Từ vựng tiếng Hàn — Thời tiết
113 từ thuộc chủ đề “Thời tiết”, kèm phiên âm Latinh, nghĩa và câu ví dụ (nếu có).
맑아요
malgayo
trong, có nắng
오늘은 구름 한 점 없이 하늘이 파랗고 아주 맑아요.
Hôm nay bầu trời xanh trong không một gợn mây, rất quang đãng.
날씨가 맑아서 공원으로 산책을 다녀오기 정말 좋네요.
Trời quang đãng nên đi dạo ở công viên thật sự rất thích hợp.
주말에 날씨가 맑아서 들뜬 마음으로 나들이 계획을 세웠습니다.
Cuối tuần trời quang đãng nên tôi đã háo hức lên kế hoạch đi chơi.
흐려요
heuryeoyo
nhiều mây, u ám
아침부터 하늘에 먹구름이 짙게 끼어서 날씨가 많이 흐려요.
Từ sáng mây đen đã bao phủ dày đặc bầu trời nên trời rất âm u.
금방이라도 비가 내릴 것처럼 날씨가 찌푸리고 흐려요.
Trời âm u ảm đạm như sắp đổ mưa đến nơi.
흐린 날씨라 햇빛이 없어서 살짝 쌀쌀하게 느껴지네요.
Trời âm u không có nắng nên cảm thấy hơi se lạnh.
더워요
deowoyo
nóng
한여름이라 밖에 나가면 땀이 주르륵 흐를 정도로 더워요.
Đang giữa mùa hè nên ra ngoài là mồ hôi chảy ròng ròng, nóng lắm.
시원한 에어컨 바람을 쐬지 않으면 너무 더워요.
Nếu không được hưởng gió mát từ máy lạnh thì nóng lắm.
날씨가 더워서 얼음이 동동 뜬 시원한 음료수를 마셨습니다.
Trời nóng nên tôi đã uống nước mát có đá nổi lềnh bềnh.
추워요
chuwoyo
lạnh
찬 바람이 불어서 옷깃을 여밀 만큼 날씨가 아주 추워요.
Gió lạnh thổi khiến trời lạnh đến mức phải kéo cổ áo lên.
겨울철 밤 기온이 영하로 떨어져서 너무 추워요.
Nhiệt độ ban đêm mùa đông hạ xuống dưới không độ nên lạnh vô cùng.
몸이 추워서 따뜻한 장갑과 목도리를 꼭 챙겨 나갔습니다.
Người tôi lạnh nên đã nhất định mang theo găng tay ấm và khăn quàng cổ khi ra ngoài.
따뜻해요
ttatteutaeyo
ấm áp
봄 햇살이 내리쬐는 창가 자리에 앉아 있으니 정말 따뜻해요.
Ngồi ở chỗ cửa sổ có nắng xuân chiếu vào thật sự rất ấm áp.
옷을 두껍게 입었더니 밖에서도 몸이 따뜻해요.
Tôi mặc đồ dày nên dù ở ngoài trời người vẫn ấm áp.
차가운 바람을 피해서 온기가 돌고 따뜻한 실내로 들어왔습니다.
Tôi đã tránh gió lạnh và bước vào trong nhà ấm áp, có hơi ấm.
시원해요
siwonhaeyo
mát mẻ
가을 바람이 솔솔 불어와서 그늘 밑에 있으니 시원해요.
Gió thu thổi nhè nhẹ nên đứng dưới bóng râm thấy mát mẻ.
운동 후에 시원한 물 한 잔을 마시니 속이 확 뚫리네요.
Sau khi tập thể dục, uống một ly nước mát khiến trong người sảng khoái hẳn.
에어컨을 틀어놓으니 방 안 공기가 쾌적하고 시원해요.
Bật máy lạnh nên không khí trong phòng dễ chịu và mát mẻ.
습해요
seupaeyo
ẩm ướt
장마철이라 공기가 눅눅하고 끈적여서 날씨가 습해요.
Đang mùa mưa nên không khí ẩm ướt và dính dấp, trời oi bức.
땀이 잘 마르지 않고 몸에 밀착될 정도로 습해요.
Trời ẩm đến mức mồ hôi không khô mà cứ bám dính vào người.
습한 날씨 때문에 실내 제습기를 하루 종일 돌리고 있습니다.
Vì thời tiết ẩm ướt nên tôi bật máy hút ẩm trong nhà suốt cả ngày.
건조해요
geonjohaeyo
khô
환절기라 피부가 푸석거리고 입술이 잘 트고 건조해요.
Đang giao mùa nên da tôi khô ráp và môi hay nứt nẻ.
실내 난방을 틀어놓으니 공기가 금방 건조해요.
Bật lò sưởi trong nhà nên không khí nhanh chóng trở nên khô.
방 안이 건조해서 가습기를 켜두고 수분을 충전하고 있어요.
Trong phòng khô nên tôi bật máy tạo độ ẩm để bổ sung hơi nước.
태풍
taepung
bão (typhoon)
강한 태풍이 북상하고 있어서 창문을 꼼꼼히 점검했어요.
Một cơn bão lớn đang tiến lên phía bắc nên tôi đã kiểm tra kỹ cửa sổ.
태풍 영향으로 비바람이 거세게 불어 외출을 자제했습니다.
Do ảnh hưởng của bão, mưa gió dữ dội nên tôi đã hạn chế ra ngoài.
태풍이 지나간 후 언제 그랬냐는 듯 하늘이 맑아졌네요.
Sau khi bão đi qua, bầu trời trở nên trong xanh như chưa hề có chuyện gì xảy ra.
안개
angae
sương mù
아침에 일찍 나와 보니 자욱한 안개가 도로에 가득 끼어 있었어요.
Sáng sớm ra ngoài mới thấy sương mù dày đặc bao phủ khắp mặt đường.
안개 때문에 앞이 잘 보이지 않아서 차를 서행하며 운전했습니다.
Vì sương mù nên phía trước không nhìn rõ, tôi đã lái xe chậm lại.
해가 뜨면서 짙었던 안개가 조금씩 걷히기 시작하네요.
Khi mặt trời lên, sương mù dày đặc bắt đầu tan dần từng chút.
일기예보
ilgiyebo
dự báo thời tiết
외출하기 전에 스마트폰으로 오늘 일기예보를 확인했어요.
Trước khi ra ngoài, tôi đã kiểm tra dự báo thời tiết hôm nay bằng điện thoại.
일기예보에서 오후에 비가 온다고 해서 우산을 챙겨 나갔습니다.
Dự báo thời tiết nói chiều nay có mưa nên tôi đã mang theo ô khi ra ngoài.
요즘은 일기예보가 비교적 정확해서 계획 세우기 편해요.
Dạo này dự báo thời tiết khá chính xác nên việc lên kế hoạch rất tiện.
장마
jangma
mùa mưa (jangma)
여름 장마철이 시작되어 며칠째 계속 비가 내리고 있어요.
Mùa mưa hè đã bắt đầu và trời mưa liên tục suốt mấy ngày nay.
장마 기간이라 빨래가 잘 마르지 않아 제습기를 틀어두었습니다.
Đang mùa mưa nên đồ giặt không khô được, tôi đã bật máy hút ẩm.
긴 장마가 끝나고 나면 본격적인 한여름 더위가 찾아와요.
Sau khi mùa mưa dài kết thúc, cái nóng oi ả giữa hè sẽ chính thức kéo đến.
폭설
poksseol
tuyết rơi dày; bão tuyết
밤새 내린 폭설로 온 세상이 하얗게 쌓였어요.
Vì trận tuyết lớn rơi suốt đêm mà cả thế giới phủ trắng xóa.
폭설 때문에 도로가 막혀서 지하철을 타고 출근했습니다.
Vì tuyết rơi dày đường bị tắc nên tôi đã đi tàu điện ngầm đến chỗ làm.
