قواعد اللغة الكورية — TOPIK II · Level 6
كل أنماط القواعد في هذا المستوى (30)، ولكل نمط شرح مفصّل وأمثلة.
-(으)려더라
(رأيت أنه) كان على وشك أن... (نقل نية شُوهدت، صيغة عادية بسيطة) (-려더라)
TOPIK II
تُستخدم لإخبار المستمع بأسلوب بسيط عن أمر رآه أو سمعه المتحدث بنفسه أنه كان على وشك الحدوث في الماضي.
지수는 막 청소하려더라.
رأيت جي سو وهي على وشك أن تبدأ التنظيف.
승규는 할아버지 생신 선물을 사려더라.
رأيت سيونغ كيو وهو على وشك شراء هدية عيد ميلاد لجده.
지수는 새 신발을 신으려더라.
رأيت جي سو وهي على وشك ارتداء حذاء جديد.
-(으)ㄹ라고요
هل سيحدث ذلك فعلاً؟ (الشك في احتمال وقوع شيء) (-(으)ㄹ라고요)
TOPIK II
(مهذب غير رسمي) تُستخدم للتعبير عن شك قوي أو عدم تصديق باحتمال حدوث شيء ما.
이렇게 맑은데 비가 올라고요?
الجو صافٍ هكذا، فهل سيمطر فعلاً؟
출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
وقت الذروة قد مضى بالفعل، فهل سيكون الطريق مزدحمًا فعلاً؟
승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
سيونغ كيو ما زال مراهقًا، فهل سيذهب فعلاً في رحلة بظهره من دون إذن والديه؟
-는 한이 있어도
حتى لو كان ذلك يعني (نتيجة جذرية)، (افعل X على أي حال) (-는 한이 있어도)
TOPIK II
تُستخدم لإظهار الإرادة في إنجاز ما يأتي بعده، حتى عبر تجاوز الوضع المتطرف الذي يشير إليه المحتوى السابق.
과거 우리의 어머니들은 굶는 한이 있어도 아이들은 학교에 보내셨다.
في الماضي، كانت أمهاتنا يرسلن أطفالهن إلى المدرسة حتى لو كان ذلك يعني أن يجعن هن أنفسهن.
아르바이트를 하는 한이 있어도 공부는 계속하겠다는 승규의 의지에는 변함이 없다.
لم تتغير إرادة سيونغ غيو في الاستمرار بالدراسة، حتى لو كان ذلك يعني العمل بدوام جزئي.
사표를 쓰는 한이 있어도 양심을 속이는 일만은 할 수 없다.
حتى لو كان ذلك يعني تقديم استقالتي، لا يمكنني أن أفعل شيئًا يخون ضميري.
-(으)ㅁ 직하다
يبدو مرجحًا جدًا أن (-(으)ㅁ 직하다)
TOPIK II
تُستخدم للتخمين بأن المحتوى السابق لديه فرصة كبيرة ليكون صحيحًا.
나는 사실임 직한 승규의 이야기에 호기심이 생겼다.
أصبحت فضوليًا بشأن قصة سيونغ غيو، التي بدت مرجحة جدًا أن تكون حقيقية.
이십 대 후반 정도 됨 직한 여자가 아이를 안고 있었다.
كانت امرأة تبدو في أواخر العشرينيات من عمرها تحمل طفلاً.
그 숲에는 한눈에 봐도 오래된 나무들이 수백 그루는 있음 직했다.
بدا أن تلك الغابة تحتوي على مئات الأشجار القديمة من النظرة الأولى.
-(으)ㄴ 법이다
من الطبيعي أنّ (ماضٍ) (-(으)ㄴ 법이다)
TOPIK II
تُستخدم للقول إن فعلاً أو حالة في الماضي كان لا بد أن يحدث، أو كان طبيعياً بالنظر إلى الظروف — وهي النظير الماضي لـ -는 법이다.
열심히 노력한 사람이 결국 성공한 법이다.
من الطبيعي أن ينجح في النهاية من بذل جهداً كبيراً.
거짓말은 언젠가 드러난 법이다.
من الطبيعي أن تنكشف الكذبة يوماً ما.
한번 마음이 떠난 사람은 다시 돌아오지 않은 법이다.
