๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท Hanguru โ€” Belajar bahasa Korea

hanguru.app

โ† Kembali ke aplikasi โ† Lihat semua pelajaran

Tata bahasa Korea โ€” Master

303 pola tata bahasa untuk level ini, masing-masing dengan penjelasan lengkap dan contoh.

-(์œผ)ใ„ด๋ฐ์•ผ

Karena keadaannya begitu, tidak ada yang bisa dilakukan (-(์œผ)ใ„ด๋ฐ์•ผ)
Master

Digunakan untuk menunjukkan bahwa karena keadaan yang digambarkan pada klausa pertama, keadaan pada klausa kedua juga tidak terelakkan.

๊ณผ์ผ ๊ฐ€๊ฒŒ์˜ ๊ณผ์ผ ์ƒํƒœ๊ฐ€ ๊ทธ๋ฆฌ ๋‚˜์œ๋ฐ์•ผ ์žฅ์‚ฌ๊ฐ€ ์ž˜๋  ๋ฆฌ๊ฐ€ ์—†์ง€.
Buah di toko itu kondisinya sejelek itu, mana mungkin usahanya laris.
์‹ ๋ฐœ์ด ์ž‘์€๋ฐ์•ผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ณ„์† ์‹ ๊ฒ ์–ด์š”?
Sepatunya sekecil itu, bagaimana bisa terus dipakai?
๋ฐฉ์ด ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ถ”์šด๋ฐ์•ผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ž๊ฒ ์–ด.
Kamarnya sedingin ini, bagaimana bisa tidur di sini?

-๋”๋ž๋‹ˆ๋‹ค

Menyampaikan fakta masa lalu yang disaksikan langsung, sangat formal (-๋”๋ž๋‹ˆ๋‹ค)
Master

Akhiran yang sangat formal, digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara sesuatu yang secara pribadi didengar atau disaksikan pembicara di masa lalu.

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•ž๋’ค๊ฐ€ ๋งž์ง€๋„ ์•Š๋Š” ๋ง์„ ํ•˜๋ฉฐ ๋ณ€๋ช…์„ ๋Š˜์–ด๋†“๋”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Katanya orang itu membuat alasan yang bahkan tidak masuk akal.
๊ทธ ๋งˆ์„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค๋“ค ์•„์ฃผ ์นœ์ ˆํ•˜๋”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Katanya penduduk desa itu semuanya sangat ramah.
์˜›๋‚ ์—๋Š” ์ด ๊ธธ์ด ๋ฌด์ฒ™ ์ข๋”๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Katanya jalan ini dulu sangat sempit.

-๋”๋ž€๋“ค

Tidak peduli meski ada fakta andaian (-๋”๋ž€๋“ค)
Master

Digunakan untuk menunjukkan bahwa meskipun keadaan yang teringat itu benar, pembicara tidak akan terlalu terganggu olehnya.

์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ๋‹ค๋ฅธ ๊ธธ๋กœ ๊ฐ”๋”๋ž€๋“ค ํ—ค๋งค์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์—ˆ๊ฒ ์–ด์š”?
Seandainya kita ambil jalan lain waktu itu, apa kita benar-benar bisa terhindar dari tersesat?
๊ทธ๋•Œ ์กฐ๊ธˆ ๋” ์„œ๋‘˜๋ €๋”๋ž€๋“ค ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ€ ๋‹ฌ๋ผ์กŒ์„๊นŒ?
Seandainya waktu itu aku terburu-buru sedikit lagi, apa hasilnya benar-benar akan berbeda?
๋ฏธ๋ฆฌ ์•Œ์•˜๋”๋ž€๋“ค ๋ญ˜ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์—ˆ๊ฒ ์–ด.
Seandainya sudah tahu sebelumnya, apa sebenarnya yang bisa kulakukan?

-๋”๋ผ๋งŒ

Mengakui fakta yang teringat (-๋”๋ผ๋งŒ)
Master

Digunakan untuk mengakui sesuatu yang diingat dari pengalaman pribadi sambil menunjukkan bahwa hal itu tidak memengaruhi atau bertentangan dengan yang berikutnya.

์ปดํ“จํ„ฐ๊ฐ€ ๊ณ ์žฅ์ด ๋‚ฌ๋”๋ผ๋งŒ, ์•„์ง ์“ธ ๋งŒํ•œ๊ฑธ?
Kuingat komputernya rusak, tapi sepertinya masih bisa dipakai, ya?
๋‚ ์”จ๊ฐ€ ์ถฅ๋”๋ผ๋งŒ, ์˜ท์„ ์–‡๊ฒŒ ์ž…๊ณ  ๋‚˜์™”๋‹ค.
Kuingat cuacanya dingin, tapi aku tetap keluar dengan baju tipis.
๊ทธ ๊ฐ€๊ฒŒ๋Š” ๋ฌธ์„ ๋‹ซ์•˜๋”๋ผ๋งŒ, ๋‹ค์‹œ ์—ด์—ˆ๋‚˜ ๋ณด๋‹ค.
Kuingat toko itu tutup, tapi sepertinya sudah buka lagi.

-๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”

Menegaskan fakta yang disaksikan langsung (-๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”)
Master

Bentuk penegasan dari -๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ, digunakan untuk menegaskan sesuatu yang secara pribadi didengar atau dilihat pembicara.

์—ฌ๋ฆ„์ด์ง€๋งŒ ์‚ฐ ์œ„์— ์˜ฌ๋ผ๊ฐ€๋‹ˆ๊นŒ ์ถฅ๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Padahal musim panas, tapi begitu naik gunung dinginnya bukan main, sungguh.
๊ทธ ์‹๋‹น ์Œ์‹์ด ์ •๋ง ๋ง›์žˆ๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Makanan di restoran itu benar-benar enak, sungguh.
์–ด์ œ ๋ณธ ์˜ํ™”๊ฐ€ ์ง„์งœ ๊ฐ๋™์ ์ด๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Film yang kutonton kemarin benar-benar mengharukan, sungguh.

-์Ÿ€๋Š”๋ฐ

Membandingkan ajakan masa lalu yang didengar (-์Ÿ€๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan ajakan yang didengar di masa lalu sambil menambahkan fakta yang berkontras atau berkaitan dengannya.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ ์‹ฌ์„ ๊ฐ™์ด ๋จน์Ÿ€๋Š”๋ฐ ์–ธ์ œ๊ฐ€ ์ข‹์„๊นŒ?
Seunggyu mengajak makan siang bersama โ€” kira-kira kapan yang bagus, ya?
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๊ฐ™์ด ์—ฌํ–‰ ๊ฐ€์Ÿ€๋Š”๋ฐ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋งž์„์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค.
Temanku mengajak jalan-jalan bersama, tapi aku tidak yakin jadwal kami akan cocok.
๋™๋ฃŒ๊ฐ€ ํ”„๋กœ์ ํŠธ๋ฅผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์Ÿ€๋Š”๋ฐ ์•„์ง ๋‹ต์„ ๋ชป ํ–ˆ๋‹ค.
Rekan kerjaku mengajak mengerjakan proyek bersama, tapi aku belum memberi jawaban.

-์žฌ์•ผ

Menetapkan ajakan sebagai syarat (-์žฌ์•ผ)
Master

Digunakan untuk menunjukkan bahwa ajakan atau saran yang didengar menjadi syarat bagi pernyataan berikutnya.

์•„์ด๋“ค์€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๋จน์žฌ์•ผ ์ˆ˜์ €๋ฅผ ๋“ ๋‹ค.
Anak-anak baru mengambil sendok kalau ayah mengajak makan.
ํ•™์ƒ๋“ค์€ ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์‰ฌ์žฌ์•ผ ์ž๋ฆฌ์—์„œ ์ผ์–ด๋‚œ๋‹ค.
Murid-murid baru berdiri dari tempat duduk kalau guru mengajak istirahat.
๋™์ƒ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์žฌ์•ผ ๊ฒจ์šฐ ๋”ฐ๋ผ๋‚˜์„ ๋‹ค.
Adikku baru mau ikut dengan enggan kalau aku yang mengajak pergi.

-์žฌ์„œ์•ผ

Meragukan ajakan yang didengar (-์žฌ์„œ์•ผ)
Master

Digunakan untuk mengutip sebuah ajakan sambil menunjukkan keraguan atau menilainya secara negatif.

๋‚˜๋Š” ํ•  ๋ง๋„ ์—†๋Š”๋ฐ ๊ทธ ์• ํ•œํ…Œ ํŽธ์ง€๋ฅผ ์“ฐ์žฌ์„œ์•ผ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์–ด?
Aku tidak punya apa-apa untuk disampaikan โ€” masa iya disuruh menulis surat untuk anak itu bisa langsung menulis begitu saja?
๋ˆ๋„ ์—†๋Š”๋ฐ ์ด ๋น„์‹ผ ๊ฑธ ์‚ฌ์žฌ์„œ์•ผ ์‚ด ์ˆ˜ ์žˆ๋‚˜.
Uang saja tidak punya โ€” masa iya diajak beli barang semahal ini bisa langsung dibeli begitu saja?
์ค€๋น„๋„ ์•ˆ ๋๋Š”๋ฐ ์ง€๊ธˆ ๋– ๋‚˜์žฌ์„œ์•ผ ๋– ๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์–ด?
Persiapan saja belum selesai โ€” masa iya diajak berangkat sekarang bisa langsung berangkat begitu saja?

-์ž์˜ค

Menyampaikan ajakan yang didengar, formal sedang (-์ž์˜ค)
Master

Digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara sebuah ajakan atau saran yang pernah didengar pembicara dari orang lain.

๊น€ ์„ ์ƒ์ด ๊ฐ™์ด ์‹์‚ฌํ•˜์ž์˜ค.
Pak/Bu Guru Kim mengajak makan bersama.
์ด์›ƒ์ง‘์—์„œ ๊ฐ™์ด ์ฒญ์†Œํ•˜์ž์˜ค.
Tetangga mengajak bersih-bersih bersama.
๋™๋„ค ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค ๊ฐ™์ด ๋ชจ์ด์ž์˜ค.
Warga sekitar mengajak berkumpul bersama-sama.

-์ž๋””

Menanyakan ajakan yang didengar, santai (-์ž๋””)
Master

Akhiran yang sangat santai, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara ajakan atau saran yang pernah didengarnya.

์ฃผ๋ง์— ์–ด๋””์„œ ๋งŒ๋‚˜์ž๋””?
Katanya di mana kita ketemuan akhir pekan ini?
์ ์‹ฌ์œผ๋กœ ๋ญ˜ ๋จน์ž๋””?
Katanya makan siang mau makan apa?
์˜ํ™”๋Š” ๋ช‡ ์‹œ์— ๋ณด์ž๋””?
Katanya nonton filmnya jam berapa?

-(์œผ)๋ จ

Menanyakan niat, santai (-(์œผ)๋ จ)
Master

Akhiran santai dan akrab, digunakan untuk menanyakan dengan hangat apakah lawan bicara berniat melakukan sesuatu.

๋ณ„๋กœ ์˜ˆ์˜์ง€๋Š” ์•Š์ง€๋งŒ ์ด๊ฑฐ๋ผ๋„ ์ž…์œผ๋ จ?
Tidak terlalu cantik sih, tapi mau pakai ini saja?
๋ฐฐ๊ณ ํ”„๋ฉด ์ด ๋นต์ด๋ผ๋„ ์ข€ ๋จน์œผ๋ จ?
Kalau lapar, mau makan roti ini saja dulu?
ํ”ผ๊ณคํ•ด ๋ณด์ด๋Š”๋ฐ ์ข€ ์‰ฌ์—ˆ๋‹ค ๊ฐ€๋ ค๋ จ?
Kamu terlihat lelah โ€” mau istirahat dulu sebentar sebelum berangkat?

-(์ด)๋ž๋””๋‹ค

Menyampaikan fakta masa lalu yang didengar, formal sedang (-(์ด)๋ž๋””๋‹ค)
Master

Digunakan ketika pembicara menyampaikan kepada lawan bicara sesuatu yang secara pribadi pernah didengarnya benar adanya di masa lalu.

์ฑ…์€ ๋งˆ์Œ์˜ ์–‘์‹์ด๋ž๋””๋‹ค.
Katanya buku itu makanan bagi jiwa.
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด ๋งˆ์„์˜ ์ฒซ ์ฃผ๋ฏผ์ด๋ž๋””๋‹ค.
Katanya orang itu penduduk pertama desa ini.
์ด ๊ทธ๋ฆผ์ด ํ™”๊ฐ€์˜ ๋งˆ์ง€๋ง‰ ์ž‘ํ’ˆ์ด๋ž๋””๋‹ค.
Katanya lukisan ini adalah karya terakhir sang pelukis.

-(์ด)๋ž๋””๊นŒ

Menanyakan fakta masa lalu yang didengar, sangat formal (-(์ด)๋ž๋””๊นŒ)
Master

Akhiran yang sangat formal, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara sesuatu yang pernah didengarnya benar adanya di masa lalu.

์–ธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๊ทธ ๋ง์„ ๋“ฃ๊ณ ๋Š” ๋ญ๋ž๋””๊นŒ?
Setelah kakakmu mendengar itu, katanya itu apa?
๊ทธ ์†Œ๋ฌธ์˜ ์ง„์งœ ์ด์œ ๊ฐ€ ๋ญ๋ž๋””๊นŒ?
Katanya alasan sebenarnya di balik gosip itu apa?
์‚ฌ์žฅ๋‹˜์ด ์ด๋ฒˆ ๊ฒฐ์ •์˜ ๋ฐฐ๊ฒฝ์ด ๋ญ๋ž๋””๊นŒ?
Katanya alasan bos di balik keputusan ini apa?

-(์ด)๋ž๋‹ˆ๋‹ค

Menyampaikan fakta yang didengar, sangat formal (-(์ด)๋ž๋‹ˆ๋‹ค)
Master

Akhiran yang sangat formal, digunakan ketika pembicara menyampaikan kepada lawan bicara sesuatu yang pernah didengar benar adanya.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ํ•™๊ธ‰ ๋Œ€ํ‘œ๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Katanya Seunggyu itu perwakilan kelas.
์ด ๋ฐ˜์ง€๊ฐ€ ํ• ๋จธ๋‹ˆ์˜ ์œ ํ’ˆ์ด๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Katanya cincin ini barang peninggalan Nenek.
์ € ์‹๋‹น์ด ์ด ๋™๋„ค์—์„œ ์ œ์ผ ๋ง›์ง‘์ด๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Katanya restoran itu tempat makan paling enak di daerah ini.

-(์ด)๋ž๋‹ˆ๊นŒ

Menanyakan fakta yang didengar, sangat formal (-(์ด)๋ž๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Akhiran yang sangat formal, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara sesuatu yang pernah didengar benar adanya.

๋ˆ„๊ฐ€ ์ง€์ˆ˜ ์”จ ๋™์ƒ์ด๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Katanya siapa adik Jisu?
์ € ๊ฑด๋ฌผ์ด ์ƒˆ๋กœ ์ƒ๊ธด ๋„์„œ๊ด€์ด๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Katanya gedung itu perpustakaan yang baru dibangun?
์ด๊ฒŒ ์ •๋ง ์˜ค๋Š˜๊นŒ์ง€์˜ ๋งˆ๊ฐ์ด๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Katanya ini benar-benar batas waktu sampai hari ini?

-(์ด)๋ž„

Menerangkan dengan pernyataan dugaan (-(์ด)๋ž„)
Master

Melekat pada predikat kata benda, digunakan untuk menduga bagaimana seseorang mungkin menyebut atau mengatakan sesuatu, sambil menerangkan kata benda yang mengikutinya.

์ด ๊ณต๋ถ€๋Š” ์•ž์œผ๋กœ ๋‚ด๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ณต๋ถ€์˜ ์ฒซ๊ฑธ์Œ์ด๋ž„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค.
Pembelajaran ini bisa dibilang langkah pertama dari apa yang ingin kupelajari ke depannya.
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์šฐ๋ฆฌ ๋ฐ˜์˜ ๋Œ€ํ‘œ๋ž„ ๋งŒํ•œ ํ•™์ƒ์ด๋‹ค.
Orang itu murid yang bisa dibilang perwakilan kelas kami.
์ด๊ฑด ์‹ค์ˆ˜๋ž„ ๊ฒƒ๋„ ์—†๋Š” ์ž‘์€ ๋ฌธ์ œ์˜€๋‹ค.
Ini masalah kecil yang bahkan tidak bisa dibilang kesalahan.

-์œผ๋žฌ๋Š”๋ฐ

Sudah disuruh X, tapi... (bentuk lampau), akar kata berbatchim (-์œผ๋žฌ๋Š”๋ฐ)
Master

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyampaikan perintah yang didengar pembicara di masa lalu, menyiratkan bahwa isi berikutnya berkontras atau berkaitan dengannya.

์˜์‚ฌ๊ฐ€ ๋‹ด๋ฐฐ๋Š” ๋‹น๋ถ„๊ฐ„ ์ฐธ์œผ๋žฌ๋Š”๋ฐ ์ฐธ๊ธฐ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ํž˜๋“ค๋‹ค.
Dokter menyuruhku menahan diri dari merokok untuk sementara, tapi sungguh sulit menahannya.
์—„๋งˆ๊ฐ€ ์•„์นจ์€ ๊ผญ ๋จน์œผ๋žฌ๋Š”๋ฐ ์•„์นจ์— ๋ฐฅ ๋จน์„ ์‹œ๊ฐ„์ด ์—†์–ด.
Ibu menyuruhku selalu sarapan, tapi aku tidak punya waktu makan di pagi hari.
์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ์ ์œผ๋žฌ๋Š”๋ฐ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์ฃผ์†Œ๊ฐ€ ์ƒ๊ฐ์ด ์•ˆ ๋‚ฌ๋‹ค.
Guru menyuruhku menulis alamatku, tapi tiba-tiba aku tidak bisa mengingatnya.

-์œผ๋ž˜์•ผ

Hanya kalau disuruh X, akar kata berbatchim (-์œผ๋ž˜์•ผ)
Master

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menunjukkan bahwa perintah atau permintaan sebelumnya adalah syarat bagi pernyataan berikutnya.

์ฃผ์ธ์ด ๋จน์œผ๋ž˜์•ผ ๋จน์ง€.
Aku hanya akan makan kalau disuruh pemiliknya.
๋„ˆ๋Š” ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ์—„๋งˆ๊ฐ€ ์”ป์œผ๋ž˜์•ผ ์”ป์„ ๊ฑฐ๋‹ˆ?
Sampai kapan kamu hanya akan mandi kalau disuruh Ibu?
์šฐ๋ฆฌ ์•„๋“ค์€ ๋‚ด๊ฐ€ ์ฑ… ์ข€ ์ฝ์œผ๋ž˜์•ผ ๊ฒจ์šฐ ์ฝ๋Š” ์ฒ™์„ ํ•ด์š”.
Anakku baru pura-pura membaca kalau sudah kusuruh berkali-kali.

-์œผ๋ž˜์„œ์•ผ

Mempertanyakan sebuah perintah, akar kata berbatchim (-์œผ๋ž˜์„œ์•ผ)
Master

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyampaikan sebuah perintah sambil mempertanyakan atau menilai negatif terhadapnya.

์ข‹์•„ํ•˜์ง€๋„ ์•Š๋Š” ์ฑ…์„ ์ฝ์œผ๋ž˜์„œ์•ผ ์žฌ๋ฏธ๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ์–ด?
Kalau disuruh baca buku yang tidak disukai saja, mana mungkin seru?
์ž˜๋ชป๋œ ์ผ์„ ๋ณด๊ณ ๋„ ์ฐธ์œผ๋ž˜์„œ์•ผ ๊ทธ๊ฒŒ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ๊ต์œก์ด๋ผ ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Kalau melihat sesuatu yang salah tapi disuruh diam saja, apa itu bisa disebut pendidikan yang benar?
์ž๊ธฐ๊ฐ€ ๋ญ˜ ์ž˜๋ชปํ–ˆ๋Š”์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅด๋Š”๋ฐ ๋ฐ˜์„ฑ๋ฌธ์„ ์ ์œผ๋ž˜์„œ์•ผ ์ ์„ ๊ฒŒ ์žˆ๊ฒ ๋‹ˆ?
Kalau dia sendiri tidak tahu apa kesalahannya tapi disuruh menulis surat permintaan maaf, apa ada yang bisa ditulis?

-์œผ๋ž˜๋ผ

Sampaikan perintah ini, sangat santai, akar kata berbatchim (-์œผ๋ž˜๋ผ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyuruh seseorang menyampaikan sebuah perintah.

๋จผ์ € ์˜จ ์‚ฌ๋žŒ๋ณด๊ณ  ์•ž์— ์•‰์œผ๋ž˜๋ผ.
Bilang ke yang datang duluan supaya duduk di depan.
์•„์ด๋“คํ•œํ…Œ ๋นจ๋ฆฌ ์™€์„œ ๋ฐฅ ๋จน์œผ๋ž˜๋ผ.
Bilang ke anak-anak supaya cepat datang makan.
์Šน๊ทœ๋”๋Ÿฌ ์ง€์ €๋ถ„ํ•ด ๋ณด์ด๋Š” ์ˆ˜์—ผ ์ข€ ๊นŽ์œผ๋ž˜๋ผ.
Bilang ke Seunggyu supaya mencukur janggutnya yang terlihat berantakan itu.

-์œผ๋ž˜๋„

Meskipun disuruh X, tapi... akar kata berbatchim (-์œผ๋ž˜๋„)
Master

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menunjukkan bahwa meskipun ada perintah atau permintaan, isi yang tidak berkaitan atau berlawanan tetap mengikuti.

๋ฐฅ์„ ๋จน์œผ๋ž˜๋„ ์•ˆ ๋จน๋”๋‹ˆ ์ง€๊ธˆ์— ์™€์„œ ๋ฐฐ๊ณ ํ”„๋‹ค๊ณ  ๋ผ๋ฉด์„ ๋จน๋Š”๋‹จ๋‹ค.
Sudah disuruh makan tetap tidak mau, sekarang malah bilang lapar dan makan mi instan.
๋‚ ์”จ๊ฐ€ ์ถฅ๋‹ค๊ณ  ๋‘๊ป๊ฒŒ ์ž…์œผ๋ž˜๋„ ๋ฉ‹์„ ๋ถ€๋ฆฌ๋А๋ผ ์–‡๊ฒŒ ์ž…๋”๋‹ˆ ๊ฐ๊ธฐ์— ๊ฑธ๋ ธ๊ตฌ๋‚˜.
Sudah disuruh pakai baju tebal karena dingin, dia malah pakai baju tipis biar terlihat modis dan akhirnya masuk angin.
์•„์ด๊ฐ€ ์ด๋ฅผ ์ž˜ ๋‹ฆ์œผ๋ž˜๋„ ๋ง์„ ์•ˆ ๋“ฃ๋”๋‹ˆ ๊ฒฐ๊ตญ ์ด๊ฐ€ ์ฉ์–ด์„œ ์น˜๊ณผ์— ๊ฐ€์š”.
Sudah disuruh menggosok gigi dengan benar, anak itu tidak menurut dan akhirnya giginya berlubang sampai harus ke dokter gigi.

-์œผ๋ž๋””๋‹ค

Menyampaikan perintah yang didengar langsung, formal, akar kata berbatchim (-์œผ๋ž๋””๋‹ค)
Master

Ungkapan formal yang meninggikan lawan bicara secara sedang, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyampaikan perintah yang didengar langsung oleh pembicara.

๋‚จํŽธ์ด ์˜ค๋Š˜์€ ๋œ์žฅ์ฐŒ๊ฐœ๋ฅผ ๋“์—ฌ ๋†“์œผ๋ž๋””๋‹ค.
Suamiku bilang disuruh memasak sup pasta kedelai hari ini.
์ง์›์ด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋จผ์ € ์™”์œผ๋‹ˆ ์•ž์— ์•‰์œผ๋ž๋””๋‹ค.
Pegawainya bilang karena kita datang duluan, kita disuruh duduk di depan.
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜์€ ๋‚ ์ด ์ถ”์šฐ๋‹ˆ ๋‚˜์˜ค์ง€ ๋ง๊ณ  ์ง‘์— ์žˆ์œผ๋ž๋””๋‹ค.
Seunggyu bilang karena hari ini dingin, kita disuruh tidak keluar dan tinggal di rumah saja.

-์œผ๋ž๋””๊นŒ

Menanyakan perintah yang didengar langsung, sangat formal, akar kata berbatchim (-์œผ๋ž๋””๊นŒ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat meninggikan lawan bicara, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menanyakan perintah yang didengar langsung oleh lawan bicara.

์ •๋ถ€์—์„œ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ๋”๋Ÿฌ ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ”ผํ•ด๋ฅผ ๋ณด๋ฉด์„œ๋„ ๊ทธ๋ƒฅ ์ฐธ์œผ๋ž๋””๊นŒ?
Sampai kapan pemerintah bilang kita disuruh terus menanggung kerugian ini?
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋ณด๊ณ ๋„ ๋ชป ๋ณธ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ์นจ๋ฌตํ•˜๊ณ  ์žˆ์œผ๋ž๋””๊นŒ?
Apa mereka bilang kita disuruh diam saja seolah tidak melihat apa-apa?
์•ฝ์€ ์–ธ์ œ ๋จน์œผ๋ž๋””๊นŒ?
Kapan tadi disuruh minum obatnya?

-์œผ๋ž๋‹ˆ๊นŒ

Menanyakan perintah yang sudah diketahui, sangat formal, akar kata berbatchim (-์œผ๋ž๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat meninggikan lawan bicara, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara sebuah perintah yang sudah diketahuinya karena pernah didengar.

๋‹ต์„ ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ์ฐพ์œผ๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Sampai kapan saya disuruh mencari jawabannya?
๋ฐฅ์„ ํ˜ผ์ž์„œ ๋จน์œผ๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Apa saya disuruh makan sendirian?
๊ณ„๊ธ‰์— ์ƒ๊ด€์—†์ด ๋ชจ๋‘ ๋ฐ”๋‹ฅ์— ์•‰์œผ๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Apa semua orang, tanpa memandang pangkat, disuruh duduk di lantai?

-์œผ๋ž„

Perintah yang dikutip, menerangkan kalimat berikutnya, akar kata berbatchim (-์œผ๋ž„)
Master

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyampaikan sebuah perintah sambil menerangkan pernyataan berikutnya.

์•„์ง ์•„์ด์ธ๋ฐ ํ˜ผ์ž ์ง‘์— ์žˆ์œผ๋ž„ ์ˆ˜๋„ ์—†๊ณ  ํฐ์ผ์ด๋‹ค.
Dia masih anak-anak, jadi ini masalah besar โ€” tidak bisa begitu saja disuruh tinggal sendiri di rumah.
๋„ˆ๋Š” ๋ฐฅ ๋จน์œผ๋ž„ ๋•Œ ์•ˆ ๋จน๊ณ  ์™œ ๋ฐค๋Šฆ๊ฒŒ ๋ฐฐ๊ณ ํ”„๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋‹ˆ?
Kenapa kamu tidak makan waktu disuruh, tapi malah bilang lapar larut malam?
์ง€์ˆ˜๋Š” ์ž์‹ ์ด ๊ธฐ๋ฅด๋Š” ๊ฐœ์—๊ฒŒ ์•‰์œผ๋ž„ ๋•Œ ์•‰๋„๋ก ํ›ˆ๋ จ์„ ์‹œ์ผฐ๋‹ค.
Jisu melatih anjing peliharaannya supaya duduk setiap kali disuruh duduk.

-์œผ๋ž€

Perintah yang dikutip, menerangkan kata benda, akar kata berbatchim (-์œผ๋ž€)
Master

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyampaikan sebuah perintah sambil menerangkan kata benda yang mengikutinya.

๊ทธ๊ฑธ ์žก์œผ๋ž€ ๋ง์€ ํ•œ ์ ์ด ์—†๋Š”๋ฐ.
Aku tidak pernah bilang suruh menangkap itu.
๋‚ด ์–˜๊ธฐ๋Š” ์ €์ชฝ์— ์žˆ๋Š” ์˜์ž์— ์•‰์œผ๋ž€ ์–˜๊ธฐ์˜€์–ด.
Maksudku adalah suruh duduk di kursi yang di sana itu.
๋„ค๊ฐ€ ๋ฐฉ๊ธˆ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ํ•œ ๋ง์€ ์ฃฝ์œผ๋ž€ ๊ฒƒ๋ณด๋‹ค ๋” ์‹ฌํ•œ ๋ง์ด์•ผ.
Apa yang baru saja kamu katakan padaku lebih parah daripada menyuruhku mati.

-์œผ๋ผ์ง€๋งŒ

Meskipun disuruh X, tapi... akar kata berbatchim (-์œผ๋ผ์ง€๋งŒ)
Master

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyebutkan perintah yang sudah diketahui pembicara sambil menunjukkan situasi atau pendapat sebenarnya yang berbeda.

์Œ์‹์€ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ๋ง๊ณ  ๋‹ค ๋จน์œผ๋ผ์ง€๋งŒ ์ €๋Š” ํ•ญ์ƒ ์กฐ๊ธˆ์”ฉ ๋‚จ๊ธฐ๋Š” ํŽธ์ด์—์š”.
Aku disuruh menghabiskan makanan tanpa sisa, tapi biasanya aku selalu menyisakan sedikit.
์ฒญ์†Œ๋…„ ๋•Œ ๋ฌธํ•™ ์ž‘ํ’ˆ์„ ๋งŽ์ด ์ฝ์œผ๋ผ์ง€๋งŒ ํ•™๊ต ๊ณต๋ถ€๊ฐ€ ๋ฐ”๋น ์„œ ์‹œ๊ฐ„์ด ์—†์–ด์š”.
Aku disuruh banyak membaca karya sastra saat remaja, tapi tidak ada waktu karena sibuk sekolah.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๋Š˜ ๋ฐ–์ด ์‹œ๋„๋Ÿฝ๋‹ค๊ณ  ๋ฌธ์„ ๋‹ซ์œผ๋ผ์ง€๋งŒ ์ €๋Š” ๋‹ต๋‹ตํ•ด์„œ ์—ด์–ด ๋‘๋Š” ๊ฒƒ์„ ์ข‹์•„ํ•ด์š”.
Jisu selalu menyuruhku menutup pintu karena berisik di luar, tapi aku merasa sumpek dan lebih suka membiarkannya terbuka.