갑작스러운 폭설로 차들이 기어가는 듯 천천히 이동하네요.
Vì tuyết rơi dày bất ngờ nên xe cộ di chuyển chậm như đang bò.
소나기
sonagi
mưa rào
길을 걷다가 갑자기 소나기를 만나 근처 건물로 피했어요.
Đang đi trên đường bỗng gặp cơn mưa rào nên tôi đã trú vào tòa nhà gần đó.
한여름 더위를 식혀주는 시원한 소나기가 한 줄기 내렸습니다.
Một trận mưa rào mát lành đã đổ xuống làm dịu bớt cái nóng giữa hè.
금방 그칠 소나기 같아서 잠시 우두커니 서서 기다렸어요.
Có vẻ cơn mưa rào sẽ sớm tạnh nên tôi đứng chờ một lát tại chỗ.
천둥
cheondung
sấm
우르릉쾅쾅 하는 커다란 천둥 소리에 깜짝 놀랐어요.
Tiếng sấm ầm ầm to lớn khiến tôi giật mình.
먹구름이 끼더니 하늘에서 천둥 번개가 치기 시작했습니다.
Mây đen kéo đến rồi sấm chớp bắt đầu nổi lên trên bầu trời.
멀리서 들려오는 천둥 소리를 보니 곧 비가 올 것 같아요.
Nghe tiếng sấm vọng lại từ xa, có vẻ trời sắp mưa.
번개
beongae
chớp; sét
캄캄한 밤하늘에 번쩍하며 번개가 쳤어요.
Tia chớp lóe sáng trên bầu trời đêm tối đen.
번개가 친 후 잠시 뒤에 번쩍이며 우렁찬 소리가 들렸습니다.
Sau khi chớp lóe lên một chút, tiếng sấm vang dội đã vang lên.
번개가 칠 때는 위험하니 높은 나무 밑으로 피하면 안 돼요.
Khi có sấm chớp thì nguy hiểm nên không được trú dưới gốc cây cao.
무지개
mujigae
cầu vồng
비가 그친 뒤 하늘에 알록달록 아름다운 무지개가 떴어요.
Sau khi mưa tạnh, một cầu vồng rực rỡ và tuyệt đẹp đã hiện lên trên bầu trời.
선명하게 피어오른 무지개를 발견하고 사진을 찍었습니다.
Tôi phát hiện cầu vồng hiện lên rõ nét nên đã chụp ảnh lại.
일곱 빛깔 무지개를 보니까 왠지 좋은 일이 생길 것 같아요.
Nhìn thấy cầu vồng bảy sắc, tôi có cảm giác sẽ có chuyện tốt xảy ra.
기온
gion
nhiệt độ
한낮 기온이 올라도 밤에는 기온이 크게 떨어져서 쌀쌀해요.
Dù nhiệt độ ban trưa tăng cao nhưng ban đêm lại giảm mạnh nên se lạnh.
계절이 바뀌면서 기온 변화가 심하니 감기 조심하세요.
Khi giao mùa, nhiệt độ thay đổi thất thường nên hãy cẩn thận kẻo bị cảm.
여름이라 최고 기온이 30도를 웃도는 더운 날씨입니다.
Vì là mùa hè nên nhiệt độ cao nhất vượt quá 30 độ, trời rất nóng.
습도
seuptto
độ ẩm
여름철에는 기온도 높고 습도도 높아서 찌는 듯이 더워요.
Vào mùa hè cả nhiệt độ lẫn độ ẩm đều cao nên nóng như hấp.
에어컨을 켜서 실내 습도를 적정 수준으로 낮추었습니다.
Tôi đã bật máy lạnh để hạ độ ẩm trong nhà xuống mức thích hợp.
비가 오는 날이라 공기 중의 습도가 아주 높네요.
Vì là ngày mưa nên độ ẩm trong không khí rất cao.
계절
gyejeol
mùa
사계절 중에서 저는 따뜻하고 화사한 봄 계절을 제일 좋아해요.
Trong bốn mùa, tôi thích nhất mùa xuân ấm áp và rực rỡ.
계절이 바뀔 때마다 옷장을 정리하며 새 옷을 꺼내요.
Mỗi khi giao mùa, tôi lại dọn tủ quần áo và lấy đồ mới ra mặc.
각 계절마다 즐길 수 있는 특색 있는 풍경들이 다채롭네요.
Mỗi mùa đều có những phong cảnh đặc trưng để thưởng thức, thật là đa dạng.
황사
hwangsa
bụi vàng (bão bụi mịn)
봄철 황사가 심한 날에는 마스크를 꼭 착용하고 외출해요.
Vào những ngày bụi vàng mùa xuân nặng, tôi luôn đeo khẩu trang khi ra ngoài.
황사 영향으로 하늘이 노랗고 흐릿하게 보이네요.
Do ảnh hưởng của bụi vàng, bầu trời trông vàng và mờ đục.
외출 후에는 황사 먼지를 털어내고 손발을 깨끗이 씻어야 해요.
Sau khi ra ngoài, cần phủi sạch bụi vàng và rửa sạch tay chân.
얼음
eoreum
băng, đá
시원한 음료수에 얼음을 띄워 마시니 더위가 싹 가시네요.
Uống đồ uống mát có thả đá vào thì cái nóng tan biến hẳn.
추운 겨울이 되자 집 앞 호수가 단단하게 얼음으로 얼었어요.
Khi mùa đông lạnh đến, hồ trước nhà tôi đóng băng cứng lại.
빙판길에 얼음이 잡혀 미끄러우니 발걸음을 조심하세요.
Đường đóng băng trơn trượt nên hãy cẩn thận từng bước chân.
가뭄
gamum
hạn hán
가뭄이 들어서 물이 부족하다
Vì hạn hán nên nước bị thiếu hụt
가뭄으로 인해 농작물이 죽었다
Mùa màng chết vì hạn hán
가뭄으로 인해 물가가 올랐다
Giá cả đã tăng do hạn hán
강수량
gangsuryang
lượng mưa
오늘 강수량이 많다
Hôm nay lượng mưa rất lớn.
강수량이 적으면 작물이 죽는다
Nếu lượng mưa ít, cây trồng sẽ chết.
강수량을 측정하기 위해 비계를 설치했다
Người ta đã lắp máy đo mưa để đo lượng mưa.
강우량
ganguryang
lượng mưa
강우량이 많아 농사가 잘된다
Lượng mưa nhiều nên vụ mùa phát triển tốt.
강우량을 측정하기 위해 비계를 설치했다
Người ta đã lắp máy đo mưa để đo lượng mưa.
강우량이 적어 물부족이 심하다
Lượng mưa ít nên tình trạng thiếu nước rất nghiêm trọng.
개다
gaeda
tạnh; quang đãng (trời)
비가 그치고 하늘이 갰습니다.
Mưa đã tạnh và trời quang đãng trở lại.
일기예보에서 오후에는 날씨가 갤 것이라고 했습니다.
Dự báo thời tiết nói rằng buổi chiều trời sẽ quang đãng.
아침까지 흐리다가 점심 무렵에 날씨가 갰습니다.
Trời âm u đến sáng rồi quang đãng vào khoảng giờ trưa.
건조
geonjo
khô; sự khô
건조한 날씨가 좋다
Tôi thích thời tiết khô ráo.
그는 건조한 지역에서 살고 있다
Anh ấy sống ở một vùng khô hạn.
건조기 때문에 옷이 빠르게 마른다
Nhờ máy sấy mà quần áo khô nhanh.
기후
gihu
khí hậu
기후는 우리의 삶에 영향을 미친다
Khí hậu ảnh hưởng đến cuộc sống của chúng ta
기후변화는 심각한 문제이다
Biến đổi khí hậu là một vấn đề nghiêm trọng
기후를 보호하기 위해 노력해야 한다
Chúng ta phải nỗ lực để bảo vệ khí hậu
가을날
gaeullal
ngày mùa thu
하늘이 높고 푸른 것이 오늘은 전형적인 가을날이었다.
