -(으)면 (voir le schéma « si ») avant 안 돼요 pour dire que quelque chose n'est pas permis — littéralement « si vous faites X, ce n'est pas bien ».
여기서 담배를 피우면 안 돼요
Il est interdit de fumer ici.
수업 시간에 늦으면 안 돼요
Il ne faut pas être en retard en cours.
여기에 주차하면 안 돼요
On ne peut pas se garer ici.
-지 마세요
Ne faites pas (interdiction) (-지 마세요)
TOPIK I
Ajoutez -지 마세요 au radical d'un verbe pour dire poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose — un ordre direct, plus fort que -(으)면 안 돼요.
걱정하지 마세요
Ne vous inquiétez pas.
여기서 사진을 찍지 마세요
Ne prenez pas de photos ici.
늦지 마세요
Ne soyez pas en retard.
-는/-(으)ㄴ/-(으)ㄹ
Modifier un nom (verbe/adjectif + nom)
TOPIK I
Pour utiliser un verbe ou un adjectif comme une épithète devant un nom (« le livre que je lis », « une jolie fleur »), changez sa terminaison : les verbes prennent -는 (présent), -(으)ㄴ (passé), ou -(으)ㄹ (futur) ; la plupart des adjectifs prennent simplement -(으)ㄴ.
읽는 책이 재미있어요
Le livre que je lis est intéressant.
예쁜 꽃이에요
C'est une jolie fleur.
어제 만난 친구예요
(C'est) l'ami(e) que j'ai rencontré(e) hier.
-(으)ㄹ 때
Quand (-(으)ㄹ 때)
TOPIK I
Ajoutez -ㄹ 때 à un radical se terminant par une voyelle, et -을 때 à un radical se terminant par une consonne, pour dire « quand » — décrivant le moment où quelque chose se produit.
시간이 있을 때 전화해요
J'appellerai quand j'aurai le temps.
한국에 갈 때 선물을 사요
Quand je vais en Corée, j'achète des cadeaux.
어렸을 때 여기 살았어요
Quand j'étais jeune, j'habitais ici.
-(으)ㄴ 적이 있어요/없어요
Avoir déjà / n'avoir jamais fait (expérience) (-(으)ㄴ 적이 있어요/없어요)
TOPIK I
Ajoutez -ㄴ 적이 있어요 à un radical verbal se terminant par une voyelle, et -은 적이 있어요 à un radical se terminant par une consonne, pour dire que vous avez déjà fait l'expérience de quelque chose ; remplacez 있어요 par 없어요 pour dire que vous ne l'avez jamais fait.
한국에 간 적이 있어요
Je suis déjà allé(e) en Corée.
김치를 먹은 적이 없어요
Je n'ai jamais mangé de kimchi.
그 영화를 본 적이 있어요?
Avez-vous déjà vu ce film ?
-(으)ㄹ게요
Je vais (promesse / intention) (-(으)ㄹ게요)
TOPIK I
Ajoutez -ㄹ게요 à un radical se terminant par une voyelle, et -을게요 à un radical se terminant par une consonne, pour annoncer votre propre intention ou faire une petite promesse à votre interlocuteur — plus personnel et axé sur l'engagement que -(으)ㄹ 거예요.
제가 계산할게요
C'est moi qui paie (l'addition).
조금 이따가 전화할게요
Je t'appellerai un peu plus tard.
다음에 또 올게요
Je reviendrai la prochaine fois.
-(으)ㄹ까요?
On... ? / Je... ? (-(으)ㄹ까요?)
TOPIK I
Ajoutez -ㄹ까요? à un radical se terminant par une voyelle, et -을까요? à un radical se terminant par une consonne, pour proposer de faire quelque chose ensemble ou demander ce que pense/veut votre interlocuteur.
같이 점심 먹을까요?
On déjeune ensemble ?
창문을 열까요?
J'ouvre la fenêtre ?
우리 어디 갈까요?
Où allons-nous ?
-네요
Ah, je vois / exclamation (-네요)
TOPIK I
Ajoutez -네요 au radical d'un verbe ou d'un adjectif (ou après le marqueur de temps) pour exprimer que vous remarquez ou réalisez quelque chose sur le moment — comme dire « ah, c'est ___ ! » en réaction à ce que vous observez.
날씨가 좋네요
Ah, il fait beau !
정말 크네요
Wahou, c'est vraiment grand !
벌써 열두 시네요
Ah, il est déjà midi !
-기 전에 / -(으)ㄴ 후에
Avant / après (-기 전에 / -(으)ㄴ 후에)
TOPIK I
Ajoutez -기 전에 au radical simple d'un verbe pour dire « avant de faire ___ », et -(으)ㄴ 후에 pour dire « après avoir fait ___ ». Les deux s'attachent directement au radical de base (forme du dictionnaire), et non à une forme conjuguée.
밥을 먹기 전에 손을 씻어요
Je me lave les mains avant de manger.
숙제를 한 후에 텔레비전을 봐요
Je regarde la télévision après avoir fait mes devoirs.
자기 전에 이를 닦아요
Je me brosse les dents avant de dormir.
-죠/지요?
N'est-ce pas ? / Je suppose (-죠/지요?)
TOPIK I
Ajoutez -죠 (forme orale abrégée de -지요) au radical d'un verbe/adjectif pour adoucir une affirmation, demander l'approbation (« n'est-ce pas ? »), ou dire quelque chose que vous supposez vrai.
오늘 날씨가 좋죠?
Il fait beau aujourd'hui, n'est-ce pas ?
내일 시험이 있죠
Il y a un examen demain, je crois.
밖에
Seulement, rien d'autre que (밖에 + négation)
TOPIK I
밖에 s'attache à un nom et s'accompagne toujours d'une terminaison verbale négative, avec le sens de « rien d'autre que ___ » ou « seulement ___ » — soulignant qu'il n'y a pas plus que la quantité indiquée.
돈이 천 원밖에 없어요
Je n'ai que 1 000 won.
한 시간밖에 안 걸려요
Cela ne prend qu'une heure.
저밖에 몰라요
Je suis le/la seul(e) à le savoir.