-์œผ๋ผ์ฃ 

Memastikan perintah yang sudah diketahui, akar kata berbatchim (-์œผ๋ผ์ฃ )
Master

Ungkapan sopan dan santai, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk memastikan dan menanyakan perintah yang sudah diketahui pembicara.

์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ๊ฑด๊ฐ•์— ์ข‹๋‹ค๊ณ  ๋‹ค ๋จน์œผ๋ผ์ฃ ?
Ibumu bilang itu bagus untuk kesehatan jadi disuruh habiskan semua, kan?
์˜์‚ฌ ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ๋‹ด๋ฐฐ๋ถ€ํ„ฐ ๋Š์œผ๋ผ์ฃ ?
Dokter menyuruhmu berhenti merokok dulu, kan?
์•„๋ฌด๋ฆฌ ๋ฐ”๋น ๋„ ํ•œ ๋‹ฌ์— ์ฑ… ํ•œ ๊ถŒ์€ ์ฝ์œผ๋ผ์ฃ ?
Sesibuk apa pun, kamu disuruh baca minimal satu buku sebulan, kan?

-์œผ๋ผ์ž

Mengusulkan untuk bersama-sama menuntut X, akar kata berbatchim (-์œผ๋ผ์ž)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk mengusulkan kepada lawan bicara agar pembicara dan lawan bicara bersama-sama menuntut suatu tindakan dari orang lain.

์ง€์ˆ˜๋ณด๊ณ  ์ด๋ฒˆ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ์ฐธ์œผ๋ผ์ž.
Ayo kita suruh Jisu bersabar sekali ini saja.
๋จผ์ € ์˜จ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋ถ€ํ„ฐ ์•ž์— ์•‰์œผ๋ผ์ž.
Ayo kita suruh yang datang duluan duduk di depan.
์Šน๊ทœ๋”๋Ÿฌ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋นผ๊ณ  ๊ทธ๋ƒฅ ๊ฐ€์กฑ๋“ค์ด๋ž‘ ๋จน์œผ๋ผ์ž.
Ayo kita suruh Seunggyu makan bersama keluarganya saja, tanpa kita.

-์œผ๋ผ์˜ค

Menyampaikan sebuah perintah, formal sedang, akar kata berbatchim (-์œผ๋ผ์˜ค)
Master

Ungkapan formal yang meninggikan lawan bicara secara sedang, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menyampaikan perintah atau permintaan orang lain.

์•  ์—„๋งˆ๊ฐ€ ์ € ์•„์ด๋ฅผ ์ข€ ์žก์œผ๋ผ์˜ค.
Ibunya anak itu bilang suruh tangkap anak itu.
์žƒ์–ด๋ฒ„๋ฆฐ ์—ด์‡ ๋ฅผ ์šฐ๋ฆฌ๋”๋Ÿฌ ์ฐพ์œผ๋ผ์˜ค.
Kata mereka, kita disuruh mencari kunci yang hilang itu.
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ํ•˜๋‚˜๊ฐ™์ด ์‹œํ—˜์„ ์ž˜ ๋ณด๋ ค๋ฉด ๊ต๊ณผ์„œ๋ฅผ ์ž˜ ์ฝ์œผ๋ผ์˜ค.
Semua orang bilang disuruh membaca buku pelajaran dengan baik supaya nilai ujiannya bagus.

-์œผ๋ผ๋ฉด์„œ

Kamu bilang suruh aku X, jadi kenapa...? akar kata berbatchim (-์œผ๋ผ๋ฉด์„œ)
Master

Melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk mempertanyakan seseorang tentang perintah atau saran yang sudah pernah diberikannya.

์ž˜ ๋“ค์œผ๋ผ๋ฉด์„œ ์™œ ์ €๋ ‡๊ฒŒ ์ž‘์€ ์†Œ๋ฆฌ๋กœ ๋งํ•ด?
Kamu bilang suruh aku dengar baik-baik, jadi kenapa bicaramu pelan sekali?
๋นจ๋ฆฌ ๋ฐ›์œผ๋ผ๋ฉด์„œ ์™œ ์•„์ง ๋ฌผ๊ฑด์„ ์•ˆ ๋ณด๋‚ด๋Š” ๊ฑฐ์•ผ?
Kamu bilang suruh aku terima cepat-cepat, jadi kenapa barangnya belum juga dikirim?
์ƒˆ๋กœ ์‚ฐ ์˜ท์„ ์ž…์œผ๋ผ๋ฉด์„œ ๋นจ์•„ ๋ฒ„๋ ธ๋„ค?
Kamu bilang suruh aku pakai baju yang baru dibeli itu, tapi kok malah dicuci?

-์œผ๋ผ๋””

Menanyakan perintah apa yang diberikan, sangat santai, akar kata berbatchim (-์œผ๋ผ๋””)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, melekat pada akar kata berakhiran konsonan, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara apa yang diperintahkan atau diminta orang lain.

๋‹ค์–‘ํ•œ ์Œ์‹ ์ค‘์— ๋ฌด์—‡๋ถ€ํ„ฐ ๋จน์œผ๋ผ๋””?
Di antara aneka makanan itu, disuruh makan yang mana duluan tadi?
์˜ค๋Š˜ ํ–‰์‚ฌ์—๋Š” ์–ด๋–ค ์˜ท์„ ์ž…์œผ๋ผ๋””?
Baju apa ya tadi disuruh dipakai untuk acara hari ini?
ํ•™์  ์ž˜ ๋ฐ›์œผ๋ ค๋ฉด ๋ฌด์Šจ ์ฑ…์„ ์ฝ์œผ๋ผ๋””?
Buku apa ya tadi disuruh dibaca supaya nilainya bagus?

-(์œผ)๋ผ๋ฐ

Menyampaikan perintah masa lalu, tingkat sedang (-(์œผ)๋ผ๋ฐ)
Master

Ungkapan formal yang merendahkan lawan bicara secara sedang, digunakan untuk mengungkapkan sesuatu secara tidak langsung dengan menyampaikan perintah atau permintaan yang didengar pembicara di masa lalu.

์—„๋งˆ๊ฐ€ ๋ฐฅ์ด ๋ณด์•ฝ์ด๋ผ๊ณ  ์ž˜ ์ฑ™๊ฒจ ๋จน์œผ๋ผ๋ฐ.
Kata ibu, makanan itu obat, jadi disuruh makan yang cukup.
์ฑ…์— ๋‹ต์€ ์—†์–ด๋„ ๊ธธ์€ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ์ข€ ์ฝ์œผ๋ผ๋ฐ.
Katanya buku memang tidak selalu punya jawaban tapi menunjukkan jalan, jadi disuruh membaca.
๊ฒฉ์‹์— ๋งž๋Š” ์˜ท์„ ์ข€ ์ฐจ๋ ค์ž…์œผ๋ผ๋ฐ.
Aku disuruh berpakaian yang lebih rapi sesuai aturan.

-(์œผ)๋ผ๋˜๋ฐ์š”

Menyampaikan perintah yang sudah didengar secara tidak langsung, kalimat menggantung (-(์œผ)๋ผ๋˜๋ฐ์š”)
Master

Ungkapan sopan yang digunakan untuk mengungkapkan sesuatu secara tidak langsung, dengan menyampaikan perintah yang didengar sebelumnya dalam kalimat yang belum selesai.

์ด ์‚ฌ์ง„๊ธฐ ๋ง๊ณ  ์ € ์‚ฌ์ง„๊ธฐ๋กœ ์‚ฌ์ง„์„ ์ฐ์œผ๋ผ๋˜๋ฐ์š”.
Katanya disuruh memotret pakai kamera itu, bukan yang ini...
๋ฐ• ๋Œ€๋ฆฌ๊ฐ€ ํ•œ ์‹œ๊ฐ„์ฏค ํ›„์— ์†Œํฌ๊ฐ€ ์˜ค๋Š”๋ฐ ์ž๊ธฐ ๋Œ€์‹  ๋ฐ›์œผ๋ผ๋˜๋ฐ์š”.
Kata Wakil Manajer Park sekitar satu jam lagi ada paket datang, dan dia minta tolong diterima menggantikannya...
๋„ค. ์ž๊ธฐ๋Š” ์ข€ ๋Šฆ์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™์œผ๋‹ˆ ์ €ํฌ๋ณด๊ณ  ํ‘œ ๋จผ์ € ๋Š์œผ๋ผ๋˜๋ฐ์š”.
Ya. Katanya dia mungkin agak telat, jadi kami disuruh membeli tiketnya duluan...

-(์œผ)๋ผ๋”๋ผ๊ณ 

Mengingat kembali perintah yang didengar langsung (-(์œผ)๋ผ๋”๋ผ๊ณ )
Master

Ungkapan santai yang merendahkan lawan bicara, digunakan untuk mengingat kembali perintah yang langsung didengar pembicara.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๊ธˆ๋ฐฉ ์˜ฌ ํ…Œ๋‹ˆ๊นŒ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ผ๋”๋ผ๊ณ .
Kata Seunggyu dia akan segera datang, jadi aku disuruh menunggu di sini.
ํ…”๋ ˆ๋น„์ „์—์„œ ๋ดค๋Š”๋ฐ ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋จน์„ ๋•Œ ์•ผ์ฑ„์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋จน์œผ๋ผ๋”๋ผ๊ณ .
Aku lihat di TV katanya disuruh makan daging bersama sayuran.
๋‚จํŽธ์ด ๋‚˜๋Š” ์›ƒ๋Š” ๊ฒŒ ์˜ˆ์˜๋‹ค๊ณ  ์‚ฌ์ง„ ์ฐ์„ ๋•Œ ๊ผญ ๋ฏธ์†Œ๋ฅผ ์ง€์œผ๋ผ๋”๋ผ๊ณ .
Suamiku bilang senyumku terlihat cantik, jadi dia menyuruhku selalu tersenyum waktu difoto.

-(์œผ)๋ผ๋”๋ผ

Menyampaikan sebuah perintah, sangat santai (-(์œผ)๋ผ๋”๋ผ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menceritakan atau menyampaikan perintah atau permintaan seseorang kepada lawan bicara.

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด ํŽธ์ง€๋Š” ๋‚˜์ค‘์— ์ฝ์œผ๋ผ๋”๋ผ.
Katanya orang itu bilang suruh baca surat ini nanti saja.
์ด ์„œ๋ฅ˜๋“ค์€ ๋ด‰ํˆฌ์— ์ž˜ ๋„ฃ์œผ๋ผ๋”๋ผ.
Katanya disuruh memasukkan dokumen-dokumen ini rapi ke dalam amplop.
ํ”ผ์•„๋…ธ๋ฅผ ์นœ ๋’ค์—๋Š” ๋จผ์ง€๊ฐ€ ์•‰์„ ์ˆ˜ ์žˆ์œผ๋‹ˆ๊นŒ ๋šœ๊ป‘์„ ๋ฎ์œผ๋ผ๋”๋ผ.
Katanya disuruh menutup tutupnya setelah main piano karena bisa kena debu.

-(์œผ)๋ผ๋”๋‹ˆ

Menyebutkan perintah yang sudah diketahui, lalu melanjutkan (-(์œผ)๋ผ๋”๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk menyebutkan perintah yang diketahui pembicara karena pernah mendengarnya, lalu menghubungkannya dengan pernyataan tentang situasi yang tidak terduga.

๊ฐ์ž ์ž๊ธฐ ๊ฐ€๋ฐฉ์„ ์ฐพ์œผ๋ผ๋”๋‹ˆ ๋‚ด ๊ฐ€๋ฐฉ์€ ์—ฌ๊ธฐ์— ์—†๋Š”๊ฑธ?
Katanya masing-masing disuruh mencari tasnya sendiri, tapi tasku kok tidak ada di sini?
๋ฐ€๊ฐ€๋ฃจ ๋ฐ˜์ฃฝ์— ๋ฌผ์„ ๋” ๋ถ€์œผ๋ผ๋”๋‹ˆ ๋ฐ˜์ฃฝ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋ฌด๋ฅด๊ฒŒ ๋˜์—ˆ์ž–์•„.
Katanya disuruh tambah air lagi ke adonan tepungnya, eh sekarang adonannya jadi terlalu lembek.
์•„๊นŒ๋Š” ๋งˆ์Œ๊ป ๋จน์œผ๋ผ๋”๋‹ˆ ์ด์ œ ์™€์„œ ์Œ์‹์ด ๋ชจ์ž๋ž€๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด.
Tadi disuruh makan sepuasnya, sekarang malah bilang makanannya kurang, gimana sih.

-(์œผ)๋ผ๋”๊ตฐ์š”

Menyampaikan perintah yang baru didengar, sopan (-(์œผ)๋ผ๋”๊ตฐ์š”)
Master

Ungkapan sopan yang meninggikan lawan bicara, digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara perintah atau permintaan yang baru didengar.

์ด ์ผ์€ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์Šน๊ทœ ์”จ๊ฐ€ ๋งก์œผ๋ผ๋”๊ตฐ์š”.
Katanya Seunggyu disuruh mengambil tugas ini karena penting.
์„œ๋ฅ˜ ์ค‘์— ๋น ์ง„ ๊ฒƒ์ด ์žˆ๋Š”๋ฐ ๋ญ”์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ์ฐพ์œผ๋ผ๋”๊ตฐ์š”.
Katanya disuruh mencari dokumen apa pun yang hilang dari berkas itu.
ํ•  ์ผ์ด ๋งŽ์œผ๋‹ˆ ๋ฐฅ์€ ๊ฐ„๋‹จํžˆ ๋นจ๋ฆฌ ๋จน์œผ๋ผ๋”๊ตฐ์š”.
Katanya disuruh makan cepat dan sederhana saja karena banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

-(์œผ)๋ผ๋”๊ตฐ

Menyampaikan perintah yang baru didengar, santai (-(์œผ)๋ผ๋”๊ตฐ)
Master

Ungkapan santai yang merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara perintah yang baru didengar.

๋‚ด์ผ ํ–‰์‚ฌ์—์„œ๋Š” ์ด ์˜ท์„ ์ž…์œผ๋ผ๋”๊ตฐ.
Katanya kita disuruh pakai baju ini di acara besok.
๊ทธ ๋‚ด์šฉ์„ ์ดํ•ดํ•˜๋ ค๋ฉด ์ด ์ฑ…์„ ๋จผ์ € ์ฝ์œผ๋ผ๋”๊ตฐ.
Katanya disuruh baca buku ini dulu untuk memahami isinya.
์•„์ง ํšŒ์˜๊ฐ€ ๋๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜๋„ค. ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ผ๋”๊ตฐ.
Rapatnya belum selesai juga. Katanya disuruh menunggu terus.

-(์œผ)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”

Menegaskan kembali sebuah perintah dengan kuat, santai (-(์œผ)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”)
Master

Ungkapan santai yang merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menegaskan kembali sebuah perintah dengan kuat, saat lawan bicara tidak menurutinya.

๊ฒŒ์ž„ ๊ทธ๋งŒํ•˜๊ณ  ๋ฐฅ ๋จน์œผ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”!
Sudah kubilang, hentikan gamenya dan makan!
๋งŒํ™”์ฑ…๋งŒ ๋ณด์ง€ ๋ง๊ณ  ์ฑ…์„ ์ฝ์œผ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”!
Sudah kubilang, jangan cuma baca komik โ€” baca buku beneran!
๋ง์ฝ ๋ถ€๋ฆฌ์ง€ ๋ง๊ณ  ์–Œ์ „ํžˆ ์ข€ ์žˆ์œผ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”!
Sudah kubilang, jangan bikin ulah, diam saja!

-(์œผ)๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ

Karena sudah diperintah begitu, tidak ada pilihan lain selain... (-(์œผ)๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ)
Master

Digunakan untuk menunjukkan bahwa, mengingat perintah atau saran yang didengar, pembicara tidak punya pilihan lain selain mengikutinya dalam situasi itu.

์ž๊พธ ์„ ๋ฌผ์„ ์‚ฌ์–‘ํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ๋ฐ›์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ ๊ทธ๋ƒฅ ๋ฐ›์•„์•ผ์ง€ ์–ด์ฉŒ๊ฒ ์–ด.
Karena terus-menerus disuruh jangan menolak hadiah itu dan langsung menerimanya saja, ya mau tidak mau kuterima.
๋‹ค๋“ค ๋‚˜์—๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ์ž„์˜ ํšŒ์žฅ์„ ๋งก์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ ๋” ์ด์ƒ ๋บ„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋”๋ผ๊ณ .
Karena semua orang terus menyuruhku mengambil jabatan ketua komunitas, aku tidak bisa terus menolak.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ •๋ง ๋ง›์žˆ๋‹ค๋ฉฐ ์กฐ๊ธˆ์ด๋ผ๋„ ๋จน์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ ๋ฐฐ๊ฐ€ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋„ ๋จน์–ด์•ผ๊ฒ ๋”๋ผ.
Karena Jisu terus bilang itu benar-benar enak dan menyuruhku makan sedikit saja, aku terpaksa makan meski sudah kenyang.

-(์œผ)๋ผ๋‚จ

Membantah sebuah perintah dengan halus, sangat santai (-(์œผ)๋ผ๋‚จ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk membantah sebuah perintah secara halus.

๋ง›์—†์–ด์„œ ๋ฒ„๋ฆฌ๋ ค๋˜ ๊ฒƒ์„ ์™œ ๋‚˜๋ณด๊ณ  ๋จน์œผ๋ผ๋‚จ.
Sesuatu yang mau dibuang karena tidak enak, kenapa malah disuruh kumakan?
์ž๊ธฐ๋„ ๋ฌด๊ฑฐ์›Œ์„œ ๋ชป ๋“ค๋ฉด์„œ ์™œ ๋‚˜ ํ˜ผ์ž ๋“ค์œผ๋ผ๋‚จ.
Kamu sendiri saja tidak bisa mengangkatnya karena berat, kenapa malah menyuruhku membawanya sendirian?
์ง€๊ธˆ ๋›ฐ์–ด๊ฐ€๋„ ๋ฒ„์Šค๋ฅผ ์žก์ง€ ๋ชปํ•  ๊ฑด๋ฐ ์™œ ์žก์œผ๋ผ๋‚จ.
Sekarang pun kalau lari tetap tidak akan kejar bus itu, kenapa malah disuruh mengejarnya?

-(์œผ)๋ผ๊ณค

Mengutip sebuah perintah, bentuk singkat (-(์œผ)๋ผ๊ณค)
Master

Bentuk singkat dari -(์œผ)๋ผ๊ณ ๋Š”, digunakan untuk mengutip sebuah perintah dan menyatakan fakta yang berlawanan dengannya.

๋„ˆํ•œํ…Œ ๋‚ด ์†Œํฌ๋ฅผ ๋Œ€์‹  ๋ฐ›์œผ๋ผ๊ณค ์•ˆ ํ–ˆ์–ด.
Aku tidak menyuruhmu menerima paketku sebagai gantiku.
์Šน๊ทœ ์”จ์—๊ฒŒ ๊ตณ์ด ์ด๋Ÿฐ ์ผ๊นŒ์ง€ ๋งก์œผ๋ผ๊ณค ํ•  ์ˆ˜ ์—†์—ˆ์–ด.
Aku tidak sampai hati menyuruh Seunggyu mengambil alih tugas sebesar ini juga.
๊ทธ ๋งŽ์€ ์Œ์‹๋“ค์„ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ๋ง๊ณ  ๋‹ค ๋จน์œผ๋ผ๊ณค ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์ง€.
Aku tidak pernah menyuruh menghabiskan semua makanan sebanyak itu tanpa sisa.

-(์œผ)๋ผ๊ณ ๋Š”

Mengutip sebuah perintah, lalu membandingkannya (-(์œผ)๋ผ๊ณ ๋Š”)
Master

Digunakan untuk mengutip sebuah perintah atau permintaan sambil menyatakan fakta yang berlawanan dengannya.

์—ฌ๊ธฐ ํ’๊ฒฝ์„ ์ฐ์œผ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์ง€ ๋‚ด ์‚ฌ์ง„์„ ์ฐ์œผ๋ผ๊ณ ๋Š” ํ•œ ์ ์ด ์—†๋Š”๋ฐ.
Aku bilang foto pemandangan di sini โ€” aku tidak pernah menyuruhmu memotretku.
์ง€์ˆ˜ํ•œํ…Œ ์–ต์ง€๋กœ ๊ทธ ์ผ์„ ๋งก์œผ๋ผ๊ณ ๋Š” ํ•œ ์ ์ด ์—†๋Š”๋ฐ ์™œ ์ž์›ํ•ด ๋†“๊ณ  ํ•˜๊ธฐ ์‹ซ๋Œ€?
Aku tidak pernah memaksa Jisu mengambil pekerjaan itu โ€” kenapa dia mengajukan diri sendiri lalu bilang tidak mau mengerjakannya?
์„ ๋ฌผ์„ ๋งก์•„ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์ง€ ํฌ์žฅ์„ ๋œฏ์œผ๋ผ๊ณ ๋Š” ํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์–ด.
Aku minta kamu menyimpan hadiahnya โ€” aku tidak pernah menyuruhmu membuka bungkusnya.

-์žฌ๋„

Meskipun mengajak X, tapi... (-์žฌ๋„)
Master

Digunakan untuk menunjukkan bahwa meskipun pernyataan sebelumnya mengajak atau merekomendasikan melakukan sesuatu bersama, isi berikutnya tidak berkaitan atau justru berlawanan.

์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ๋ฐฅ ํ•œ๋ฒˆ ๋จน์žฌ๋„ ๋‚˜๋Š” ์š”์ƒˆ ํ†ต ์‹œ๊ฐ„์ด ์—†๋‹ค.
Meskipun teman-teman mengajak makan bersama, aku benar-benar tidak punya waktu akhir-akhir ini.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์ฒœ์ฒœํžˆ ๊ฐ€์žฌ๋„ ์ดˆ์กฐํ•ดํ•˜๋ฉฐ ๋‚˜๋ฅผ ์žฌ์ด‰ํ–ˆ๋‹ค.
Meskipun aku mengajak jalan pelan-pelan, Seunggyu tetap gelisah dan buru-buru menyuruhku cepat.
์ด์ œ ๊ทธ๋งŒ ์ž์žฌ๋„ ์•„์ด๋Š” ๋†€์ด์— ์ •์‹ ์ด ํŒ”๋ ค ์ž˜ ์ƒ๊ฐ์„ ์•ˆ ํ•œ๋‹ค.
Meskipun aku ajak untuk tidur sekarang, anak itu terlalu asyik bermain sampai tidak kepikiran untuk tidur.

-์žก๋””๋‹ค

Menyampaikan ajakan yang didengar langsung, sangat formal (-์žก๋””๋‹ค)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat meninggikan lawan bicara, digunakan untuk menyampaikan rekomendasi yang didengar langsung oleh pembicara.

์ง‘์— ๊ฐ€๋ ค๊ณ  ํ–ˆ๋Š”๋ฐ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ˆ  ํ•œ์ž” ํ•˜์žก๋””๋‹ค.
Aku sudah mau pulang, tapi seorang teman mengajak minum-minum.
๋‚จํŽธ์ด ๋น„์‹ธ๋‹ค๊ณ  ๊ทธ ์†ŒํŒŒ๋Š” ์‚ฌ์ง€ ๋ง์žก๋””๋‹ค.
Suamiku bilang itu mahal dan mengajak untuk tidak membeli sofa itu.
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ €๋…์—๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด ์•ˆ ๋˜๋‹ˆ ์ ์‹ฌ ๋•Œ ๋งŒ๋‚˜์žก๋””๋‹ค.
Seunggyu bilang dia tidak sempat sore hari dan mengajak bertemu saat makan siang.

-์žก๋””๊นŒ

Menanyakan ajakan yang didengar langsung, sangat formal (-์žก๋””๊นŒ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat meninggikan lawan bicara, digunakan untuk menanyakan ajakan yang didengar lawan bicara secara langsung.

์™œ ์œ„์—์„œ ์ด๋Ÿฐ ์ผ์€ ์กฐ์šฉ์กฐ์šฉ ๋„˜์–ด๊ฐ€์žก๋””๊นŒ?
Kenapa pihak atasan mengajak melewatkan masalah ini diam-diam saja?
๋งจ๋‚  ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋ฐ”์˜๋‹ค๋ฉด์„œ ๋Œ€์ฒด ์–ธ์ œ ๋งŒ๋‚˜์žก๋””๊นŒ?
Kalau kamu selalu sesibuk itu, kapan sebenarnya mereka mengajak bertemu?
๋‚ด๊ฐ€ ์–ธ์ œ ๋‹น์‹ ํ•˜๊ณ  ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜์žก๋””๊นŒ? ์ฑ…์ž„์ž๋ฅผ ๋ถˆ๋Ÿฌ์š”, ์ฑ…์ž„์ž๋ฅผ.
Kapan aku pernah mengajak bicara denganmu? Panggil yang bertanggung jawab, yang bertanggung jawab.

-์žก๋‹ˆ๋‹ค

Menyampaikan ajakan yang sudah diketahui, sangat formal (-์žก๋‹ˆ๋‹ค)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat meninggikan lawan bicara, digunakan ketika pembicara menyampaikan secara objektif ajakan yang sudah diketahuinya.

์•„์ด๋“ค์ด ์—ฌ๋ฆ„์— ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ๋†€๋Ÿฌ ๊ฐ€์žก๋‹ˆ๋‹ค.
Anak-anak mengajak pergi ke pantai musim panas ini.
์•„๋‚ด๋Š” ์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง์— ์ง‘๋“ค์ด๋ฅผ ํ•˜์žก๋‹ˆ๋‹ค.
Istriku mengajak mengadakan syukuran rumah baru akhir pekan ini.
์‹๊ตฌ๋“ค์ด ์˜ค๋žœ๋งŒ์— ๋ถˆ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋จน์žก๋‹ˆ๋‹ค.
Keluargaku mengajak makan bulgogi, karena sudah lama tidak makan itu.

-์žก๋‹ˆ๊นŒ

Menanyakan ajakan yang sudah diketahui, sangat formal (-์žก๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat meninggikan lawan bicara, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara ajakan atau saran yang sudah diketahui lawan bicara.

์˜ค๋Š˜์€ ์šด๋™์žฅ์„ ๋ช‡ ๋ฐ”ํ€ด ๋›ฐ์žก๋‹ˆ๊นŒ?
Katanya kita disuruh lari berapa putaran lapangan hari ini?
ํ˜•์€ ๋‚˜๋“ค์ด ๊ฐ€์„œ ๋ญ˜ ํ•˜๊ณ  ๋†€์žก๋‹ˆ๊นŒ?
Katanya kakak Anda mengajak melakukan apa saat jalan-jalan itu?
์ง€๊ธˆ๊นŒ์ง€ ๋ชจ์•„ ๋‘” ๋ˆ์„ ์ „๋ถ€ ๋‹ค ์“ฐ์žก๋‹ˆ๊นŒ?
Apa katanya kita benar-benar diajak menghabiskan semua uang yang sudah ditabung selama ini?

-์ž˜

Ajakan yang dikutip, menerangkan kalimat berikutnya (-์ž˜)
Master

Digunakan untuk mengutip ajakan atau saran sambil menerangkan pernyataan berikutnya.

์•„์ง ํšŒ์‚ฌ๋ฅผ ํ•จ๊ป˜ ๊พธ๋ ค ๋‚˜๊ฐ€์ž˜ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ฐพ์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋„ค.
Aku masih belum menemukan orang yang mau mengajak menjalankan perusahaan ini bersama.
์ „์‹œํšŒ ํ‹ฐ์ผ“์ด ์ƒ๊ฒผ๋Š”๋ฐ ๊ฐ™์ด ๊ฐ€์ž˜ ๋งŒํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†์–ด.
Aku dapat tiket pameran, tapi tidak ada orang yang bisa kuajak pergi bersama.
๊ทธ๋ž˜๋„ ๋‹ค๋ฅธ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋„์›€์„ ์ฒญํ•˜์ž˜ ์ •๋„๋กœ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ํž˜๋“ค์ง€๋Š” ์•Š์ž–์•„.
Tapi kita tidak sampai sesulit itu sampai perlu mengajak minta bantuan orang lain, kan.

-์ž”

Ajakan yang dikutip, menerangkan kata benda (-์ž”)
Master

Digunakan untuk mengutip ucapan seperti ajakan atau saran sambil menerangkan kata benda yang mengikutinya.

๋‚ด๊ฐ€ ๋ณด์ž” ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด๋ฉด ํ›„ํšŒ๋Š” ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ.
Kalau kamu tonton film yang kuajak tonton itu, kamu tidak akan menyesal.
๋‚˜๋Š” ๋‚จํŽธ์—๊ฒŒ ์ด์ œ ๊ทธ๋งŒ ์ง‘์— ๋Œ์•„๊ฐ€์ž” ๋ˆˆ๋น›์„ ๋ณด๋ƒˆ๋‹ค.
Aku memberi suamiku tatapan yang mengisyaratkan ajakan pulang sekarang.
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์•ž์œผ๋กœ ์•„๋Š” ์ฒ™ํ•˜์ง€ ๋ง์ž” ๋œป์ด๋‹ˆ?
Jadi maksudnya kamu mengajak agar kita pura-pura tidak saling kenal mulai sekarang?

-๋žฌ์ž

Meskipun diakui itu N (-๋žฌ์ž)
Master

Digunakan untuk menunjukkan bahwa, meskipun pembicara menerima pernyataan sebelumnya (yang didengar dari seseorang), hal itu di bawah harapan atau bernilai kecil.

๋น„์‹ผ ์ž๋™์ฐจ๋žฌ์ž ํ•œ ๋‹ฌ๋งŒ ํƒ€๋ฉด ์ค‘๊ณ ์ฐจ์ง€์š”.
Meskipun dibilang mobil mahal, baru sebulan dipakai sudah jadi mobil bekas.
๊ฑฐ๊ธฐ๋Š” ๊ณต์›์ด๋žฌ์ž ์ž‘์•„์„œ ๋ˆ„๊ตฌ ์ง‘ ๋งˆ๋‹น ๊ฐ™์•„์š”.
Meskipun disebut taman, ukurannya kecil sekali sampai terasa seperti halaman rumah orang.
์นœ๊ตฌ๋žฌ์ž ์–ด๋ ค์šด ์ผ ์žˆ์„ ๋• ์—ฐ๋ฝ๋„ ์—†๋Š”๊ฑธ์š”.
Meskipun disebut teman, dia bahkan tidak menghubungiku saat aku sedang kesulitan.