Bầu trời cao và xanh, hôm nay đúng là một ngày thu điển hình.
가을날이 깊어질수록 아침저녁으로 쌀쌀한 바람이 불었다.
Ngày thu càng sâu thì sáng tối càng có gió se lạnh thổi qua.
가을이 되니 어디로 바람 쐬러 가고 싶어요.
Vào thu rồi nên tôi muốn đi đâu đó hóng gió.
가을바람
gaeulbaram
gió mùa thu
길가에 핀 코스모스가 가을바람에 한들거렸다.
Hoa cúc dại nở ven đường đung đưa trong gió thu.
가을바람이 불자 기승을 부리던 늦더위가 한풀 꺾였다.
Gió thu thổi lên khiến cái nóng cuối hè hoành hành cũng dịu đi phần nào.
이제 선선한 가을바람이 부는구나.
Giờ đã có gió thu mát mẻ thổi rồi nhỉ.
가을밤
gaeulbam
đêm mùa thu
가을밤이 되면 어디선가 벌레 울음 소리가 들린다.
Vào đêm thu, đâu đó vẳng lại tiếng côn trùng kêu.
우리는 선선한 바람을 맞으며 가을밤 거리를 거닐었다.
Chúng tôi đón làn gió mát và dạo bước trên phố trong đêm thu.
어머니, 캠핑 가는데 옷 좀 챙겨 주세요.
Mẹ ơi, con đi cắm trại nên mẹ soạn giúp con ít quần áo nhé.
가을비
gaeulbi
mưa mùa thu
밤새 가을비가 내려 거리에 안개가 자욱이 깔렸다.
Mưa thu rơi suốt đêm khiến sương mù giăng kín đường phố.
가을비로 기운이 뚝 떨어져서 늦더위가 한풀 꺾였다.
Mưa thu làm sức nóng giảm hẳn nên cái nóng cuối hè cũng dịu bớt.
이번 가을에는 유독 비가 잦네요.
Mùa thu năm nay mưa nhiều lạ thường.
마르다
mareuda
khô đi; khô cạn
지수는 비에 젖은 옷이 마를 때까지 친구 집에 있었다.
Jisoo ở nhà bạn cho đến khi quần áo bị ướt mưa khô lại.
날이 너무 건조해서 방 안에 널어 놓은 빨래가 금방 마른다.
Trời khô quá nên quần áo phơi trong phòng khô rất nhanh.
선풍기 앞에 있으니까 금방 시원해지죠?
Đứng trước quạt thì sẽ mát ngay đúng không?
겨울바람
gyeoulbaram
gió mùa đông
한겨울의 매서운 겨울바람 때문에 양 볼이 얼 지경이다.
Vì gió đông giữa mùa khắc nghiệt mà đôi má như muốn tê cứng lại.
사람들이 살을 에는 듯한 겨울바람에 몸을 웅크리고 거리를 지나다닌다.
Mọi người co ro bước đi trên phố trong cơn gió đông như cắt da cắt thịt.
지금 바깥 날씨가 어때?
Thời tiết bên ngoài bây giờ thế nào?
사계절
sagyejeol
bốn mùa
사계절의 나라.
Đất nước bốn mùa.
사계절의 모습.
Vẻ đẹp của bốn mùa.
사계절의 변화.
Sự thay đổi của bốn mùa.
맑아지다
malgajida
trở nên trong trẻo; quang đãng hơn
공기 청정기를 설치했더니 방 공기가 맑아졌다.
Sau khi lắp máy lọc không khí, không khí trong phòng đã trong lành hơn.
채식을 했더니 의사는 검사 결과 내 피가 맑아졌다고 했다.
Tôi ăn chay và bác sĩ nói kết quả xét nghiệm cho thấy máu tôi đã trong hơn.
와, 전에는 물이 탁하더니 지금은 무척 맑아졌네!
Ồ, trước đây nước đục thế mà giờ trong veo rồi này!
따듯하다
ttadeutada
ấm
아기를 목욕시키기 위해 어머니는 욕조에 따듯한 물을 받아 놓았다.
Để tắm cho em bé, mẹ đã chuẩn bị sẵn nước ấm trong bồn tắm.
오늘은 날씨가 따듯해 거리에 반소매 옷을 입은 사람들이 많이 보인다.
Hôm nay thời tiết ấm áp nên trên đường thấy nhiều người mặc áo cộc tay.
따뜻하다
ttatteutada
ấm áp
지난 주말에는 날씨가 따뜻해서 식구들과 나들이를 다녀왔다.
Cuối tuần trước thời tiết ấm áp nên tôi đã đi dã ngoại cùng gia đình.
따뜻한 햇살 아래 강아지들이 졸고 있는 모습이 아주 평화로워 보였다.
Cảnh những chú chó con lim dim ngủ dưới nắng ấm trông thật yên bình.
날씨가 너무 추워서 밖에 오래 못 있겠네요.
Thời tiết lạnh quá nên không thể ở ngoài lâu được.
온도
ondo
nhiệt độ
목욕물의 온도가 너무 높아 화상을 입을 뻔했다.
Nhiệt độ nước tắm quá cao, suýt chút nữa tôi đã bị bỏng.
이 지역의 한여름 낮의 온도는 삼십 도까지 올라간다.
Nhiệt độ ban ngày giữa hè ở khu vực này lên tới ba mươi độ.
건물 안과 밖의 온도 차이가 너무 크면 건강에 좋지 않다.
Nếu chênh lệch nhiệt độ trong và ngoài tòa nhà quá lớn thì không tốt cho sức khỏe.
구름
gureum
mây
구름 사이로 무지개가 보였다.
Cầu vồng hiện lên giữa các đám mây.
오늘 날씨는 구름 한 점 없이 맑다.
Thời tiết hôm nay trong xanh không một gợn mây.
비가 오려는지 하늘에 잿빛 구름이 가득 끼었다.
Bầu trời phủ đầy mây xám như thể sắp mưa.
비구름
bigureum
mây mưa
소나기가 쏟아지다가 두 시간쯤 지나자 비구름이 물러갔다.
Trời đổ mưa rào, khoảng hai tiếng sau thì đám mây mưa tan đi.
내일은 강풍을 동반한 비구름이 몰려온다고 하니 외출 시 우산을 챙겨야 한다.
Nghe nói ngày mai sẽ có mây mưa kèm gió mạnh nên khi ra ngoài cần mang theo ô.
장마가 언제 그치려나?
Không biết mùa mưa khi nào mới dứt nhỉ?
추워지다
chuwojida
trở lạnh; lạnh dần
창문을 열어 놓았더니 방 안이 금세 추워졌다.
Tôi để cửa sổ mở nên trong phòng lập tức lạnh đi.
날씨가 갑자기 추워지는 것을 보니 겨울이 올 모양이다.
Thời tiết đột nhiên trở lạnh, có vẻ mùa đông sắp đến.
밖이 따뜻하니 옷을 얇게 입어도 되겠지?
Bên ngoài ấm áp nên mặc đồ mỏng cũng được đúng không?
내리다
naerida
rơi xuống; đổ xuống (mưa, tuyết)
이 지역은 지금 폭설이 내려서 교통이 마비되었다.
Vùng này hiện đang có tuyết rơi dày khiến giao thông tê liệt.
오늘은 하루 종일 비가 내려서 우산을 쓰고 다녔다.
Hôm nay mưa cả ngày nên tôi phải cầm ô đi lại.
간밤에 비가 내린 바람에 계곡의 물이 많이 불었다.
Đêm qua trời mưa nên nước ở thung lũng dâng lên khá nhiều.