(이)나
Ou / environ, pas moins de ((이)나)
TOPIK I
이나 suit un nom qui se termine par une consonne, 나 suit un nom qui se termine par une voyelle. Entre deux noms, cela signifie « ou » ; après un nombre, cela signifie « environ/pas moins de », exprimant souvent la surprise devant la quantité.
커피나 차를 마셔요
Je bois du café ou du thé.
열 시간이나 잤어요
J'ai dormi dix heures d'affilée !
사과나 바나나 주세요
Donnez-moi une pomme ou une banane, s'il vous plaît.
-군요/-는군요/구나
Ah, je comprends ! / prise de conscience (-군요/-는군요/구나)
TOPIK I
Ajoutez -군요 (poli) ou -구나 (familier) au radical pour exprimer une prise de conscience toute fraîche ou une légère surprise devant quelque chose que vous venez de remarquer — proche de -네요 mais un peu plus marqué, souvent en réaction à une information nouvelle plutôt qu'à quelque chose observé directement.
진짜 맛있군요
Wahou, c'est vraiment délicieux !
오늘이 생일이구나
Ah, c'est ton anniversaire aujourd'hui !
-는 동안
Pendant que, durant (-는 동안)
TOPIK I
Ajoutez -는 동안 au radical d'un verbe pour dire « pendant que ___ » — deux choses qui se produisent sur la même période. Cela peut aussi suivre un nom de durée + 동안 pour dire « pendant (cette durée) ».
제가 요리하는 동안 텔레비전을 보세요
Regardez la télévision pendant que je cuisine.
방학 동안 여행을 했어요
J'ai voyagé pendant les vacances.
아이가 자는 동안 청소를 했어요
J'ai fait le ménage pendant que l'enfant dormait.
-게
-ment, d'une manière... (-게)
TOPIK I
Ajoutez -게 au radical d'un adjectif pour le transformer en adverbe, comme ajouter « -ment » en français — décrivant COMMENT une action est faite. On l'utilise aussi souvent juste avant 만들다/하다 pour dire « rendre (quelque chose) ___ ».
글씨를 크게 써 주세요
Écrivez en grosses lettres, s'il vous plaît.
방을 깨끗하게 청소했어요
J'ai nettoyé la chambre à fond.
아이를 행복하게 해 주고 싶어요
Je veux rendre l'enfant heureux/heureuse.
-아/어지다
Devenir ___ (adjectif + -아/어지다)
TOPIK I
Ajoutez -아지다 (si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ) ou -어지다 (pour tous les autres cas) au radical d'un adjectif pour dire que quelque chose devient/tourne de cette façon — un changement progressif dans le temps, et non un état fixe. Différent de -게 되다, qui marque généralement un changement dû à des circonstances extérieures plutôt qu'une évolution graduelle.
날씨가 추워졌어요
Le temps est devenu froid.
한국어가 재미있어졌어요
Le coréen est devenu amusant (pour moi).
요즘 바빠졌어요
Je suis devenu(e) occupé(e) ces derniers temps.
(이)라서
Parce que c'est (nom) — (이)라서
TOPIK I
Ajoutez 이라서 à un nom se terminant par une consonne, ou 라서 à un nom se terminant par une voyelle, pour donner une raison construite sur le verbe copule 이다 (« être ») — comme -아/어서, mais pour les noms plutôt que pour les verbes/adjectifs. Comme -아/어서 également, elle ne peut pas être suivie d'un ordre ou d'une suggestion.
오늘은 일요일이라서 학교에 안 가요
Comme aujourd'hui c'est dimanche, je ne vais pas à l'école.
학생이라서 할인 받았어요
Comme je suis étudiant(e), j'ai eu une réduction.
주말이라서 사람이 많아요
Comme c'est le week-end, il y a beaucoup de monde.
께
À (honorifique) (께)
TOPIK I
Ajoutez 께 à une personne à qui l'on doit du respect (aînés, professeurs, supérieurs) au lieu de 에게/한테, comme version honorifique de « à » — utilisé avec des verbes honorifiques comme 드리다 (donner, forme humble/honorifique) ou 말씀드리다.
할머니께 선물을 드렸어요
J'ai offert un cadeau à ma grand-mère (honorifique).
선생님께 여쭤봤어요
J'ai demandé à mon professeur (honorifique).
부모님께 편지를 썼어요
J'ai écrit une lettre à mes parents (honorifique).
께서
Marqueur de sujet (honorifique) (께서)
TOPIK I
Ajoutez 께서 au lieu de 이/가 pour marquer le sujet lorsque celui-ci est une personne à qui vous devez du respect (grands-parents, professeurs, supérieurs) — généralement accompagné d'une terminaison verbale honorifique comme -(으)세요/-셨어요.
아버지께서 오셨어요
Mon père est venu (honorifique).
선생님께서 말씀하셨어요
Le professeur a dit (honorifique).
할아버지께서 신문을 읽으세요
Mon grand-père lit le journal (honorifique).
에게서/한테서
De (une personne) (에게서/한테서)
TOPIK I
Ajoutez 에게서, ou le plus familier/oral 한테서, à une personne pour dire « de » cette personne — l'équivalent pour une personne de 에서 (depuis un lieu). Souvent raccourci en simplement 에게/한테 à l'oral familier, mais 에게서/한테서 rend le sens de « de » explicite.
친구에게서 편지를 받았어요
J'ai reçu une lettre de mon ami(e).
엄마한테서 전화가 왔어요
Un appel est arrivé de maman.
선생님에게서 좋은 소식을 들었어요
J'ai appris une bonne nouvelle de mon professeur.
마다
Chaque, tous les (마다)
TOPIK I
Ajoutez 마다 directement à un nom (souvent un mot de temps) pour dire « chaque » ou « tous les » — cela souligne qu'une chose se produit sans exception, à chaque occurrence de cette unité.
저는 아침마다 운동해요
Je fais de l'exercice chaque matin.
주말마다 친구를 만나요
Je rencontre mes amis tous les week-ends.
사람마다 생각이 달라요
Chaque personne pense différemment.
처럼
Comme, semblable à (처럼)
TOPIK I
Ajoutez 처럼 à un nom pour comparer quelque chose à celui-ci — « comme ~ » ou « semblable à ~ ». Très proche en sens de 같이, et les deux sont largement interchangeables.
그는 가수처럼 노래를 잘해요
Il chante bien, comme un chanteur.