من الطبيعي ألا يعود من انصرف قلبه عن شيء ما.
-(으)ㄹ지언정
حتى لو، رغم احتمال أن (تنازلي) (الفعل/الصفة + -(으)ㄹ지언정)
TOPIK II
تُضاف -(으)ㄹ지언정 إلى جذع فعل أو صفة للتسليم بأن الجملة الأولى قد تكون صحيحة، لكن مع الإصرار على أن الجملة الثانية لا تزال صحيحة (أو ينبغي أن تحدث) على أي حال — صيغة «حتى لو X، فإن Y» قوية ورسمية تُستخدم في الكتابة والخطاب الرسمي.
가난할지언정 정직하게 살겠어요
حتى لو كنتُ فقيرًا، سأعيش بصدق.
실패할지언정 도전은 해 볼 거예요
حتى لو فشلتُ، سأخوض التحدي على الأقل.
죽을지언정 약속은 지킬 거예요
حتى لو كلّفني ذلك حياتي، سأفي بوعدي.
-느니
بدلًا من (الفعل + -느니)
TOPIK II
تُضاف -느니 إلى جذع الفعل لقول إن أحد الخيارين غير مرغوب فيه لدرجة أنك تفضل أي شيء آخر تقريبًا — غالبًا ما تُقرن بـ -(으)ㄹ래요/-겠어요 أو 차라리 («بالأحرى») في الجملة الثانية: «بدلًا من فعل X، أفضّل فعل Y».
이 일을 하느니 차라리 그만두겠어요
بدلًا من القيام بهذا العمل، أفضّل الاستقالة.
거짓말을 하느니 침묵하는 게 나아요
بدلًا من الكذب، الصمت أفضل.
그 사람과 일하느니 혼자 하겠어요
بدلًا من العمل مع ذلك الشخص، أفضّل فعلها بمفردي.
-(이)야말로
لا شيء سوى، بالضبط (الاسم + (이)야말로)
TOPIK II
تُضاف 이야말로 إلى اسم ينتهي بحرف ساكن، أو 야말로 إلى اسم ينتهي بحرف متحرك، للتأكيد القوي — «هذا، قبل كل شيء، هو X الحقيقي» أو «X هو بالضبط ما أعنيه».
건강이야말로 가장 중요해요
الصحة، قبل كل شيء، هي الأهم.
지금이야말로 시작할 때예요
الآن، إن لم يكن الآن، هو وقت البدء.
이 책이야말로 제가 찾던 거예요
هذا الكتاب هو بالضبط ما كنتُ أبحث عنه.
-(으)ㅁ으로써
عن طريق، من خلال القيام بـ (رسمي) (الفعل + -(으)ㅁ으로써)
TOPIK II
تُضاف -(으)ㅁ으로써 إلى جذع الفعل (بتحويله إلى صيغة شبيهة بالاسم، ثم إضافة 으로써 «عن طريق») لتوضيح الطريقة أو الوسيلة التي يتحقق بها شيء ما. رسمية، شائعة في الكتابة والخطب والتقارير.
꾸준히 노력함으로써 목표를 달성했어요
من خلال الجهد المستمر، حققتُ هدفي.
매일 운동함으로써 건강해졌어요
من خلال ممارسة الرياضة يوميًا، أصبحتُ بصحة جيدة.
서로 도움으로써 문제를 해결했어요
من خلال مساعدة بعضنا البعض، حللنا المشكلة.
-(으)로 말미암아
بسبب، نتيجة لـ (رسمي، أدبي) (الاسم + (으)로 말미암아)
TOPIK II
تُضاف 로 말미암아 إلى اسم ينتهي بحرف متحرك، أو 으로 말미암아 إلى اسم ينتهي بحرف ساكن، لذكر سبب شيء ما بشكل رسمي — تظهر غالبًا في المقالات الإخبارية والتقارير الرسمية والكتابة الأدبية أكثر من الكلام اليومي.
폭우로 말미암아 도로가 막혔어요
بسبب الأمطار الغزيرة، انسد الطريق.
전쟁으로 말미암아 많은 사람들이 고통받았어요
بسبب الحرب، عانى الكثير من الناس.
실수로 말미암아 계획이 취소됐어요
بسبب خطأ، أُلغيت الخطة.