-๋žฌ๋Š”๋ฐ

Katanya dulu N, tapi... (bentuk lampau) (-๋žฌ๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan apa yang didengar pembicara di masa lalu, menyiratkan bahwa isi berikutnya berkontras atau berkaitan dengannya.

์ง€์ˆ˜๋ž‘ ์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๋‹จ์ง ์นœ๊ตฌ๋žฌ๋Š”๋ฐ ์ •๋ง ๋งค์ผ ๋ถ™์–ด ๋‹ค๋‹ˆ๋„ค.
Katanya Jisu dan Yumin sahabat karib, dan memang benar-benar lengket setiap hari.
์•„์ด๊ฐ€ ์ด๊ฑด ์ž๊ธฐ ๊ณต์ด ์•„๋‹ˆ๋žฌ๋Š”๋ฐ ์ž˜ ๋ณด๋‹ˆ๊นŒ ๊ทธ ์•„์ด ์ด๋ฆ„์ด ์ ํ˜€ ์žˆ์ž–์•„?
Anak itu bilang ini bukan bolanya, tapi coba lihat baik-baik โ€” namanya tertulis di situ, kan?
์Šน๊ทœ๋Š” ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋‘ ๋ถ„ ๋‹ค ์„ ์ƒ๋‹˜์ด์‹œ๋žฌ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๋ž˜์„œ ์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ์ž˜ํ•˜๋‚˜ ๋ณด๋‹ค.
Kata Seunggyu, kedua orang tuanya guru โ€” pantas saja dia pintar belajar.

-๋ž˜์•ผ

Hanya kalau dikatakan itu N (-๋ž˜์•ผ)
Master

Digunakan untuk menunjukkan bahwa pernyataan sebelumnya (yang didengar dari seseorang) adalah syarat bagi pernyataan berikutnya.

์•ฝ์ด๋ž˜์•ผ ์•„์ด๋“ค์ด ์†์„ ์•ˆ ๋Œ€์š”.
Hanya kalau dibilang obat, anak-anak tidak akan menyentuhnya.
์ž๊ธฐ ๋ฌผ๊ฑด์ด๋ž˜์•ผ ๊ฐ„์ˆ˜๋ฅผ ์ž˜ํ•˜์ง€์š”.
Hanya kalau dibilang itu miliknya sendiri, mereka baru merawatnya dengan baik.
์Šน๊ทœ๋Š” ์Šคํฌ์ธ  ๋‰ด์Šค๋ž˜์•ผ ๋ณด์ง€ ๋‹ค๋ฅธ ๋‰ด์Šค๋Š” ์•ˆ ๋ด์š”.
Seunggyu hanya menonton berita kalau itu berita olahraga โ€” berita lainnya tidak ditonton.

-๋ž˜์„œ์•ผ

Mempertanyakan apa yang didengar sebagai N (-๋ž˜์„œ์•ผ)
Master

Ungkapan yang digunakan untuk mempertanyakan atau menilai negatif sesuatu yang didengar atau diketahui pembicara.

๊ฐ™์€ ํŒ€์˜ ์ผ์ธ๋ฐ ์ž๊ธฐ ์ผ์ด ์•„๋‹ˆ๋ž˜์„œ์•ผ ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Ini urusan tim yang sama โ€” bagaimana bisa dia bilang itu bukan urusannya?
์•„๊ธฐ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์ง‘์ด๋ž˜์„œ์•ผ ๋ฐค์ด๊ณ  ๋‚ฎ์ด๊ณ  ์‹œ๋„๋Ÿฌ์›Œ๋„ ๋œ๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ?
Hanya karena dikatakan rumah yang ada bayinya, apa berarti boleh berisik siang malam?
๋งค์ผ ๋จน๋Š” ์Œ์‹์ด ๋ผ๋ฉด์ด๋ž˜์„œ์•ผ ๊ฑด๊ฐ•์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์œ ์ง€ํ•˜๊ฒ ์–ด์š”?
Kalau makanan yang dimakan setiap hari cuma mi instan, bagaimana bisa tetap sehat?

-๋ž˜๋ผ

Sampaikan perintah ini, sangat santai (-๋ž˜๋ผ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menyuruh seseorang menyampaikan perintah tertentu kepada pihak ketiga.

์‹œ๋„๋Ÿฌ์šฐ๋‹ˆ๊นŒ ๋ผ๋””์˜ค ์ข€ ๋„๋ž˜๋ผ.
Berisik nih, suruh matikan radionya.
์•„์ด๋“คํ•œํ…Œ ์—ฌ๊ธฐ์„œ๋Š” ๋›ฐ์–ด๋‹ค๋‹ˆ์ง€ ๋ง๋ž˜๋ผ.
Bilang ke anak-anak jangan lari-lari di sini.
๋’ค์— ์˜ค๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“คํ•œํ…Œ ๊ณ„๋‹จ์ด ๋†’์œผ๋‹ˆ๊นŒ ๋‚ด๋ ค์˜ฌ ๋•Œ ์กฐ์‹ฌํ•˜๋ž˜๋ผ.
Bilang ke orang-orang yang di belakang kalau tangganya curam, jadi hati-hati waktu turun.

-(์ด)๋ผ์ฃ 

Memastikan fakta yang sudah diketahui, sopan santai (-(์ด)๋ผ์ฃ )
Master

Ungkapan sopan dan santai, digunakan ketika pembicara memastikan dan menanyakan fakta yang sudah diketahuinya sebagai N.

์ด๋ฒˆ ๊ฐ•์˜์˜ ๋Œ€์ƒ์€ ๊ณ ๋“ฑํ•™์ƒ์ด๋ผ์ฃ ?
Sasaran kuliah kali ini murid SMA, kan?
์ด ๋™๋„ค๋Š” ๋‚ฎ๊ณผ ๋ฐค์ด ์™„์ „ํžˆ ๋‹ค๋ฅธ ๊ณณ์ด๋ผ์ฃ ?
Daerah ini benar-benar berbeda antara siang dan malam, kan?
์‹œ์Šคํ…œ์ด ๋ฐ”๋€Œ์—ˆ์œผ๋‹ˆ ์ด์ œ๋Š” ์ด๋Ÿฐ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ์ฃ ?
Karena sistemnya sudah berubah, sekarang tidak dilakukan dengan cara ini lagi, kan?

-(์ด)๋ผ์ž

Mengusulkan untuk bersama-sama menuntut sesuatu kepada seseorang (-(์ด)๋ผ์ž)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk mengusulkan kepada lawan bicara agar pembicara dan lawan bicara bersama-sama menuntut suatu tindakan dari orang lain.

์šฐ๋ฆฌ๋„ ํ•„์š”ํ•œ ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ๋‚˜๋ˆ„์–ด ๋‹ฌ๋ผ์ž.
Ayo kita minta mereka membagikan bahan yang kita perlukan juga.
ํšŒ๋น„๋ฅผ ์•ˆ ๋‚ธ ํšŒ์›๋“ค์—๊ฒŒ ํšŒ๋น„๋ฅผ ๋‚ด๋ผ์ž.
Ayo kita suruh anggota yang belum bayar iuran untuk membayarnya.
๋ฏผ์ค€์ด์—๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ ๋Œ€์‹  ํšŒ์˜์— ์ฐธ์„ํ•˜๋ผ์ž.
Ayo kita minta Minjun menghadiri rapat menggantikan kita.

-(์ด)๋ผ์˜ค

Menyampaikan fakta yang didengar, formal sedang (-(์ด)๋ผ์˜ค)
Master

Ungkapan formal yang meninggikan lawan bicara secara sedang, digunakan untuk menceritakan kepada lawan bicara sesuatu yang diketahui pembicara karena pernah didengarnya.

์ง€์ˆ˜ ๋ง๋กœ๋Š” ์ด๊ฒƒ์ด ์ƒˆ ๊ฒƒ์ด๋ผ์˜ค.
Menurut Jisu, ini barang baru.
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๊ทธ๋Ÿฌ๋Š”๋ฐ ๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ๋ฐ˜์žฅ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ์˜ค.
Kata Yumin, Minjun bukan ketua kelas.
์•„์šฐ๊ฐ€ ์•„์ง ์ผ์ด ๋‚จ์•˜์œผ๋‹ˆ ํ˜•๋‹˜ ๋จผ์ € ๊ฐ€์‹œ๋ผ์˜ค.
Karena adikmu masih ada pekerjaan tersisa, katanya suruh kakak duluan saja.

-(์ด)๋ผ์•ผ์ง€์š”

Menyatakan tekad bahwa itu harus N, secara sopan (-(์ด)๋ผ์•ผ์ง€์š”)
Master

Ungkapan sopan yang digunakan untuk menunjukkan tekad atau kehendak pembicara tentang sesuatu yang seharusnya N.

์ด๋ฒˆ ์‹œํ—˜์€ ๊ผด์ฐŒ๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ผ์•ผ์ง€์š”.
Ujian kali ini, aku benar-benar tidak boleh jadi yang terakhir.
์–ด๋จธ๋‹˜์˜ ๋ณ‘์„ ๋งก๊ธธ ๋ถ„์€ ๊ทธ ๋ถ„์•ผ์˜ ์ตœ๊ณ  ์˜์‚ฌ๋ผ์•ผ์ง€์š”.
Orang yang aku percayakan untuk mengobati penyakit ibuku benar-benar harus dokter terbaik di bidang itu.
์ด๋ฒˆ ์—ฌํ–‰์€ ์‰ฌ๋Ÿฌ ๊ฐ€๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ˆ ์กฐ์šฉํ•˜๊ณ  ํ‰ํ™”๋กœ์šด ๊ณณ์ด๋ผ์•ผ์ง€์š”.
Karena perjalanan ini untuk istirahat, tempatnya benar-benar harus tenang dan damai.

-(์ด)๋ผ์•ผ์ง€

Mengungkapkan rasa iba atau kekaguman karena itu N (-(์ด)๋ผ์•ผ์ง€)
Master

Ungkapan santai yang merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menunjukkan rasa iba, keterkejutan, atau kekaguman tentang isi sebelumnya.

์ง€๊ธˆ ๋‚ด ์ž…์žฅ์ด ์—ฌ๊ฐ„ ๊ณค๋ž€ํ•œ ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ์•ผ์ง€.
Posisiku sekarang ini benar-benar sangat sulit.
์ด ๋‚ด์šฉ์„ ์™„์ „ํžˆ ์ดํ•ดํ•˜๊ณ  ์•„๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ์•ผ์ง€.
Ini benar-benar sesuatu yang harus dipahami dan diketahui sepenuhnya.
์ž์‹ ์˜ ๊ถŒ๋ฆฌ๋ฅผ ์ •๋‹นํ•˜๊ฒŒ ๋‚ด์„ธ์šฐ๋Š” ๊ฒƒ์ด๋ผ์•ผ์ง€.
Ini benar-benar soal menuntut hak sendiri secara sah.

-(์ด)๋ผ๋””

Menanyakan apa yang dikatakan orang lain, sangat santai (-(์ด)๋ผ๋””)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara apa yang dikatakan orang lain tentang sesuatu yang berupa N.

์ด๊ฑฐ ๋ˆ„๊ตฌ ์ฑ…์ด๋ผ๋””?
Katanya ini buku siapa?
๊ฑฐ์ง“๋งํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ˆ„๊ตฌ๋ผ๋””?
Katanya siapa yang berbohong?
๋™ํ˜ธํšŒ ๋ชจ์ž„ ์žฅ์†Œ๊ฐ€ ์–ด๋””๋ผ๋””?
Katanya di mana tempat berkumpul komunitas itu?

-(์ด)๋ผ๋“ ๊ฐ€

N atau semacamnya (menyebutkan/memilih) (-(์ด)๋ผ๋“ ๊ฐ€)
Master

Melekat pada kata benda, digunakan untuk memilih satu dari dua atau lebih hal yang disebutkan.

์ž์—ฐ๊ณ„๋ผ๋“ ๊ฐ€ ์ธ๋ฌธ๊ณ„๋ผ๋“ ๊ฐ€ ๋„ค๊ฐ€ ์ ์„ฑ์„ ์ƒ๊ฐํ•ด์„œ ๊ณ„์—ด์„ ์„ ํƒํ•ด์•ผ์ง€.
Jurusan IPA atau IPS โ€” kamu harus memilih sesuai bakatmu sendiri.
ํ–„๋ฒ„๊ฑฐ๋ผ๋“ ๊ฐ€ ํ”ผ์ž๋ผ๋“ ๊ฐ€ ๋จน๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฑธ ํ•œ ๊ฐ€์ง€ ์–˜๊ธฐํ•ด.
Hamburger atau pizza โ€” bilang satu saja yang ingin kamu makan.
์ด์ œ ๋‚จ์ž ์นœ๊ตฌ๋ผ๋“ ๊ฐ€ ๊ทธ๋ƒฅ ์นœ๊ตฌ๋ผ๋“ ๊ฐ€ ๊ด€๊ณ„๋ฅผ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ํ•ด์•ผ ํ•  ๋•Œ์ธ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
Sepertinya sudah waktunya untuk memperjelas apakah dia pacar atau sekadar teman.

-(์ด)๋ผ๋ฐ

Mengulang fakta yang didengar apa adanya (-(์ด)๋ผ๋ฐ)
Master

Ungkapan formal yang merendahkan lawan bicara secara sedang, digunakan untuk mengulang persis apa yang didengar pembicara tentang sesuatu yang berupa N.

์ €๊ฑด ์ค‘๊ตญ ๊ตญ๊ธฐ๋ผ๋ฐ.
Katanya itu bendera Tiongkok.
์ € ๊ฑด๋ฌผ์ด ํ•œ๊ตญ์—์„œ ๊ฐ€์žฅ ๋†’์€ ๊ฑด๋ฌผ์ด๋ผ๋ฐ.
Katanya gedung itu yang tertinggi di Korea.
์ € ์นœ๊ตฌ๋Š” ๋ชจ๋ฅด๋Š” ๊ฒŒ ์—†๋Š” ๋งŒ๋ฌผ๋ฐ•์‚ฌ๋ผ๋ฐ.
Katanya teman itu orang serba tahu yang tidak ada yang tidak diketahuinya.

-(์ด)๋ผ๋˜๋ฐ์š”

Menyampaikan fakta yang didengar secara tidak langsung, kalimat menggantung (-(์ด)๋ผ๋˜๋ฐ์š”)
Master

Ungkapan sopan yang digunakan untuk mengungkapkan secara tidak langsung apa yang ingin dikatakan pembicara, dengan menyampaikan sesuatu yang didengar sebelumnya dalam kalimat yang belum selesai.

์ € ๋‚จ์ž ๋ถ„์ด ์ด ์‹๋‹น ์š”๋ฆฌ์‚ฌ๋ผ๋˜๋ฐ์š”.
Katanya pria itu koki restoran ini...
์ด๊ฒŒ ๋งŒ๋‘ ์•ˆ์— ๋“ค์–ด๊ฐ€๋Š” ์†Œ๋ผ๋˜๋ฐ์š”.
Katanya ini isian yang dimasukkan ke dalam pangsit...
๊ฒฝํ—˜์ด์•ผ๋ง๋กœ ์‚ฐ ๊ต์œก์ด๋ผ๋˜๋ฐ์š”.
Katanya pengalaman itu benar-benar pendidikan yang hidup...

-(์ด)๋ผ๋˜

Menanyakan sesuatu yang mungkin sudah diketahui lawan bicara (-(์ด)๋ผ๋˜)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menanyakan kepada lawan bicara sesuatu yang menurut pembicara sudah diketahui lawan bicara tentang menjadi N.

์กฐ๊ธˆ ์ „์— ์˜จ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋ˆ„๊ตฌ๋ผ๋˜?
Siapa tadi yang datang sebentar tadi, ya?
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋ด‰์‚ฌ ํ™œ๋™ ๊ฐ€๋Š” ๊ณณ์ด ์–ด๋””๋ผ๋˜?
Di mana ya tempat Jisu pergi kerja bakti itu?
๊ทธ ๊ธฐ๊ณ„๋Š” ์–ด๋””์— ์“ฐ๋Š” ๊ฑฐ๋ผ๋˜?
Untuk apa ya mesin itu digunakan?

-(์ด)๋ผ๋”๋ผ๊ณ 

Mengingat kembali fakta yang didengar langsung (-(์ด)๋ผ๋”๋ผ๊ณ )
Master

Ungkapan santai yang merendahkan lawan bicara, digunakan untuk mengingat kembali sesuatu yang langsung didengar pembicara tentang menjadi N.

์–ด์ œ ๋‰ด์Šค์—์„œ ์š”์ƒˆ ๋ฌผ๊ฐ€๊ฐ€ ๋„ˆ๋ฌด ์˜ฌ๋ผ ๋ฌธ์ œ๋ผ๋”๋ผ๊ณ .
Berita kemarin bilang harga-harga sudah naik terlalu tinggi akhir-akhir ini dan itu jadi masalah.
๋Œ€ํ•™์ƒ์ธ ์ค„ ์•Œ์•˜๋Š”๋ฐ ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์•„์ง ๊ณ ๋“ฑํ•™์ƒ์ด๋ผ๋”๋ผ๊ณ .
Kukira dia mahasiswi, tapi ternyata Jisu masih siswa SMA.
์œ ๋ฏผ์ดํ•œํ…Œ ์–ด๋–ค ๊ณผ๋ชฉ์„ ์ข‹์•„ํ•˜๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ตญ์–ด๋ผ๋”๋ผ๊ณ .
Aku tanya Yumin suka pelajaran apa, katanya bahasa Korea.

-(์ด)๋ผ๋”๋ผ

Menyampaikan fakta yang didengar, sangat santai (-(์ด)๋ผ๋”๋ผ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara sesuatu yang didengar pembicara tentang menjadi N.

์•„๊นŒ ๊ทธ ์—ฌ์ž๊ฐ€ ๋ฏผ์ค€ ์”จ ๋ถ€์ธ์ด๋ผ๋”๋ผ.
Katanya wanita yang tadi itu istrinya Minjun.
์•„๋ฌด๋ฆฌ ์ผ์„ ์ž˜ํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋‹ค ์ธ์ •์„ ๋ฐ›๋Š” ๊ฒƒ๋„ ์•„๋‹ˆ๋ผ๋”๋ผ.
Katanya sepintar apa pun kamu bekerja, bukan berarti semua orang akan diakui.
ํšŒ์˜ ์‹œ๊ฐ„์— ๋งํ•œ ๊ฒŒ ์š”์ฆ˜ ํšŒ์‚ฌ์˜ ๋ฐฉ์นจ์ด๋ผ๋”๋ผ.
Katanya yang dibicarakan dalam rapat itu kebijakan perusahaan saat ini.

-(์ด)๋ผ๋”๋‹ˆ

Menyebutkan fakta yang didengar, lalu melanjutkan (-(์ด)๋ผ๋”๋‹ˆ)
Master

Melekat pada kata benda untuk menyebutkan sesuatu yang diketahui pembicara karena pernah mendengarnya, lalu menghubungkannya dengan yang berikutnya.

์ƒˆ๋กœ ์ง€์€ ๊ฑด๋ฌผ์ด๋ผ๋”๋‹ˆ ์ •๋ง ๊นจ๋—ํ•˜๋„ค์š”.
Katanya ini gedung yang baru dibangun, dan memang benar-benar bersih ya.
์œ ํ•™์ƒ์ด๋ผ๋”๋‹ˆ ํ•œ๊ตญ์–ด๋ฅผ ์ž˜ํ•˜์‹œ๋„ค์š”.
Katanya kamu mahasiswa asing, tapi bahasa Koreamu bagus sekali ya.
๋‹ค์นœ ๊ณณ์ด ์˜ค๋ฅธ์†์ด๋ผ๋”๋‹ˆ ์ˆŸ๊ฐ€๋ฝ์„ ๋“ค ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์–ด์š”?
Katanya yang cedera itu tangan kananmu โ€” apa kamu bisa memegang sendok?

-(์ด)๋ผ๋”๋ƒ

Mempertanyakan secara retoris bahwa itu N (-(์ด)๋ผ๋”๋ƒ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk mempertanyakan sesuatu seolah membantah, dengan tegas menegaskan makna sebaliknya.

๊ทธ ์• ๋Š” ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ ๋„ ํ•™์ƒ์ด๋ผ๋”๋ƒ?
Setelah berbuat begitu, masih pantas disebut murid?
๋‚ด๊ฐ€ ์–ธ์ œ ์ „์‹œํšŒ๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜์ด๋ผ๋”๋ƒ?
Kapan aku pernah bilang pameran itu hari ini?
์ด๊ฑด ํ‹€๋ฆผ์—†๋Š” ์‚ฌ์‹ค์ธ๋ฐ, ๋ˆ„๊ฐ€ ์‚ฌ์‹ค์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋”๋ƒ?
Ini jelas-jelas kenyataan, siapa yang bilang bukan?

-(์ด)๋ผ๋”๊ตฐ์š”

Menyampaikan fakta yang baru didengar, sopan (-(์ด)๋ผ๋”๊ตฐ์š”)
Master

Ungkapan sopan yang meninggikan lawan bicara, digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara fakta yang baru diketahui tentang sesuatu yang berupa N.

์ €๋ถ„์ด ์ƒˆ๋กœ ์˜ค์‹  ์„ ์ƒ๋‹˜์ด๋ผ๋”๊ตฐ์š”.
Katanya orang itu guru baru.
์—ฌ๊ธฐ๊ฐ€ ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ด์‚ฌํ•  ์•„ํŒŒํŠธ๋ผ๋”๊ตฐ์š”.
Katanya ini apartemen yang akan ditempati Jisu.
์ด๊ฒŒ ๋™์ง“๋‚  ๋จน๋Š” ํŒฅ์ฃฝ์ด๋ผ๋”๊ตฐ์š”.
Katanya ini bubur kacang merah yang dimakan pada hari titik balik matahari musim dingin.

-(์ด)๋ผ๋”๊ตฐ

Menyampaikan fakta yang baru didengar, santai (-(์ด)๋ผ๋”๊ตฐ)
Master

Ungkapan santai yang merendahkan lawan bicara, digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara fakta yang baru didengar tentang sesuatu yang berupa N.

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ํ•™์ƒ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ ์„ ์ƒ์ด๋ผ๋”๊ตฐ.
Katanya orang itu bukan murid, tapi guru.
์Šน๊ทœ๋Š” ์‹œ๊ณจ ์ถœ์‹ ์ด๋ผ๋”๊ตฐ.
Katanya Seunggyu berasal dari desa.
ํ”ผ์ž๋Š” ํ•œ๊ตญ์˜ ๋นˆ๋Œ€๋–ก ๊ฐ™์€ ์Œ์‹์ด๋ผ๋”๊ตฐ.
Katanya pizza itu seperti bindaetteok khas Korea.

-(์ด)๋ผ๋‹ˆ๊น

Menegaskan lagi bahwa itu N, santai (-(์ด)๋ผ๋‹ˆ๊น)
Master

Varian santai dan merendahkan lawan bicara dari -(์ด)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ โ€” digunakan untuk menegaskan pendirian pembicara ketika ditanya atau diminta berulang kali.

๊ฑฐ๊ธด ์ง€์ˆ˜ ์ž๋ฆฌ๋ผ๋‹ˆ๊น.
Sudah kubilang, itu tempat duduk Jisu.
์•„๋‹ˆ, ๊ทธ๊ฑด ๋ฏธ๋‚˜๋ฆฌ๋ผ๋‹ˆ๊น.
Bukan, sudah kubilang itu minari.
์•„๋‹ˆ. ์‚ผ์‹ญํŒ” ๋ฒˆ์ด ํ•™๊ต ๊ฐ€๋Š” ๋ฒ„์Šค๋ผ๋‹ˆ๊น.
Bukan. Sudah kubilang bus nomor 38 itu yang ke sekolah.

-(์ด)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”

Menegaskan lagi bahwa itu N, secara sopan (-(์ด)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”)
Master

Ungkapan sopan yang digunakan untuk menegaskan perkataan pembicara sendiri tentang menjadi N, sambil menegaskan kembali apa yang sudah dikatakan sebelumnya.

๊ทธ๊ฑด ์ œ๊ฐ€ ๋‚จ๊ธด ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah saya bilang, itu bukan sisa punya saya.
์Šน๊ทœ๋Š” ๊ตฐ์ธ์ด๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah saya bilang, Seunggyu itu tentara.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๋ชจ๋ธ์ด๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah saya bilang, Jisu itu model.

-(์ด)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”

Menegaskan lagi bahwa itu N, sangat santai (-(์ด)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”)
Master

Ungkapan yang sangat santai, digunakan untuk menegaskan pendirian atau pendapat pembicara sendiri tentang menjadi N, ketika ditanya atau diminta berulang kali.

์˜ค๋Š˜์€ ๊ฐœ๊ต๊ธฐ๋…์ผ์ด๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Sudah kubilang, hari ini hari jadi sekolah.
์ด๊ฒŒ ์˜ค๋Š˜ ์ˆ™์ œ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Sudah kubilang, ini PR hari ini.
์—ฌ๊ธฐ๊ฐ€ ๋‚ด ๊ณ ํ–ฅ์ด๋ผ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Sudah kubilang, ini kampung halamanku.

-(์ด)๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ

Karena dikatakan itu N, tidak ada pilihan lain selain... (-(์ด)๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ)
Master

Melekat pada kata benda untuk menunjukkan bahwa, mengingat keadaan yang dinyatakan seseorang tentang sesuatu yang berupa N, pembicara tidak punya pilihan selain mengatakan yang berikutnya.

๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ์ด๊ฑด ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ๋งก์„ ์ผ์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ ๋”๋Š” ๋ถ€ํƒํ•  ์ˆ˜ ์—†์ง€.
Karena Minjun bilang ini bukan tugasnya, aku tidak bisa memintanya lagi.
๋ˆ„๋‚˜๊ฐ€ ๊ณ„์† ๊ทธ๋Ÿฐ ์ข์€ ์ง‘์€ ๊ตฌํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ณ ์ง‘ํ•˜๊ฒ ์–ด.
Karena kakakku terus bilang jangan mencari rumah sesempit itu, bagaimana bisa aku ngotot?
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ๋Š” ํ•œ ๊ฐ€์ •์˜ ๊ฐ€์žฅ์ด๋ผ๋Š”๋ฐ์•ผ ๊ทธ๋Ÿฐ ์œ„ํ—˜ํ•œ ์ง€์—ญ์— ์ถœ์žฅ์„ ๋ณด๋‚ผ ์ˆ˜๋Š” ์—†์ง€.
Karena Seunggyu bilang dia kepala keluarga, aku tidak bisa mengirimnya dinas ke daerah seberbahaya itu.

-(์ด)๋ผ๋‚จ

Membantah dengan halus bahwa itu N, sangat santai (-(์ด)๋ผ๋‚จ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk membantah dengan halus sesuatu tentang menjadi N.

๋ˆ„๊ฐ€ ๊ฐˆ ๊ฑฐ๋ผ๋‚จ?
Siapa juga yang bilang mau pergi, memangnya?
๋ˆ„๊ฐ€ ๋‚ด์ผ ์‹œํ—˜์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๋‚จ?
Siapa juga yang bilang besok bukan ujian, memangnya?
๋ˆ„๊ฐ€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚ด ๋‚จ์ž ์นœ๊ตฌ๋ผ๋‚จ?
Siapa juga yang bilang orang itu pacarku, memangnya?

-(์ด)๋ผ๊ฑฐ๋“ ์š”

Mendasarkan tindakan sendiri pada apa yang dikatakan, secara sopan (-(์ด)๋ผ๊ฑฐ๋“ ์š”)
Master

Melekat pada kata benda, dalam ragam sopan, untuk menunjukkan bahwa perilaku pembicara sendiri didasarkan pada perkataan orang lain tentang sesuatu yang berupa N.

๋ฏผ์ค€์ด์—๊ฒŒ ์ค„ ์„ ๋ฌผ์ด๋ผ๊ฑฐ๋“ ์š”. ๋งŒ์ง€์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”.
Katanya ini hadiah untuk Minjun, jadi tolong jangan disentuh.
์กฐ๊ธˆ ์žˆ๋‹ค ์˜ค์‹ ๋‹ค๊ณ  ๋จผ์ € ๋“œ์‹œ๋ผ๊ฑฐ๋“ ์š”. ๋จผ์ € ๋“œ์„ธ์š”.
Katanya suruh makan duluan karena dia akan datang agak telat โ€” silakan makan duluan.
ํฐ ๋ณ‘์ด ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ฑฐ๋“ ์š”. ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”.
Katanya ini bukan penyakit serius โ€” tolong jangan khawatir.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๊ฑฐ๋“ 

kalau ternyata (syarat berdasar kabar) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๊ฑฐ๋“ )
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa apa yang dikatakan orang lain menjadi syarat bagi apa yang mengikutinya.

์Šน๊ทœ ์”จ๊ฐ€ ์ถœ์žฅ์„ ๊ฐ„๋‹ค๊ฑฐ๋“  ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ์ž˜ ์ฑ™๊ฒจ ์ฃผ์„ธ์š”.
Kalau ternyata Seunggyu akan pergi dinas, tolong pastikan dokumennya sudah lengkap.
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๊ณต๋ถ€ํ•œ๋‹ค๊ฑฐ๋“  ๋„ˆํฌ๋“ค์€ ๋ฐ–์— ๋‚˜๊ฐ€ ๋†€์•„๋ผ.
Kalau ternyata Yumin sedang belajar, kalian pergi main di luar saja.
ํ• ๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ์‹์‚ฌํ•˜์‹ ๋‹ค๊ฑฐ๋“  ์ฃฝ์„ ๋ฐ์›Œ ๋“œ๋ฆฌ์„ธ์š”.
Kalau ternyata Nenek mau makan, tolong hangatkan buburnya.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๊ฑฐ๋“ ์š”

soalnya... (menjelaskan alasan, sopan) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๊ฑฐ๋“ ์š”)
Master

(sopan tidak resmi) Digunakan untuk menjelaskan bahwa tindakan pembicara sendiri didasarkan pada sesuatu yang dikatakan orang lain.