오늘은 여름처럼 더워요
Aujourd'hui, il fait chaud comme en été.
저도 언니처럼 되고 싶어요
Moi aussi, je veux devenir comme ma grande sœur.
-(으)ㄹ까 하다
Je pense à ~ (-(으)ㄹ까 하다)
TOPIK I
Ajoutez -(으)ㄹ까 하다 au radical d'un verbe pour exprimer une intention vague, pas encore arrêtée — « je pense que je pourrais ~ ». Plus doux et moins certain que -(으)려고 하다, qui exprime un projet plus ferme.
주말에 영화를 볼까 해요
Je pense à regarder un film ce week-end.
이번 방학에 여행을 갈까 해요
Je pense à partir en voyage pendant ces vacances.
저녁에는 집에서 쉴까 해요
Je pense à me reposer à la maison ce soir.
-(으)ㄹ까 봐
Inquiet(e) que ~ puisse arriver (-(으)ㄹ까 봐)
TOPIK I
Ajoutez -(으)ㄹ까 봐 au radical d'un verbe/adjectif pour exprimer l'inquiétude que quelque chose puisse arriver, et expliquer souvent une action prise à cause de cette inquiétude — « parce que je m'inquiète que ~ puisse arriver ».
비가 올까 봐 우산을 가져왔어요
J'ai apporté un parapluie parce que je craignais qu'il pleuve.
늦을까 봐 택시를 탔어요
J'ai pris un taxi parce que je craignais d'être en retard.
시험에 떨어질까 봐 걱정돼요
Je m'inquiète de peut-être échouer à l'examen.
-(으)ㄹ래요
Je vais ~ / Tu veux ~ ? (-(으)ㄹ래요)
TOPIK I
Ajoutez -(으)ㄹ래요 au radical d'un verbe pour exprimer votre propre intention de façon familière (« je vais ~ », « je veux ~ ») ou, sous forme de question, pour demander à l'interlocuteur de façon décontractée ce qu'il veut faire. Plus familier et personnel que -(으)ㄹ 거예요.
저는 커피 마실래요
Je vais prendre un café.
같이 영화 볼래요?
Tu veux regarder un film avec moi ?
오늘은 집에 있을래요
Je veux rester à la maison aujourd'hui.
-(으)러 가다/오다
Aller/venir pour ~ (-(으)러 가다/오다)
TOPIK I
Ajoutez -(으)러 au radical d'un verbe, suivi de 가다 ou 오다, pour dire que vous allez ou venez quelque part afin de faire cette action — « aller/venir pour ~ ». Utilisé uniquement avec des verbes de mouvement comme 가다/오다, contrairement à -(으)려고, plus large.
밥을 먹으러 식당에 가요
Je vais au restaurant pour manger.
친구를 만나러 왔어요
Je suis venu(e) pour rencontrer un(e) ami(e).
책을 빌리러 도서관에 가요
Je vais à la bibliothèque pour emprunter un livre.
-(으)면서
Tout en ~ (-(으)면서)
TOPIK I
Ajoutez -(으)면서 au radical d'un verbe pour dire que deux actions se produisent en même temps, effectuées par le même sujet — « tout en ~ ». Les deux verbes doivent avoir le même sujet ; si les sujets diffèrent, il faut utiliser un autre connecteur.
음악을 들으면서 공부해요
J'étudie tout en écoutant de la musique.
걸어가면서 이야기했어요
Nous avons parlé tout en marchant.
텔레비전을 보면서 밥을 먹어요
Je mange tout en regardant la télévision.
-(으)십시오
Veuillez ~ (très formel) (-(으)십시오)
TOPIK I
Ajoutez -(으)십시오 au radical d'un verbe pour formuler un ordre ou une demande très formelle et polie — entendu dans les annonces, sur les panneaux, de la part des présentateurs de journaux télévisés ou dans les discours officiels. Plus formel que -(으)세요, et rarement utilisé dans la conversation familière quotidienne.
안전벨트를 착용하십시오
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
여기에 이름을 써 주십시오
Veuillez écrire votre nom ici.
잠시만 기다려 주십시오
Veuillez attendre un instant.
-거나
Ou (-거나)
TOPIK I
Ajoutez -거나 entre deux verbes/adjectifs pour les relier comme des alternatives — « soit ~ soit ~ ». Les deux verbes portent chacun leur propre -거나, et une seule des deux actions se produit réellement.
주말에는 책을 읽거나 영화를 봐요
Le week-end, je lis des livres ou je regarde des films.
시간이 있으면 걷거나 자전거를 타요
Si j'ai le temps, je marche ou je fais du vélo.
피곤하거나 아프면 집에서 쉬세요
Si vous êtes fatigué(e) ou malade, reposez-vous à la maison.
-는 게 좋겠다
Il vaudrait mieux ~ (-는 게 좋겠다)
TOPIK I
Ajoutez -는 게 좋겠다 au radical d'un verbe pour suggérer ou recommander doucement une action à prendre — « il vaudrait mieux ~ », « je pense que vous devriez ~ ». Plus doux et plus indirect qu'un ordre direct.
오늘은 일찍 자는 게 좋겠어요
Il vaudrait mieux aller dormir tôt aujourd'hui.
병원에 가는 게 좋겠어요
Il vaudrait mieux aller à l'hôpital.
우산을 가져가는 게 좋겠어요
Il vaudrait mieux prendre un parapluie.
-았/었/였으면 좋겠다
J'aimerais que ~ (-았/었/였으면 좋겠다)
TOPIK I
Ajoutez la forme passée -았/었/였으면 au radical d'un verbe/adjectif, suivie de 좋겠다, pour exprimer un souhait ou un espoir, y compris pour des choses qui ne sont pas vraies en ce moment — « j'aimerais que ~ », « j'espère que ~ ». La forme passée est utilisée même si le souhait porte sur le présent ou l'avenir, comme pour le subjonctif français (« si seulement c'était »).
돈이 많았으면 좋겠어요
J'aimerais avoir beaucoup d'argent.
빨리 여름이 왔으면 좋겠어요
J'aimerais que l'été arrive vite.
시험에 합격했으면 좋겠어요
J'espère réussir l'examen.