흐리다
heurida
mờ; mơ hồ
옆집 할아버지는 연세가 많으시고 정신 질환을 앓고 계시기 때문에 판단이 흐린 경우가 종종 있다.
Ông cụ nhà bên tuổi đã cao lại mắc bệnh tâm thần nên khả năng phán đoán thường mơ hồ.
할아버지가 돌아가신 것은 너무 어렸을 때의 일이라 기억이 흐리다.
Ông tôi mất khi tôi còn quá nhỏ nên ký ức của tôi khá mờ nhạt.
미끄러지다
mikkeureojida
trượt; trơn trượt
고속도로 갓길에는 눈길에 미끄러진 승용차 한 대가 형편없이 찌그러져 있었다.
Trên lề đường cao tốc có một chiếc xe con bị trượt trên đường tuyết móp méo thảm hại.
어릴 때는 비탈길을 오를 때 엄마와 아빠가 미끄러지지 않도록 양쪽에서 잡아 주시곤 했다.
Hồi nhỏ, mỗi khi leo dốc, bố mẹ tôi thường đỡ hai bên để tôi không bị trượt ngã.
겨울비
gyeoulbi
mưa mùa đông
추운 겨울날 겨울비가 하루 종일 주룩주룩 내렸다.
Ngày đông lạnh giá, mưa đông rả rích suốt cả ngày.
오후에 겨울비가 와서 밤새 쌓인 눈이 다 녹아 버렸다.
Chiều nay mưa đông đổ xuống nên tuyết tích tụ qua đêm đã tan chảy hết.
내일 겨울비가 내린다고 합니다.
Nghe nói ngày mai sẽ có mưa đông.
봄비
bombi
mưa xuân
이 비는 올해 봄에 내리는 첫 봄비이다.
Cơn mưa này là cơn mưa xuân đầu tiên của năm nay.
봄비는 겨우내 굳어 있던 땅을 적시고 새싹들을 돋아나게 한다.
Mưa xuân làm ẩm mặt đất đã cứng suốt mùa đông và giúp những mầm non đâm chồi.
봄비가 부슬부슬 내리네.
Mưa xuân đang rơi lất phất kìa.
비옷
biot
áo mưa
비가 많이 내리는 날 나는 비옷을 걸치고 우산을 들었다.
Ngày mưa lớn, tôi khoác áo mưa và cầm ô.
노란 비옷을 입고 장화를 신은 아이가 비를 맞으며 놀고 있었다.
Đứa trẻ mặc áo mưa vàng, đi ủng đang chơi đùa dưới mưa.
여행 갈 준비가 다 됐으면 가자.
Nếu chuẩn bị đi du lịch xong rồi thì mình đi thôi.
시원하다
siwonhada
mát mẻ
우리는 시원한 새벽 공기를 맞으며 함께 산을 올랐다.
Chúng tôi cùng nhau leo núi trong bầu không khí trong lành mát mẻ của buổi sáng sớm.
나는 시원한 나무 그늘 아래에서 더위를 피하고 있었다.
Tôi đang tránh nắng dưới bóng cây mát mẻ.
밖은 땀이 줄줄 흘러내릴 정도로 더웠지만 호텔 안은 아주 시원했다.
Bên ngoài nóng đến mức mồ hôi chảy ròng ròng nhưng bên trong khách sạn lại rất mát mẻ.
더워지다
deowojida
trở nóng; nóng lên
몸이 확 더워지고 머리가 아픈 걸 보니 열이 나는 모양이다.
Người nóng bừng lên và đau đầu, có lẽ tôi đang bị sốt.
날씨가 본격적으로 더워지기 시작한 지난 주말 전국의 해수욕장에는 피서객들이 몰려들었습니다.
Cuối tuần trước, khi thời tiết bắt đầu nóng lên rõ rệt, khách du lịch đã đổ xô đến các bãi biển trên cả nước.
공기가 더워진 걸 보니 여름이 다 되었나 봐.
Không khí nóng lên rồi, chắc là mùa hè đến rồi.
여름날
yeoreumnal
ngày mùa hè
무더운 여름날 하루 종일 걸었더니 땀이 비 오듯 흐른다.
Đi bộ cả ngày trong ngày hè oi bức khiến mồ hôi tôi tuôn như mưa.
강가에서 시원하게 물놀이를 하고 나니 여름날의 더위가 가시는 것 같다.
Sau khi bơi mát ở bờ sông, cái nóng của ngày hè dường như đã tan biến.
여름날이어서 참 덥지요?
Vì là ngày hè nên nóng thật đấy nhỉ?
영상
yeongsang
trên 0 độ (nhiệt độ dương)
오늘 낮 기온은 영상으로 올라간다고 합니다.
Nghe nói nhiệt độ ban ngày hôm nay sẽ tăng lên trên mức đóng băng.
내일은 낮 최고 기온이 영상 십오 도에 이를 것으로 보입니다.
Ngày mai nhiệt độ cao nhất ban ngày dự kiến đạt mười lăm độ trên không độ.
지수야, 내일 날씨 봤니?
Jisoo à, cậu xem dự báo thời tiết ngày mai chưa?
가랑비
garangbi
mưa phùn
관중들은 가랑비가 내리는 궂은 날씨에도 비를 맞으며 선수들을 응원했다.
Khán giả vẫn cổ vũ cho các cầu thủ trong tiết trời xấu, mưa phùn lất phất.
조금 전까지만 해도 가랑비가 내렸는데 갑자기 굵은 비가 쏟아지기 시작했다.
Cho đến vừa nãy trời chỉ mưa phùn nhưng bỗng nhiên đổ mưa lớn xối xả.
밖에 비가 오는데 집에 어떻게 가지?
Bên ngoài đang mưa, làm sao về nhà đây?
장마철
jangmacheol
mùa mưa
마을 사람들은 장마철을 대비하여 둑을 다시 세우고 배수구를 점검하였다.
Dân làng xây lại đê và kiểm tra cống rãnh để chuẩn bị cho mùa mưa.
장마철에는 습기가 많아 빨래를 해도 잘 마르지 않고 퀴퀴한 냄새가 나기 쉽다.
Vào mùa mưa, độ ẩm cao nên quần áo giặt xong khó khô và dễ có mùi ẩm mốc.
오늘 깜박하고 우산을 안 들고 왔는데 비가 올 것 같아.
Hôm nay tôi quên mang ô mà trời có vẻ sắp mưa.
강바람
gangbaram
gió sông
자전거를 탄 사람들은 강바람을 가르며 다리를 건너고 있었다.
Những người đi xe đạp băng qua gió sông để vượt cầu.
한여름 밤 강가에는 강바람을 쐬며 더위를 피하는 사람들로 가득했다.
Vào đêm giữa hè, bờ sông đầy người tránh nóng bằng cách hóng gió sông.
민준 씨는 주말마다 한강 공원에 간다면서요?
Nghe nói Minjun cuối tuần nào cũng đến công viên sông Hàn à?
꽃바람
kkotpparam
gió hoa
민들레 홀씨가 꽃바람을 타고 들판을 날아다녔다.
Hạt bồ công anh bay khắp cánh đồng theo làn gió hoa.
그들은 벚꽃이 활짝 핀 길에서 꽃바람을 즐기며 한참을 걸었다.
Họ đi bộ một lúc lâu trên con đường hoa anh đào nở rộ, tận hưởng làn gió hoa.
산들산들 꽃바람.
Làn gió hoa nhè nhẹ.
밤바람
bambaram
gió đêm
무더운 여름이지만 밤바람은 제법 선선했다.
Dù là mùa hè oi bức nhưng gió đêm khá mát mẻ.
캄캄한 어둠 속에서 부는 밤바람은 살을 에는 것처럼 차가웠다.
Ngọn gió đêm thổi trong bóng tối đen kịt lạnh buốt như cắt vào da thịt.
엄마, 저 다녀올게요.
Mẹ ơi, con đi nhé.