์˜์ˆ˜๊ฐ€ ๋‚ด์ผ ์—ฌํ–‰์„ ๋– ๋‚œ๋‹ค๊ฑฐ๋“ ์š”. ๊ฐ€์„œ ๋„์™€์ค˜์•ผ๊ฒ ์–ด์š”.
Soalnya Yeongsu akan berangkat berlibur besok. Aku harus pergi membantunya.
์ฒญ์†Œ๋Š” ์ œ๊ฐ€ ํ•˜๊ณ  ๋ˆ„๋‚˜๋Š” ์Œ์‹์„ ๋งŒ๋“ ๋‹ค๊ฑฐ๋“ ์š”. ๊ฑฑ์ •ํ•˜์ง€ ๋งˆ์„ธ์š”.
Soalnya aku yang bersih-bersih dan kakak perempuanku yang masak. Jangan khawatir.
๋‚ด์ผ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์ง‘์— ์˜ค์‹ ๋‹ค๊ฑฐ๋“ ์š”. ๊ทธ๋ž˜์„œ ๋‚ด์ผ์€ ์ผ์ฐ ์ง‘์— ๊ฐ€์•ผ ํ•ด์š”.
Soalnya besok Kakek akan datang ke rumah. Jadi besok aku harus pulang lebih awal.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๊ธฐ์—

karena mendengar bahwa... (alasan) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๊ธฐ์—)
Master

Digunakan untuk memberikan sesuatu yang didengar pembicara sebagai alasan atau dasar bagi apa yang mengikutinya.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์š”๋ฆฌ๋ฅผ ๋ฐฐ์šด๋‹ค๊ธฐ์— ์ €๋„ ๊ฐ™์ด ํ•˜๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด์š”.
Karena mendengar temanku sedang belajar memasak, aku bilang mau ikut juga.
๋ฐฑํ™”์ ์—์„œ ์„ธ์ผ์„ ํ•œ๋‹ค๊ธฐ์— ๊ฐ€์„œ ์˜ท ํ•œ ๋ฒŒ ์‚ฌ๋ ค๊ณ  ํ•ด์š”.
Karena mendengar ada diskon di mal, aku mau pergi membeli sepasang baju.
๋”ธ์•„์ด๊ฐ€ ๋‚ด์ผ ์†Œํ’์„ ๊ฐ„๋‹ค๊ธฐ์— ๊น€๋ฐฅ ์žฌ๋ฃŒ๋ฅผ ์ƒ€์–ด์š”.
Karena mendengar putriku akan pergi piknik besok, aku membeli bahan-bahan gimbap.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๊ธธ๋ž˜

karena dengar katanya... (alasan, santai) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๊ธธ๋ž˜)
Master

Bentuk yang lebih santai dan lisan dari -๋Š”๋‹ค๊ธฐ์— โ€” digunakan untuk memberikan sesuatu yang didengar pembicara sebagai alasan bagi apa yang mengikutinya.

์Šน๊ทœ ์”จ๊ฐ€ ์˜์–ด๋ฅผ ์ž˜ํ•œ๋‹ค๊ธธ๋ž˜ ๋ฌธ์žฅ ๋ฒˆ์—ญ์„ ๋ถ€ํƒํ–ˆ์–ด์š”.
Karena dengar katanya Seunggyu jago bahasa Inggris, aku minta tolong dia menerjemahkan kalimat.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์˜ค๋Š˜๋ถ€ํ„ฐ ์—ด์‹ฌํžˆ ๊ณต๋ถ€ํ•œ๋‹ค๊ธธ๋ž˜ ์ฑ…์„ ๋ช‡ ๊ถŒ ์‚ฌ ์คฌ์–ด์š”.
Karena dengar katanya Jisu mulai belajar giat hari ini, aku membelikannya beberapa buku.
๊ณ ํ–ฅ์— ํญ์„ค์ด ๋‚ด๋ฆฐ๋‹ค๊ธธ๋ž˜ ํ”ผํ•ด๊ฐ€ ์—†๋Š”์ง€ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๊ป˜ ์ „ํ™”๋ฅผ ๋“œ๋ ธ์–ด์š”.
Karena dengar katanya turun salju lebat di kampung halaman, aku menelepon orang tuaku untuk menanyakan apakah ada kerusakan.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‚จ

memangnya... (bantahan ringan, santai) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‚จ)
Master

Ungkapan yang sangat santai dan lisan, digunakan untuk membantah atau mempertanyakan sesuatu secara ringan.

์ž๊ธฐ๋Š” ๋‹ค ์•ˆ๋‹ค๋‚จ?
Memangnya dia tahu segalanya apa?
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ณ„ํš ์—†์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์‚ฐ๋‹ค๋‚จ?
Memangnya bisa hidup seperti itu tanpa rencana sama sekali?
ํ•  ์ผ์ด ๋งŽ๋‹ค๋ฉด์„œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์ž”๋‹ค๋‚จ?
Katanya banyak kerjaan, memangnya bisa tidur sebanyak itu?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋„ค

Katanya... (menyampaikan, agak formal) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋„ค)
Master

Digunakan untuk memberi tahu pendengar sesuatu yang diketahui pembicara karena mendengarnya, dengan nada yang agak formal dan sedikit merendah.

์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง์— ์ง์› ์•ผ์œ ํšŒ๋ฅผ ๊ฐ„๋‹ค๋„ค.
Katanya piknik karyawan diadakan akhir pekan ini.
์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ์˜ค๋Š˜ ๊น€์น˜๋ฅผ ๋‹ด๊ทธ์‹ ๋‹ค๋„ค.
Katanya Ibu membuat kimchi hari ini.
์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๋ฐ”๋น ์„œ ์ด๋ฒˆ ๋ชจ์ž„์— ๋ชป ์˜จ๋‹ค๋„ค.
Katanya Yumin terlalu sibuk sehingga tidak bisa datang ke pertemuan kali ini.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋А๋ƒ

Apakah benar-benar mengatakan...? (menegaskan, sangat formal) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋А๋ƒ)
Master

Digunakan, dalam nada yang sangat formal dan merendahkan (kepada lawan bicara), untuk meminta pendengar menegaskan sesuatu yang didengar pembicara dari orang lain.

๋ชจ๋‘ ์„ฑ๋ฌ˜ํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ„๋‹ค๋А๋ƒ.
Apakah semua orang benar-benar akan pergi berziarah ke makam?
์Šน๊ทœ๋Š” ์ด ์‹œ๊ฐ„๊นŒ์ง€ ํ…”๋ ˆ๋น„์ „์„ ๋ณธ๋‹ค๋А๋ƒ.
Apakah Seunggyu benar-benar menonton TV sampai jam segini?
์•„๋ฒ”์€ ๋ช‡ ์‹œ์— ๋“ค์–ด์˜จ๋‹ค๋А๋ƒ.
Jam berapa katanya dia akan pulang?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”

Bahwa... (mengutip, memodifikasi kata benda) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”)
Master

Digunakan untuk mengutip sesuatu sambil menjelaskan kata benda yang mengikutinya, biasanya kata seperti '์ƒ๊ฐ' (pikiran), '๋ง' (perkataan), atau '์‚ฌ๋žŒ' (orang).

๊ฐ€์ง„ ๊ฒƒ์ด ๋งŽ์„์ˆ˜๋ก ๋ฒ ํ’€์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ๋ง์ด ์žˆ๋‹ค.
Ada pepatah yang mengatakan bahwa semakin banyak yang dimiliki, semakin banyak pula yang harus diberikan.
์ง€์ˆ˜ ํ˜ผ์ž ๋จผ์ € ๊ฐ„๋‹ค๋Š” ๊ฑธ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ง๋ฆฌ๊ฒ ์–ด์š”?
Bagaimana caranya menghentikan dia yang mau pergi duluan sendirian?
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋‚จ๋ถํ•œ์ด ํ†ต์ผ๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค๋Š” ์ƒ๊ฐ์„ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ๋‹ค.
Kami memiliki keyakinan bahwa Korea Utara dan Korea Selatan harus disatukan kembali.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๊ตฌ๋‚˜

Jadi kudengar bahwa...! (berseru, formal merendahkan) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๊ตฌ๋‚˜)
Master

Digunakan untuk berseru tentang sesuatu yang baru saja didengar pembicara, menunjukkan keterkejutan atau kekaguman, dalam nada formal yang merendahkan.

๋‚ด์ผ ๋ฏธ๊ตญ์—์„œ ์ด๋ชจ๊ฐ€ ์˜ค์‹ ๋‹ค๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi kudengar bibi akan datang dari Amerika besok!
์ง€์ˆ˜๋Š” ํ”ผ์•„๋…ธ๋ฅผ ์•„์ฃผ ์ž˜ ์นœ๋‹ค๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi kudengar Jisu pandai sekali bermain piano!
์Šน๊ทœ๋Š” ๋งค์ผ ์•„์นจ ๊ณต์›์—์„œ ์šด๋™์„ ํ•œ๋‹ค๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi kudengar Seunggyu berolahraga di taman setiap pagi!

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๊ตฐ

Jadi kudengar bahwa...! (berseru, formal merendahkan, bentuk lebih pendek) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๊ตฐ)
Master

Varian yang lebih pendek dari -๋Š”๋‹ค๋Š”๊ตฌ๋‚˜ โ€” digunakan untuk berseru tentang sesuatu yang baru saja didengar pembicara, dalam nada formal yang merendahkan.

์ด ๋ฒ„์Šค๊ฐ€ ๊ด‘ํ™”๋ฌธ๊นŒ์ง€ ๊ฐ„๋‹ค๋Š”๊ตฐ.
Jadi bus ini ternyata sampai ke Gwanghwamun!
์Šน๊ทœ๋Š” ์•„์นจ์— ์ปคํ”ผ๋ฅผ ๋งˆ์‹ ๋‹ค๋Š”๊ตฐ.
Jadi Seunggyu minum kopi di pagi hari!
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ๋Š” ์ผ๊พผ์„ ์“ฐ์ง€ ์•Š๊ณ  ์ง์ ‘ ๋†์‚ฌ์ผ์„ ํ•˜์‹ ๋‹ค๋Š”๊ตฐ.
Jadi Kakek mengerjakan sendiri pekerjaan sawah tanpa mempekerjakan buruh!

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๋ฐ

Kudengar bahwa..., tapi/jadi (menambahkan pikiran) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan sesuatu yang didengar atau mengutip perkataan orang lain sambil menambahkan pikiran atau pertanyaan pembicara sendiri tentang hal itu.

๋ˆˆ์ด ์˜จ๋‹ค๋Š”๋ฐ ์Šฌ๋ฆฌํผ๋ฅผ ์‹ ๊ณ  ์–ด๋””์— ๋‚˜๊ฐ€์š”?
Kudengar sedang turun salju โ€” mau keluar ke mana pakai sandal begitu?
์•„๊ธฐ๊ฐ€ ์ž”๋‹ค๋Š”๋ฐ ํ…”๋ ˆ๋น„์ „์„ ์ผœ ๋‘๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•ด์š”?
Kudengar bayinya sedang tidur โ€” kenapa TV-nya dibiarkan menyala?
์ˆ ์„ ๋ชป ๋งˆ์‹ ๋‹ค๋Š”๋ฐ ์ž๊พธ ๊ถŒํ•˜๋ฉด ์•ˆ ๋˜์ง€์š”.
Kudengar dia tidak bisa minum alkohol โ€” jangan terus menawarinya.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๋ฐ๋„

Walaupun kudengar bahwa... (kontradiksi) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๋ฐ๋„)
Master

Digunakan untuk menyampaikan apa yang didengar pembicara, sekaligus menunjukkan bahwa situasi yang bertentangan tetap terjadi.

์†๋‹˜์ด ์˜ค์‹ ๋‹ค๋Š”๋ฐ๋„ ์ฒญ์†Œ๋„ ์•ˆ ํ•˜๋‹ˆ?
Sudah kubilang tamu akan datang, kok kamu tidak bersih-bersih juga?
๋ชจ๋ฅธ๋‹ค๋Š”๋ฐ๋„ ์ž๊พธ๋งŒ ์ €ํ•œํ…Œ ๋ฌผ์–ด๋ณด์ž–์•„์š”.
Sudah kubilang aku tidak tahu, tapi kamu tetap saja terus bertanya padaku.
๋น„๊ฐ€ ์˜จ๋‹ค๋Š”๋ฐ๋„ ๊ธฐ์–ด์ฝ” ๋“œ๋ผ์ด๋ธŒ๋ฅผ ๊ฐ€์•ผ๊ฒ ๋‹ˆ?
Katanya akan hujan, apa kamu benar-benar harus pergi jalan-jalan naik mobil?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๋ฐ์•ผ

Mengingat kudengar... (penerimaan dengan berat hati) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๋ฐ์•ผ)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa, mengingat apa yang didengar pembicara, tidak ada pilihan lain selain mengatakan atau menerima hal berikut.

์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•˜์‹ ๋‹ค๋Š”๋ฐ์•ผ ๋ง๋ฆด ๋ฐฉ๋ฒ•์ด ์žˆ๊ฒ ๋ƒ?
Kalau guru sendiri bilang begitu, apa masih ada cara untuk menghentikannya?
๋ฐฅ์„ ๊ณต์งœ๋กœ ์ค€๋‹ค๋Š”๋ฐ์•ผ ๋งˆ๋‹คํ•  ์ด์œ ๊ฐ€ ์—†์ง€.
Kalau katanya makanannya gratis, tidak ada alasan untuk menolaknya.
๋จน๊ณ  ์‚ด๊ธฐ ๋ฐ”๋น  ์ž์ฃผ ๋ชป ์˜จ๋‹ค๋Š”๋ฐ์•ผ ํ•  ๋ง์€ ์—†์ง€๋งŒ ์„œ์šดํ•˜๊ตฌ๋‚˜.
Kalau kamu bilang terlalu sibuk mencari nafkah sampai jarang bisa datang, aku tidak bisa membantah, tapi tetap saja mengecewakan.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๋ฐ์š”

Kudengar bahwa... (sopan, tidak langsung) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋Š”๋ฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan pendapat pembicara secara tidak langsung dengan menceritakan sesuatu yang didengarnya.

๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ์ฑ…์„ ๋นŒ๋ ค์ค€๋‹ค๋Š”๋ฐ์š”.
Kudengar Minjun bilang akan meminjamkan bukunya padaku.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๋ฐฐ๋กœ ์ œ์ฃผ๋„์— ๊ฐ„๋‹ค๋Š”๋ฐ์š”.
Kudengar Jisu akan pergi ke Pulau Jeju naik kapal.
๋‚ ์”จ๊ฐ€ ์ข‹์•„์„œ ๋นจ๋ž˜๊ฐ€ ์ž˜ ๋งˆ๋ฅธ๋‹ค๋Š”๋ฐ์š”.
Kudengar cuacanya bagus jadi cucian cepat kering.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ๋Š”

Sudah kubilang... (menegaskan, informal) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ๋Š”)
Master

(informal, merendahkan lawan bicara) Digunakan untuk menegaskan kembali maksud pembicara ketika sudah ditanya atau diberi tahu berulang kali.

๋‚œ ์ˆ™์ œํ•œ๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Sudah kubilang, aku sedang mengerjakan PR.
์•ฝ์†์ด ์žˆ์–ด์„œ ๋ชป ๊ฐ„๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Sudah kubilang, aku ada janji jadi tidak bisa pergi.
๋‚ด๊ฐ€ ์ข€ ๋ณธ๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ๋Š”.
Sudah kubilang, aku cuma pakai sebentar.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ์š”

Sudah kubilang..., sungguh (menegaskan, sopan) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menegaskan apa yang sudah dikatakan pembicara, sambil memastikannya kembali.

์ œ๊ฐ€ ๊ฐ€์ ธ์˜จ๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah kubilang, aku yang akan membawanya.
์‚ฌ๋ฌด์‹ค ๋ง‰๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ„๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah kubilang, yang paling baru di kantor yang akan pergi.
์ œ๊ฐ€ ์ •๋ฆฌ๋˜๋Š” ๋Œ€๋กœ ๋ณด๋‚ธ๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah kubilang, aku akan mengirimnya begitu selesai dirapikan.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊น

Sudah kubilang... (menegaskan, bentuk singkat santai) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊น)
Master

Bentuk lisan yang lebih santai dan disingkat dari -๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ โ€” digunakan untuk menegaskan maksud pembicara ketika ditanya atau diberi tahu berulang kali.

๋งค์ผ ๋‘ ์‹œ๊ฐ„์”ฉ ์—ฐ์Šตํ•œ๋‹ค๋‹ˆ๊น.
Sudah kubilang, aku berlatih dua jam setiap hari.
์ด ์˜ท๋“ค์€ ์ด์ œ ์ž‘์•„์„œ ์‚ฌ์ดŒ ๋™์ƒ ์ค€๋‹ค๋‹ˆ๊น.
Sudah kubilang, baju-baju ini sudah kekecilan jadi kuberikan ke sepupuku.
๋‚˜ ์˜ค๋Š˜ ์นœ๊ตฌ ๊ฒฐํ˜ผ์‹์— ๊ฐ„๋‹ค๋‹ˆ๊น.
Sudah kubilang, hari ini aku pergi ke pernikahan temanku.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‹ˆ์š”

Apa maksudnya...?! (terkejut, sopan) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋‹ˆ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menunjukkan pembicara terkejut atau kaget karena sesuatu yang tak terduga yang baru saja didengarnya.

์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋Šฆ์€ ์‹œ๊ฐ„์— ๋– ๋‚œ๋‹ค๋‹ˆ์š”?
Apa maksudnya berangkat selarut ini?!
๋‹ค ํฐ ์–ด๋ฅธ์ด ๊ทธ๊นŸ ์ผ์— ์šด๋‹ค๋‹ˆ์š”?
Apa maksudnya orang dewasa menangis karena hal seperti itu?!
ํšŒ์‚ฌ ๋งˆ์Œ๋Œ€๋กœ ์›”๊ธ‰์„ ๋ชป ์ค€๋‹ค๋‹ˆ์š”?
Apa maksudnya perusahaan seenaknya memutuskan tidak membayar gaji?!

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋”๋ƒ

Siapa bilang...?! (sangat formal, keraguan kuat) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋”๋ƒ)
Master

Digunakan, dalam nada sangat formal dan merendahkan, untuk mempertanyakan sesuatu yang diklaim, dengan kuat menyiratkan bahwa yang sebenarnya justru sebaliknya.

๋ˆ„๊ฐ€ ์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ทธ๊ณณ์— ๊ฐ€์‹ ๋‹ค๋”๋ƒ?
Siapa yang bilang guru itu akan pergi ke sana?
๋ˆ„๊ฐ€ ๊ทธ ์‹œ๊ฐ„์— ๊ฐ•์˜์‹ค์ด ๋นˆ๋‹ค๋”๋ƒ?
Siapa bilang ruang kuliah kosong pada jam itu?
๋‚ด๊ฐ€ ์–ธ์ œ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•ˆ๊ฒฝ์„ ์“ด๋‹ค๋”๋ƒ?
Kapan aku pernah bilang orang itu memakai kacamata?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋˜๊ฐ€

Apakah (dia) bilang begitu? (mengecek, formal) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋˜๊ฐ€)
Master

Digunakan untuk bertanya kepada pendengar guna memastikan kembali informasi yang belum sepenuhnya yakin bagi pembicara.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋‚˜ ํ‡ด๊ทผํ•  ๋•Œ๊นŒ์ง€ ๋ชป ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฐ๋‹ค๋˜๊ฐ€?
Apa Jisu bilang tidak bisa menunggu sampai aku pulang kerja?
์Šน๊ทœ๋Š” ๋ฌด์Šจ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ์ž˜ ๋ถ€๋ฅธ๋‹ค๋˜๊ฐ€?
Lagu apa yang katanya bisa dinyanyikan Seunggyu dengan bagus?
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ๋ˆ์„ ๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ๋นŒ๋ฆฐ๋‹ค๋˜๊ฐ€?
Dari siapa katanya Minjun akan meminjam uang?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋˜๋ฐ์š”

Kudengar katanya..., jadi... (kalimat tak selesai, sopan) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋˜๋ฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan pendapat pembicara secara tidak langsung dengan menceritakan sesuatu yang didengarnya, membiarkan kalimat menggantung tanpa diselesaikan.

์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ์š”์ฆ˜ ์—ด์‹ฌํžˆ ๊ณต๋ถ€ํ•œ๋‹ค๋˜๋ฐ์š”.
Kudengar Yumin belajar dengan giat akhir-akhir ini...
์–ธ๋‹ˆ๋Š” ์„ค์•…์‚ฐ์— ๋‹จํ’ ๊ตฌ๊ฒฝ ๊ฐ„๋‹ค๋˜๋ฐ์š”.
Kudengar kakak akan pergi melihat dedaunan musim gugur di Gunung Seorak...
์ง€์ˆ˜๋Š” ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜ ์Šค์นดํ”„๋ฅผ ์„ ๋ฌผํ•œ๋‹ค๋˜๋ฐ์š”.
Kudengar Jisu akan memberi hadiah syal untuk ibunya...

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋ฐ

Kudengar memang begitu... (formal, sedang) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋ฐ)
Master

Digunakan, dalam nada yang cukup formal, untuk mengulang persis apa yang didengar pembicara, sebagaimana didengarnya.

์ค‘๋ถ€ ์ง€๋ฐฉ์—๋Š” ๋ฒŒ์จ ๋‚™์—ฝ์ด ๋–จ์–ด์ง„๋‹ค๋ฐ.
Kudengar daun-daun sudah mulai berguguran di wilayah tengah.
ํ•™๊ต ์ถ•์ œ ๊ธฐ๊ฐ„์— ์™ธ๋ถ€ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋„ ๋งŽ์ด ์˜จ๋‹ค๋ฐ.
Kudengar banyak juga orang luar yang datang selama festival sekolah.
๋งค์‹ค๋กœ ์ฐจ์™€ ์ˆ ์„ ๋งŒ๋“ ๋‹ค๋ฐ.
Kudengar buah plum dibuat menjadi teh dan minuman keras.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋“ ๊ฐ€

Entah... atau... (memilih di antara dua) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋“ ๊ฐ€)
Master

Biasanya digunakan berulang dua kali, untuk mengatakan bahwa sesuatu pasti salah satu dari dua pilihan yang disebutkan.

๊ฐ„๋‹ค๋“ ๊ฐ€ ์•ˆ ๊ฐ„๋‹ค๋“ ๊ฐ€ ํ™•์‹คํžˆ ๋ง์”€ํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.
Tolong katakan dengan jelas, apakah kamu jadi pergi atau tidak.
๋จธ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฅธ๋‹ค๋“ ๊ฐ€ ์ž๋ฅธ๋‹ค๋“ ๊ฐ€ ๊ฒฐ์ •์„ ํ•˜์„ธ์š”.
Putuskan apakah kamu mau memanjangkan rambutmu atau memotongnya.
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค๋“ ๊ฐ€ ์‹ซ์–ดํ•œ๋‹ค๋“ ๊ฐ€ ํ‘œํ˜„์„ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ํ•ด์•ผ์ง€์š”.
Kamu harus menyatakan dengan jelas apakah kamu suka orang itu atau tidak.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋””

Apakah (dia) bilang begitu? (sangat formal, meminta disampaikan kembali) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋””)
Master

Digunakan, dalam nada sangat formal dan merendahkan, untuk meminta pendengar menyampaikan kembali apa yang dikatakan orang lain.

์Šน๊ทœ๋Š” ํ† ์š”์ผ์—๋„ ์ถœ๊ทผํ•œ๋‹ค๋””?
Apa Seunggyu bilang akan masuk kerja hari Sabtu juga?
์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ๋ณดํ†ต ๋ช‡ ์‹œ์— ์ผ์–ด๋‚˜์‹ ๋‹ค๋””?
Jam berapa katanya Ibu biasanya bangun?
์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ๋น„๊ฐ€ ์˜จ๋‹ค๋””?
Sampai kapan katanya hujan akan turun?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค์˜ค

Kuberitahukan bahwa... (formal, gaya bahasa kuno) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค์˜ค)
Master

Digunakan, dalam nada yang cukup formal dan agak kuno, untuk menyampaikan kepada pendengar sesuatu yang didengar pembicara dari orang lain.

์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ์กฐ๊ธˆ ๋Šฆ์œผ์‹ ๋‹ค์˜ค.
Kata Ibu Guru, beliau akan sedikit terlambat.
์Šน๊ทœ๋Š” ๋‚ด์ผ ๋ฏธ๊ตญ์œผ๋กœ ๋– ๋‚œ๋‹ค์˜ค.
Kudengar Seunggyu akan berangkat ke Amerika besok.
์•„๊นŒ ๋‰ด์Šค๋ฅผ ๋ณด๋‹ˆ ๋‚ด์ผ์€ ๋น„๊ฐ€ ์˜จ๋‹ค์˜ค.
Tadi kulihat di berita, besok akan turun hujan.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค์ฃ 

Kudengar begitu, kan? (menegaskan, sopan) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค์ฃ )
Master

(sopan informal) Digunakan ketika pembicara bertanya untuk memastikan sesuatu yang sudah diketahui atau didengarnya.

๋Œ์˜ ๋”ฐ๋‹˜์ด ์ด๋ฒˆ์— ๋Œ€ํ•™์— ์ž…ํ•™ํ•œ๋‹ค์ฃ ?
Putri Anda mulai kuliah kali ini, kan?
๋‹ค์Œ ๋‹ฌ๋ถ€ํ„ฐ ๋ฒ„์Šค ์š”๊ธˆ์ด ์˜ค๋ฅธ๋‹ค์ฃ ?
Tarif bus akan naik mulai bulan depan, kan?
๋Œ€๊ตฌ์—๋Š” ์‚ฌ๊ณผ๊ฐ€ ๋งŽ์ด ๋‚œ๋‹ค์ฃ ?
Daegu menghasilkan banyak apel, kan?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค์ง€

Katanya begitu, kan? (menegaskan, santai) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ค์ง€)
Master

(informal, merendahkan lawan bicara) Digunakan untuk bertanya kembali kepada pendengar, atau memastikan sesuatu yang sudah didengar pembicara sebelumnya.

์ง€์ˆ˜๋„ ์ฒด์œก ๋Œ€ํšŒ ์„ ์ˆ˜๋กœ ๋›ด๋‹ค์ง€?
Jisu juga ikut bertanding di acara olahraga itu, kan?
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๋…ธ๋ž˜๋ฅผ ์ž˜ ๋ถ€๋ฅธ๋‹ค์ง€?
Yumin pandai bernyanyi, kan?
๋ด„์ด ์˜ค๋ฉด ๊ฐ•๋‚จ ๊ฐ”๋˜ ์ œ๋น„๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ์˜จ๋‹ค์ง€?
Burung layang-layang yang pergi ke Gangnam akan kembali lagi kalau musim semi tiba, kan?

-(์œผ)ใ„น ๋‚˜๋ฆ„์ด๋‹ค

Tergantung bagaimana melakukannya (masa depan) (-(์œผ)ใ„น ๋‚˜๋ฆ„์ด๋‹ค)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa hasil dari sesuatu sepenuhnya tergantung pada bagaimana tindakan yang dijelaskan dilakukan.

์„ฑ๊ณต์€ ๋…ธ๋ ฅ์„ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ํ•  ๋‚˜๋ฆ„์ด๋‹ค.
Kesuksesan sepenuhnya tergantung seberapa besar usaha yang kamu curahkan.
์Œ์‹ ๋ง›์€ ์žฌ๋ฃŒ๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์†์งˆํ•  ๋‚˜๋ฆ„์ด๋‹ค.
Enak tidaknya masakan tergantung bagaimana bahan-bahannya diolah.
๊ฒฐ๊ณผ๋Š” ์•ž์œผ๋กœ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋Œ€์ฒ˜ํ•  ๋‚˜๋ฆ„์ด๋‹ค.
Hasilnya tergantung bagaimana kamu menanganinya ke depan.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ณ ์š”

Apa katamu tadi...? (bertanya ulang, sopan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ณ ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menanyakan kembali pertanyaan yang sudah ditanyakan sebelumnya โ€” sering kali karena terkejut atau untuk memastikan sudah mendengar dengan benar.

์ƒ๊ธˆ์„ ํƒ€๋‹ˆ๊นŒ ๊ธฐ์˜๋ƒ๊ณ ์š”?
Kamu bertanya apakah aku senang karena memenangkan uang hadiah?
์ง€๊ธˆ ๋ช‡ ์‹œ๋ƒ๊ณ ์š”?
Kamu bertanya jam berapa sekarang?
์ œ๊ฐ€์š”? ์งˆ๋ฌธํ–ˆ๋А๋ƒ๊ณ ์š”?
Saya? Kamu bertanya apakah saya yang bertanya tadi?

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ

Ditanya apakah..., dan (mengutip pertanyaan, dilanjutkan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk mengutip pertanyaan yang diajukan kepada pembicara, lalu menambahkan pikiran sendiri atau pertanyaan lanjutan.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋‚˜๋”๋Ÿฌ ์–ธ์ œ ํ•œ๊ฐ€ํ•˜๋ƒ๋Š”๋ฐ ๋„ํ†ต ์š”์ฆ˜ ์งฌ์ด ๋‚˜์•ผ ๋ง์ด์ง€.
Temanku bertanya kapan aku senggang, tapi belakangan ini aku memang sama sekali tidak ada waktu luang.
์ง€๋‚˜๊ฐ€๋˜ ๊ด€๊ด‘๊ฐ์ด ์—ฌ๊ธฐ๊ฐ€ ์‡ผํ•‘๋ชฐ์ด๋ƒ๋Š”๋ฐ ๋‚˜๋„ ์ฒ˜์Œ์ด๋ผ ์ž˜ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด.
Turis yang lewat bertanya apakah ini pusat perbelanjaan, tapi kubilang aku juga baru di sini jadi tidak begitu tahu.
์˜†์ง‘ ๋‚จ์ž๊ฐ€ ์ฃผ์ฐจ์žฅ์—์„œ ์ฐจ๋ฅผ ๊ธ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋‹ˆ๋ƒ๋Š”๋ฐ ํ™ฉ๋‹นํ•ด์„œ ๋ง์ด ์•ˆ ๋‚˜์˜ค๋”๋ผ๊ณ .
Pria sebelah rumah bertanya apakah bukan aku yang menggores mobil di tempat parkir, dan aku sampai terbengong tidak bisa berkata apa-apa.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ

Ketika kutanya apakah..., (mengutip pertanyaan lampau) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Digunakan untuk mengutip pertanyaan yang sebelumnya diajukan pembicara, lalu menambahkan jawaban atau reaksi yang mengikutinya.