-지 못하다
Ne pas pouvoir ~ (-지 못하다)
TOPIK I
Ajoutez -지 못하다 au radical d'un verbe pour dire que vous ne pouvez pas faire quelque chose, par manque de capacité ou à cause des circonstances — l'équivalent sous forme longue de 못 + verbe, de même sens, mais utilisable avec des verbes plus longs ou composés où 못 seul sonnerait maladroit devant.
어제 잠을 자지 못했어요
Je n'ai pas pu dormir hier soir.
바빠서 연락하지 못했어요
Comme j'étais occupé(e), je n'ai pas pu te contacter.
매운 음식을 먹지 못해요
Je ne peux pas manger de plats épicés.
-는 것 같아요
Il semble que / Je pense que (verbe + -는 것 같아요)
TOPIK I
Ajoutez -는 것 같아요 au radical d'un verbe pour dire qu'il semble que quelque chose se passe, adoucissant une affirmation en une impression plutôt qu'un fait. Pour les adjectifs, utilisez plutôt -(으)ㄴ 것 같아요, et pour les noms, 인 것 같아요.
비가 오는 것 같아요
Il semble qu'il pleuve.
그 사람은 바쁜 것 같아요
Cette personne semble occupée.
오늘은 좀 추운 것 같아요
Il semble qu'il fasse un peu froid aujourd'hui.
-(으)ㄹ 것 같아요
Je pense que ça va / On dirait que ça va (verbe/adjectif + -(으)ㄹ 것 같아요)
TOPIK I
Ajoutez -(으)ㄹ 것 같아요 au radical d'un verbe ou d'un adjectif pour faire une supposition sur l'avenir ou donner une opinion prudente — ajoutez ㄹ 것 같아요 après un radical se terminant par une voyelle, ou 을 것 같아요 après un radical se terminant par une consonne.
내일은 비가 올 것 같아요
Je pense qu'il va pleuvoir demain.
이 영화는 재미있을 것 같아요
Ce film a l'air d'être amusant.
시험이 어려울 것 같아요
Je pense que l'examen va être difficile.
-기로 하다
Décider de faire quelque chose (verbe + -기로 하다)
TOPIK I
Ajoutez -기로 하다 au radical d'un verbe pour dire que vous avez décidé ou accepté de faire quelque chose. Couramment utilisé au passé -기로 했어요 pour décrire un projet ou une promesse déjà faite.
내일 만나기로 했어요
Nous avons décidé de nous rencontrer demain.
운동을 매일 하기로 했어요
J'ai décidé de faire du sport tous les jours.
다시는 늦지 않기로 했어요
J'ai décidé de ne plus jamais être en retard.
-는데/-(으)ㄴ데
Connecteur de contexte / contraste (verbe/adjectif + -는데/-(으)ㄴ데)
TOPIK I
Ajoutez -는데 au radical d'un verbe (ou -(으)ㄴ데 au radical d'un adjectif) pour donner un contexte avant une affirmation liée, ou pour mettre en contraste en douceur deux idées — proche de « alors » ou « mais » selon le contexte.
비가 오는데 우산이 없어요
Il pleut, mais je n'ai pas de parapluie.
이 식당은 유명한데 좀 비싸요
Ce restaurant est célèbre, mais il est un peu cher.
지금 가는데 같이 갈래요?
J'y vais maintenant — tu veux venir avec moi ?
-(으)려고 하다
Avoir l'intention de / être sur le point de (verbe + -(으)려고 하다)
TOPIK I
Ajoutez -려고 하다 à un radical verbal se terminant par une voyelle, ou -으려고 하다 à un radical se terminant par une consonne, pour dire que vous avez l'intention de faire quelque chose ou que vous êtes sur le point de le faire. Souvent utilisé au passé -(으)려고 했어요 pour dire ce que vous prévoyiez de faire.
저녁을 먹으려고 해요
J'ai l'intention de dîner.
일찍 자려고 했어요
J'avais l'intention de dormir tôt.
한국어를 배우려고 해요
J'ai l'intention d'apprendre le coréen.
-기 때문에
Parce que (formel, invoque une raison) (verbe/adjectif + -기 때문에)
TOPIK I
Ajoutez -기 때문에 au radical d'un verbe ou d'un adjectif, ou 때문에 directement à un nom, pour donner une raison formelle — plus courant à l'écrit et dans les explications que -아서/어서 ou -(으)니까.
길이 막히기 때문에 늦을 것 같아요
Comme il y a des embouteillages, je pense que je vais être en retard.
비가 오기 때문에 우산을 챙겼어요
Comme il pleut, j'ai pris un parapluie.
바쁘기 때문에 전화를 못 받았어요
Comme j'étais occupé(e), je n'ai pas pu répondre au téléphone.
-게 되다
En arriver à, finir par (changement d'état/de circonstance) (verbe + -게 되다)
TOPIK I
Ajoutez -게 되다 au radical d'un verbe pour décrire un changement survenu en raison des circonstances, pas nécessairement par choix personnel — « il s'est avéré que... », « j'ai fini par... ». Courant pour expliquer comment une situation a évolué.
우연히 그 사람을 다시 만나게 됐어요
J'ai fini par revoir cette personne par hasard.
회사를 옮기게 됐어요
J'ai fini par changer d'entreprise.
한국에서 살게 됐어요
J'ai fini par vivre en Corée.
-(으)ㄴ 지
Depuis, combien de temps s'est écoulé (verbe + -(으)ㄴ 지 + durée + 되다/지나다)
TOPIK I
Ajoutez -(으)ㄴ 지 au radical d'un verbe, suivi d'une durée puis de 됐어요/지났어요, pour dire combien de temps s'est écoulé depuis que cette action a eu lieu — « il y a [durée] que j'ai ~ ».
한국에 온 지 3년 됐어요
Il y a 3 ans que je suis venu(e) en Corée.
그를 만난 지 오래됐어요
Cela fait longtemps que je l'ai rencontré.
이 일을 시작한 지 얼마 안 됐어요
Il n'y a pas longtemps que j'ai commencé ce travail.