봄바람
bombaram
gió xuân
봄이 되자 따뜻한 봄바람이 불기 시작했다.
Khi mùa xuân đến, làn gió xuân ấm áp bắt đầu thổi.
봄바람은 겨우내 꽁꽁 얼어붙었던 땅을 녹이고 새싹을 틔운다.
Gió xuân làm tan chảy mặt đất đã đóng băng suốt mùa đông và làm nảy mầm những chồi non.
벌써 봄이 온 것 같아.
Hình như mùa xuân đã đến rồi.
비바람
bibaram
mưa gió; giông bão
집은 비바람으로부터 우리를 보호해 준다.
Ngôi nhà bảo vệ chúng ta khỏi mưa gió.
오랜 세월 비바람에 닳은 석조 건물은 더욱 운치가 있었다.
Tòa nhà đá bị mưa gió bào mòn qua bao năm tháng lại càng trở nên có phong vị hơn.
비바람을 겪다.
Trải qua mưa gió.
찬바람
chanbaram
gió lạnh; sự lạnh lùng
한바탕 싸움이 있고 난 이후부터는 한동안 찬바람 나는 분위기가 계속되었다.
Sau trận cãi vã, không khí lạnh lùng vẫn kéo dài một thời gian.
아내가 찬바람 도는 얼굴로 차갑게 대답을 하는 것을 보니 나한테 화가 단단히 난 모양이었다.
Nhìn vợ tôi trả lời lạnh lùng với gương mặt lạnh tanh, có vẻ như cô ấy đang rất giận tôi.
지수 화 났어? 찬바람이 쌩 도네?
Jisoo giận à? Sao mặt lạnh tanh thế?
박사
bakssa
học vị tiến sĩ; tiến sĩ
지수는 박사 과정을 마치고 학위 논문을 준비하고 있다.
Jisoo đã hoàn thành chương trình tiến sĩ và đang chuẩn bị luận văn.
그는 올해에 논문을 써서 내년쯤에 박사 학위를 받을 예정이다.
Anh ấy dự định viết luận văn trong năm nay và nhận bằng tiến sĩ vào khoảng năm sau.
언어학 박사인 그는 최근 사회와 언어 변화의 관련성을 연구하고 있다.
Là tiến sĩ ngôn ngữ học, gần đây anh ấy đang nghiên cứu mối liên hệ giữa xã hội và sự biến đổi ngôn ngữ.
빗소리
bitssori
tiếng mưa
빗소리가 이토록 큰 걸 보니 밖에 비가 꽤 많이 오는 듯하다.
Tiếng mưa nghe to thế này chắc bên ngoài đang mưa khá lớn.
밖에서 들려오는 빗소리 때문에 나는 책을 읽을 수가 없었다.
Tôi không thể đọc sách được vì tiếng mưa vọng vào từ bên ngoài.
나는 새벽에 후드득후드득 지붕을 때리는 빗소리에 잠을 깼다.
Tôi tỉnh giấc lúc rạng sáng vì tiếng mưa lộp độp đập lên mái nhà.
소낙비
sonakppi
mưa rào bất chợt
푹푹 찌는 더운 여름에 갑작스럽게 내리는 소낙비는 더위까지 시원하게 씻어 주는 듯하다.
Cơn mưa rào bất chợt đổ xuống giữa mùa hè nóng bức oi ả dường như còn cuốn trôi cả cái nóng.
천둥 번개를 동반한 소낙비가 무섭게 내리자 방에서 혼자 잠을 자던 아이는 놀라 울기 시작했다.
Khi cơn mưa rào kèm sấm sét đổ xuống dữ dội, đứa trẻ đang ngủ một mình trong phòng đã giật mình khóc thét.
휴, 비가 언제쯤 그칠까?
Haizz, không biết khi nào mưa mới tạnh đây?
우비
ubi
áo mưa; đồ đi mưa
비가 쏟아지자 우리는 우비를 꺼내 입었다.
Khi trời đổ mưa, chúng tôi lấy áo mưa ra mặc.
노란 우비를 입은 아이들 서넛이 길을 건너고 있었다.
Ba bốn đứa trẻ mặc áo mưa màu vàng đang băng qua đường.
갑자기 비가 오잖아. 우산도 없는데 집에 어떻게 가지?
Trời đột nhiên đổ mưa rồi. Không có ô thì về nhà kiểu gì đây?
폭우
pogu
mưa lớn; mưa như trút
집중 폭우로 강물이 불어났다.
Do mưa lớn tập trung, nước sông đã dâng cao.
일주일가량 폭우가 이어지면서 집들이 물에 잠겼다.
Mưa lớn kéo dài khoảng một tuần khiến nhà cửa bị ngập nước.
오후에 폭우 예보가 있으니까 우산 챙겨.
Chiều nay có dự báo mưa lớn nên nhớ mang theo ô.
주의보
juuibo
cảnh báo thời tiết
눈이 계속해서 내리자 기상청에서 주의보를 내렸다.
Khi tuyết cứ tiếp tục rơi, cơ quan khí tượng đã ban hành cảnh báo.
폭풍이 온다는 주의보 때문에 모든 비행기가 공항에서 대기하고 있다.
Do cảnh báo bão sắp đến, tất cả các chuyến bay đang phải chờ ở sân bay.
최고 이백 밀리미터가 넘게 비가 내린 지역에는 현재 주의보가 발효 중이다.
Cảnh báo hiện đang có hiệu lực tại khu vực có lượng mưa vượt quá hai trăm milimét.
궂은비
gujeunbi
mưa dầm
지루하게 계속 내리던 궂은비가 그치자 마음까지 상쾌해진다.
Cơn mưa dầm dề kéo dài chán ngắt vừa tạnh, lòng tôi bỗng thấy nhẹ nhõm hẳn.
기상청은 지난주 내내 계속됐던 궂은비가 마침내 내일 물러갈 것으로 예보했다.
Cơ quan khí tượng dự báo cơn mưa dầm dề kéo dài suốt tuần trước cuối cùng sẽ tan vào ngày mai.
김 씨는 우산도 없이 궂은비를 맞으며 걸으면서도 오히려 시원하다고 느낄 만큼 기분이 좋았다.
Anh Kim đi bộ dưới cơn mưa dầm dề mà không mang ô, nhưng lại thấy dễ chịu đến mức thấy mát mẻ.
꽃비
kkotppi
mưa hoa
새벽에 내린 꽃비에 식물들이 촉촉하게 젖어 있었다.
Cây cối ướt đẫm bởi trận mưa hoa rơi lúc rạng sáng.
깨끗하고 맑은 하늘에 꽃비가 흩뿌려 그녀의 머리카락을 적셨다.
Mưa hoa lất phất trên bầu trời trong xanh, thấm ướt mái tóc cô ấy.
꽃비가 날리다.
Mưa hoa bay lất phất.
눈비
nunbi
mưa tuyết lẫn lộn
겨울에는 눈비 내리는 궂은 날씨 때문에 옷을 버리는 일이 잦다.
Vào mùa đông, quần áo thường bị vứt bỏ vì thời tiết xấu có tuyết lẫn mưa.
내일 날씨가 어떤지 알아?
Cậu có biết thời tiết ngày mai thế nào không?
아침에 약한 눈비가 내리고 오후에 그친대.
Nghe nói buổi sáng có mưa tuyết nhẹ và tạnh vào buổi chiều.
밤비
bambi
mưa đêm
어두운 밖에선 밤비가 내리는 소리가 들려왔다.
Bên ngoài trời tối, có thể nghe thấy tiếng mưa đêm rơi.
차가운 밤비를 맞은 유민은 밤새 고열에 시달렸다.
Yumin bị cơn mưa đêm lạnh giá làm ướt nên sốt cao suốt đêm.
밤비 소리 때문에 잠을 제대로 잘 수가 없었어.