-건만
رغم ذلك، ومع ذلك (تباين أدبي) (الفعل/الصفة + -건만)
TOPIK II
تُضاف -건만 إلى جذع فعل أو صفة لإيجاد طريقة أدبية وقديمة الطراز قليلًا لقول «رغم X، ومع ذلك Y» — قريبة في المعنى من -지만، لكنها بنبرة حنين أو أسف، شائعة في الأدب وكلمات الأغاني.
열심히 일했건만 결과가 안 좋았어요
عملتُ بجد، ومع ذلك لم تكن النتيجة جيدة.
봄이 왔건만 아직도 추워요
حل الربيع، ومع ذلك لا يزال الجو باردًا.
그렇게 부탁했건만 들어주지 않았어요
طلبتُ ذلك بإلحاح شديد، ومع ذلك لم يستمعوا.
-기에 이르다
الوصول إلى حد، الانتهاء بـ (الفعل + -기에 이르다)
TOPIK II
تُضاف -기에 이르다 إلى جذع الفعل لقول إن موقفًا تصاعد أو تطور إلى درجة حدوث نتيجة خطيرة أخيرًا — «وصل الأمر إلى حد...». رسمية، تُستخدم غالبًا لوصف خاتمة متطرفة أو ملحوظة لعملية ما.
논쟁은 결국 소송으로 번지기에 이르렀어요
تصاعد النزاع في النهاية حتى وصل إلى دعوى قضائية.
그의 실력은 전문가 수준까지 발전하기에 이르렀어요
تطورت مهارته في النهاية حتى بلغت مستوى الخبير.
상황이 심각해지기에 이르렀어요
وصل الوضع إلى حد أصبح فيه خطيرًا.
-(으)ㄹ뿐더러
ليس فقط ~ بل أيضًا (الفعل/الصفة + -(으)ㄹ뿐더러)
TOPIK II
تُضاف -(으)ㄹ뿐더러 إلى جذع فعل أو صفة لإضافة نقطة إضافية، وغالبًا أقوى، فوق ما قيل بالفعل — «ليس فقط X، بل أيضًا Y». رسمية، تُستخدم في الكتابة والكلام المنظّم.
이 식당은 음식이 맛있을뿐더러 가격도 저렴해요
طعام هذا المطعم ليس لذيذًا فحسب، بل سعره معقول أيضًا.
그는 똑똑할뿐더러 성실해요
هو ليس ذكيًا فحسب، بل مجتهد أيضًا.
비가 올뿐더러 바람도 심하게 불어요
ليس فقط أنها تمطر، بل الرياح تهب بشدة أيضًا.
-기 무섭게
بمجرد أن، ما إن (الفعل + -기 무섭게)
TOPIK II
تُضاف -기 무섭게 إلى جذع الفعل للتأكيد على أن الفعل التالي حدث فورًا، تقريبًا قبل أن ينتهي الفعل الأول — طريقة حيّة واصطلاحية لقول «في اللحظة التي حدث فيها X».
집에 오기 무섭게 잠들었어요
بمجرد أن وصلتُ إلى المنزل، غفوتُ.
발표가 끝나기 무섭게 질문이 쏟아졌어요
ما إن انتهى العرض حتى انهالت الأسئلة.
아이는 눕기 무섭게 잠이 들었어요
بمجرد أن استلقى الطفل، غفا.
-는 법이다
من الطبيعي أن، لا بد أن يحدث (الفعل + -는 법이다)
TOPIK II
تُضاف -는 법이다 إلى جذع الفعل لذكر حقيقة عامة أو نزعة طبيعية — «هكذا تسير الأمور، لا بد أن يحدث ذلك».
노력하면 언젠가 성공하는 법이에요
إذا بذلت جهدًا، لا بد أن تنجح يومًا ما.
시간이 지나면 잊혀지는 법이에요
مع مرور الوقت، لا بد أن تُنسى الأشياء.
사람은 실수를 하는 법이에요
من الطبيعي أن يرتكب الإنسان أخطاء.
-(으)려니 하다
يفترض، يأخذ كأمر مسلّم به أن (الفعل + -(으)려니 하다)
TOPIK II
تُضاف -(으)려니 하다 إلى جذع الفعل لوصف افتراض أو توقع أن شيئًا ما سيكون صحيحًا، غالبًا دون التحقق منه — «ظننتُ/افترضتُ فقط أن...».