-아/어 보다
Essayer de faire quelque chose (verbe + -아/어 보다)
TOPIK I
Ajoutez -아 보다 ou -어 보다 au radical d'un verbe (selon l'harmonie vocalique) pour dire que vous essayez quelque chose ou suggérer à quelqu'un de l'essayer — souvent utilisé sous la forme 아/어 봤어요 (j'ai essayé) ou 아/어 보세요 (essayez, s'il vous plaît).
이 옷을 입어 보세요
Essayez ce vêtement, s'il vous plaît.
김치를 먹어 봤어요
J'ai essayé de manger du kimchi.
한번 해 보세요
Essayez une fois, s'il vous plaît.
-기 위해(서)
Afin de ~ (-기 위해(서))
TOPIK I
Ajoutez -기 위해(서) à la base verbale pour énoncer un but ou un objectif — « afin de ~ », « dans le but de ~ ». Similaire à -(으)려고, mais peut aussi s'utiliser avec des noms (nom + 을/를 위해서) et est légèrement plus formel.
건강을 지키기 위해서 매일 운동해요
Je fais de l'exercice tous les jours afin de rester en bonne santé.
시험에 합격하기 위해서 열심히 공부했어요
J'ai étudié dur afin de réussir l'examen.
가족을 위해서 열심히 일해요
Je travaille dur pour ma famille.
-기 쉽다
Facile à ~ (-기 쉽다)
TOPIK I
Ajoutez -기 쉽다 à la base verbale pour dire que quelque chose est facile à faire, ou susceptible de se produire — « facile à ~ », « enclin à ~ ». Peut décrire soit une facilité littérale, soit une tendance vers quelque chose (souvent indésirable, comme faire des erreurs).
이 단어는 외우기 쉬워요
Ce mot est facile à mémoriser.
밤에는 길을 잃기 쉬워요
Il est facile de se perdre la nuit.
서두르면 실수하기 쉬워요
Si tu te dépêches, il est facile de faire des erreurs.
-기 어렵다
Difficile à ~ (-기 어렵다)
TOPIK I
Ajoutez -기 어렵다 à la base verbale pour dire que quelque chose est difficile à faire — « difficile à ~ ». L'opposé direct de -기 쉽다, souvent utilisé poliment pour refuser ou exprimer un doute.
그 사람 마음을 이해하기 어려워요
Il est difficile de comprendre les sentiments de cette personne.
이 문제는 풀기 어려워요
Ce problème est difficile à résoudre.
그날은 시간을 내기 어려울 것 같아요
Il semble difficile de trouver du temps ce jour-là.
-고 나서
Après avoir (fini de) ~ (-고 나서)
TOPIK I
Ajoutez -고 나서 à la base verbale pour dire qu'une action est entièrement terminée avant que la suivante ne commence — « après avoir (fini de) ~ ». Insiste davantage sur l'achèvement que le simple -고, qui peut juste signifier « et ».
숙제를 하고 나서 게임을 했어요
Après avoir fini les devoirs, j'ai joué à des jeux.
밥을 먹고 나서 이를 닦아요
Après avoir mangé, je me brosse les dents.
샤워를 하고 나서 자요
Après la douche, je vais dormir.
-자마자
Dès que ~ (-자마자)
TOPIK I
Ajoutez -자마자 à la base verbale pour dire que la seconde action se produit immédiatement après la première, presque sans intervalle — « dès que ~ ». Les deux actions doivent avoir le même sujet ou un sujet étroitement lié.
집에 도착하자마자 잠들었어요
Dès que je suis arrivé(e) chez moi, je me suis endormi(e).
눈을 뜨자마자 핸드폰을 봐요
Dès que j'ouvre les yeux, je regarde mon téléphone.
수업이 끝나자마자 친구를 만났어요
Dès que le cours s'est terminé, j'ai rencontré un ami.
-다가
En train de ~ (puis autre chose se produit) (-다가)
TOPIK I
Ajoutez -다가 à la base verbale pour dire qu'une action est interrompue ou remplacée par une autre action — « en train de ~ (puis ~) », « au milieu de ~ ». La première action s'arrête avant que la seconde ne commence, contrairement à -(으)면서 où les deux se produisent en même temps.
텔레비전을 보다가 잠들었어요
Je me suis endormi(e) en regardant la télévision.
길을 걷다가 친구를 만났어요
J'ai croisé un ami en marchant dans la rue.
공부하다가 배가 고파서 뭘 먹었어요
J'ai eu faim en étudiant, alors j'ai mangé quelque chose.
-아/어 보이다
Avoir l'air ~ (-아/어 보이다)
TOPIK I
Ajoutez -아/어 보이다 à la base adjectivale pour décrire l'apparence visuelle de quelque chose — « avoir l'air ~ », « sembler ~ (d'après l'apparence) ». Une façon courante de commenter l'apparence ou l'humeur de quelqu'un.
오늘 피곤해 보여요
Tu as l'air fatigué(e) aujourd'hui.
이 옷을 입으니까 날씬해 보여요
J'ai l'air mince en portant cette tenue.
그는 화가 나 보였어요
Il avait l'air en colère.
-아/어도
Même si ~ (-아/어도)
TOPIK I
Ajoutez -아/어도 à la base verbale/adjectivale pour dire que même dans une certaine condition, le résultat ne changera pas — « même si ~ ». La version la plus basique et quotidienne de ce sens concessif, moins formelle que -더라도/-(으)ㄹ지라도.
아무리 배가 고파도 그건 안 먹어요
Peu importe à quel point j'ai faim, je ne mange pas ça.
돈이 많아도 행복하지 않을 수 있어요
Même avec beaucoup d'argent, on peut ne pas être heureux.
늦어도 괜찮으니까 꼭 오세요
C'est bon même si tu es en retard, donc viens absolument.
-아/어라
Fais ~ ! (ordre familier) (-아/어라)
TOPIK I
Ajoutez -아/어라 à la base verbale pour donner un ordre direct de style neutre — « fais ~ ! ». Utilisé avec des amis proches, des personnes plus jeunes, ou à l'écrit (romans, paroles de chansons) ; trop brusque pour des étrangers ou des supérieurs, où l'on utilise plutôt -(으)세요 ou -(으)십시오.
-아/어야
Seulement si ~, seulement quand ~ (-아/어야)
TOPIK I
Ajoutez -아/어야 à la base verbale/adjectivale pour énoncer une condition nécessaire — « seulement si ~ », « seulement quand ~ ». La seconde proposition ne se produira pas à moins que cette condition soit remplie. Le connecteur de base derrière -아/어야 돼요/해요 (devoir) et -아/어야겠다 (devrait).