Tiếng mưa đêm khiến tôi không thể ngủ ngon giấc được.
밤안개
bamangae
sương mù ban đêm
밤바다에는 밤안개가 자욱해 아무것도 보이지 않았다.
Sương mù đêm dày đặc trên biển đêm nên chẳng nhìn thấy gì cả.
밤안개가 깔린 조용한 거리에는 가로등 불빛만 희미하게 빛나고 있었다.
Trên con phố yên tĩnh phủ đầy sương đêm, chỉ có ánh đèn đường le lói.
밤안개가 짙네.
Sương đêm dày quá nhỉ.
대게
daege
cua tuyết
대게는 크기보다는 살이 얼마나 찼느냐에 따라 가격이 매겨진다.
Cua tuyết được định giá dựa vào lượng thịt nhiều hay ít hơn là kích thước.
아버지는 이번 여름휴가 때 동해에 가서 대게를 먹자고 하셨다.
Bố nói kỳ nghỉ hè này hãy đi biển Đông ăn cua tuyết.
갑자기 대게가 먹고 싶어.
Tự nhiên tôi thèm ăn cua tuyết quá.
눈썰매장
nunsseolmaejang
sân trượt tuyết bằng xe trượt
어린아이들이 눈썰매장에서 눈썰매를 타며 즐거워하고 있다.
Bọn trẻ đang vui vẻ trượt tuyết ở khu trượt tuyết.
겨울 방학 때 어디 놀러 가니?
Kỳ nghỉ đông cậu đi chơi ở đâu vậy?
친구들과 함께 눈썰매장에 가서 신나게 눈썰매도 타고 눈싸움도 할 거야.
Tôi sẽ cùng bạn bè đến khu trượt tuyết để trượt tuyết thỏa thích và ném bóng tuyết.
남서풍
namseopung
gió tây nam
봄이 오면 거센 북풍 대신 따뜻한 남서풍이 분다.
Khi mùa xuân đến, thay vì gió bắc mạnh, gió Tây Nam ấm áp sẽ thổi.
남서풍이 호수 바닥에 남은 모래를 끊임없이 북동쪽으로 옮겼다.
Gió Tây Nam đã không ngừng đưa cát còn sót lại dưới đáy hồ về phía Đông Bắc.
잔잔한 남서풍.
Gió Tây Nam nhẹ nhàng.
북서풍
buksseopung
gió tây bắc
우리나라는 겨울이 되면 차가운 북서풍의 영향을 받아 기온이 내려간다.
Vào mùa đông, nước ta chịu ảnh hưởng của gió Tây Bắc lạnh nên nhiệt độ hạ xuống.
동해안 지역은 태백산맥이 차가운 북서풍을 막아 주어서 겨울에도 포근한 편이다.
Khu vực bờ biển phía Đông được dãy núi Taebaek chắn gió Tây Bắc lạnh nên khá ấm áp ngay cả vào mùa đông.
중국에서 황사가 발생했다던데?
Nghe nói bụi vàng đã xuất hiện ở Trung Quốc?
서북풍
seobukpung
gió tây bắc
초겨울을 알리는 서북풍의 싸늘한 바람이 뺨을 스쳤다.
Ngọn gió Tây Bắc lạnh lẽo báo hiệu đầu đông đã lướt qua má tôi.
중국에서 발생한 황사가 서북풍을 타고 한반도 전역을 덮쳤다.
Bụi vàng phát sinh từ Trung Quốc đã theo gió Tây Bắc bao trùm khắp bán đảo Triều Tiên.
우리나라의 집들은 대개 북쪽을 등지고 있네요.
Nhà cửa ở nước ta thường quay lưng về hướng Bắc nhỉ.
서풍
seopung
gió tây
겨울철 대륙에서 불어오는 서풍은 무척 건조하고 차갑다.
Gió Tây thổi từ lục địa vào mùa đông rất khô và lạnh.
중국에서 발생한 황사가 서풍에 실려서 한국으로 건너왔다.
Bụi vàng phát sinh từ Trung Quốc đã theo gió Tây bay đến Hàn Quốc.
서쪽 하늘에서 거대한 먹구름이 서풍을 타고 흘러오고 있다.
Những đám mây đen khổng lồ từ bầu trời phía Tây đang trôi đến theo gió Tây.
남동풍
namdongpung
gió đông nam
강한 남동풍.
Gió đông nam mạnh.
남동풍의 영향.
Ảnh hưởng của gió đông nam.
남풍
nampung
gió nam
겨울 추위가 지나가고 남풍이 자주 불어오니 새싹이 돋고 개나리가 피기 시작했다.
Khi cái lạnh mùa đông qua đi và gió nam thổi thường xuyên hơn, mầm non nhú lên và hoa forsythia bắt đầu nở.
기상청은 이번 비는 강한 남풍을 동반하므로 농작물 관리에 주의가 필요함을 당부하였다.
Cơ quan khí tượng khuyến cáo trận mưa lần này đi kèm gió nam mạnh nên cần chú ý quản lý cây trồng.
동남풍
dongnampung
gió đông nam
우리나라는 여름에는 동남풍이 불고 겨울에는 북서풍이 분다.
Ở nước ta, mùa hè có gió đông nam thổi còn mùa đông có gió tây bắc thổi.
사공이 노를 젓지 않고 가만히 두자 배가 동남풍을 따라 북서쪽으로 흘러갔다.
Khi người lái đò ngừng chèo, con thuyền trôi theo gió đông nam về phía tây bắc.
오늘은 바람이 거셀 거라고 해요.
Nghe nói hôm nay gió sẽ thổi mạnh.
동풍
dongpung
gió đông
서쪽으로 향하는 배가 동풍을 맞으면 순항을 할 수 있다.
Con thuyền hướng về phía tây nếu gặp gió đông sẽ đi thuận buồm xuôi gió.
이곳에서는 바람의 방향이 계속 바뀌네요.
Ở đây hướng gió cứ thay đổi liên tục nhỉ.
네. 그래서 동풍이 불었다가 갑자기 서풍이 불기도 해요.
Vâng. Vì vậy có lúc gió đông thổi, rồi bất chợt lại chuyển sang gió tây.
꽃샘바람
kkotssaembaram
gió lạnh cuối xuân (làm rụng hoa)
봄철의 꽃샘바람.
Cơn gió lạnh cuối xuân.
매서운 꽃샘바람.
Cơn gió lạnh cuối xuân buốt giá.
세찬 꽃샘바람.
Cơn gió lạnh cuối xuân mạnh mẽ.
물바람
mulbaram
gió thổi trên mặt nước
나는 기분 전환을 위해서 강가에 나가 물바람을 쐬고 돌아왔다.
Để đổi gió, tôi ra bờ sông hóng gió mát rồi về.
겨울이 다가와서 그런지 바닷가에서 맞는 물바람이 제법 차갑다.
Có lẽ vì mùa đông sắp đến nên gió biển ở bãi biển khá lạnh.
물바람이 시원하다.
Gió sông mát mẻ.
바람기
baramgi
sức gió; cảm giác có gió
초겨울로 접어들면서 바람기도 제법 차가워졌다.
Bước vào đầu đông, hơi gió cũng đã trở nên khá lạnh.
소나기가 그치고 바람기도 잦아들어 주변이 다시 고요해졌다.
Mưa rào tạnh và gió cũng lặng dần, xung quanh lại trở nên yên tĩnh.
감아올리다
gamaollida
cuộn lên; quấn lên
낚시꾼들은 부지런히 낚싯줄을 감아올렸다.
Những người câu cá cần mẫn cuộn dây câu lên.
미역 줄기를 감아올리는 해녀들의 손놀림이 분주하였다.
Đôi tay của các nữ thợ lặn cuộn thân rong biển lên rất thoăn thoắt.
강아지 한 마리가 꼬리를 예쁘게 감아올려 살랑살랑 흔들었다.