그냥 괜찮으려니 하고 넘어갔어요
افترضتُ فقط أن الأمر سيكون على ما يرام وتجاوزته.
다들 알고 있으려니 하고 설명을 안 했어요
افترضتُ أن الجميع يعرف بالفعل، فلم أشرح.
언젠가 만나려니 하고 기다렸어요
افترضتُ فقط أننا سنلتقي مرة أخرى يومًا ما، فانتظرت.
-되
لكن، غير أن (تباين رسمي) (الفعل/الصفة + -되)
TOPIK II
تُضاف -되 إلى جذع فعل أو صفة لذكر أن شيئًا ما مسموح به أو صحيح، لكن مع إضافة شرط أو استثناء رسمي فورًا — شائعة في القواعد والعقود والكتابة الرسمية: «X صحيح، لكن/بشرط أن Y».
외출은 허용하되 밤 10시까지 돌아와야 해요
الخروج مسموح به، لكن يجب أن تعود بحلول الساعة العاشرة مساءً.
의견은 존중하되 결정은 제가 할게요
سأحترم رأيك، لكنني سأتخذ القرار.
질문은 받되 시간은 5분으로 제한하겠습니다
سأقبل الأسئلة، لكنني سأحدد الوقت بخمس دقائق.
-(으)ㅁ직하다
يبدو يستحق فعله، يبدو واعدًا (الفعل + -(으)ㅁ직하다)
TOPIK II
تُضاف -음직하다 إلى جذع الفعل (أو -ㅁ직하다 بعد حرف متحرك) لقول إن شيئًا يبدو جذابًا أو يستحق التجربة بناءً على مظهره — غالبًا ما تُستخدم للطعام أو المحاولات، مثل «يبدو شهيًا بما يكفي لأكله».
이 케이크는 정말 먹음직해요
هذه الكعكة تبدو شهية حقًا.
한번 해 봄직한 방법이에요
إنها طريقة تستحق التجربة مرة واحدة.
그의 말은 믿음직해요
كلامه يبدو جديرًا بالثقة.
-자니
إذا حاولتُ ~ (لكن...) (الفعل + -자니)
TOPIK II
تُضاف -자니 إلى جذع الفعل لطرح معضلة — تفكر في القيام بالفعل، لكن يتبع ذلك تعقيد أو تردد، مما يؤدي عادة إلى التفاف من نوع «لكن من ناحية أخرى».
다 버리자니 아깝고 두자니 자리를 차지해요
رمي كل شيء يبدو مضيعة، لكن الاحتفاظ به يشغل مكانًا.
혼자 가자니 무섭고 같이 가자니 번거로워요
الذهاب بمفردي يبدو مخيفًا، لكن الذهاب معًا يبدو مرهقًا.
말하자니 부끄럽고 안 하자니 답답해요
قوله يشعرني بالخجل، لكن عدم قوله يشعرني بالضيق.
-는 바
حقيقة أن، من حيث (أداة ربط رسمية أدبية) (الفعل + -는/(으)ㄴ 바)
TOPIK II
تُضاف -는 바 إلى جذع الفعل (أو -(으)ㄴ 바 لحالة مكتملة) لتقديم حقيقة أو نقطة بشكل رسمي كخلفية لما يلي — نموذجية في الإعلانات الرسمية والتقارير والخطب الرسمية.
회의에서 결정된 바를 알려드리겠습니다
سأخبركم بما تم تقريره في الاجتماع.
제가 아는 바로는 그는 이미 떠났어요
على حد علمي، هو قد غادر بالفعل.
이미 말씀드린 바와 같이 일정이 변경됐어요
كما ذكرتُ سابقًا، تغيّر الجدول الزمني.
-(이)나 -(이)나 할 것 없이
بغض النظر عما إذا كان ~ أو ~ (-(이)나 -(이)나 할 것 없이)
TOPIK II
أضف -(이)나 إلى اسمين متناقضين، متبوعين بـ 할 것 없이، للتعبير عن أن أمرًا ما ينطبق على كليهما دون استثناء، بمعنى «بغض النظر عما إذا كان ~ أو ~» أو «سواء كان ~ أو ~، لا فرق».