๋ˆ„์›Œ ์žˆ๋Š” ๋™์ƒ์—๊ฒŒ ๋งŽ์ด ์•„ํ”„๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ ๊ธฐ์นจ๋งŒ ํ–ˆ๋‹ค.
Ketika kutanya adikku yang sedang berbaring apakah dia sakit parah, dia hanya batuk.
์‹œ์žฅ ์ƒ์ธ์—๊ฒŒ ์š”์ฆ˜ ๊ณผ์ผ์ด ๋น„์‹ธ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ ๊ทธ๋ ‡์ง€ ์•Š๋‹ค๋”๋ผ.
Ketika kutanya pedagang pasar apakah buah-buahan sedang mahal akhir-akhir ini, katanya tidak.
ํ•™๊ต๊ฐ€ ์–ด๋””๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ ์•„์ด๋Š” ์†๊ฐ€๋ฝ์œผ๋กœ ๊ฐ€๋ฆฌํ‚ค๋ฉฐ ์ €๊ธฐ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Ketika kutanya di mana sekolahnya, anak itu menunjuk dengan jarinya dan bilang di sana.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฉฐ

Sambil bertanya apakah... (pertanyaan + tindakan bersamaan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฉฐ)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang mengajukan pertanyaan tertentu sambil melakukan tindakan lain pada saat yang sama.

๋™์ƒ์ด ์ด๋ถˆ์ด ๋”ฐ๋œปํ•˜๋ƒ๋ฉฐ ๋‚ด ์˜†์— ๋ˆ„์› ๋‹ค.
Adikku berbaring di sampingku sambil bertanya apakah selimutnya hangat.
์—„๋งˆ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ์•„ํ”„๋ƒ๋ฉฐ ๋จธ๋ฆฌ์— ์†์„ ์งš์œผ์…จ๋‹ค.
Ibu meletakkan tangannya di kepalaku sambil bertanya apakah aku sakit.
๋™์ƒ์ด ์™œ ์šฐ์‚ฐ์„ ์ฑ™๊ธฐ๋А๋ƒ๋ฉฐ ์˜ค๋Š˜ ๋น„๊ฐ€ ์˜ค์ง€ ์•Š์„ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Adikku, sambil bertanya kenapa aku membawa payung, bilang hari ini tidak akan hujan.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฉด์„œ

Sambil bertanya apakah... (pertanyaan + tindakan bersamaan, bentuk lebih panjang) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฉด์„œ)
Master

Bentuk lebih panjang dan tidak disingkat dari -๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฉฐ โ€” digunakan dengan cara yang sama, untuk mengatakan seseorang mengajukan pertanyaan sambil melakukan tindakan lain.

๊ด€๊ด‘๊ฐ์€ ๋ช…์†Œ๊นŒ์ง€์˜ ๊ฑฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋จธ๋ƒ๋ฉด์„œ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ๋ณด์—ฌ ์คฌ๋‹ค.
Turis itu menunjukkan alamatnya kepadaku sambil bertanya apakah jarak ke tempat wisata itu jauh.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์ผ์„ ๊ทธ๋งŒ๋‘๋Š” ์ด์œ ๊ฐ€ ๋ญ๋ƒ๋ฉด์„œ ๋‚˜๋ฅผ ๊ฑฑ์ •์Šค๋Ÿฌ์šด ๋ˆˆ๊ธธ๋กœ ์ณ๋‹ค๋ดค๋‹ค.
Temanku menatapku dengan mata cemas sambil bertanya kenapa aku tiba-tiba berhenti kerja.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋‚˜์—๊ฒŒ ์–ด๋””์— ๊ฐ€๋А๋ƒ๋ฉด์„œ ๋”ฐ๋ผ๋‚˜์„ฐ๋‹ค.
Jisu bertanya ke mana aku pergi sambil ikut mengekor.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”

Pertanyaan tentang apakah... (mengutip, atributif) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”)
Master

Digunakan untuk mengutip suatu pertanyaan dan menggunakannya untuk menjelaskan kata benda yang mengikutinya (seperti 'pertanyaan').

๊ทธ ๋‚จ์ž๋Š” ์–ด์ ฏ๋ฐค์— ์–ด๋””์— ๊ฐ”๋ƒ๋Š” ์งˆ๋ฌธ์— ๋‹ต๋ณ€์„ ๋ฐ”๋กœ ํ•˜์ง€ ๋ชปํ•˜๋˜๋ฐ.
Pria itu tidak bisa langsung menjawab pertanyaan tentang ke mana dia pergi semalam.
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ง‘์— ์žˆ๋ƒ๋Š” ๋ฌผ์Œ์— ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ์—†๋‹ค๊ณ  ๋ง์”€ํ•˜์…จ๋‹ค.
Atas pertanyaan apakah Seunggyu ada di rumah, ibu menjawab tidak ada.
์‹œํ—˜์„ ์ž˜ ๋ณด์•˜๋А๋ƒ๋Š” ๋ฏผ์ค€์ด์˜ ์งˆ๋ฌธ์— ์Šน๊ทœ๋Š” ๊ธฐ์จ์˜ ๋ฏธ์†Œ๋ฅผ ์ง€์—ˆ๋‹ค.
Mendapat pertanyaan dari Minjun apakah ujiannya berjalan baik, Seunggyu tersenyum senang.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋˜๋ฐ

Ditanya apakah..., lho (mengingat pertanyaan yang lalu) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋˜๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyebutkan pertanyaan yang diajukan seseorang sebelumnya, lalu mengaitkannya dengan hal berikutnya.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋„ˆํฌ ์ง‘์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋จธ๋ƒ๋˜๋ฐ ์–ผ๋งˆ์ฏค ๊ฑธ๋ ค?
Temanku menanyakan seberapa jauh rumahmu โ€” kira-kira berapa lama waktunya?
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋„ˆ ์š”์ฆ˜ ์—ฐ๋ฝ๋„ ์ž˜ ์•ˆ ๋˜๊ณ  ๋ฐ”์˜๋ƒ๋˜๋ฐ ๋ฌด์Šจ ์ผ ์žˆ์—ˆ์–ด?
Jisu menanyakan apakah kamu sulit dihubungi dan sedang sibuk akhir-akhir ini โ€” apa ada masalah?
๊น€ ์”จ๊ฐ€ ์ผ์„ ์ข€ ๋•๊ฒ ๋А๋ƒ๋˜๋ฐ ๋„ˆ๋ฌด ๋ฐ”๋น ์„œ ๋ชป ํ•œ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด.
Pak Kim menanyakan apakah kamu bisa membantu pekerjaan itu, dan aku bilang kamu terlalu sibuk.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ

Ditanya apakah...! (mengutip, dengan emosi) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk mengutip pertanyaan yang diajukan pendengar atau orang lain, sekaligus menunjukkan reaksi emosional pembicara sendiri atas pertanyaan itu.

์™œ ์ดํ˜ผ์„ ํ–ˆ๋ƒ๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ฌด๋ก€ํ•œ ์งˆ๋ฌธ์€ ์ฒ˜์Œ ๋ฐ›์•„ ๋ณด์•˜๋‹ค.
Ditanya kenapa aku bercerai โ€” belum pernah aku mendapat pertanyaan sekasar itu.
์‚ฌ์žฅ๋‹˜์ด ๋‚˜์—๊ฒŒ ํ•ด์™ธ์—์„œ ์ผํ•ด ๋ณด๊ฒ ๋ƒ๋‹ˆ ๊ฟˆ๋งŒ ๊ฐ™์•˜๋‹ค.
Bos bertanya apakah aku mau mencoba bekerja di luar negeri โ€” rasanya seperti mimpi.
์˜ค๋žซ๋™์•ˆ ํ•ด์™ธ์— ๊ณ„์‹œ๋˜ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋Œ์•„์˜ค์…”์„œ ๊ธฐ์˜๋ƒ๋‹ˆ ๋‹น์—ฐํ•œ ๊ฒƒ ์•„๋‹ˆ๊ฒ ๋Š”๊ฐ€?
Ditanya apakah aku senang ayahku yang lama di luar negeri sudah pulang โ€” tentu saja senang!

-๋ƒ/๋А๋ƒ์ง€๋งŒ

Orang bertanya/bilang... tapi (mengakui pertanyaan, lalu bertentangan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ์ง€๋งŒ)
Master

Digunakan untuk mengakui pertanyaan atau keberatan yang diajukan seseorang, sambil kemudian mengatakan hal yang tidak berhubungan atau berlawanan dengan itu.

์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ์ด ๊ฝƒ์ด ๋ญ๊ฐ€ ์˜ˆ์˜๋ƒ์ง€๋งŒ ๋‚˜๋Š” ์˜คํžˆ๋ ค ์ˆ˜์ˆ˜ํ•ด์„œ ๋” ์ข‹๋‹ค.
Orang-orang bertanya apa cantiknya bunga ini, tapi aku justru lebih suka karena kesederhanaannya.
์นœ๊ตฌ๋“ค์€ ๋‚˜๋”๋Ÿฌ ์ผ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์€ ๊ฒƒ ์•„๋‹ˆ๋ƒ์ง€๋งŒ ๋‚˜๋Š” ์ด ์ผ์ด ์žฌ๋ฏธ์žˆ๊ธฐ๋งŒ ํ•˜๋‹ค.
Teman-temanku bertanya apakah pekerjaanku tidak terlalu banyak, tapi aku hanya merasa pekerjaan ini menyenangkan.
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ณผ ๋•Œ๋งˆ๋‹ค ์นœ๊ตฌ๋ƒ์ง€๋งŒ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ž๋งค์ด๋‹ค.
Orang-orang selalu bertanya apakah kami berteman setiap kali melihat kami, padahal kami bersaudara.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฉด

Kalau kamu bertanya..., (mengajukan pertanyaan, lalu menjawab) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฉด)
Master

Digunakan untuk mengandaikan isi sebelumnya ditanyakan sebagai pertanyaan, lalu melanjutkan dengan menjawabnya.

์ง€๊ธˆ์ด ๋ช‡ ์‹œ๋ƒ๋ฉด, ํ•œ ์‹œ์ฏค ๋์–ด.
Kalau kamu bertanya jam berapa sekarang, kira-kira jam satu.
๋ฐฉํ•™ ๋™์•ˆ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ง€๋ƒˆ๋ƒ๋ฉด ์•„๋ฅด๋ฐ”์ดํŠธ ํ•˜๋А๋ผ ์ •์‹ ์ด ์—†์—ˆ์–ด.
Kalau kamu bertanya bagaimana aku menghabiskan liburan, aku terlalu sibuk kerja paruh waktu sampai tidak sadar waktu.
์ˆ™์ œ๋„ ์•ˆ ํ•˜๊ณ  ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์—ˆ๋А๋ƒ๋ฉด ์•„์ด๋Š” ํ•ญ์ƒ ์šฐ๋ฌผ์ญˆ๋ฌผํ•œ๋‹ค.
Kalau ditanya apa yang dilakukan anak itu alih-alih mengerjakan PR, dia selalu ragu-ragu menjawab.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ฑฐ๋“ 

Kalau (seseorang) bertanya apakah..., maka (bersyarat atas pertanyaan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ฑฐ๋“ )
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa keraguan atau pertanyaan orang lain menjadi syarat atau dasar bagi hal yang mengikutinya.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์‹œํ—˜ ๋‹ต์„ ์•„๋ƒ๊ฑฐ๋“  ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค๊ณ  ํ•ด๋ผ.
Kalau Jisu bertanya apakah kamu tahu jawaban ujiannya, bilang saja kamu tidak tahu.
๊ฒฝ์ฐฐ์ด ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๊ณ ๋“ฑํ•™์ƒ์ด๋ƒ๊ฑฐ๋“  ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ํ•ด๋ผ.
Kalau polisi bertanya apakah kamu murid SMA, bilang saja bukan.
๋ถ€์žฅ๋‹˜์ด ํšŒ์˜ ๋•Œ ๋‚˜ ์–ด๋”” ๊ฐ”์—ˆ๋А๋ƒ๊ฑฐ๋“  ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•ด.
Kalau atasan bertanya di rapat ke mana aku pergi, jawab saja kamu tidak tahu.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ธฐ์—

Karena (seseorang) bertanya apakah..., (sebab/dasar) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ธฐ์—)
Master

Digunakan untuk menyebutkan pertanyaan yang diajukan kepada pembicara sebagai alasan atau dasar bagi hal berikutnya.

์„ ๋ฐฐ๊ฐ€ ์ง‘์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋จธ๋ƒ๊ธฐ์— ๊ฐ€๊น๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด์š”.
Karena seniorku bertanya seberapa jauh rumahku, kubilang dekat.
์™ธ๊ตญ์ธ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋“ฑ๋ก๊ธˆ์ด ๋งŽ์ด ๋น„์‹ธ๋ƒ๊ธฐ์— ๋ฌด์ฒ™ ๋น„์‹ธ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด.
Karena temanku yang orang asing bertanya apakah uang kuliahnya sangat mahal, kubilang sangat mahal.
์ฃผ๋ง์— ๋ญ˜ ํ–ˆ๋А๋ƒ๊ธฐ์— ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ดค๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด์š”.
Karena mereka bertanya apa yang kulakukan akhir pekan lalu, kubilang aku menonton film.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜

Jadi (dia) bertanya apakah...! (menyampaikan dengan heran, kasar) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜)
Master

Digunakan, dalam nada yang sangat kasar/merendahkan, untuk menyampaikan pertanyaan orang lain kepada pendengar dengan rasa menyadari atau heran.

ํ•™์ƒ์ด ๋ง๋Œ€๋‹ต์„ ํ•œ ๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํฐ ์ฃ„๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi murid itu bertanya apakah membantah itu benar-benar dosa besar!
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์–ด๋ ค์šด ์ผ์„ ๋„ˆ ํ˜ผ์ž ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi Seunggyu bertanya apakah kamu benar-benar bisa melakukan pekerjaan sesulit ini sendirian!
์˜์‚ฌ๊ฐ€ ์กฐ๋งŒ๊ฐ„ ํšŒ๋ณตํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋А๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi dokter bertanya apakah dia akan segera pulih!

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋˜๊ฐ€

Apakah (dia) bertanya begitu? (mengingat, mengecek) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋˜๊ฐ€)
Master

Digunakan untuk bertanya kepada pendengar guna mengingat kembali atau memastikan pertanyaan yang pernah diajukan di masa lalu.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์–ธ์ œ ์˜จ๋‹ค๋˜๊ฐ€?
Apa Jisu bertanya kapan akan datang?
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ด ์ผ์„ ํ˜ผ์ž ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋А๋ƒ๋˜๊ฐ€?
Apa Seunggyu bertanya apakah dia bisa melakukan ini sendirian?
์„ ์ƒ๋‹˜์ด ์ˆ™์ œ๋ฅผ ๋‹ค ํ–ˆ๋А๋ƒ๋˜๊ฐ€?
Apa gurunya bertanya apakah kamu sudah menyelesaikan semua PR?

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๊ตฐ

Jadi (dia) bertanya apakah... (menyampaikan, kasar) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๊ตฐ)
Master

Digunakan, dalam nada kasar/merendahkan, untuk menyampaikan pertanyaan orang lain kepada pendengar.

์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ ๋ฐฐ์šฐ๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์˜ˆ์˜๋ƒ๋Š”๊ตฐ.
Orang-orang bertanya seberapa cantik aktris itu.
ํŒ€์žฅ๋‹˜์ด ์ด ์ผ์ •์ด๋ฉด ๋น ๋“ฏํ•˜์ง€ ์•Š๋ƒ๋Š”๊ตฐ.
Ketua tim bertanya apakah jadwal ini tidak terlalu ketat.
๋ฐ• ๋Œ€๋ฆฌ๊ฐ€ ์ฃผ๋ง์— ๋น„๊ฐ€ ์™€๋„ ์‚ฐํ–‰์„ ๊ฐ€๋А๋ƒ๋Š”๊ตฐ.
Asisten Manajer Park bertanya apakah kita tetap pergi mendaki meski hujan akhir pekan ini.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ธธ๋ž˜

Karena (seseorang) bertanya apakah... (sebab, santai) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ธธ๋ž˜)
Master

Varian santai dari -๋ƒ/๋А๋ƒ๊ธฐ์— โ€” digunakan untuk menyebutkan pertanyaan yang diajukan kepada pembicara sebagai alasan bagi hal berikutnya.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋งŽ์ด ์˜ˆ์˜๋ƒ๊ธธ๋ž˜ ์ธ๊ธฐ๊ฐ€ ๋งŽ๋‹ค๊ณ  ์ด์•ผ๊ธฐํ•ด ์ฃผ์—ˆ์–ด.
Karena temanku bertanya apakah Jisu benar-benar cantik, kubilang dia sangat populer.
๋‚ฏ์„  ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚˜๋ณด๊ณ  ์ด ๋™๋„ค ์ฃผ๋ฏผ์ด๋ƒ๊ธธ๋ž˜ ๋ฌด์„œ์›Œ์„œ ๋Œ€๋‹ต๋„ ์•ˆ ํ•˜๊ณ  ๋„๋ง์ณค๋‹ค.
Karena orang asing bertanya apakah aku tinggal di lingkungan ini, aku ketakutan dan lari tanpa menjawab.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ €๋…์— ๋ˆ„๊ตฌ์™€ ์‹์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๋А๋ƒ๊ธธ๋ž˜ ์•„๋งˆ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๊ณผ ํ•˜์ง€ ์•Š์„๊นŒ๋ผ๊ณ  ๋‹ตํ–ˆ๋‹ค.
Karena temanku bertanya dengan siapa aku makan malam, kujawab mungkin dengan orang tuaku.

-๊ฑฐ๋‹ˆ ํ•˜๋‹ค

Menduga/menganggap begitu saja bahwa (-๊ฑฐ๋‹ˆ ํ•˜๋‹ค)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa pembicara menduga suatu fakta tertentu dan menerimanya begitu saja sebagai kemungkinan benar, tanpa memastikannya secara langsung.

์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ์•„์ด๊ฐ€ ์ €๋…์„ ์นœ๊ตฌ ์ง‘์—์„œ ๋จน์—ˆ๊ฑฐ๋‹ˆ ํ–ˆ๋‹ค.
Ibu hanya menganggap anaknya sudah makan malam di rumah temannya.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์–ธ์  ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์ฐจ๋ก€๊ฐ€ ์˜ค๊ฒ ๊ฑฐ๋‹ˆ ํ•˜๊ณ  ์„ธ ์‹œ๊ฐ„์ด๋‚˜ ๊ธฐ๋‹ค๋ ธ๋‹ค.
Jisu hanya menganggap gilirannya akan tiba juga akhirnya, dan menunggu selama tiga jam penuh.
์œ ๋ฏผ์€ ์†์— ์ƒ๊ธด ์ƒ์ฒ˜๊ฐ€ ๊ธˆ๋ฐฉ ๋‚ซ๊ฒ ๊ฑฐ๋‹ˆ ํ•˜๊ณ  ๋ณ‘์›์— ๊ฐ€์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Yumin hanya menganggap luka di tangannya akan cepat sembuh, jadi dia tidak pergi ke rumah sakit.

-(์œผ)๋ผ๊ฑฐ๋‚˜

Menyuruh untuk (melakukan), atau (menyebutkan beberapa perintah yang dikutip) (-(์œผ)๋ผ๊ฑฐ๋‚˜)
Master

Digunakan untuk menyampaikan isi suatu perintah dengan memberikan contoh atau menyebutkan beberapa perintah yang dikutip.

์ง€์ˆ˜์—๊ฒŒ ์กด๊ฒฝํ•˜๋Š” ์ธ๋ฌผ์„ ์ ์œผ๋ผ๊ฑฐ๋‚˜ ๋งํ•˜๋ผ๋ฉด ํ•ญ์ƒ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜์„ ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Setiap kali Jisu disuruh menuliskan atau menyebutkan tokoh yang dihormatinya, dia selalu menyebut orang tuanya.
์•„์ด๋“ค์—๊ฒŒ ๋นจ๋ฆฌ ๋จน์œผ๋ผ๊ฑฐ๋‚˜ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ๋ง๊ณ  ๋จน์œผ๋ผ๊ณ  ๊ฐ•์š”ํ•ด์„œ๋Š” ์•ˆ ๋œ๋‹ค.
Kamu tidak boleh memaksa anak-anak dengan menyuruh mereka makan cepat atau menghabiskan semuanya.
์–ด๋ ค์›€์— ์ฒ˜ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๊ทธ์ € ์ฐธ์œผ๋ผ๊ฑฐ๋‚˜ ์•Œ์•„์„œ ํ•ด๊ฒฐํ•˜๋ผ๊ณ  ํ•˜๋ฉด ๋˜๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?
Apakah pantas hanya menyuruh orang yang sedang kesulitan untuk bersabar saja atau menyelesaikannya sendiri?

-(์œผ)๋ผ๊ฑฐ๋“ 

Kalau (seseorang) menyuruhmu, maka (perintah bersyarat) (-(์œผ)๋ผ๊ฑฐ๋“ )
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa perintah atau permintaan orang lain menjadi syarat atau dasar bagi hal yang mengikutinya.

๋„ˆ๋ณด๊ณ  ์Œ์‹์„ ๊ณ„์† ๋จน์œผ๋ผ๊ฑฐ๋“  ๊ทธ๋ƒฅ ๋ฐฐ๋ถˆ๋Ÿฌ์„œ ๋ชป ๋จน๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ํ•ด.
Kalau mereka menyuruhmu terus makan, bilang saja kamu sudah kenyang dan tidak bisa lagi.
์„ ์ƒ๋‹˜์ด ๋„ˆํ•œํ…Œ ๊ต๊ณผ์„œ๋ฅผ ์ฝ์œผ๋ผ๊ฑฐ๋“  ์ž๋ฆฌ์—์„œ ์ผ์–ด๋‚˜ ์ฝ์œผ๋ฉด ๋œ๋‹จ๋‹ค.
Kalau gurumu menyuruh membaca buku pelajaran, berdirilah dari tempat dudukmu dan bacalah.
์‚ฌํšŒ์ž๊ฐ€ ํƒ์ž ์œ„์— ๋†“์ธ ๊ฒƒ ์ค‘ ์•„๋ฌด๊ฒƒ์ด๋‚˜ ์ง‘์œผ๋ผ๊ฑฐ๋“  ๊ฐ€์žฅ ๋งˆ์Œ์— ๋“œ๋Š” ๋ฌผ๊ฑด์„ ์ง‘์œผ๋ฉด ๋ผ.
Kalau pembawa acara menyuruhmu mengambil apa saja di atas meja, ambil saja yang paling kamu sukai.

-(์œผ)๋ผ๊ณ ์š”

Sudah kubilang, lakukan! (mengulang perintah, sopan) (-(์œผ)๋ผ๊ณ ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan ketika pembicara mengulang atau menegaskan saran, perintah, atau pernyataan yang sudah dibuatnya sebelumnya.

๊ณง๋ฐ”๋กœ ํšŒ์˜๋ฅผ ์‹œ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒŒ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์„ ๋ชจ์•„ ๋†“์œผ๋ผ๊ณ ์š”.
Sudah kubilang, kumpulkan semua orang supaya kita bisa langsung mulai rapat.
๊ทธ ์„œ๋ฅ˜๋ฅผ ๊ฐ€์ ธ์˜ค๋ฉด ๋‚˜ ๋Œ€์‹  ๋ฐ›์œผ๋ผ๊ณ ์š”.
Sudah kubilang, kalau mereka membawa dokumen itu, terimalah untukku.
๋ฐ”๋žŒ์ด ๋งŽ์ด ๋“ค์–ด์˜ค๋‹ˆ๊นŒ ์ฐฝ๋ฌธ์„ ๋‹ซ์œผ๋ผ๊ณ ์š”.
Sudah kubilang, tutup jendelanya karena banyak angin masuk.

-(์œผ)๋ผ๊ธฐ์—

Karena (seseorang) menyuruhku, (sebab/dasar) (-(์œผ)๋ผ๊ธฐ์—)
Master

Digunakan untuk menyebutkan perintah atau permintaan yang didengar pembicara sebagai alasan atau dasar bagi hal berikutnya.

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ •๋ง ์‚ฌ์‹ค์ด๋ผ๋ฉฐ ๊ทธ ๋ง์„ ๋ฏฟ์œผ๋ผ๊ธฐ์— ๋ฏฟ์—ˆ๋˜ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
Karena orang itu bilang itu memang benar dan menyuruhku mempercayainya, aku pun mempercayainya.
์‚ฌ์„œ๊ฐ€ ๊ทธ ์ฑ…์€ ์ด์ชฝ์—์„œ ์ฐพ์œผ๋ผ๊ธฐ์— ์ฐพ๊ณ  ์žˆ๋Š”๋ฐ ์•ˆ ๋ณด์ด๋„ค์š”.
Karena pustakawan menyuruhku mencari buku itu di sini, aku sedang mencarinya tapi tidak terlihat.
๊ทธ๋Š” ์ž๊ธฐ์—๊ฒŒ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด ๋ฌผ๊ฑด์„ ์ž ์‹œ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์œผ๋ผ๊ธฐ์— ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์žˆ์—ˆ์„ ๋ฟ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.
Dia bilang dia hanya menyimpan barang ini karena seseorang menyuruhnya menyimpannya sebentar.

-(์œผ)๋ผ๊ธธ๋ž˜

Karena (seseorang) menyuruhku (sebab, santai) (-(์œผ)๋ผ๊ธธ๋ž˜)
Master

Varian santai dari -(์œผ)๋ผ๊ธฐ์— โ€” digunakan untuk menyebutkan perintah yang didengar pembicara sebagai alasan bagi hal berikutnya.

์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ž ๊น ์—ฌ๊ธฐ์— ์žˆ์œผ๋ผ๊ธธ๋ž˜ ๊ฐ€๋งŒํžˆ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์—ˆ์ฃ .
Karena kami disuruh diam di sini sebentar, kami menunggu dengan tenang.
์ €๋Š” ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด๊ฒƒ ์ข€ ๋ฐ›์œผ๋ผ๊ธธ๋ž˜ ๋ฐ›์•„์„œ ๋“ค๊ณ  ์žˆ์—ˆ์„ ๋ฟ์ด์—์š”.
Aku hanya memegang ini karena orang itu menyuruhku mengambilnya.
๊ทธ๋Š” ์ˆ˜์‚ฌ๊ด€์ด ์™€์„œ ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ์ฐพ์œผ๋ผ๊ธธ๋ž˜ ์ฐพ์•„์„œ ๊ฑด๋„ค์ค€ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ  ๋งํ–ˆ๋‹ค.
Dia bilang seorang penyidik datang dan menyuruhnya mencari dokumen itu, jadi dia mencarinya dan menyerahkannya.

-(์œผ)๋ผ๋„ค

(Seseorang) bilang suruh (melakukan), lho (menyampaikan perintah) (-(์œผ)๋ผ๋„ค)
Master

Digunakan, dalam nada yang cukup rendah/santai, untuk menyampaikan perintah atau permintaan yang dibuat orang lain.

ํŒ€์žฅ์ด ์ด๋ฒˆ ์ผ์€ ์ž๋„ค๊ฐ€ ๋งก์œผ๋ผ๋„ค.
Ketua tim bilang kamu yang harus mengurus tugas ini.
๋ถ€์žฌ ์‹œ์— ์ „ํ™”๊ฐ€ ์˜ค๋ฉด ๋ฉ”๋ชจ ๋‚จ๊ฒจ ๋†“์œผ๋ผ๋„ค.
Katanya tinggalkan pesan kalau ada telepon masuk saat aku tidak ada.
๊ฑด๊ฐ•์— ์ข‹์€ ์Œ์‹์ด๋‹ˆ๊นŒ ๋‚จ๊ธฐ์ง€ ๋ง๊ณ  ๋‹ค ๋จน์œผ๋ผ๋„ค.
Katanya habiskan semuanya tanpa sisa, karena bagus untuk kesehatan.

-(์œผ)๋ผ๋А๋ƒ

Apa mereka menyuruhku untuk...? (mempertanyakan perintah yang disampaikan) (-(์œผ)๋ผ๋А๋ƒ)
Master

(informal, merendahkan lawan bicara) Digunakan untuk bertanya, seolah memastikan, tentang perintah atau permintaan yang disampaikan kepada pembicara.

๋‚˜๋”๋Ÿฌ ๋˜ ์ฐธ์œผ๋ผ๋А๋ƒ?
Apa mereka menyuruhku bersabar lagi?
๋‚จ์€ ์Œ์‹์ด ์—†๋Š” ๊ฒƒ ๊ฐ™์€๋ฐ ๋ฌด์—‡์„ ๋จน์œผ๋ผ๋А๋ƒ?
Sepertinya tidak ada makanan yang tersisa โ€” mereka menyuruhku makan apa?
์ง€๊ธˆ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ๋‹ค๋ฆฌ์ง€๋„ ์•Š์€ ์˜ท์„ ์ž…์œผ๋ผ๋А๋ƒ?
Apa mereka menyuruhku memakai baju yang belum disetrika sekalipun?

-(์œผ)๋ผ๋Š”

Perintah untuk (melakukan) (mengutip, atributif) (-(์œผ)๋ผ๋Š”)
Master

Digunakan untuk mengutip perintah atau permintaan dan menggunakannya untuk menjelaskan kata benda yang mengikutinya (seperti 'instruksi' atau 'catatan').