열심히 해야 성공할 수 있어요
C'est seulement en travaillant dur qu'on peut réussir.
직접 가 봐야 알 수 있어요
On ne peut savoir qu'en y allant soi-même.
티켓이 있어야 들어갈 수 있어요
On ne peut entrer que si on a un billet.
-았/었으면 하다
J'aimerais que ~ (plus doux) (-았/었으면 하다)
TOPIK I
Ajoutez -았/었으면 하다 à la base verbale/adjectivale pour exprimer un souhait ou un espoir modéré — « j'aimerais que ~ », « j'espère que ~ ». Similaire à -았/었으면 좋겠다, mais légèrement plus doux et plus discret, se terminant par 하다 (penser/ressentir) au lieu de 좋겠다 (ce serait bien).
네가 행복했으면 해
J'aimerais que tu sois heureux/heureuse.
모두가 건강했으면 해요
J'espère que tout le monde est en bonne santé.
이 순간이 계속됐으면 해요
J'aimerais que ce moment dure pour toujours.
-에다(가)
Sur, dans ~ (-에다가)
TOPIK I
Ajoutez -에다(가) à un nom pour insister sur l'endroit précis où quelque chose est placé — « sur ~ », « dans ~ », « juste là à ~ ». Une version plus emphatique et orale de la particule de lieu 에.
책상에다가 책을 놓았어요
J'ai posé le livre sur le bureau.
가방에다 지갑을 넣었어요
J'ai mis mon portefeuille dans mon sac.
벽에다가 그림을 걸었어요
J'ai accroché le tableau au mur.
만큼
Autant que ~ (particule nominale) (만큼)
TOPIK I
Ajoutez 만큼 directement à un nom pour comparer un degré ou une quantité à celui-ci — « autant que ~ », « dans la même mesure que ~ ». La version particule-nominale de -는 만큼 déjà vue, attachée aux verbes.
저도 당신만큼 힘들어요
Moi aussi, j'ai autant de mal que toi.
이 가방은 제 몸만큼 커요
Ce sac est aussi grand que mon corps.
가족만큼 소중한 건 없어요
Rien n'est aussi précieux que la famille.
아무 -(이)나
N'importe quel ~ (아무 -(이)나)
TOPIK I
Ajoutez 아무 devant un nom, suivi de (이)나, pour dire que n'importe quelle option convient, sans préférence particulière — « n'importe quel ~ », « peu importe lequel ». Décontracté et courant dans la conversation quotidienne.
아무 데나 앉으세요
Asseyez-vous où vous voulez.
아무 거나 다 좋아요
N'importe quoi me va.
아무 색이나 골라도 돼요
Tu peux choisir n'importe quelle couleur.
아무 -도
Aucun ~ du tout (아무 -도)
TOPIK I
Ajoutez 아무 devant un nom, suivi de 도 et d'un verbe négatif, pour dire qu'il n'y en a absolument aucun — « aucun ~ du tout », « pas le moindre ~ ». Toujours utilisé avec un prédicat négatif.
아무 문제도 없어요
Il n'y a aucun problème.
아무도 안 왔어요
Personne n'est venu.
오늘은 아무것도 하기 싫어요
Aujourd'hui, je n'ai envie de rien faire.
-는 중이다
En train de ~, en train d'aller ~ (-는 중이다)
TOPIK I
Ajoutez -는 중이다 à la base verbale pour dire qu'une action est actuellement en cours — « en train de ~ », « actuellement en train de ~ ». Une façon courante et quotidienne de décrire ce que vous êtes en train de faire en ce moment.
지금 밥을 먹는 중이에요
Je suis en train de manger.
저는 지금 회사로 가는 중이에요
Je suis en train d'aller au bureau en ce moment.
그는 아직 이야기하는 중이에요
Il est encore en train de parler.
-대로
Comme, selon (-대로)
TOPIK I
Ajoutez -대로 directement à un nom (ou -는 대로/-(으)ㄴ 대로 à un verbe) pour dire que quelque chose suit exactement une certaine norme, instruction ou modèle — « comme ~ », « selon ~ », « tout comme ~ ».
계획대로 진행했어요
Ça s'est déroulé selon le plan.
제 생각대로 그가 옳았어요
Tout comme je le pensais, il avait raison.
말씀하신 대로 할게요
Je le ferai exactement comme vous l'avez dit.
-아/어 있다
Être dans un état de (état résultant) (verbe + -아/어 있다)
TOPIK I
Ajoutez -아 있다 ou -어 있다 à certains radicaux verbaux (principalement ceux décrivant un changement de position ou d'état, comme 앉다, 서다, 눕다, 열리다) pour décrire le RÉSULTAT durable de cette action, et non l'action elle-même — « est assis (parce qu'il s'est assis) », et non « est en train de s'asseoir (en ce moment) ».
의자에 앉아 있어요
Je suis assis(e) sur la chaise (déjà installé(e)).
문이 열려 있어요
La porte est ouverte.
그는 침대에 누워 있어요
Il est allongé sur le lit.
-(으)려면
Si tu veux ~ (-(으)려면)
TOPIK I
Ajoutez -(으)려면 à la base verbale pour introduire une condition nécessaire pour atteindre un objectif énoncé dans la première proposition — « si tu veux ~ », « pour ~ ». La seconde proposition donne généralement l'exigence ou la méthode.
한국어를 잘하려면 매일 연습해야 해요
Si tu veux être bon en coréen, tu dois t'entraîner tous les jours.
기차를 타려면 지금 출발해야 해요
Si tu veux prendre le train, tu dois partir maintenant.
살을 빼려면 운동을 꾸준히 해야 해요
Si tu veux perdre du poids, tu dois faire de l'exercice régulièrement.
-(으)면 되다
C'est bon si ~ (-(으)면 되다)
TOPIK I
Ajoutez -(으)면 되다 à la base verbale pour dire que faire quelque chose suffit ou est tout ce qu'il faut — « c'est bon si ~ », « il suffit de ~ ». Souvent utilisé pour rassurer quelqu'un qu'une action simple suffit.