어른이나 아이나 할 것 없이 그 영화를 좋아해요
بغض النظر عن كونهم كبارًا أو صغارًا، يحب الجميع ذلك الفيلم.
평일이나 주말이나 할 것 없이 가게는 항상 붐벼요
سواء كان يوم عمل أو عطلة نهاية أسبوع، المتجر مزدحم دائمًا.
남자나 여자나 할 것 없이 다 참여할 수 있어요
يمكن للجميع المشاركة، بغض النظر عن الجنس.
-는지라/(으)ㄴ지라
بما أنّ الأمر كذلك... (-는지라، صيغة رسمية)
TOPIK II
طريقة رسمية وقديمة الطابع نوعاً ما لذكر سبب، وغالباً ما تحمل معنى أن المتكلم لا حيلة له في الوضع الناتج. تُستخدم في الكتابة أو الكلام الرسمي أكثر من المحادثة اليومية — تُضاف -는지라 إلى جذع الفعل، و-(으)ㄴ지라 إلى جذع الصفة.
바쁜지라 전화를 못 받았어요.
بما أنني كنت مشغولاً، لم أستطع الرد على الهاتف.
처음 하는 일인지라 실수가 많았어요.
بما أنها كانت أول مرة أقوم فيها بهذا العمل، ارتكبت أخطاء كثيرة.
돈이 없는지라 여행을 못 갔어요.
بما أنه لم يكن لدي مال، لم أستطع الذهاب في الرحلة.
-(으)ㄹ망정
حتى لو كان الأمر يعني... (قبول الخيار الأسوأ) — -(으)ㄹ망정
TOPIK II
تُضاف -(으)ㄹ망정 إلى جذع الفعل أو الصفة لتقول «حتى لو كان الأمر يعني X، فإنني أفضّل Y» — تُستخدم عندما يكون قبول وضع صعب أو سيء أفضل من بديل أسوأ. أسلوب أدبي رسمي، شائع في الكتابة.
가난할망정 정직하게 살고 싶어요.
حتى لو كنت فقيراً، أريد أن أعيش بصدق.
욕을 먹을망정 사실대로 말할 거예요.
حتى لو تعرضت للانتقاد، سأقول الحقيقة.
힘들망정 포기하지 않을 거예요.
حتى لو كان الأمر صعباً، لن أستسلم.
-(으)ㄹ세라
خشية أن / لئلا (-(으)ㄹ세라)
TOPIK II
تُضاف -(으)ㄹ세라 إلى جذع الفعل لتعني «خشية أن يحدث X» أو «لئلا X» — وعادة ما تصف الجملة الرئيسية فعلاً تم اتخاذه بحذر لمنع تحقق ذلك الخوف. أسلوب أدبي ومتقدم نسبياً.
아이가 깰세라 조용히 문을 닫았어요.
خشية أن يستيقظ الطفل، أغلقت الباب بهدوء.
누가 볼세라 빨리 숨었어요.
خشية أن يراني أحد، اختبأت بسرعة.
늦을세라 서둘러 나갔어요.
خشية التأخر، خرجت مسرعاً.
-답시고
وكأنه يدّعي أنه... (بشيء من السخرية) — -답시고
TOPIK II
تُضاف -답시고 إلى جذع الفعل لوصف شخص يفعل أمراً بينما يدّعي (بشكل غير مقنع غالباً) أنه لسبب معيّن — وتحمل عادة نبرة نقدية أو ساخرة، مما يوحي بأن المتكلم لا يصدّق العذر.
바쁘답시고 연락도 안 해요.
يدّعي أنه مشغول ولا يتواصل معي حتى.
공부한답시고 방에 들어가서 잠만 잤어요.
ادّعى أنه سيذاكر، فدخل غرفته ونام طوال الوقت.
도와준답시고 오히려 일을 더 만들었어요.
ادّعى أنه يساعد، لكنه في الواقع زاد العمل.
-노라면
كلما استمر المرء في... (تأملي) — -노라면
TOPIK II
تُضاف -노라면 إلى جذع الفعل لتعني «إذا/كلما استمر المرء في فعل X (بمرور الوقت)» — أسلوب شاعري وتأملي يعبّر عن أن الإصرار على أمر ما يؤدي في النهاية إلى نتيجة. شائع في كلمات الأغاني والمقالات والكتابات التحفيزية.