Một chú chó cuộn đuôi lại thật đáng yêu rồi vẫy nhè nhẹ.
몰아닥치다
moradakchida
ập đến; đổ dồn đến
파격 세일이 시작되자 백화점에 수많은 인파가 몰아닥쳤다.
Khi đợt giảm giá sốc bắt đầu, hàng đoàn người đổ xô vào cửa hàng bách hóa.
간첩이 있다는 신고를 받고 군인들이 갑자기 마을로 몰아닥쳤다.
Nhận được tin báo có gián điệp, binh lính đột nhiên ập vào làng.
사람들이 몰아닥치다.
Người ta đổ xô ập đến.
몰아치다
morachida
thổi mạnh; ập tới dữ dội
예상치 못했던 시련이 몰아쳐 나를 힘겹게 했다.
Những thử thách không lường trước ập đến dồn dập khiến tôi vô cùng vất vả.
엄청난 눈보라가 몰아쳐도 우리는 산행을 계속했다.
Dù bão tuyết dữ dội ập đến, chúng tôi vẫn tiếp tục leo núi.
바람이 매섭게 몰아쳐 가로수가 길가로 넘어지고 말았다.
Gió thổi mạnh dữ dội khiến hàng cây bên đường đổ rạp xuống lề.
마파람
maparam
gió nam (tiếng lóng của ngư dân)
창문을 열자 훈훈한 마파람을 타고 향긋한 꽃향기가 날아 들어왔다.
Khi mở cửa sổ, hương hoa thơm ngát theo làn gió nam ấm áp bay vào.
뱃사람들은 서풍을 하늬바람, 남풍을 마파람이라고 불렀다.
Người đi biển gọi gió tây là haneubaram, còn gió nam là mabaram.
마파람이 강하게 부는 걸 보니 비가 오려나 보군.
Thấy gió nam thổi mạnh chắc là trời sắp mưa.
구름층
gureumcheung
tầng mây
거대한 구름층이 바람을 타고 서쪽으로 이동 중이다.
Một lớp mây khổng lồ đang di chuyển về phía tây theo gió.
두터운 구름층이 걷히면서 밝은 해가 모습을 드러냈다.
Lớp mây dày tan dần và mặt trời rạng rỡ hiện ra.
유월인데도 찬 바람이 불고 기온이 낮군요.
Tháng sáu rồi mà gió lạnh vẫn thổi và nhiệt độ vẫn thấp nhỉ.
눈가루
nungaru
tuyết bột; bụi tuyết
아이들은 눈밭에서 눈가루를 뭉치고 뿌리며 뛰놀았다.
Bọn trẻ chạy nhảy vui đùa trên cánh đồng tuyết, nặn tuyết bột thành nắm rồi tung lên.
밤새도록 눈가루가 하얗게 흩날려서 세상이 온통 뿌옇게 보인다.
Bụi tuyết trắng bay khắp nơi suốt đêm khiến cả thế giới trông mờ mịt.
작은 눈가루.
Bụi tuyết nhỏ li ti.
농무
nongmu
sương mù dày đặc
농무 때문에 바로 앞도 잘 보이지 않아 운전하기 어려웠다.
Vì sương mù dày đặc nên ngay cả phía trước cũng khó nhìn rõ, việc lái xe rất khó khăn.
짙은 농무 속에 조용했던 도시는 하늘이 맑게 개면서 다시 활기를 찾았다.
Thành phố vốn im lìm trong lớp sương mù dày đặc đã tìm lại sức sống khi bầu trời quang đãng trở lại.
농무가 정말 짙네요.
Sương mù dày đặc thật đấy.
기후대
gihudae
vùng khí hậu
사면이 바다로 둘러싸인 섬 지역은 해양성 기후대의 특징을 지닌다.
Vùng đảo được bao quanh bởi biển ở cả bốn phía mang đặc trưng của đới khí hậu hải dương.
우리나라가 아열대 기후대로 진입하는 것인지 중부 지방에도 열대성 식물들이 나타나고 있다.
Không biết có phải nước ta đang bước vào đới khí hậu cận nhiệt đới hay không mà cả vùng trung bộ cũng xuất hiện các loài thực vật nhiệt đới.
아열대 기후대.
Đới khí hậu cận nhiệt đới.
악천후
akcheonhu
thời tiết xấu
여름 내내 계속되는 장마와 악천후로 인해 홍수 피해가 엄청나다.
Do mùa mưa kéo dài suốt mùa hè và thời tiết xấu, thiệt hại do lũ lụt vô cùng nghiêm trọng.
어제 공연은 어땠니? 폭우에 비바람까지 거세서 취소되었니?
Buổi biểu diễn hôm qua thế nào? Có bị hủy vì mưa lớn gió mạnh không?
갑작스러운 악천후에 비행기가 결항되어 많은 사람들이 공항에서 밤을 새워야 했다.
Do thời tiết xấu bất ngờ, chuyến bay bị hủy khiến nhiều người phải thức trắng đêm ở sân bay.
후드득
hudeudeuk
tiếng lộp độp (mưa, lá rơi)
주방에서는 콩을 볶는 후드득 소리와 함께 구수한 냄새가 풍겼다.
Từ bếp vọng ra tiếng lách tách rang đậu cùng mùi thơm nồng.
완두콩이 뜨겁게 달구어진 프라이팬에서 후드득 소리를 내며 튀었다.
Đậu Hà Lan nảy tanh tách trên chảo rán nóng.
어휴, 대체 뭘 볶기에 이렇게 요란해?
Chao ôi, rốt cuộc đang rang cái gì mà ồn ào thế?
관악기
gwanakkki
nhạc cụ hơi
나는 오케스트라에서 관악기를 주로 맡아 왔다.
Trong dàn nhạc, tôi chủ yếu đảm nhận các nhạc cụ hơi.
관악기를 연주할 때는 입김의 세기로 소리의 세기를 조절한다.
Khi chơi nhạc cụ hơi, độ mạnh của âm thanh được điều chỉnh bằng lực hơi thở.
관악기를 하나 배우고 싶은데 뭐가 좋을까요?
Tôi muốn học một loại nhạc cụ hơi, cái nào thì tốt nhỉ?
단비
danbi
mưa quý giá; mưa đúng lúc
살인적인 더위가 계속되어 사람들이 지칠 때쯤 드디어 반가운 단비가 내렸다.
Sau khi cái nóng khủng khiếp kéo dài khiến mọi người kiệt sức, cuối cùng cơn mưa quý giá cũng đổ xuống.
그가 내민 도움의 손길은 마치 지독한 가뭄 끝에 내린 단비와 같이 지수에게 달콤하고 절실한 것이었다.
Bàn tay giúp đỡ mà anh ấy chìa ra ngọt ngào và cần thiết đối với Jisoo, như cơn mưa quý giá sau đợt hạn hán khủng khiếp.
농촌에서는 요즘 비가 너무 안 와서 농작물이 죽어 가고 있나 봐.
Dạo này ở nông thôn có vẻ mưa quá ít nên cây trồng đang chết dần.
굽이치다
gubichida
uốn khúc; ngoằn ngoèo
창밖으로는 굽이치는 물결의 소용돌이가 보였다.
Nhìn ra ngoài cửa sổ có thể thấy những xoáy nước cuồn cuộn.
느릿느릿 굽이치는 강 주변에는 습지가 많다.
Xung quanh con sông uốn lượn chầm chậm có nhiều đầm lầy.
폭포에서 떨어진 물살은 강물 속으로 흘러들며 세차게 굽이쳤다.
Dòng nước từ thác đổ xuống chảy vào lòng sông và cuộn trào dữ dội.
내리붓다
naeributtta
đổ mưa xối xả; mưa như trút
하늘에서는 굵은 빗줄기가 내리붓고 있었다.
Trên trời những hạt mưa lớn đang trút xuống ào ạt.