์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ˆ˜๋ฐฐ์ž๋ฅผ ์žก์œผ๋ผ๋Š” ์ง€์‹œ๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ๋ฐ”๋กœ ํ˜„์žฅ์œผ๋กœ ์ถœ๋™ํ–ˆ๋‹ค.
Kami menerima perintah untuk menangkap buronan itu dan segera bergegas ke lokasi kejadian.
๊น€ ์”จ๋Š” ์•„๋‚ด๊ฐ€ ๋งค์ผ ์ˆ ์„ ๋Š์œผ๋ผ๋Š” ์ž”์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ํ•œ๋‹ค๋ฉฐ ํ‘ธ๋…์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Pak Kim mengeluh bahwa istrinya setiap hari cerewet menyuruhnya berhenti minum alkohol.
๋‚ด๊ฐ€ ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๋น„์šด ์‚ฌ์ด ์–ด๋–ค ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ์ฐพ์œผ๋ผ๋Š” ๋ถ€์žฅ๋‹˜์˜ ๋ฉ”๋ชจ๊ฐ€ ๋‚จ๊ฒจ์ ธ ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Selagi aku tidak ada, manajer meninggalkan catatan yang menyuruhku mencari beberapa dokumen.

-(์œผ)๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜

Jadi mereka menyuruh (seseorang) untuk...! (menyampaikan, kasar) (-(์œผ)๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜)
Master

Digunakan, dalam nada yang sangat kasar/merendahkan, untuk menyampaikan perintah orang lain kepada pendengar.

ํšŒ์žฅ์ด ๋„ˆ์—๊ฒŒ ํšŒ๋น„๋ฅผ ๋Œ€์‹  ๋ฐ›์œผ๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi ketua menyuruhmu memungut iuran atas namanya!
๋ฐ˜์žฅ, ์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋„ค๊ฐ€ ์ˆ™์ œ๋ฅผ ๊ฑท์œผ๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Ketua kelas, jadi gurunya menyuruhmu mengumpulkan PR!
์ด๋ฒˆ ๋ฌด๋Œ€์—์„œ๋Š” ์ด ์˜์ƒ์„ ์ž…์œผ๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi mereka menyuruh kita memakai kostum ini untuk pertunjukan panggung kali ini!

-(์œผ)๋ผ๋Š”๊ตฐ

Jadi mereka menyuruh (seseorang) untuk... (menyampaikan, kasar) (-(์œผ)๋ผ๋Š”๊ตฐ)
Master

Digunakan, dalam nada kasar/merendahkan, untuk menyampaikan perintah atau permintaan orang lain kepada pendengar.

์˜ค๋Š˜์€ ๊ต๋ณต์„ ์ž…์œผ๋ผ๋Š”๊ตฐ.
Jadi mereka menyuruh kita memakai seragam sekolah hari ini.
์‹์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์ด ์ˆ˜ํ”„๋ฅผ ๋จผ์ € ๋จน์œผ๋ผ๋Š”๊ตฐ.
Jadi mereka menyuruh kita makan sup ini dulu, sebelum makanan utama.
๋‘ ๊ฐœ์˜ ์„  ์ค‘์— ๋นจ๊ฐ„ ์„ ์„ ์žก์œผ๋ผ๋Š”๊ตฐ.
Jadi mereka menyuruh kita mengambil garis merah di antara dua garis itu.

-(์œผ)๋ผ๋Š”๋ฐ

Mereka menyuruh (seseorang) untuk..., dan (mengutip perintah, dilanjutkan) (-(์œผ)๋ผ๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan perintah atau permintaan, lalu melanjutkan dengan pernyataan pembicara sendiri.

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ด ๋ฌผ๊ฑด์„ ๋ง‰๋ฌด๊ฐ€๋‚ด๋กœ ๋‚ด๋†“์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ ์ œ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜๊ฒ ์–ด์š”.
Orang itu memaksa tanpa alasan agar aku menyerahkan barang ini, jadi apa yang bisa kulakukan?
๋…€์„๋“ค, ์–ด๋ฅธ๋“ค์ด ์žก์ดˆ๋ฅผ ๋ฝ‘์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ ๋†€๊ณ ๋งŒ ์žˆ๊ตฌ๋‚˜?
Kalian ini โ€” orang dewasa sudah menyuruh mencabut rumput liar, kenapa malah main-main saja?
์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์–ด์„œ ๋ฌด๋ฆŽ์„ ๊ฟ‡์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ ๋ญ˜ ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ์•ผ?
Ayah menyuruhmu segera berlutut โ€” apa yang sedang kamu lakukan?

-(์œผ)๋ผ๋Š”๋ฐ๋„

Walaupun (seseorang) sudah menyuruh, (hasil yang tak terduga) (-(์œผ)๋ผ๋Š”๋ฐ๋„)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa meskipun perintah atau permintaan sudah dibuat, hasil yang tak terduga atau berlawanan tetap terjadi.

๋‚จ๋“ค์€ ์ด์ œ ๊ทธ๋งŒ ์žŠ์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ๋„ ๊ทธ ๊ธฐ์–ต์€ ๋จธ๋ฆฟ์†์—์„œ ๋งด๋Œ๊ธฐ๋งŒ ํ•œ๋‹ค.
Walaupun semua orang menyuruhku melupakannya sekarang, kenangan itu terus saja berputar di kepalaku.
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ชจ๋‘ ๋‚˜๋ณด๊ณ  ๋„ค๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ๋„ ํ™”๊ฐ€ ๋‚˜์„œ ์ฐธ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ์–ด์•ผ์ง€.
Walaupun semua orang bilang kamu yang harus bersabar, aku terlalu marah untuk menahan diri.
์‚ฌ์ง„ ์ฐ์œผ๋‹ˆ๊นŒ ๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ๋„ ์•„์ด๋Š” ์ž ์‹œ๋„ ๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ์ง€๋ฅผ ๋ชปํ•œ๋‹ค.
Walaupun sudah kubilang anak itu diam saat difoto, dia tidak bisa diam sedetik pun.

-(์œผ)๋ผ๋Š”๋ฐ์š”

Mereka menyuruh untuk..., jadi (menyampaikan perintah, sopan) (-(์œผ)๋ผ๋Š”๋ฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung perintah atau permintaan yang didengar pembicara.

๋ถ€์žฅ๋‹˜๊ป˜์„œ ์—ฌ๊ธฐ์— ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ์ง€ํ‚ค๊ณ  ์žˆ์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ์š”.
Manajer menyuruhku tetap di sini menjaga tempat ini.
๊ณผ์žฅ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด ์ œํ’ˆ์€ ๊ทธ ์ง„์—ด๋Œ€์—์„œ ๋นผ๋†“์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ์š”.
Kepala departemen menyuruhku menurunkan produk ini dari rak pajangan itu.
์ง€์ˆ˜ ์”จ๊ฐ€ ๊ทธ ์˜ท๋“ค์€ ์ด ์ƒ์ž์— ๋„ฃ์œผ๋ผ๋Š”๋ฐ์š”.
Jisu menyuruhku memasukkan baju-baju itu ke kotak ini.

-(์œผ)๋ผ๋‹ˆ

Disuruh untuk...! (mengutip perintah, dengan emosi) (-(์œผ)๋ผ๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan atau keheranan pembicara atas perintah atau permintaan yang didengarnya.

์ž๊ธฐ๊ฐ€ ๋ฐ›์„ ํƒ๋ฐฐ๋ฅผ ๋‚˜๋”๋Ÿฌ ๋ฐ›์œผ๋ผ๋‹ˆ, ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ฌ๋ถ€๋ฆ„๊พผ์ธ๊ฐ€?
Disuruh menerima paket yang seharusnya untuk mereka โ€” memangnya aku ini kurir suruhan mereka?
์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ค‘์š”ํ•œ ๊ฒฐ์ •์„ ๋‚˜๋ณด๊ณ  ์•Œ์•„์„œ ํ•˜๋ผ๋‹ˆ, ์–ด์ด๊ฐ€ ์—†๋„ค.
Disuruh memutuskan sendiri hal sepenting ini โ€” sungguh keterlaluan.
๊ผผ์งํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ์ง‘์—๋งŒ ์žˆ์œผ๋ผ๋‹ˆ, ๋งˆ์น˜ ๊ฐ์˜ฅ์— ๊ฐ‡ํžŒ ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„.
Disuruh tidak boleh bergerak sama sekali dan hanya diam di rumah โ€” rasanya seperti dikurung di penjara.

-(์œผ)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ

Sudah kubilang, lakukan..., (menegaskan perintah) (-(์œผ)๋ผ๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Digunakan untuk menyebutkan perintah pembicara sendiri atau perintah orang lain sebagai alasan atau dasar, sambil menegaskannya.

๋„ค๊ฐ€ ์ฐธ์œผ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฒˆ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ์ฐธ๋Š”๋‹ค.
Karena kamu menyuruhku bersabar, aku akan menahannya untuk kali ini saja.
๊ฐ€๋งŒํžˆ ์žˆ์œผ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ ์™œ ์ž๊พธ ์›€์ง์—ฌ?
Sudah kubilang diam โ€” kenapa terus bergerak?
๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์ฃผ์†Œ๋ฅผ ์ ์œผ๋ผ๋‹ˆ๊นŒ ์ƒ๊ฐ์ด ์•ˆ ๋‚ฌ๋‹ค.
Karena tiba-tiba disuruh menuliskan alamat, aku jadi tidak ingat.

-(์œผ)๋ผ๋‹ˆ์š”

Apa, mereka mau aku...?! (terkejut atas perintah, sopan) (-(์œผ)๋ผ๋‹ˆ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menunjukkan pembicara terkejut atau kaget saat mendengar suatu perintah atau permintaan.

๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฑฐ์ง“๋ง์„ ๋ฏฟ์œผ๋ผ๋‹ˆ์š”.
Apa, mereka mau aku percaya kebohongan seperti itu?!
๊ฐ๊ธฐ์— ๊ฑธ๋ ธ๋Š”๋ฐ ์•„์ด์Šคํฌ๋ฆผ์„ ๋จน์œผ๋ผ๋‹ˆ์š”.
Aku sedang flu, tapi mereka menyuruhku makan es krim?!
์–ธ์ œ ๋๋‚ ์ง€๋„ ๋ชจ๋ฅด๋Š”๋ฐ ๊ณ„์† ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์œผ๋ผ๋‹ˆ์š”.
Aku bahkan tidak tahu kapan ini akan selesai, tapi mereka menyuruhku terus menunggu?!

-(์œผ)๋ผ๋˜๋ฐ

Sudah disuruh..., lho (mengingat perintah) (-(์œผ)๋ผ๋˜๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyebutkan perintah yang diterima dari seseorang, lalu mengaitkannya dengan hal berikutnya.

์‚ด์„ ๋นผ๋ ค๋ฉด ์ ๊ฒŒ ๋จน์œผ๋ผ๋˜๋ฐ ๋ฐฐ๊ฐ€ ๊ณ ํŒŒ ์‰ฝ์ง€๊ฐ€ ์•Š๋‹ค.
Aku disuruh makan sedikit kalau mau kurus, tapi tidak mudah kalau sedang lapar.
๋ฐ˜์†ก๋œ ์šฐํŽธ๋ฌผ์„ ์—ฌ๊ธฐ์„œ ์ฐพ์œผ๋ผ๋˜๋ฐ ์–ด๋””๋กœ ๊ฐ€๋ฉด ๋˜๋‚˜์š”?
Aku disuruh mengambil surat yang dikembalikan di sini โ€” aku harus ke mana ya?
์ƒ์‹์„ ๋Š˜๋ฆฌ๋ ค๋ฉด ์‹ ๋ฌธ์„ ์ฝ์œผ๋ผ๋˜๋ฐ ๋‚˜๋Š” ์‹ ๋ฌธ์ด ๋„ˆ๋ฌด ์žฌ๋ฏธ๊ฐ€ ์—†๋‹ค.
Aku disuruh membaca koran untuk menambah wawasan, tapi koran menurutku sangat membosankan.

-(์œผ)๋ผ๋˜๊ฐ€

Apa (seseorang) menyuruh begitu? (mengecek, santai) (-(์œผ)๋ผ๋˜๊ฐ€)
Master

Digunakan untuk bertanya kepada pendengar tentang perintah atau permintaan, seolah mengecek atau mengingatnya kembali.

์ด ๋ฒฝ๋Œ์„ ์–ด๋””๋‹ค๊ฐ€ ์Œ“์œผ๋ผ๋˜๊ฐ€.
Kita disuruh menumpuk bata ini di mana ya?
๋ˆ„๊ตฌ์—๊ฒŒ ํ•„์š”ํ•œ ์ž๋ฃŒ๋ฅผ ์–ป์œผ๋ผ๋˜๊ฐ€.
Kita disuruh meminta dokumen yang diperlukan itu dari siapa ya?
ํƒ๋ฐฐ๋ฅผ ์–ด๋””์—์„œ ๋ฐ›์œผ๋ผ๋˜๊ฐ€.
Kita disuruh menerima paket itu di mana ya?

-์ž๊ฑฐ๋‚˜

Mengajak untuk..., atau (menyebutkan beberapa ajakan yang dikutip) (-์ž๊ฑฐ๋‚˜)
Master

Digunakan untuk menyampaikan isi suatu ajakan atau undangan dengan memberikan contoh atau menyebutkan beberapa ajakan yang dikutip.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๋ฐฅ์„ ๋จน์ž๊ฑฐ๋‚˜ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ์ž๊ฑฐ๋‚˜ ํ•ด๋„ ๋‚˜๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด ์—†์—ˆ๋‹ค.
Meskipun Seunggyu mengajak untuk makan atau minum-minum, aku tidak punya waktu.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ๋ฌด์Šจ ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด์ž๊ฑฐ๋‚˜ ๊ฐ„์— ๋‚˜๋Š” ์˜ํ™”์—๋Š” ์›๋ž˜ ๊ด€์‹ฌ์ด ์—†๋‹ค.
Apa pun film yang diajak temanku untuk ditonton, aku memang sejak awal tidak tertarik pada film.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ์–ด๋””์— ๊ฐ€์ž๊ฑฐ๋‚˜ ๋ง์ž๊ฑฐ๋‚˜ ํ•ด๋„ ๋‚˜๋Š” ์ƒ๊ด€์—†๋‹ค.
Entah Jisu mengajak pergi ke suatu tempat atau tidak, itu tidak masalah bagiku.

-์ž๊ฑฐ๋“ 

Kalau (seseorang) mengajak..., maka (ajakan bersyarat) (-์ž๊ฑฐ๋“ )
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa ajakan atau saran orang lain menjadi syarat atau dasar bagi hal yang mengikutinya.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ง‘์— ๊ฐ€์ž๊ฑฐ๋“  ๋ชป ์ด๊ธฐ๋Š” ์ฒ™ ๋”ฐ๋ผ๊ฐ€.
Kalau Jisu mengajak pulang ke rumah, ikuti saja seolah kamu mengalah.
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ์ž๊ฑฐ๋“  ์ฐจ๋ฅผ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ์™”๋‹ค๊ณ  ๊ฑฐ์ ˆํ•ด.
Kalau orang-orang mengajak minum-minum, tolak saja dengan bilang kamu bawa mobil.
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ณด๊ณ  ๋งŒ๋‚˜์ž๊ฑฐ๋“  ๋งŒ๋‚˜ ์ฃผ์ง€ ๋งˆ.
Kalau Seunggyu mengajakmu bertemu, jangan temui dia.

-์ž๊ฑฐ๋“ ์š”

Karena (seseorang) mengajak..., begitu (dasar, sopan) (-์ž๊ฑฐ๋“ ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menjadikan ajakan orang lain sebagai dasar tindakan pembicara sendiri.

๋จผ์ € ์ง‘์— ๊ฐ€๋ณผ๊ฒŒ์š”. ์•„๋‚ด๊ฐ€ ์ง‘์—์„œ ์ €๋…์„ ๋จน์ž๊ฑฐ๋“ ์š”.
Saya pulang duluan ya โ€” istri saya mengajak makan malam di rumah soalnya.
๋‹ค๋ฅธ ๋ฐ๋กœ ๊ฐ€๋ฉด ์•ˆ ๋ผ์š”? ๊ฑฐ๊ธฐ๋Š” ๋„ˆ๋ฌด ์‹œ๋„๋Ÿฌ์›Œ์„œ ๋‹ค๋“ค ๊ฐ€์ง€ ๋ง์ž๊ฑฐ๋“ ์š”.
Bisa tidak kita pergi ke tempat lain? Di sana ramai sekali, jadi semua orang mengajak untuk tidak pergi ke sana.
๊ธˆ์š”์ผ์— ๋งŒ๋‚˜๋„ ๋ ๊นŒ์š”? ๋‚ด์ผ์€ ์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ์Šน๊ทœ์—๊ฒŒ ๋ณ‘๋ฌธ์•ˆ์„ ๊ฐ€์ž๊ฑฐ๋“ ์š”.
Bisakah kita bertemu hari Jumat? Besok teman-teman saya mengajak menjenguk Seunggyu di rumah sakit soalnya.

-์ž๊ณ ์š”

Sudah kubilang, ayo...! (mengulang ajakan, sopan) (-์ž๊ณ ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan ketika pembicara mengulang atau menegaskan ajakan atau pernyataan yang sudah dibuatnya sebelumnya.

์—ฌ๋Ÿฌ๋ถ„, ์šฐ๋ฆฌ ๋ชจ๋‘ ํž˜๋‚ด์ž๊ณ ์š”.
Semuanya, sudah kubilang ayo kita semangat!
๋†€๋Ÿฌ ๊ฐ€๋”๋ผ๋„ ๋ฐฅ์€ ๋จน๊ณ  ๊ฐ€์ž๊ณ ์š”.
Sudah kubilang, meskipun kita mau keluar, ayo makan dulu.
๋ฌธ ์ข€ ๋‹ซ์ž๊ณ ์š”. ์ œ๊ฐ€ ๋ช‡ ๋ฒˆ์„ ๋งํ•ฉ๋‹ˆ๊นŒ?
Sudah kubilang, ayo tutup pintunya! Sudah berapa kali harus kukatakan?

-์ž๊ธฐ์—

Karena (seseorang) mengajak..., (sebab/dasar) (-์ž๊ธฐ์—)
Master

Digunakan untuk menyebutkan ajakan yang didengar pembicara sebagai alasan atau dasar bagi hal berikutnya.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ „ํ™”๋ฅผ ํ•ด์„œ ๋ฐฅ ํ•œ๋ฒˆ ๋จน์ž๊ธฐ์— ์ง€์ˆ˜๋Š” ๋‚˜๊ฐˆ ์ฑ„๋น„๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค.
Karena Seunggyu menelepon dan mengajak makan bersama, Jisu bersiap-siap untuk keluar.
์–ธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๋ฐฑํ™”์ ์„ ๊ฐ€๋Š”๋ฐ ๊ฐ™์ด ๊ฐ€์ž๊ธฐ์— ๋‚˜๋Š” ๋”ฐ๋ผ๋‚˜์„ฐ๋‹ค.
Karena kakakku pergi ke pusat perbelanjaan dan mengajakku ikut, aku pun ikut.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋‹ต๋‹ตํ•˜๋‹ค๋ฉฐ ๋ฐ”๋žŒ์ด๋‚˜ ์ฌ๊ณ  ์˜ค์ž๊ธฐ์— ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ๋– ๋‚ฌ๋‹ค.
Karena temanku bilang merasa sumpek dan mengajak mencari udara segar, kami pun berangkat ke pantai.

-์ž๊ธธ๋ž˜

Karena (seseorang) mengajak... (sebab, santai) (-์ž๊ธธ๋ž˜)
Master

Varian santai dari -์ž๊ธฐ์— โ€” digunakan untuk menyebutkan ajakan yang didengar pembicara sebagai alasan bagi hal berikutnya.

๋‚˜๋Š” ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ €๋…์„ ๊ฐ™์ด ๋จน์ž๊ธธ๋ž˜ ์ง‘์„ ๋‚˜์„ฐ๋‹ค.
Karena temanku mengajak makan malam bersama, aku keluar rumah.
๋‚˜๋Š” ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋ณด์Œˆ์„ ์ž˜ํ•˜๋Š” ์ง‘์— ๊ฐ€์ž๊ธธ๋ž˜ ๋ฉ€๋ฆฌ๊นŒ์ง€ ์™”๋‹ค.
Karena Jisu mengajak pergi ke tempat yang enak bosamnya, aku datang jauh-jauh ke sini.
๋™์ƒ์ด ์˜จ ๊น€์— ์‹œ๋‚ด ๊ตฌ๊ฒฝ์„ ํ•˜์ž๊ธธ๋ž˜ ํ”ผ๊ณคํ•˜์ง€๋งŒ ๋”ฐ๋ผ๋‚˜์„ฐ๋‹ค.
Karena adikku yang sudah berkunjung mengajak jalan-jalan ke pusat kota, aku ikut meskipun lelah.

-์ž๋„ค

(Seseorang) bilang ayo..., lho (menyampaikan ajakan) (-์ž๋„ค)
Master

Digunakan, dalam nada yang cukup santai, untuk menyampaikan ajakan atau saran yang dibuat orang lain.

๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ๋ฐœํ‘œ๋ฅผ ํ•  ๋•Œ ์ •์žฅ์„ ์ž…์ž๋„ค.
Minjun bilang ayo kita pakai jas waktu presentasi nanti.
ํšŒ์žฅ์ด ๋‹ค์Œ ์ฃผ์—๋Š” ์ด ์ฑ…์„ ์ฝ๊ณ  ํ† ๋ก ์„ ํ•˜์ž๋„ค.
Ketua bilang ayo minggu depan kita baca buku ini dan mendiskusikannya.
๋ถ€์žฅ๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง์—๋Š” ๋‹ค ํ•จ๊ป˜ ์‚ฐํ–‰์„ ๊ฐ€์ž๋„ค.
Manajer bilang ayo akhir pekan ini kita semua pergi mendaki bersama.

-์ž๋А๋ƒ

Apa mereka mengajak untuk...? (mempertanyakan ajakan yang disampaikan) (-์ž๋А๋ƒ)
Master

(informal, merendahkan lawan bicara) Digunakan untuk bertanya, seolah memastikan, tentang ajakan atau saran yang disampaikan kepada pembicara.

์ด ์‹œ๊ฐ์— ์–ด๋”œ ๋‚˜๊ฐ€์ž๋А๋ƒ?
Apa mereka mengajak keluar di jam segini?
์š”์ฆ˜ ์ž๊พธ ์‚ด์ด ์ฐŒ๋Š”๋ฐ ๋˜ ๋ฌด์—‡์„ ๋จน์ž๋А๋ƒ?
Belakangan ini berat badanku terus naik โ€” mereka mengajak makan apa lagi sekarang?
ํ—ˆ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„ํ”ˆ ๋‚˜ํ•œํ…Œ ๋“ฑ์‚ฐ์„ ๊ฐ€์ž๋А๋ƒ?
Apa mereka mengajakku mendaki gunung padahal punggungku sedang sakit?

-์ž๋Š”

Ajakan untuk (melakukan) (mengutip, atributif) (-์ž๋Š”)
Master

Digunakan untuk mengutip ajakan atau saran dan menggunakannya untuk menjelaskan kata benda yang mengikutinya (seperti 'ajakan' atau 'usulan').

์ง€์ˆ˜๋Š” ๊ณ„๊ณก์— ๊ฐ€๊ณ  ์‹ถ์€๋ฐ ๋ฐ”๋‹ค์— ๊ฐ€์ž๋Š” ์นœ๊ตฌ ๋•Œ๋ฌธ์— ๊ณ ๋ฏผ์ด ๋งŽ๋‹ค.
Jisu ingin pergi ke lembah, tapi bingung karena ajakan temannya untuk pergi ke pantai.
์•„์ด๋“ค์„ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๋†€์ด๊ณต์›์— ๊ฐ„ ์œ ๋ฏผ์ด๋Š” ๊ณ„์† ๋†€์ž๋Š” ์•„์ด๋“ค์„ ๋‹ฌ๋ž˜์„œ ๊ฒจ์šฐ ์ง‘์— ์™”๋‹ค.
Yumin, yang membawa anak-anak ke taman hiburan, baru bisa pulang setelah susah payah membujuk anak-anak yang terus mengajak bermain lagi.
๋‚˜๋Š” ๊น€ ์”จ์—๊ฒŒ์„œ ํ•จ๊ป˜ ์ผํ•˜์ž๋Š” ์ œ์˜๋ฅผ ๋ฐ›์•˜๋‹ค.
Aku menerima usulan dari Pak Kim untuk bekerja sama.

-์ž๋Š”๊ตฌ๋‚˜

Jadi (dia) mengajak untuk...! (menyampaikan, kasar) (-์ž๋Š”๊ตฌ๋‚˜)
Master

Digunakan, dalam nada yang sangat kasar/merendahkan, untuk menyampaikan ajakan orang lain kepada pendengar dengan rasa menyadari.

๋ˆ„๋‚˜๊ฐ€ ์ ์‹ฌ ๋•Œ ๊ตญ์ˆ˜๋ฅผ ๋จน์ž๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi kakak mengajak makan mi untuk makan siang!
๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ์ฃผ๋ง์— ๊ฐ™์ด ๋“ฑ์‚ฐ ๊ฐ€์ž๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi Minjun mengajak mendaki gunung bersama akhir pekan ini!
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ํ‡ด๊ทผ ํ›„์— ๊ฐ™์ด ์ˆ  ํ•œ์ž” ํ•˜์ž๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi Seunggyu mengajak minum bersama setelah pulang kerja!

-์ž๋Š”๊ตฐ

Jadi (dia) mengajak untuk... (menyampaikan, kasar) (-์ž๋Š”๊ตฐ)
Master

Digunakan, dalam nada kasar/merendahkan, untuk menyampaikan ajakan atau saran orang lain kepada pendengar.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ˆ™์ œ๋ถ€ํ„ฐ ๋จผ์ € ํ•˜์ž๋Š”๊ตฐ.
Jadi Seunggyu mengajak mengerjakan PR dulu.
์ง‘์‚ฌ๋žŒ์ด ์ฃผ๋ง์—๋Š” ๊ฐ™์ด ๋Œ€์ฒญ์†Œ๋ฅผ ํ•˜์ž๋Š”๊ตฐ.
Jadi istriku mengajak beres-beres besar bersama akhir pekan ini.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๋Šฆ๋Š”๋‹ค๋‹ˆ๊นŒ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ์ง€ ๋ง๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๋ผ๋ฆฌ ๋จผ์ € ์ €๋…์„ ๋จน์ž๋Š”๊ตฐ.
Jadi karena Jisu akan terlambat, mereka mengajak untuk tidak menunggunya dan makan malam duluan saja.

-์ž๋Š”๋ฐ

Mereka mengajak untuk..., dan (mengutip ajakan, dilanjutkan) (-์ž๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk mengutip ajakan atau saran, lalu melanjutkan dengan pernyataan pembicara sendiri.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๊ฐ™์ด ๋„์„œ๊ด€์—์„œ ๊ณต๋ถ€๋ฅผ ํ•˜์ž๋Š”๋ฐ ๋‚˜๋Š” ์ฉ ๋‚ดํ‚ค์ง€ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Temanku mengajak belajar bersama di perpustakaan, tapi aku kurang bersemangat.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋‹ค์Œ ์ฃผ์— ์ˆ˜์˜์žฅ์— ๋†€๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž๋Š”๋ฐ ๋„ˆ ํ˜น์‹œ ์ข‹์€ ๋ฐ ์•„๋‹ˆ?
Jisu mengajak pergi ke kolam renang minggu depan โ€” apa kamu kebetulan tahu tempat yang bagus?
๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๋ฐฅ์„ ๋จน์ž๋Š”๋ฐ ๋‚˜๋Š” ์–ด์ƒ‰ํ•ด์„œ ๊ฑฐ์ ˆํ–ˆ๋‹ค.
Seunggyu tiba-tiba mengajak makan bersama, tapi aku merasa canggung dan menolak.

-์ž๋Š”๋ฐ๋„

Walaupun (seseorang) mengajak..., (hasil yang tak terduga) (-์ž๋Š”๋ฐ๋„)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa meskipun ajakan atau saran sudah diberikan, hasil yang tak terduga atau berlawanan tetap terjadi.

๋ง›์žˆ๋Š” ๊ฑธ ๋จน์œผ๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž๋Š”๋ฐ๋„ ์•„๋“ค์€ ๋‚˜๊ฐ€๊ธฐ ๊ท€์ฐฎ๋‹ค๊ณ ๋งŒ ํ•œ๋‹ค.
Walaupun aku mengajak keluar mencari makanan enak, anakku hanya bilang malas keluar.
ํ”ผ๊ณคํ•˜๋‹ˆ๊นŒ ๊ทธ๋ƒฅ ์ง‘์— ์žˆ์ž๋Š”๋ฐ๋„ ์•„๋‚ด๋Š” ํ•œ์‚ฌ์ฝ” ๋‚˜๋“ค์ด๋ฅผ ๊ฐ€์ž๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Walaupun aku mengajak diam saja di rumah karena lelah, istriku bersikeras untuk pergi jalan-jalan.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ง‘ ์•ž์ด๋ผ๋ฉฐ ์–ผ๊ตด ์ข€ ๋ณด์ž๋Š”๋ฐ๋„ ๋‚˜๋Š” ๋ชธ์ด ์•ˆ ์ข‹์•„์„œ ๊ฑฐ์ ˆํ–ˆ๋‹ค.
Walaupun temanku bilang sedang di depan rumah dan mengajak bertemu, aku menolak karena kondisi badanku sedang tidak enak.

-์ž๋Š”๋ฐ์š”

Mereka mengajak untuk..., jadi (menyampaikan ajakan, sopan) (-์ž๋Š”๋ฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung ajakan atau saran yang didengar pembicara.

์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ์‹์‚ฌ๋Š” ๋ง๊ณ  ๊ฐ„๋‹จํžˆ ์ฐจ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ์ž๋Š”๋ฐ์š”.
Yumin mengajak untuk tidak usah makan, cukup minum teh saja.
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ํ•œํ„ฑ ๋‚ธ๋‹ค๊ณ  ๋ชจ์ž„ ๋‚ ์งœ ์žก์ž๋Š”๋ฐ์š”.
Seunggyu mengajak menentukan tanggal kumpul-kumpul karena dia yang traktir.
๋‚ด์ผ์€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ฐ€ ๊ฐ€์กฑ๋ผ๋ฆฌ ์‹์‚ฌ ํ•œ๋ฒˆ ํ•˜์ž๋Š”๋ฐ์š”.
Ayah mengajak besok kita makan bersama sekeluarga.