열심히 걷다 보노라면 목적지에 도착할 거예요.
إذا واصلت المشي بجد، ستصل في النهاية إلى وجهتك.
꾸준히 노력하노라면 언젠가 성공할 거예요.
إذا واصلت بذل الجهد باستمرار، ستنجح يوماً ما.
이 길을 걷노라면 마음이 편안해져요.
عندما أسير في هذا الطريق، تطمئن نفسي.
-았/었던들
لو فقط كان... قد (ندم افتراضي) — -았/었던들
TOPIK II
تُضاف -았/었던들 إلى جذع الفعل أو الصفة لتخيّل ماضٍ لم يحدث — «حتى لو كان X قد حدث، لما كان قد غيّر شيئاً على أي حال.» نمط أدبي يحمل طابع الندم، ويُقترن عادة باستنتاج يتسم بالتسليم بالأمر الواقع.
미리 알았던들 무엇이 달라졌을까요?
حتى لو كنت قد عرفت مسبقاً، ماذا كان سيتغير؟
더 노력했던들 결과는 같았을 거예요.
حتى لو كنت قد بذلت جهداً أكبر، لكانت النتيجة نفسها.
그때 떠났던들 지금과 크게 다르지 않았을 거예요.
حتى لو كنت قد غادرت حينها، لما كان الوضع مختلفاً كثيراً عن الآن.
-는 한이 있더라도
حتى لو كان الأمر يعني (عزيمة قوية) — -는 한이 있더라도
TOPIK II
تُضاف -는 한이 있더라도 إلى جذع الفعل لتعني «حتى لو وصل الأمر إلى X (وضع خطير أو متطرف)» — تُستخدم للتعبير عن عزيمة قوية، بقبول حتى عاقبة شديدة من أجل تحقيق هدف.
밤을 새우는 한이 있더라도 이 일을 끝낼 거예요.
حتى لو اضطررت للسهر طوال الليل، سأنهي هذا العمل.
돈을 다 잃는 한이 있더라도 포기하지 않을 거예요.
حتى لو خسرت كل مالي، لن أستسلم.
욕을 먹는 한이 있더라도 진실을 말할 거예요.
حتى لو تعرضت للانتقاد، سأقول الحقيقة.
-기 짝이 없다
إلى أقصى حد (بلا مثيل) — -기 짝이 없다
TOPIK II
تُضاف -기 짝이 없다 إلى جذع الصفة للقول إن شيئاً ما بلغ درجة قصوى، لدرجة أنه لا شيء يضاهيه — أداة تشديد قوية وأدبية نوعاً ما، تُستخدم غالباً للمشاعر السلبية مثل الإحراج أو الظلم.
그 실수 때문에 부끄럽기 짝이 없었어요.
بسبب ذلك الخطأ، شعرت بخجل لا مثيل له.
이런 대우를 받으니 억울하기 짝이 없어요.
بعد أن تلقيت هذه المعاملة، أشعر بظلم لا يُحتمل.
혼자 남으니 외롭기 짝이 없었어요.
بعد أن بقيت وحدي، شعرت بوحدة لا مثيل لها.
-는 법이 없다
لا يحدث أبداً أنّ / لا يفعل أبداً (-는 법이 없다)
TOPIK II
تُضاف -는 법이 없다 إلى جذع الفعل للقول إن أمراً ما لا يحدث إطلاقاً — وهي الصيغة المنفية لـ -는 법이다 («من الطبيعي أنّ»)، وتُستخدم للتأكيد بثقة كبيرة على سلوك ثابت لشخص ما (غالباً ما يكون جديراً بالإعجاب أو ملحوظاً).
그는 약속 시간에 늦는 법이 없어요.
هو لا يتأخر أبداً عن مواعيده.
우리 할머니는 불평하는 법이 없으세요.
جدتي لا تشتكي أبداً.
그 선수는 경기 중에 포기하는 법이 없어요.
ذلك اللاعب لا يستسلم أبداً أثناء المباراة.
تدرّب مجانًا في التطبيق →