여기에 이름만 쓰면 돼요
Il suffit d'écrire ton nom ici.
내일까지 제출하면 돼요
C'est bon si tu le remets demain.
조금만 더 기다리면 돼요
Il suffit d'attendre un peu plus longtemps.
-지 않아도 되다
Ne pas être obligé de (-지 않아도 되다)
TOPIK I
Ajoutez -지 않아도 되다 à une base verbale pour dire que quelque chose n'est pas nécessaire — « tu n'es pas obligé(e) de le faire, et c'est bon ». Le pendant négatif de -아/어야 되다/하다 (devoir).
오늘은 일찍 오지 않아도 돼요.
Tu n'es pas obligé(e) de venir tôt aujourd'hui.
숙제를 다 하지 않아도 돼요.
Tu n'as pas besoin de finir tous les devoirs.
걱정하지 않아도 돼요, 다 잘될 거예요.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter, tout ira bien.
-(으)시-
Infixe honorifique du verbe (-(으)시-)
TOPIK I
Insérez -(으)시- dans le radical d'un verbe/adjectif quand vous parlez D'UNE personne à qui vous devez montrer du respect (un parent, un professeur, un aîné, un client, etc.) — et non de vous-même. Il apparaît dans de nombreuses formes que vous connaissez déjà, comme -(으)세요, mais c'est ici l'élément de base : 가다 → 가시다, 읽다 → 읽으시다.
선생님께서 지금 오세요.
Le professeur vient maintenant.
아버지는 신문을 읽으세요.
Mon père lit le journal.
할머니께서 요리를 하세요.
Ma grand-mère cuisine.
-는 게 어때요?
Et si on... ? (-는 게 어때요?)
TOPIK I
Ajoutez -는 게 어때요? au radical d'un verbe pour suggérer de faire quelque chose — une façon amicale et décontractée de proposer une idée, semblable à « et si on... ? » en français.
우리 같이 저녁 먹는 게 어때요?
Et si on dînait ensemble ?
주말에 영화 보는 게 어때요?
Et si on regardait un film ce week-end ?
이 색깔로 사는 게 어때요?
Et si vous l'achetiez dans cette couleur ?
-기(가) 좋다/나쁘다/편하다
Bon/mauvais/confortable à faire (-기(가) 좋다/나쁘다/편하다)
TOPIK I
Ajoutez -기(가) au radical d'un verbe, puis faites suivre de 좋다 (bon), 나쁘다 (mauvais) ou 편하다 (confortable/pratique) pour dire comment on se sent en faisant cette action — « bon/mauvais/pratique de faire X ».
이 신발은 걷기가 편해요.
Ces chaussures sont confortables pour marcher.
이 길은 밤에 걷기 나빠요.
Cette rue n'est pas bonne pour marcher la nuit.
이 공원은 산책하기 좋아요.
Ce parc est agréable pour se promener.
(이)라고 하다
S'appelle / est appelé (N(이)라고 하다)
TOPIK I
Ajoutez (이)라고 하다 à un nom pour dire que c'est ainsi que quelque chose s'appelle — « cela s'appelle X ». Très utile pour demander le nom de quelque chose : « 이게 뭐라고 해요? » (Comment ça s'appelle ?).
이 음식은 김밥이라고 해요.
Ce plat s'appelle du gimbap.
이게 한국어로 뭐라고 해요?
Comment ça s'appelle en coréen ?
저 꽃은 무궁화라고 해요.
Cette fleur s'appelle le mugunghwa.
-기 시작하다
Commencer à faire (-기 시작하다)
TOPIK I
Ajoutez -기 시작하다 au radical d'un verbe pour dire que quelque chose a commencé à se produire — « a commencé à faire X ».
갑자기 비가 오기 시작했어요.
Il a soudain commencé à pleuvoir.
작년부터 한국어를 배우기 시작했어요.
J'ai commencé à apprendre le coréen l'année dernière.
아이가 걷기 시작했어요.
Le bébé a commencé à marcher.
-는 데 (시간이) 걸리다/필요하다
Il faut (du temps) pour faire (-는 데 걸리다/필요하다)
TOPIK I
Ajoutez -는 데 au radical d'un verbe, puis indiquez combien de temps 걸리다 (cela prend) ou ce qui 필요하다 (est nécessaire) pour accomplir cette action.
학교에 가는 데 삼십 분 걸려요.
Il faut trente minutes pour aller à l'école.
이 요리를 만드는 데 재료가 많이 필요해요.
Il faut beaucoup d'ingrédients pour préparer ce plat.
한국어를 잘하는 데 시간이 좀 걸려요.
Il faut un certain temps pour bien maîtriser le coréen.
아무리 -아/어도
Peu importe à quel point (아무리 -아/어도)
TOPIK I
Placez 아무리 avant un verbe/adjectif se terminant par -아/어도 pour insister sur « peu importe à quel point » — le résultat ne change pas même si l'action ou le degré est extrême.
아무리 바빠도 밥은 먹어야 해요.
Peu importe à quel point on est occupé, il faut manger.
아무리 연습해도 실력이 늘지 않아요.
Peu importe combien je m'entraîne, mon niveau ne progresse pas.
아무리 피곤해도 숙제를 끝내야 해요.
Peu importe à quel point on est fatigué, il faut finir ses devoirs.
-지 말고
Au lieu de faire... (-지 말고)
TOPIK I
Ajoutez -지 말고 au radical d'un verbe pour dire « ne fais pas X, et à la place... » — on l'utilise pour rediriger quelqu'un d'une action vers une autre, généralement suivi d'une suggestion ou d'un ordre.
택시를 타지 말고 버스를 타세요.
Ne prenez pas de taxi, prenez le bus à la place.
혼자 고민하지 말고 저한테 말해 주세요.
Ne vous inquiétez pas seul, dites-le-moi plutôt.
집에 있지 말고 밖에 나가요.
Ne restons pas à la maison, sortons plutôt.
N 중에서
Parmi (N 중에서)
TOPIK I
Ajoutez 중에서 à un nom (souvent un groupe ou une catégorie) pour dire « parmi N » — on l'utilise pour choisir une chose au sein d'un groupe.
이 음식들 중에서 뭐가 제일 맛있어요?