-์ž๋‹ˆ๊นŒ

Karena (seseorang) mengajak..., (sebab/dasar) (-์ž๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Digunakan untuk menjadikan isi suatu ajakan atau saran sebagai alasan atau dasar bagi hal berikutnya.

์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง์—๋Š” ๋†€์ด๊ณต์›์— ๋†€๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž๋‹ˆ๊นŒ ์•„์ด๋“ค์ด ๋ฌด์ฒ™ ๊ธฐ๋ปํ–ˆ๋‹ค.
Karena aku mengajak pergi ke taman hiburan akhir pekan ini, anak-anak sangat senang.
์ ์‹ฌ์€ ๊ฐ„๋‹จํ•˜๊ฒŒ ๋ฐฐ๋‹ฌ์„ ์‹œ์ผœ์„œ ๋จน์ž๋‹ˆ๊นŒ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๋Š” ๊ธฐ์–ด์ฝ” ์ ์‹ฌ์„ ์ค€๋น„ํ•˜์‹ ๋‹ค.
Meski aku mengajak untuk pesan antar saja yang sederhana untuk makan siang, ibu tetap keras kepala menyiapkan makan siang sendiri.
์•„๋“ค์€ ๊ณต๋ถ€ํ•˜์ž๋‹ˆ๊นŒ ์ž๋Š” ์ฒ™์„ ํ•œ๋‹ค.
Karena aku mengajak belajar, anakku berpura-pura tidur.

-์ž๋‹ˆ์š”

Apa, ayo...?! (terkejut atas ajakan, sopan) (-์ž๋‹ˆ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menunjukkan pembicara terkejut atau kaget saat mendengar suatu ajakan atau saran.

๋น„๋„ ์˜ค๋Š”๋ฐ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์‚ฐ์ฑ…์„ ๊ฐ€์ž๋‹ˆ์š”?
Apa, sedang hujan begini tiba-tiba mengajak jalan-jalan?!
์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ”ผํ•ด๊ฐ€ ์‹ฌ๊ฐํ•œ๋ฐ ์กฐ์šฉํžˆ ๋„˜์–ด๊ฐ€์ž๋‹ˆ์š”?
Kerusakannya separah ini, dan kamu mengajak untuk membiarkannya begitu saja diam-diam?!
์šด์ „ํ•ด์„œ ์ง‘์— ๊ฐ€์•ผ ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ์ž๋‹ˆ์š”?
Kamu mengajak minum orang yang harus menyetir pulang ke rumah?!

-์ž๋”๋‹ˆ

(Seseorang) sudah mengajak..., tapi kemudian (menyampaikan, lalu bertentangan) (-์ž๋”๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk menyebutkan ajakan atau saran yang dibuat seseorang, lalu melanjutkan ke pernyataan berikutnya yang sering kali bertentangan.

์Šน๊ทœ๋Š” ์˜ค๋Š˜ ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด์ž๋”๋‹ˆ ์ „ํ™”๋„ ์•ˆ ๋ฐ›๊ณ  ์—ฐ๋ฝ๋„ ์—†๋‹ค.
Seunggyu mengajak menonton film hari ini, tapi sekarang teleponnya tidak diangkat dan tidak ada kabar.
์˜ค๋Š˜ ๋†€๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž๋”๋‹ˆ ์•„์ง๊นŒ์ง€ ์ž ๋งŒ ์ž๊ณ  ์žˆ์œผ๋ฉด ์–ด๋–กํ•ด?
Kamu sudah mengajak jalan-jalan hari ini, kok masih saja tidur sampai sekarang?
๋ฐฅ์„ ๋จน์ž๋”๋‹ˆ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ์›ฌ ์ž์žฅ๋ฉด์„ ๋จน์–ด?
Kamu mengajak makan bersama, kok tiba-tiba malah makan jjajangmyeon?

-์ž์ง€๋งŒ

(Seseorang) mengajak..., tapi (mengakui ajakan, lalu bertentangan) (-์ž์ง€๋งŒ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan ajakan atau saran yang didengar pembicara, lalu menghubungkannya dengan pernyataan berikutnya tentang sulitnya mengikuti ajakan tersebut.

์–ธ๋‹ˆ๋Š” ๊ฑด๊ฐ•์„ ์œ„ํ•ด ์ฃผ๋ง์— ๋“ฑ์‚ฐ์„ ๊ฐ€์ž์ง€๋งŒ ์ €๋Š” ์ข€ ์‰ฌ๊ณ  ์‹ถ์–ด์š”.
Kakak mengajak mendaki gunung akhir pekan ini demi kesehatan, tapi aku ingin istirahat sedikit.
ํŒ€์›๋“ค์ด ์˜ค๋Š˜ ํšŒ์‹์„ ํ•˜์ž์ง€๋งŒ ํ•  ์ผ์ด ๋งŽ์•„์„œ ๊ฐˆ ์ˆ˜ ์žˆ์„์ง€ ๋ชจ๋ฅด๊ฒ ์–ด์š”.
Anggota tim mengajak makan malam bersama hari ini, tapi pekerjaanku banyak sekali sampai tidak yakin bisa ikut.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์ปคํ”ผ๋ฅผ ๋งˆ์‹œ์ž์ง€๋งŒ ์ ์‹ฌ์‹œ๊ฐ„์ด ๋‹ค ๋ผ์„œ ์ €๋Š” ๋ฐฅ๋ถ€ํ„ฐ ๋จน์—ˆ์œผ๋ฉด ํ•˜๋Š”๋ฐ์š”.
Jisu mengajak minum kopi, tapi karena sudah hampir waktu makan siang, aku lebih ingin makan dulu.

-๋‹ค๋”๊ตฐ/๋Š”๋‹ค๋”๊ตฐ

Kudengar, katanya... (menyampaikan hal yang baru diketahui) (-๋‹ค๋”๊ตฐ/๋Š”๋‹ค๋”๊ตฐ)
Master

(informal, merendahkan lawan bicara) Digunakan untuk menyampaikan kepada pendengar sesuatu yang baru saja diketahui pembicara.

์ง€์ˆ˜๋Š” ์ง€๊ธˆ ์ƒํ™œ์— ๋ถˆ๋งŒ์ด ์—†๋‹ค๋”๊ตฐ.
Kudengar Jisu tidak punya keluhan apa pun tentang hidupnya sekarang.
์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๋‹ด๊ทธ์‹  ๊น€์น˜๊ฐ€ ์ •๋ง ๋ง›์žˆ๋‹ค๋”๊ตฐ.
Kudengar kimchi buatan Ibu benar-benar enak.
์Šน๊ทœ๋Š” ์š”์ฆ˜ ์•ผ๊ทผ์ด ๋งŽ์•„์„œ ํ”ผ๊ณคํ•˜๋‹ค๋”๊ตฐ.
Kudengar Seunggyu kelelahan karena akhir-akhir ini sering lembur.

-๋‹ค๋“ ์ง€/๋Š”๋‹ค๋“ ์ง€

Entah... atau... (memilih di antara dua fakta) (-๋‹ค๋“ ์ง€/๋Š”๋‹ค๋“ ์ง€)
Master

Biasanya digunakan berulang dua kali, untuk mengatakan bahwa sesuatu pasti salah satu dari dua fakta atau keadaan yang disebutkan.

๊ธฐ๋ถ„์ด ์ข‹๋‹ค๋“ ์ง€ ๋‚˜์˜๋‹ค๋“ ์ง€ ์ด์•ผ๊ธฐํ•ด ๋ณด์„ธ์š”.
Tolong katakan apakah perasaanmu sedang baik atau buruk.
์ด ์˜ํ™”๊ฐ€ ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋‹ค๋“ ์ง€ ์žฌ๋ฏธ์—†๋‹ค๋“ ์ง€ ์ข€ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์„ธ์š”.
Tolong beri tahu aku apakah film ini seru atau tidak.
๋ฅ๋‹ค๋“ ์ง€ ์ถฅ๋‹ค๋“ ์ง€ ๋ง์„ ํ•ด์•ผ ๋‚ด๊ฐ€ ์•Œ์ฃ .
Kamu harus bilang apakah panas atau dingin supaya aku tahu.

-๋‹ค๋งˆ๋‹ค์š”

Tentu saja begitu! (sangat menyetujui) (-๋‹ค๋งˆ๋‹ค์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk sangat menyetujui atau memastikan apa yang baru saja dikatakan atau ditanyakan pendengar.

์„ ์ƒ๋‹˜์˜ ๋ง์ด ๋‹ค ๋งž๋‹ค๋งˆ๋‹ค์š”.
Tentu saja semua yang dikatakan guru itu benar!
์–ธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๊ณจ๋ผ ์ฃผ์‹  ์„ ๋ฌผ์ธ๋ฐ ๋งˆ์Œ์— ๋“ค๋‹ค๋งˆ๋‹ค์š”.
Tentu saja aku suka โ€” ini kan hadiah yang dipilihkan kakakku untukku!
์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋ถ€ํƒํ•˜์‹œ๋Š” ๊ฑด๋ฐ ํ•˜๋‹ค๋งˆ๋‹ค์š”.
Tentu saja akan kulakukan, karena guru yang memintanya!

-๋‹ค๋ฉฐ/๋Š”๋‹ค๋ฉฐ

Katamu tadi..., kenapa? (mempertanyakan berdasarkan pernyataan sebelumnya) (-๋‹ค๋ฉฐ/๋Š”๋‹ค๋ฉฐ)
Master

Digunakan untuk mempertanyakan pendengar dengan menunjukkan bahwa apa yang dikatakannya sebelumnya tidak sesuai dengan keadaan sekarang.

๊ทธ ์˜ํ™”๋Š” ์žฌ๋ฏธ์—†๋‹ค๋ฉฐ ์™œ ๋˜ ๋ณด๋ ค๊ณ  ํ•˜๋‹ˆ?
Katamu film itu tidak seru, kenapa mau menontonnya lagi?
์Œ์‹ ์žฌ๋ฃŒ๋Š” ๋„‰๋„‰ํ•˜๋‹ค๋ฉฐ ๋ญ˜ ๋” ์‚ฌ๋ ค๊ณ  ๊ทธ๋ž˜?
Katamu bahan makanannya sudah cukup banyak, kenapa mau beli lagi?
๋จธ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„ํ”„๋‹ค๋ฉฐ ๋ˆ„์›Œ์„œ ์ข€ ์‰ฌ์ง€ ์•Š๊ณ  ๋ญ˜ ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ๋‹ˆ?
Katamu sakit kepala โ€” kenapa tidak berbaring istirahat malah melakukan itu?

-๋‹ค์ง€๋งŒ/๋Š”๋‹ค์ง€๋งŒ

Katanya..., tapi (mengakui fakta yang sudah diketahui, lalu bertentangan) (-๋‹ค์ง€๋งŒ/๋Š”๋‹ค์ง€๋งŒ)
Master

Digunakan untuk mengakui fakta yang sudah diketahui atau didengar pembicara, sambil menunjukkan bahwa keadaan sebenarnya berbeda dari itu.

์ผ์ด ๋ฐ”์˜๋‹ค์ง€๋งŒ ์–ผ๊ตด์€ ํ•œ ๋ฒˆ ๋ณผ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ฑฐ ์•„๋ƒ?
Aku tahu pekerjaan sedang sibuk, tapi apa kita tidak bisa bertemu setidaknya sekali?
๊ทธ๊ฐ€ ์‹ค๋ ฅ์€ ์žˆ๋‹ค์ง€๋งŒ ๊ทธ๊ฒƒ๋งŒ์œผ๋กœ๋Š” ์„ฑ๊ณตํ•˜๊ธฐ ํž˜๋“ค์ง€.
Aku tahu dia memang berbakat, tapi itu saja sulit membuatnya sukses.
๋ณธ์ธ์€ ์Šค์Šค๋กœ ํ•˜๊ฒ ๋‹ค์ง€๋งŒ ์ฃผ๋ณ€ ์‚ฌ๋žŒ์˜ ๋„์›€ ์—†์ด๋Š” ํž˜๋“ค ๊ฑฐ์˜ˆ์š”.
Katanya dia akan melakukannya sendiri, tapi akan sulit tanpa bantuan orang-orang di sekitarnya.

-๋‹ค์ง€์š”/๋Š”๋‹ค์ง€์š”

Itu benar, kan? (memastikan fakta yang sudah diketahui, sopan) (-๋‹ค์ง€์š”/๋Š”๋‹ค์ง€์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan ketika pembicara bertanya untuk memastikan fakta yang sudah diketahuinya.

๋‹ค์Œ ์ฃผ์— ๋Œ€ํ†ต๋ น ์„ ๊ฑฐ๊ฐ€ ์žˆ๋‹ค์ง€์š”?
Minggu depan ada pemilihan presiden, kan?
๋™์ง€์— ๋‚ฎ์˜ ๊ธธ์ด๊ฐ€ ๊ฐ€์žฅ ์งง๋‹ค์ง€์š”?
Siang paling pendek terjadi saat titik balik matahari musim dingin, kan?
๊ธฐ๋ฆ„๊ธฐ๊ฐ€ ๋งŽ์€ ์Œ์‹์€ ์นผ๋กœ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋†’๋‹ค์ง€์š”?
Makanan berminyak tinggi kalori, kan?

-๋Œ€๋„/๋Š”๋Œ€๋„

Meskipun kubilang..., (tetap tidak berpengaruh) (-๋Œ€๋„/๋Š”๋Œ€๋„)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa meskipun pernyataan sebelumnya sudah ditegaskan atau diasumsikan, hal itu tidak berpengaruh pada hal berikutnya.

๋‚ด๊ฐ€ ์ •๋ง ์ถฅ๋Œ€๋„ ๋ง ์•ˆ ๋“ฃ๊ณ  ์งง์€ ์น˜๋งˆ๋ฅผ ์ž…๊ณ  ๋‚˜๊ฐ€๋‹ค๋‹ˆ.
Meskipun kubilang benar-benar kedinginan, dia tidak mendengarkan dan tetap keluar memakai rok pendek.
์ด๋ฒˆ ๊น€์žฅ์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„์™€์ฃผ๊ฒ ๋Œ€๋„ ๊ณ„์† ๊ฑฑ์ •์„ ํ•˜๋„ค.
Meskipun kubilang aku akan membantu membuat kimchi kali ini, dia terus saja khawatir.
์•„๋ฌด๋ฆฌ ์‹ค๋ ฅ์ด ๋›ฐ์–ด๋‚˜๋Œ€๋„ ์˜ฌ๋ฐ”๋ฅธ ์ธ์„ฑ์„ ๊ฐ–์ถ”์ง€ ์•Š์€ ์‚ฌ๋žŒ๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์ผํ•˜๊ธฐ ์–ด๋ ต์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Sebagus apa pun kemampuan seseorang dikatakan, sulit bekerja sama dengan orang yang tidak memiliki kepribadian baik.

-๋Œ€์„œ/๋Š”๋Œ€์„œ

Karena katanya..., (dasar bagi hal berikutnya) (-๋Œ€์„œ/๋Š”๋Œ€์„œ)
Master

Digunakan untuk mengembangkan isi berikutnya berdasarkan sesuatu yang didengar pembicara dari orang lain.

์˜ค๋Š˜์€ ๋‚ ์”จ๊ฐ€ ๋ฅ๋Œ€์„œ ๋ฐ˜ํŒ” ์˜ท์„ ์ž…์—ˆ์–ด.
Karena kudengar hari ini akan panas, aku memakai baju lengan pendek.
์—ฌ์ž ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๊ฝƒ์ด ์ข‹๋Œ€์„œ ์žฅ๋ฏธ๋ฅผ ์„ ๋ฌผํ–ˆ์–ด.
Karena pacarku bilang dia suka bunga, aku memberinya hadiah mawar.
๋ณ‘์›์— ๊ฐ”๋Š”๋ฐ ์—ด์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋†’๋Œ€์„œ ๋‚˜๋Š” ๋‹น๋ถ„๊ฐ„ ์ž…์›์„ ํ•˜๊ธฐ๋กœ ํ–ˆ๋‹ค.
Aku pergi ke rumah sakit, dan karena dikatakan demamku terlalu tinggi, aku memutuskan untuk dirawat inap sementara waktu.

-๋Œ€์•ผ/๋Š”๋Œ€์•ผ

Hanya kalau mereka bilang..., (syarat yang baru berarti kalau begitu) (-๋Œ€์•ผ/๋Š”๋Œ€์•ผ)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa isi sebelumnya, jika benar-benar dinyatakan atau benar, baru menjadi syarat bagi tindakan berikutnya.

๋„ค๊ฐ€ ๋ฐ”์˜๋Œ€์•ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ๋•์ง€. ๋ง์„ ์•ˆ ํ•˜๋ฉด ๋ฐ”์œ์ง€ ๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ๊ฒ ์–ด?
Kalau kamu bilang sibuk, baru aku akan pergi membantu โ€” bagaimana aku tahu kamu sibuk kalau kamu tidak bilang?
๋‚ ์”จ๊ฐ€ ์ข‹๋Œ€์•ผ ์†Œํ’์ด๋ผ๋„ ๊ฐ€์ง€. ๋น„๊ฐ€ ๊ณ„์† ์™€์„œ ๋‚˜๊ฐ€๊ธฐ ์–ด๋ ค์›Œ.
Kalau cuacanya dikatakan bagus, baru kita bisa pergi piknik โ€” hujan terus turun jadi susah keluar.
์ฑ…์ด ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋Œ€์•ผ ์ž˜ ํŒ”๋ฆฌ์ง€. ํ‘œ์ง€๋งŒ ์˜ˆ๋ป์„œ์•ผ ์–ผ๋งˆ ๋ชป ๊ฐ€์ง€.
Buku baru laku kalau orang-orang bilang isinya memang menarik โ€” sekadar sampul yang cantik saja tidak akan bertahan lama.

-๋Œ€์š”/๋Š”๋Œ€์š”

Kudengar bahwa... (menyampaikan, sopan santai) (-๋Œ€์š”/๋Š”๋Œ€์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung sesuatu yang dikatakan orang lain.

์ง€์ˆ˜ํ•œํ…Œ ๋‚ด์ผ ์ง‘์— ์˜ค๋žฌ๋”๋‹ˆ ์‹œ๊ฐ„์ด ์—†๋Œ€์š”.
Aku menyuruh Jisu datang ke rumah besok, tapi katanya dia tidak ada waktu.
๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ๊ตํ†ต์‚ฌ๊ณ ๋กœ ์ž…์›์„ ํ–ˆ๋Œ€์š”.
Kudengar Minjun dirawat di rumah sakit karena kecelakaan lalu lintas.
์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ์ƒˆ๋กœ ๋‚˜์˜จ ์˜ํ™”๊ฐ€ ๋ฌด์ฒ™ ์žฌ๋ฐŒ๋Œ€์š”.
Teman-temanku bilang film yang baru rilis itu sangat seru.

-๋”๊ตฌ๋จผ์š”

Ternyata... (mengingat dengan sedikit rasa heran, sopan) (-๋”๊ตฌ๋จผ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk mencatat atau mengungkapkan sedikit keheranan tentang sesuatu yang baru diketahui pembicara.

์ง€์ˆ˜๋Š” ๋ฐฉํ•™ ๋™์•ˆ ์œ ๋Ÿฝ ์—ฌํ–‰์„ ๋‹ค๋…€์™”๋”๊ตฌ๋จผ์š”.
Ternyata Jisu pergi berlibur ke Eropa selama masa liburan.
์˜†์ง‘ ์•„๋“ค์ด ๋Œ€ํ•™์— ์ˆ˜์„์œผ๋กœ ํ•ฉ๊ฒฉ์„ ํ–ˆ๋”๊ตฌ๋จผ์š”.
Ternyata anak tetangga sebelah diterima kuliah sebagai peringkat pertama.
์Šน๊ทœ ํ‚ค๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํฐ๊ฐ€ ํ–ˆ๋”๋‹ˆ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ํ‚ค๊ฐ€ ํฌ์‹œ๋”๊ตฌ๋จผ์š”.
Aku heran kenapa Seunggyu bisa setinggi itu, ternyata ayahnya juga tinggi.

-๋”๋ผ๋„ค

Kulihat tadi..., setahuku (menyampaikan pengamatan lampau) (-๋”๋ผ๋„ค)
Master

Digunakan, dalam nada yang cukup santai, untuk menyampaikan secara objektif sesuatu yang secara pribadi disaksikan atau dialami pembicara sebelumnya.

์˜†์ง‘ ์•„์ฃผ๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ๋‚ฎ์— ์–ด๋”˜๊ฐ€๋ฅผ ํ™ฉ๊ธ‰ํžˆ ๊ฐ€๋”๋ผ๋„ค.
Kulihat tadi siang ibu tetangga sebelah buru-buru pergi ke suatu tempat.
๊ทธ ์•„์ด๊ฐ€ ํ”ผ์•„๋…ธ๋ฅผ ๋ฐฐ์šด๋‹ค๋”๋‹ˆ ์ƒ๊ฐ๋ณด๋‹ค ๊ฝค ์ž˜ ์น˜๋”๋ผ๋„ค.
Kudengar anak itu sedang belajar piano, dan ternyata dia bermain cukup bagus, lebih baik dari dugaanku.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ž‘์—…์„ ๋งˆ๋ฌด๋ฆฌํ•˜๋ ค๊ณ  ํ–ˆ๋”๋‹ˆ ์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ด๋ฏธ ํ•ด ๋†“์•˜๋”๋ผ๋„ค.
Jisu hendak menyelesaikan pekerjaan itu, tapi ternyata Seunggyu sudah mengerjakannya lebih dulu.

-๋”๋ผ๋Š”

Cerita bahwa... (mengutip pengalaman lampau, atributif) (-๋”๋ผ๋Š”)
Master

Digunakan untuk menyampaikan sesuatu yang dialami langsung seseorang, dan menggunakannya untuk menjelaskan kata benda yang mengikutinya.

์ถฉ์น˜ ์น˜๋ฃŒ๋Š” ์•„ํ”„๋”๋ผ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋งŽ์•„ ์ข€ ๋‘๋ ต๋‹ค.
Banyak orang bilang pengobatan gigi berlubang itu sakit, jadi aku agak takut.
์•„๋ฒ„์ง€์˜ ๋ง์”€์€ ์šด๋™์„ ํ•˜๋‹ˆ ๋ชธ์ด ํ•œ๊ฒฐ ๊ฐ€๋ฒผ์›Œ์ง€๋”๋ผ๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Yang dikatakan Ayah adalah bahwa setelah berolahraga, badannya terasa jauh lebih ringan.
ํฌ๊ฒŒ ๊ณ ์ƒ์„ ํ•˜๋”๋‹ˆ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์™„์ „ํžˆ ๋‹ฌ๋ผ์กŒ๋”๋ผ๋Š” ์ด์•ผ๊ธฐ๋ฅผ ์ข…์ข… ๋“ฃ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Aku sering mendengar cerita bahwa seseorang berubah total setelah mengalami banyak kesulitan.

-๋”๋ผ๋‹ˆ

Jadi ITULAH sebabnya...! (mengungkapkan keterkejutan/kesadaran) (-๋”๋ผ๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk mengungkapkan keterkejutan, keheranan, atau kemarahan tentang sesuatu yang diingat pembicara pernah didengar atau dilihat sebelumnya.

์ด ์˜ํ™”๊ฐ€ ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋”๋ผ๋‹ˆ ๋‚œ ์ „ํ˜€ ์ดํ•ด๊ฐ€ ์•ˆ ๋˜๋Š”๊ฑธ.
Katanya film ini seru โ€” aku sama sekali tidak paham.
๊ทธ ์• ๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์˜ˆ์œ๋ฐ ์˜ˆ์˜์ง€ ์•Š๋”๋ผ๋‹ˆ ๋ง๋„ ์•ˆ ๋ผ.
Anak itu cantik sekali โ€” bilang dia tidak cantik itu tidak masuk akal.
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ด๊ฑธ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์—ด์‹ฌํžˆ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋Š”๋ฐ ์—‰๋ง์ด๋”๋ผ๋‹ˆ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์–ด?
Kami bekerja keras sekali membuat ini โ€” bagaimana bisa kamu bilang ini berantakan?

-๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ/-ใ„ด๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ/-๋Š”๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ

Apa katanya tentang...? (sangat formal, menanyakan fakta yang disampaikan) (-๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ/-ใ„ด๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ/-๋Š”๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Digunakan, dalam nada yang sangat formal, untuk bertanya kepada pendengar tentang fakta yang sebelumnya didengarnya.

์ง€์ˆ˜๋Š” ์–ธ์ œ์ฏค ์ถœ๋ฐœํ–ˆ๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ?
Apa katanya tentang kapan Jisu berangkat?
๋ฐฑํ™”์ ์—๋Š” ์–ธ์ œ ๊ฐ€์žฅ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋งŽ๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ?
Apa katanya tentang kapan pusat perbelanjaan paling ramai?
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๋‚ด์ผ ๋ช‡ ์‹œ์— ์˜จ๋‹ต๋‹ˆ๊นŒ?
Jam berapa katanya Seunggyu akan datang besok?

-๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค/-ใ„ด๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค/-๋Š”๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค

Kudapat kabar bahwa... (sangat formal, menyampaikan fakta) (-๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค/-ใ„ด๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค/-๋Š”๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค)
Master

Digunakan, dalam nada yang sangat formal, untuk menyampaikan kepada pendengar sesuatu yang didengar pembicara dari orang lain.

๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์™ธ๊ตญ์–ด๋ฅผ ๋ฐฐ์šฐ๋Š” ๊ฒƒ์ด ๊ฐ€์žฅ ์–ด๋ ต๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค.
Saya dapat kabar bahwa bagi Minjun, mempelajari bahasa asing adalah hal yang paling sulit.
์€ํ–‰์—์„œ ๊ณ„์ขŒ๋ฅผ ๋งŒ๋“ค ๋•Œ ์‹ ๋ถ„์ฆ์ด ๊ผญ ํ•„์š”ํ•˜๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค.
Saya dapat kabar bahwa kartu identitas pasti diperlukan saat membuka rekening di bank.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋งค์ผ ์•„์นจ ํ•™๊ต์— ๊ฑธ์–ด์„œ ๊ฐ„๋‹ต๋‹ˆ๋‹ค.
Saya dapat kabar bahwa Jisu berjalan kaki ke sekolah setiap pagi.

-๋‹ต๋””๋‹ค/-ใ„ด๋‹ต๋””๋‹ค/-๋Š”๋‹ต๋””๋‹ค

Saya dengar langsung bahwa... (cukup formal, menyampaikan yang didengar sendiri) (-๋‹ต๋””๋‹ค/-ใ„ด๋‹ต๋””๋‹ค/-๋Š”๋‹ต๋””๋‹ค)
Master

Digunakan, dalam nada yang cukup formal, untuk menyampaikan sesuatu yang didengar langsung pembicara dari seseorang sebelumnya.

์Šน๊ทœํ•œํ…Œ ์•„ํ”„์ง€ ์•Š์•˜๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋”๋‹ˆ ๊ดœ์ฐฎ์•˜๋‹ต๋””๋‹ค.
Saya tanya Seunggyu apakah dia tidak sakit, dan katanya dia baik-baik saja.
๋ฏผ์ค€์ดํ•œํ…Œ ๋ฌผ์–ด๋ดค๋”๋‹ˆ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ผ ์—†๋‹ต๋””๋‹ค.
Saya tanya Minjun, dan katanya hal seperti itu tidak terjadi.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋งค์ฃผ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋งŒ๋‚œ๋‹ต๋””๋‹ค.
Saya dengar langsung bahwa Jisu bertemu orang itu setiap minggu.

-๋”๋ผ๋А๋‹ˆ

Bilang begini bilang begitu (mengingat, berselisih) (-๋”๋ผ๋А๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa orang-orang memberikan keterangan yang saling bertentangan saat mengingat sesuatu dari masa lalu.

๋ฐค๋งˆ๋‹ค ๋™๋„ค ๋นˆ์ง‘์—์„œ ๋‚˜๋Š” ์†Œ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ท€์‹  ์†Œ๋ฆฌ์™€ ๊ฐ™๋”๋ผ๋А๋‹ˆ ์–ด๋–ป๋”๋ผ๋А๋‹ˆ ๋ง์ด ๋งŽ์•˜์ง€.
Banyak yang membicarakan bagaimana suara dari rumah kosong di malam hari terdengar seperti hantu, atau begini begitu.
๋ชฉ๊ฒฉ์ž๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋›ฐ์–ด๋“ค๋”๋ผ๋А๋‹ˆ ์ฐจ๊ฐ€ ์†๋ ฅ์„ ์ค„์ด์ง€ ์•Š๋”๋ผ๋А๋‹ˆ ํ•˜๋ฉฐ ํšก์„ค์ˆ˜์„คํ–ˆ๋‹ค.
Saksi mata bicara ngalor-ngidul, bilang orangnya tiba-tiba melompat keluar, atau bilang mobilnya tidak mengurangi kecepatan.
๊ทธ๋…€๋Š” ํ•œ๋ฒˆ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๋ฉด ์†Œ์ฃผ ์—ด ๋ณ‘ ์ด์ƒ์„ ๋งˆ์‹œ๋”๋ผ๋А๋‹ˆ ํ•˜๋Š” ์†Œ๋ฌธ์ด ๋งŽ์•˜์ง€.
Banyak beredar kabar bahwa begitu dia mulai minum, dia bisa menghabiskan lebih dari sepuluh botol soju.

-๋”๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜

Jadi kudengar (dia) mengalami sendiri...! (menyampaikan, kasar) (-๋”๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜)
Master

Digunakan, dalam nada yang sangat kasar/merendahkan, untuk menyampaikan kepada pendengar sesuatu yang dialami langsung orang lain.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ž๊พธ ๊ณ ์ง‘์„ ๋ถ€๋ฆฌ๋”๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi kudengar Seunggyu terus saja keras kepala!
ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋„ค ์†Œ์‹์„ ๋“ฃ๊ณ  ๊นœ์ง ๋†€๋ผ์‹œ๋”๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi kudengar Kakek sangat terkejut mendengar kabar tentangmu!
๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ๋„ˆ๋Š” ์–ธ์ œ ๊ฒฐํ˜ผํ•˜๋ƒ๊ณ  ๋ฌป๋”๋ผ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Jadi kudengar Minjun bilang gurunya bertanya kapan kamu akan menikah!