빗줄기는 폭포처럼 내리부었고 바람이 무섭게 불었다.
Mưa trút xuống như thác đổ và gió thổi dữ dội.
새하얗다
saehayata
trắng tinh; trắng như tuyết
나무 그늘 밑에 머리카락이 새하얀 노인이 앉아 있었다.
Một cụ già tóc bạc trắng ngồi dưới bóng cây.
종이는 아직 아무것도 적혀 있지도 않고 그려져 있지도 않아서 새하얗다.
Tờ giấy trắng tinh vì chưa viết hay vẽ gì lên đó cả.
너 왜 얼굴이 새하얗게 질렸니?
Sao mặt cậu tái mét vậy?
냉해
naenghae
thiệt hại do lạnh giá
여름에 냉해를 크게 입은 농민들은 수확을 포기해 버렸다.
Những người nông dân bị thiệt hại nặng nề vì lạnh giá vào mùa hè đã đành phải bỏ vụ thu hoạch.
올해 과일들은 여름에 당한 냉해 때문에 맛이 좋지 못하다.
Trái cây năm nay không ngon vì bị thiệt hại lạnh giá vào mùa hè.
곡물 냉해.
Thiệt hại lạnh giá đối với ngũ cốc.
눈서리
nunseori
tuyết và sương giá
올해는 겨울 추위가 봄까지 계속되어 사월 중순에도 눈서리가 내렸다.
Năm nay cái lạnh mùa đông kéo dài đến tận mùa xuân nên giữa tháng Tư vẫn còn sương giá.
어제 갑자기 눈서리가 심하게 내려서 길이 굉장히 미끄럽더라.
Hôm qua sương giá đột nhiên rơi dày đặc nên đường rất trơn trượt.
그래서 교통사고도 많이 일어났대.
Nghe nói vì thế mà xảy ra nhiều vụ tai nạn giao thông đấy.
기상대
gisangdae
đài khí tượng
기상대에 따르면 삼십 도를 훨씬 넘는 폭염이 당분간 이어질 것이라고 한다.
Theo đài khí tượng, đợt nắng nóng vượt xa ba mươi độ sẽ còn tiếp tục trong thời gian tới.
오늘 아침 바람이 많이 불고 곳곳에 소나기가 올 것이라는 기상대의 예보가 있었다.
Sáng nay đài khí tượng đã dự báo rằng gió sẽ thổi mạnh và mưa rào sẽ xuất hiện ở nhiều nơi.
천문 기상대.
Đài thiên văn khí tượng.
강설
gangseol
tuyết rơi dày
강원도 산간 지방은 눈이 많이 내려서 강설 피해를 크게 입었다.
Vùng núi Gangwon-do bị tuyết rơi dày nên chịu thiệt hại nặng nề vì tuyết.
어젯밤의 강설로 도로에는 하얗게 눈이 쌓여 있었다.
Do trận tuyết rơi đêm qua nên trên đường phủ đầy tuyết trắng.
계절적
gyejeoljeok
mang tính mùa vụ; theo mùa
겨울에는 계절적 요인으로 인해 이사를 하는 사람들이 적다.
Vào mùa đông, do yếu tố thời vụ nên ít người chuyển nhà.
벚꽃은 계절적으로 이른 봄에 핀다.
Hoa anh đào nở vào đầu xuân theo mùa.
덥다
deopda
nóng
여름이 지났는데도 날씨가 무척 덥군요.
Đã qua hè rồi mà thời tiết vẫn nóng ghê.
방 안이 더우니 창문을 여는 게 어떨까요?
Trong phòng nóng quá, hay là mở cửa sổ ra nhé?
오늘은 너무 더워서 에어컨을 켜 놓고 잤어요.
Hôm nay nóng quá nên tôi đã bật điều hòa để ngủ.
선선하다
seonseonhada
mát mẻ, dễ chịu
더위를 많이 타는 승규는 제법 선선한 날씨에도 선풍기를 틀어 놓는다.
Seunggyu vốn sợ nóng nên dù thời tiết khá mát mẻ vẫn bật quạt.
비가 온 후로 무더위가 한풀 꺾이고 아침 저녁으로는 선선하다.
Sau cơn mưa, cái nóng oi bức đã giảm bớt và trời trở nên mát mẻ vào sáng tối.
가을이 되어 선선한 날씨가 계속되니 산책하기에 딱 좋다.
Mùa thu đến, thời tiết mát mẻ kéo dài nên rất thích hợp để đi dạo.
쌀쌀하다
ssalssalhada
se lạnh; hơi lạnh
가을이 오려는지 바람이 꽤 쌀쌀했다.
Có lẽ mùa thu sắp đến nên gió khá se lạnh.
아직까지 낮에는 덥지만 아침저녁으로는 제법 공기가 쌀쌀해서 가을이 오는 것이 실감 난다.
Ban ngày vẫn còn nóng nhưng sáng tối không khí đã khá se lạnh nên cảm nhận rõ mùa thu đang đến.
쌀쌀한 날씨에는 따뜻한 옷을 챙겨 입는 것이 좋다.
Khi thời tiết se lạnh thì nên mặc quần áo ấm.
영하
yeongha
dưới 0 độ (âm độ)
전국적으로 기온이 영하로 내려가면서 도로 곳곳이 얼어붙었다.
Nhiệt độ trên cả nước giảm xuống dưới 0 độ khiến nhiều đoạn đường bị đóng băng.
이번 주말은 찬 고기압의 영향으로 전국이 영하로 떨어질 것으로 예상됩니다.
Cuối tuần này, do ảnh hưởng của khối áp cao lạnh, dự báo nhiệt độ cả nước sẽ giảm xuống dưới 0 độ.
새벽에는 기온이 영하로 떨어져서 외투를 챙겨 입어야 한다.
Vào sáng sớm nhiệt độ hạ xuống dưới 0 độ nên phải mặc áo khoác.
춥다
chupda
lạnh
지금 바깥 날씨는 몹시 춥다.
Thời tiết bên ngoài lúc này lạnh cóng.
날이 추우니 따뜻하게 입고 나가거라.
Trời lạnh nên hãy mặc ấm rồi hẵng ra ngoài.
우리는 추운 날씨를 견디기 위해서 옷을 겹겹이 껴입었다.
Chúng tôi đã mặc quần áo nhiều lớp để chống chọi với thời tiết lạnh giá.
다습하다
daseupada
ẩm ướt
올해는 강수량이 많아 서늘하고 다습한 환경에서 잘 자라는 송이가 풍작이다.
Năm nay lượng mưa nhiều nên nấm thông, loài phát triển tốt trong môi trường mát mẻ và ẩm ướt, được mùa lớn.
한국의 여름은 긴 장마 기간 때문에 매우 덥고 다습하다.
Mùa hè ở Hàn Quốc rất nóng và ẩm ướt do mùa mưa kéo dài.
북풍
bukpung
gió bắc
매서운 북풍이 불어와 기온이 급격히 떨어졌다.
Gió bắc lạnh buốt thổi tới khiến nhiệt độ giảm đột ngột.
겨울이 되면 차가운 북풍이 자주 불어온다.
Cứ đến mùa đông, gió bắc lạnh lại thường xuyên thổi tới.
습기
seupgi
độ ẩm; hơi ẩm
장마철에는 집 안에 습기가 많다.
Vào mùa mưa, trong nhà có nhiều độ ẩm.
제습기를 틀어서 습기를 없앴다.
Tôi đã bật máy hút ẩm để loại bỏ độ ẩm.
습하다
seupada
ẩm
이 지역은 여름에 매우 습하다.
Khu vực này rất ẩm ướt vào mùa hè.
습한 날씨 때문에 빨래가 잘 마르지 않는다.
Vì thời tiết ẩm ướt nên quần áo không khô nhanh được.
Luyện tập miễn phí trong ứng dụng →