Parmi ces plats, lequel est le plus délicieux ?
친구들 중에서 그가 제일 키가 커요.
Parmi mes amis, c'est lui le plus grand.
이 색깔들 중에서 하나를 고르세요.
Choisissez une couleur parmi celles-ci.
-지 그래요?
Pourquoi ne pas... ? (-지 그래요?)
TOPIK I
Ajoutez -지 그래요? au radical d'un verbe pour suggérer gentiment ce que quelqu'un devrait faire — « pourquoi ne pas... ? » Une façon plus douce et décontractée de donner un conseil qu'un ordre direct.
피곤하면 좀 쉬지 그래요?
Si vous êtes fatigué, pourquoi ne pas vous reposer un peu ?
그렇게 걱정되면 전화해 보지 그래요?
Si vous êtes si inquiet, pourquoi ne pas essayer d'appeler ?
모르면 선생님한테 물어보지 그래요?
Si vous ne savez pas, pourquoi ne pas demander au professeur ?
-았/었었어요
Avait fait (passé lointain/achevé) — -았/었었어요
TOPIK I
Ajoutez -았/었었어요 au radical d'un verbe/adjectif pour un événement passé plus lointain ou clairement terminé, impliquant souvent que les choses sont différentes maintenant — une forme un peu plus marquée que le passé simple -았/었어요.
어릴 때 이 동네에 살았었어요.
Quand j'étais jeune, j'habitais dans ce quartier.
예전에는 매운 음식을 잘 먹었었어요.
Avant, je pouvais bien manger des plats épicés.
작년에는 키가 더 작았었어요.
L'année dernière, j'étais plus petit.
-기
Forme nominale du verbe (-기)
TOPIK I
Ajoutez -기 au radical d'un verbe pour le transformer en nom — « le fait de faire X ». Fréquent dans les listes, les titres et les phrases simples sur les loisirs ou les activités, comme 취미가 요리하기예요 (mon passe-temps est la cuisine).
제 취미는 사진 찍기예요.
Mon passe-temps est de prendre des photos.
쓰기는 어렵지만 읽기는 쉬워요.
Écrire est difficile, mais lire est facile.
듣기와 말하기를 다 연습해요.
Je pratique à la fois l'écoute et l'expression orale.
-아/어 가지고
Et donc (familier) — -아/어 가지고
TOPIK I
Ajoutez -아/어 가지고 au radical d'un verbe ; c'est une façon familière et orale de relier deux propositions — proche de -아서/어서, avec le sens de « et donc » ou « et alors ». Très courant dans la conversation quotidienne, moins courant à l'écrit.
버스를 놓쳐 가지고 늦었어요.
J'ai manqué le bus, donc je suis arrivé en retard.
너무 배고파 가지고 빨리 먹었어요.
J'avais tellement faim que j'ai mangé vite.
친구를 만나 가지고 같이 커피를 마셨어요.
J'ai retrouvé mon ami, et on a pris un café ensemble.
N 때문에
À cause de N (N 때문에)
TOPIK I
Ajoutez 때문에 directement à un nom pour dire « à cause de N » — la forme de base avec particule, distincte de -기 때문에 qui s'attache à un verbe. C'est l'une des façons les plus courantes de donner une raison en coréen.
너 때문에 늦었어요.
Je suis en retard à cause de toi.
날씨 때문에 여행을 취소했어요.
Nous avons annulé le voyage à cause du temps.
시험 때문에 스트레스를 많이 받아요.
Je suis très stressé à cause de l'examen.
N 덕분에
Grâce à N (N 덕분에)
TOPIK I
Ajoutez 덕분에 directement à un nom pour dire « grâce à N » — on l'utilise pour une raison ou une cause positive, c'est l'équivalent bienveillant de N 때문에.
선생님 덕분에 한국어 실력이 늘었어요.
Grâce à mon professeur, mon coréen s'est amélioré.
친구 덕분에 좋은 일자리를 찾았어요.
Grâce à mon ami, j'ai trouvé un bon emploi.
맑은 날씨 덕분에 소풍이 즐거웠어요.
Grâce au beau temps, le pique-nique était agréable.
N 탓에
À cause de N (reproche) — N 탓에
TOPIK I
Ajoutez 탓에 directement à un nom pour dire « à cause de N », en attribuant la faute d'un résultat négatif — l'équivalent de N 때문에 attaché à un nom, mais toujours de ton négatif.
폭우 탓에 도로가 막혔어요.
La route était bloquée à cause de la pluie torrentielle.
실수 탓에 회의가 늦게 시작됐어요.
La réunion a commencé en retard à cause d'une erreur.
높은 물가 탓에 생활이 힘들어요.
La vie est difficile à cause de la hausse des prix.
-(으)ㄴ 것
ce que, la chose que (nominalisateur, passé/état) (-(으)ㄴ 것)
TOPIK I
Transforme une proposition verbale ou adjectivale en groupe nominal, ou permet de la faire précéder directement 이다 — s'utilise pour quelque chose d'achevé ou dans un certain état.
승규가 빌려 간 것은 소설책이다.
Ce que Seunggyu a emprunté, c'est un roman.
이 편지는 젊은 시절 아버지께서 어머니께 쓰신 것이다.
Cette lettre est celle que mon père a écrite à ma mère quand il était jeune.
담배는 건강에 해로운 것이니 끊는 것이 좋습니다.
La cigarette est nuisible à la santé, donc il est préférable d'arrêter.
-(으)ㄴ 것 같다
il semble que (supposition, passé) (-(으)ㄴ 것 같다)
TOPIK I
S'utilise pour supposer que quelque chose s'est déjà produit ou est déjà vrai, à partir de ce qu'on remarque.
차 소리가 들리는 걸 보니 아버지께서 오신 것 같아요.
J'entends le bruit d'une voiture, donc je pense que mon père est arrivé.
어제 무리하셔서 피곤한 것 같은데 오늘은 일찍 쉬세요.
Vous semblez fatigué d'en avoir trop fait hier, alors reposez-vous tôt aujourd'hui.
설렁탕이 싱거운 것 같은데 소금을 조금 더 넣을까요?
Le seolleongtang semble un peu fade — devrais-je ajouter un peu plus de sel ?
Entraîne-toi gratuitement dans l'application →