-๋”๋ผ๋Š”๊ตฐ

Jadi kudengar (dia) mengalami sendiri... (menyampaikan, kasar) (-๋”๋ผ๋Š”๊ตฐ)
Master

Digunakan, dalam nada kasar/merendahkan, untuk menyampaikan kepada pendengar pengalaman langsung orang lain yang baru saja didengar.

์Šน๊ทœ๋„ค ์ง‘์— ๋†€๋Ÿฌ ๊ฐ”๋˜ ์• ๋“ค์ด ์Šน๊ทœ ์š”๋ฆฌ ์†œ์”จ๊ฐ€ ๋Œ€๋‹จํ•˜๋”๋ผ๋Š”๊ตฐ.
Jadi kudengar anak-anak yang berkunjung ke rumah Seunggyu bilang keahlian memasaknya luar biasa.
๋ฉฐ์น  ์ „์— ์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ์ง€์ˆ˜๋ฅผ ๋ดค๋Š”๋ฐ ์ž๊ธฐ๋ฅผ ์•„๋Š” ์ฒ™๋„ ์•ˆ ํ•˜๋”๋ผ๋Š”๊ตฐ.
Jadi kudengar beberapa hari lalu Yumin melihat Jisu, dan Jisu bahkan tidak menganggapnya kenal.
์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ผ์ฐ ์ง‘์— ๊ฐ”๋˜ ๋‚  ๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ๋’ค๋Šฆ๊ฒŒ ์™”๋Š”๋ฐ ์•„์ฃผ ๋ฉ‹์ง€๊ฒŒ ์ฐจ๋ ค์ž…๊ณ  ์™”๋”๋ผ๋Š”๊ตฐ.
Jadi kudengar pada hari kita pulang lebih awal, Minjun datang belakangan dengan penampilan yang sangat rapi.

-๋”๋ผ๋Š”๋ฐ

Kudengar (dia) bilang..., dan (menyampaikan pengalaman, dilanjutkan) (-๋”๋ผ๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan sesuatu yang didengar, berdasarkan pengalaman langsung, lalu melanjutkan dengan pikiran atau pertanyaan pembicara sendiri.

์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ๊ฟˆ์— ํฐ ๋ณต์ˆญ์•„๊ฐ€ ๋ณด์ด์‹œ๋”๋ผ๋Š”๋ฐ ์ด๊ฑฐ ํƒœ๋ชฝ ์•„๋‹Œ๊ฐ€?
Ibu bilang dia bermimpi melihat buah persik besar โ€” bukankah ini mimpi tanda kehamilan?
๊ทธ ๋ถ„์‹์ง‘์€ ์Œ์‹์— ์กฐ๋ฏธ๋ฃŒ๋ฅผ ๋ถ“๋”๋ผ๋Š”๋ฐ ์ด์ œ ๊ฐ€์ง€ ๋ง์•„์•ผ๊ฒ ์–ด.
Kudengar warung makanan ringan itu menuang banyak sekali penyedap ke makanannya, jadi sebaiknya kita tidak usah ke sana lagi.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ฃผ๋ง์—๋Š” ๋ฐฑํ™”์ ์— ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—„์ฒญ ๋งŽ๋”๋ผ๋Š”๋ฐ ์ผ์š”์ผ์— ๊ฐ€๋Š” ๊ฑด ํ”ผํ•˜์ž.
Jisu bilang pusat perbelanjaan penuh sesak orang di akhir pekan, jadi mari kita hindari pergi hari Minggu.

-๋”๋ผ๋Š”๋ฐ์š”

Kudengar (dia) bilang..., jadi (menyampaikan, sopan) (-๋”๋ผ๋Š”๋ฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung sesuatu yang didengar, berdasarkan pengalaman langsung seseorang.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๊ทธ ์˜ํ™” ์žฌ๋ฏธ์—†๋”๋ผ๋Š”๋ฐ์š”.
Kudengar Jisu bilang film itu tidak seru.
์ƒˆ๋กœ ์ƒ๊ธด ์‹๋‹น์€ ๊ฐ’๋งŒ ๋น„์‹ธ๊ณ  ๋ง›์ด ์—†๋”๋ผ๋Š”๋ฐ์š”.
Kudengar restoran baru itu mahal dan tidak enak.
๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ์ข€ ์ „์— ๊ฐ”๋‹ค ์™”๋Š”๋ฐ ๋ฐฑํ™”์ ์— ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—„์ฒญ ๋งŽ๋”๋ผ๋Š”๋ฐ์š”.
Minjun baru saja pulang dan bilang pusat perbelanjaan sangat ramai orang.

-๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ

Sudah kubilang, aku melihat sendiri... (dasar dari pengalaman langsung) (-๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan sesuatu yang dialami sendiri pembicara sebelumnya, sebagai alasan atau dasar bagi hal berikutnya.

๊ณต๋ถ€ ์•ˆ ํ•˜๋Š” ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ํ•ญ์ƒ ์ผ๋“ฑ์„ ํ•˜๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ ๋‹ค๋ฅธ ๋ฐ˜ ์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ๋†€๋ž์–ด.
Kubilang Jisu yang tidak pernah belajar selalu dapat peringkat pertama, dan anak-anak kelas lain terkejut.
๋‚˜๋Š” ์ด๊ฒŒ ๋ง›์žˆ๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ ์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ž๊ธฐ๋Š” ๋ง›์ด ์—†๋‹ค๋ฉฐ ์ดํ•ด๊ฐ€ ์•ˆ ๋œ๋Œ€.
Kubilang ini enak menurutku, tapi temanku bilang menurutnya hambar dan tidak mengerti kenapa.
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๋นจ๊ฐ„์ƒ‰์ด ์ข‹๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ ์ ์›์ด ๋นจ๊ฐ„์ƒ‰ ์ฝ”ํŠธ๋ฅผ ์ถ”์ฒœํ•ด ์คฌ์–ด.
Kubilang Yumin suka warna merah, jadi pramuniaganya merekomendasikan mantel merah.

-๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”

Sudah kubilang, aku benar-benar melihat/mengalaminya (menegaskan, sopan) (-๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk memastikan atau menegaskan kepada pendengar sesuatu yang dialami langsung pembicara sebelumnya.

๋ถ€์‚ฐ์€ ์„œ์šธ์— ๋น„ํ•ด ๋”ฐ๋œปํ•˜๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah kubilang, Busan itu memang lebih hangat dibandingkan Seoul.
์ง€์ˆ˜ ์ง‘์—๋Š” ์ˆ˜๋—๋ฌผ์ด ์•ˆ ๋‚˜์˜ค๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah kubilang, air keran memang tidak keluar di rumah Jisu.
์Šน๊ทœ๋Š” ์•„์ง ๋‘๊บผ์šด ๊ฒจ์šธ์˜ท์„ ์ž…๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sudah kubilang, Seunggyu masih memakai baju musim dingin yang tebal.

-๋”๋ผ๋‹ˆ๊น

Sudah kubilang, aku benar-benar melihatnya (menegaskan, bentuk singkat santai) (-๋”๋ผ๋‹ˆ๊น)
Master

Bentuk lisan yang lebih santai dan disingkat dari -๋”๋ผ๋‹ˆ๊นŒ โ€” digunakan untuk menegaskan sesuatu yang dilihat atau didengar langsung pembicara.

์„ธ์ผ์ด๋ผ๊ณ  ํ•ด์„œ ์˜ท์„ ์ข€ ์‚ฌ๋ ค๊ณ  ํ–ˆ๋”๋‹ˆ ์˜ˆ์œ ์˜ท์€ ๋น„์‹ธ๋”๋ผ๋‹ˆ๊น.
Aku mau beli baju karena lagi diskon, tapi sudah kubilang, baju yang bagus-bagus mahal.
์ผ์ด ๋ฐ”์˜๋‹ค๊ณ  ํ•ด์„œ ๋„์™€์ฃผ๋Ÿฌ ๊ฐ”๋”๋‹ˆ ์•‰์•„์„œ ์‰ฌ๋”๋ผ๋‹ˆ๊น.
Katanya mereka sibuk, jadi aku pergi membantu, tapi sudah kubilang, mereka cuma duduk-duduk istirahat.
์‹œํ—˜์ด ์–ด๋ ค์šธ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ  ๊ฑฑ์ •ํ•˜๋”๋‹ˆ ์ž ๋งŒ ์ž˜ ์ž๋”๋ผ๋‹ˆ๊น.
Mereka khawatir ujiannya akan sulit, tapi sudah kubilang, mereka malah tidur nyenyak.

-๋”๋ผ๋งˆ๋Š”

Kuingat memang..., tapi (mengakui ingatan, lalu bertentangan) (-๋”๋ผ๋งˆ๋Š”)
Master

Digunakan untuk mengakui sesuatu yang diingat pembicara dari sebelumnya, sambil menunjukkan bahwa hal itu tidak berpengaruh atau bertentangan dengan hal berikutnya.

์–ด์ œ ์ผ์ฐ ์žค๋”๋ผ๋งˆ๋Š”, ๋˜ ๋Šฆ์ž ์„ ์ž๊ณ  ๋ง์•˜๋‹ค.
Kuingat kemarin sudah tidur cepat, tapi tetap saja bangun kesiangan lagi.
์ง€๊ธˆ๊ป ๋™์ƒ์ด ์–ด๋ฆฐ์• ์ธ ์ค„ ์•Œ์•˜๋”๋ผ๋งˆ๋Š”, ์˜ค๋Š˜ ์•„์ฃผ ์–ด๋ฅธ์Šค๋Ÿฝ๋”๋ผ.
Selama ini kukira adikku masih anak kecil, tapi hari ini dia tampak sangat dewasa.
๊น€ ์”จ๊ฐ€ ๋Š˜ ์™„๋ฒฝ์ฃผ์˜์ž์ฒ˜๋Ÿผ ๊ตด๋”๋ผ๋งˆ๋Š”, ์˜ค๋Š˜ ์ •๋ง ์–ด์ด์—†๋Š” ์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค๋Š” ๊ฑฐ ์•„๋‹ˆ๋‹ˆ.
Pak Kim selalu bersikap seperti perfeksionis, tapi hari ini dia membuat kesalahan yang benar-benar konyol.

-๋”๋ผ๋ฉฐ

Sambil bilang (dia) mengalami sendiri... (menyampaikan + tindakan bersamaan) (-๋”๋ผ๋ฉฐ)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa seseorang melakukan tindakan lain sambil membicarakan sesuatu yang dialaminya langsung.

๋จน์–ด ๋ณด๋‹ˆ ๋ง›์žˆ๋”๋ผ๋ฉฐ ํ• ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋‚ด๊ฒŒ ๋ณต์ˆญ์•„ ๋ช‡ ๊ฐœ๋ฅผ ์ฃผ์…จ๋‹ค.
Sambil bilang sudah mencobanya dan rasanya enak, Kakek memberiku beberapa buah persik.
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๋‹ด๋‹น์ž๊ฐ€ ์ž๊ธฐ ์ด์•ผ๊ธฐ๊ฐ€ ๋๋‚˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ ์ „ํ™”๋ฅผ ๋Š๋”๋ผ๋ฉฐ ํ™”๋ฅผ ๋ƒˆ๋‹ค.
Sambil bilang petugasnya menutup telepon padahal pembicaraannya belum selesai, orang itu jadi marah.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ „์— ๊ฐ€ ๋ดค๋Š”๋ฐ ๊ดœ์ฐฎ๋”๋ผ๋ฉฐ ๋‚ด๊ฒŒ ์†Œ๊ฐœํ•ด ์ค€ ์ง‘์ด์•ผ.
Ini tempat yang direkomendasikan temanku sambil bilang dia pernah ke sana dan tempatnya bagus.

-๋”๋ผ๋ฉด์„œ

Katamu kamu melihat sendiri...! (mempertanyakan berdasarkan pengalaman) (-๋”๋ผ๋ฉด์„œ)
Master

Digunakan untuk mempertanyakan seseorang dengan mengutip apa yang dikatakannya tentang pengalaman langsungnya sendiri, lalu menunjukkan fakta yang bertentangan.

๋‚˜ํ•œํ…Œ๋Š” ๊ทธ ์ฑ…์ด ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋”๋ผ๋ฉด์„œ ์™œ ์Šน๊ทœํ•œํ…Œ๋Š” ์žฌ๋ฏธ์—†๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์ง€?
Katamu buku itu menarik bagimu โ€” kenapa kamu bilang ke Seunggyu kalau itu tidak menarik?
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๋‚˜ํ•œํ…Œ๋Š” ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์˜ˆ์˜๋”๋ผ๋ฉด์„œ ๋„ˆํ•œํ…Œ๋Š” ์™œ ํ‰๋ฒ”ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ•œ ๊ฑธ๊นŒ?
Yumin bilang padaku Jisu cantik โ€” kenapa dia bilang ke kamu Jisu biasa saja?
๋ฐ• ์”จ๊ฐ€ ๋‚˜ํ•œํ…Œ๋Š” ๊ทธ ์‹๋‹น์ด ๊ดœ์ฐฎ๋”๋ผ๋ฉด์„œ ์ž๋„คํ•œํ…Œ๋Š” ์•„๋‹ˆ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹จ ๋ง์ด์ง€?
Jadi Pak Park bilang padaku restorannya bagus, tapi bilang padamu tidak?

-๋”๋ผ์ง€๋งŒ

Katanya (dia) melihat..., tapi (mengakui pengalaman yang disampaikan, lalu bertentangan) (-๋”๋ผ์ง€๋งŒ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan keterangan orang lain tentang pengalaman langsungnya, lalu menambahkan pendapat pembicara sendiri yang berbeda.

์•„๋ฌด๋ฆฌ ๊ฒช์–ด์•ผ ํ•  ๊ณผ์ •์ด๋”๋ผ์ง€๋งŒ ๊ทธ๋Ÿฐ ๊ณผ์ •์„ ๊ฒฌ๋”œ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ช‡์ด๋‚˜ ๋ ๊นŒ์š”?
Katanya ini proses yang harus dilalui semua orang, tapi berapa banyak orang yang benar-benar bisa bertahan menjalaninya?
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์€ ๋ฐ• ์„ ์ƒ์ด ์ตœ๊ณ ๋”๋ผ์ง€๋งŒ ๋‚œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ƒ๊ฐํ•˜์ง€ ์•Š์•˜์–ด.
Orang-orang itu bilang Pak Park yang terbaik, tapi aku tidak berpikir begitu.
๊ทธ ์•„์ด๋“ค์ด ๋‹ค๋ฅธ ์•„์ด๋“ค๋ณด๋‹ค ์–ด๋ฅธ์Šค๋Ÿฝ๋”๋ผ์ง€๋งŒ ๊ทธ๋ž˜๋„ ์• ๋“ค์€ ์• ๋“ค์ด์ง€.
Katanya anak-anak itu lebih dewasa dibanding anak-anak lain, tapi tetap saja anak-anak ya anak-anak.

-(์œผ)ใ„ด/๋Š”๋Œ”์ž

Meskipun kubilang/kulakukan..., tetap tidak berarti banyak (-(์œผ)ใ„ด/๋Š”๋Œ”์ž)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa meskipun tindakan sebelumnya diakui atau dilakukan, hasilnya tetap tidak memenuhi harapan atau tidak berarti banyak.

์ง€๊ธˆ ์„œ๋‘˜๋Ÿฌ ๊ฐ„๋Œ”์ž ๊ธฐ์ฐจ๋Š” ์ถœ๋ฐœํ–ˆ์„ ๊ฑฐ์•ผ.
Meskipun kita bergegas ke sana sekarang, keretanya pasti sudah berangkat.
์ด์ œ ์™€์„œ ์ด์•ผ๊ธฐํ•œ๋Œ”์ž ๋ฌด์Šจ ์†Œ์šฉ ์žˆ๊ฒ ๋‹ˆ?
Apa gunanya membicarakannya sekarang?
์•„์ด๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์•ผ์ฑ„๋ฅผ ๋จน๋Š”๋Œ”์ž ํ‚ค๊ฐ€ ๊ฐ‘์ž๊ธฐ ํฌ์ง€๋Š” ์•Š๋Š”๋‹ค.
Meskipun anak itu makan sayur sebanyak apa pun, tinggi badannya tidak akan tiba-tiba bertambah.

-(์œผ)ใ„ด/๋Š”๋Œ”๋Š”๋ฐ

Katanya..., tapi (bertentangan dengan pernyataan sebelumnya) (-(์œผ)ใ„ด/๋Š”๋Œ”๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan sesuatu yang didengar pembicara sebelumnya, diikuti dengan fakta yang bertentangan atau berkaitan dengannya.

์ผ๊ธฐ ์˜ˆ๋ณด์—์„œ ์˜ค๋Š˜ ๋น„๊ฐ€ ์˜จ๋Œ”๋Š”๋ฐ ๋น„ ์•ˆ ์˜ค๋„ค.
Ramalan cuaca bilang hari ini akan hujan, tapi kok tidak hujan.
์Šน๊ทœ๋Š” ์•„๊นŒ ๋ถ„๋ช…ํžˆ ๋„์„œ๊ด€์— ๊ฐ„๋Œ”๋Š”๋ฐ ์นดํŽ˜์—์„œ ๋ญ˜ ํ•˜๋Š” ๊ฑฐ์ง€?
Seunggyu tadi jelas-jelas bilang mau ke perpustakaan โ€” kenapa dia malah ada di kafe?
์•„์ด๊ฐ€ ์•ผ์ฑ„๋ฅผ ์ž˜ ๋จน๋Š”๋Œ”๋Š”๋ฐ ์˜ค๋Š˜์€ ์•ˆ ๋จน์œผ๋ ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Katanya anak itu makan sayur dengan baik, tapi hari ini dia tidak mau memakannya.

-ใ„น๊นŒ๋งˆ๋Š”

Kuragukan itu, tapi (dugaan diakui, lalu dikesampingkan) (-ใ„น๊นŒ๋งˆ๋Š”)
Master

Digunakan untuk mengakui dugaan atau keraguan yang diajukan dalam pernyataan sebelumnya, sambil menunjukkan bahwa hal itu sebenarnya tidak berpengaruh pada hal berikutnya.

์ด๋Ÿฐ ํฐ ์ง‘์ด ๋ฌด์Šจ ์†Œ์šฉ์ผ๊นŒ๋งˆ๋Š” ๊ทธ๋•Œ๋Š” ์ด ์ง‘์ด ์ •๋ง ๋งˆ์Œ์— ๋“ค์—ˆ๋‹ค.
Kuragukan rumah sebesar ini benar-benar berguna, tapi waktu itu aku sangat menyukai rumah ini.
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋Ÿฐ ๋ชป๋œ ์ƒ๊ฐ์„ ๊ฐ€์งˆ๊นŒ๋งˆ๋Š” ๊ทธ๋ž˜๋„ ์ผ๋‹จ ์กฐ์‹ฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์ข‹๊ฒ ๋‹ค.
Kuragukan orang itu punya niat sejahat itu, tapi tetap lebih baik berhati-hati siapa tahu saja.
๋ˆ„๊ฐ€ ๊ทธ ๊ฒฐ์ •์— ๋ฐ˜๋Œ€ํ• ๊นŒ๋งˆ๋Š” ํ˜น์‹œ๋ผ๋„ ๋ฐ˜๋Œ€ํ•˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋Š” ๋ถˆ์•ˆ๊ฐ์ด ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Kuragukan ada yang akan menentang keputusan itu, tapi rasa cemas bahwa mungkin saja ada yang menentang tidak pernah hilang.

-ใ„ด๋Œ€์„œ์•ผ

Kalau memang benar begitu, maka... (meragukan/mengkritik apa yang didengar) (-ใ„ด๋Œ€์„œ์•ผ)
Master

Digunakan untuk menimbulkan keraguan atau membuat penilaian negatif tentang fakta yang didengar atau diketahui pembicara.

์‚ฌํƒ•์„ ๋‹ฌ๊ณ  ์‚ฐ๋Œ€์„œ์•ผ ์ถฉ์น˜๊ฐ€ ์•ˆ ์ƒ๊ธธ ๋ฆฌ ์—†์ง€.
Kalau memang selalu makan permen seperti itu, wajar saja giginya berlubang.
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์„œ๋‘๋ฅธ๋Œ€์„œ์•ผ ์ค€๋น„๋ฌผ์„ ์•ˆ ๋น ๋œจ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ค ์ฑ™๊ธฐ๊ฒ ๋‹ˆ?
Kalau memang terburu-buru seperti itu, kamu pikir bisa membawa semua perlengkapan tanpa ada yang terlupa?
์‡ผํ•‘์„ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•œ๋Œ€์„œ์•ผ ์ƒํ™œ๋น„๊ฐ€ ์•ˆ ๋ถ€์กฑํ•  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ์–ด?
Kalau memang belanja seperti itu terus, bagaimana mungkin biaya hidupmu tidak kekurangan?

-๊ธฐ์— ๋ง์ •์ด์ง€

Untung saja... (kalau tidak, akan jadi buruk) (-๊ธฐ์— ๋ง์ •์ด์ง€)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa untung saja hal sebelumnya berjalan seperti itu, karena kalau tidak, hasilnya akan buruk.

์ œ๋•Œ ์น˜๋ฃŒํ–ˆ๊ธฐ์— ๋ง์ •์ด์ง€ ๋ชฐ๋ž๋‹ค๋ฉด ํฐ ๋ณ‘์ด ๋˜์—ˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Untung saja aku diobati tepat waktu โ€” kalau tidak tahu, ini bisa menjadi penyakit yang serius.
์•ˆ์ „๋ฒจํŠธ๋ฅผ ํ–ˆ๊ธฐ์— ๋ง์ •์ด์ง€ ์•ˆ ๊ทธ๋žฌ์œผ๋ฉด ํฌ๊ฒŒ ๋‹ค์ณค์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Untung saja aku memakai sabuk pengaman โ€” kalau tidak, aku pasti terluka parah.
์šฐ์‚ฐ์„ ํ•ญ์ƒ ๊ฐ€์ง€๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ๊ธฐ์— ๋ง์ •์ด์ง€ ์•ˆ ๊ทธ๋žฌ์œผ๋ฉด ์ด ๋น„๋ฅผ ๋‹ค ๋งž์„ ๋ป”ํ–ˆ๋‹ค.
Untung saja aku selalu membawa payung โ€” kalau tidak, aku pasti basah kuyup kena hujan ini.

-๊ธด์š”

Sama sekali tidak! (menyangkal dengan ringan, sopan) (-๊ธด์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyangkal secara ringan atau membantah apa yang baru saja dikatakan pendengar.

์„ฑ์‹คํ•˜๊ธด์š”. ์š”์ฆ˜ ๊ฒฐ์„๋„ ์ž์ฃผ ํ•˜๊ณ , ์ˆ™์ œ๋„ ์•ˆ ํ•˜๋Š”๋ฐ์š”.
Rajin? Sama sekali tidak โ€” akhir-akhir ini dia sering bolos, dan tidak mengerjakan PR juga.
๋ชป ๋จน๊ธด์š”. ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ข‹์•„ํ•˜๋Š”๋ฐ์š”.
Tidak bisa makan itu? Sama sekali tidak โ€” aku sangat suka itu.
๋Œ€๋“ค๊ธด์š”. ๊ทธ๋ƒฅ ์ œ ์ƒ๊ฐ์„ ๋งํ–ˆ์„ ๋ฟ์ด์—์š”.
Membantah? Sama sekali tidak โ€” aku cuma mengatakan apa yang kupikirkan.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋”๊ตฐ

Kudengar bahwa... (menyampaikan info yang baru diketahui, santai)
Master

(informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada pendengar sesuatu yang baru saja diketahui pembicara dari mendengarnya.

์˜†์ง‘ ์•„์ด๋“ค์€ ๋งค์ผ ์‹ธ์šด๋‹ค๋”๊ตฐ.
Kudengar anak-anak tetangga sebelah bertengkar setiap hari.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋ฒŒ์จ ๊ฑท๋Š”๋‹ค๋”๊ตฐ.
Kudengar Jisu sudah bisa berjalan.
๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ๊ธ€์„ ์ž˜ ์จ์„œ ์ƒ์„ ๋ฐ›๋Š”๋‹ค๋”๊ตฐ.
Kudengar Minjun menulis dengan sangat bagus sampai-sampai dapat penghargaan.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋”๊ตฐ์š”

Kudengar bahwa... (menyampaikan info yang baru diketahui, sopan)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada pendengar sesuatu yang baru saja diketahui pembicara dari mendengarnya.

๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์•ผ๊ตฌ ๊ฒฝ๊ธฐ ๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐ„๋‹ค๋”๊ตฐ์š”.
Kudengar Minjun akan pergi menonton pertandingan bisbol.
์ง€์ˆ˜๋Š” ๊ณ ๊ธฐ๋ฅผ ๋ชป ๋จน๋Š”๋‹ค๋”๊ตฐ์š”.
Kudengar Jisu tidak bisa makan daging.
์Šน๊ทœ๋Š” ์ถœ๊ทผํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์‹ ๋ฌธ์„ ์ฝ๋Š”๋‹ค๋”๊ตฐ์š”.
Kudengar Seunggyu membaca koran sebelum berangkat kerja.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋”๋ผ๊ณ 

Kudengar/kuingat bahwa... (menyampaikan, santai)
Master

(informal) Digunakan untuk menyampaikan sesuatu yang didengar langsung pembicara dan sedang diingatnya kembali.

๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ์š”์ฆ˜ ๋‹ค์ด์–ดํŠธ๋ฅผ ํ•œ๋‹ค๋”๋ผ๊ณ .
Kudengar Minjun sedang diet akhir-akhir ini.
์•„๊นŒ ๋‰ด์Šค์—์„œ ๋ดค๋Š”๋ฐ ๋‚ด์ผ ๋น„๊ฐ€ ์˜จ๋‹ค๋”๋ผ๊ณ .
Tadi kulihat di berita bahwa besok akan turun hujan.
์š”์ฆ˜์—๋Š” ์ˆ˜ํ•™์—ฌํ–‰์œผ๋กœ ์ œ์ฃผ๋„์—๋„ ๋งŽ์ด ๊ฐ„๋‹ค๋”๋ผ๊ณ .
Kudengar akhir-akhir ini banyak juga karyawisata sekolah yang pergi ke Pulau Jeju.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋˜

Bukankah katamu...? (menanyakan sesuatu yang sudah pernah didengar)
Master

(sangat informal) Digunakan untuk menanyakan sesuatu yang diharapkan sudah diketahui pendengar karena pernah mendengarnya sebelumnya.

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์‹œ๊ฐ„์„ ์ž˜ ์ง€ํ‚จ๋‹ค๋˜?
Bukankah katamu orang itu selalu tepat waktu?
์Šน๊ทœ๋Š” ์–ธ์ œ ๊ตฐ๋Œ€์— ๊ฐ„๋‹ค๋˜?
Kapan katamu Seunggyu akan masuk militer?
๋ฏผ์ค€์ด์™€ ์ง€์ˆ˜๋Š” ์ง€๊ธˆ๋„ ์ž˜ ์‚ฌ๊ท„๋‹ค๋˜?
Bukankah katamu Minjun dan Jisu masih pacaran sampai sekarang?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋“ ์ง€

Entah... atau (menyebutkan pilihan untuk memilih salah satu)
Master

Digunakan untuk menunjukkan pemilihan salah satu dari dua fakta atau pilihan yang diberikan.

๋ฐ”์ง€๋ฅผ ์‚ฐ๋‹ค๋“ ์ง€ ์น˜๋งˆ๋ฅผ ์‚ฐ๋‹ค๋“ ์ง€ ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๊ฒฐ์ •ํ•˜์„ธ์š”.
Putuskan apakah kamu mau membeli celana atau rok.
์˜ค๋Š˜ ์˜จ๋‹ค๋“ ์ง€ ๋‚ด์ผ ์˜จ๋‹ค๋“ ์ง€ ๋นจ๋ฆฌ ๋งํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.
Tolong beri tahu aku cepat apakah kamu datang hari ini atau besok.
๋น„ํ–‰๊ธฐ๋กœ ๊ฐ„๋‹ค๋“ ์ง€ ๊ธฐ์ฐจ๋กœ ๊ฐ„๋‹ค๋“ ์ง€ ์ •ํ•ด์•ผ ์˜ˆ์•ฝ์„ ํ•˜์ง€์š”.
Kita perlu memutuskan apakah pergi naik pesawat atau naik kereta supaya bisa memesan tiket.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋ฉฐ

Bukankah katamu...? (menunjukkan pertentangan)
Master

Digunakan untuk mempertanyakan pendengar atau orang lain dengan menunjukkan bahwa apa yang dikatakannya sebelumnya tidak sesuai dengan keadaan sekarang.

์•„์นจ ์ผ์ฐ ๋„์„œ๊ด€์— ๊ฐ„๋‹ค๋ฉฐ ์•„์ง๋„ ์•ˆ ๋‚˜๊ฐ€๊ณ  ๋ญ˜ ํ•˜๋‹ˆ?
Bukankah katamu mau ke perpustakaan pagi-pagi tadi? Kenapa belum berangkat juga, ngapain saja?
๋‚ด์ผ ์ƒˆ๋ฒฝ์— ์ผ์–ด๋‚˜์•ผ ํ•œ๋‹ค๋ฉฐ ๋ฐค์ด ๋Šฆ์—ˆ๋Š”๋ฐ ์™œ ์•ˆ ์ž?
Bukankah katamu harus bangun pagi-pagi besok? Sudah malam begini, kenapa belum tidur?
์˜ค๋Š˜ ์นœ๊ตฌ๋ฅผ ๋งŒ๋‚œ๋‹ค๋ฉฐ ์™œ ์•ˆ ๋‚˜๊ฐ€๊ณ  ์ง‘์— ์žˆ์–ด?
Bukankah katamu mau bertemu temanmu hari ini? Kenapa masih di rumah?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค๋ฉด์„œ

Bukankah katamu...? (mencocokkan pernyataan dengan kenyataan)
Master

Digunakan untuk mempertanyakan pendengar atau orang lain dengan menunjukkan bahwa apa yang dikatakannya sebelumnya tidak sesuai dengan keadaan sekarang.

๋„์„œ๊ด€์— ๊ฐ„๋‹ค๋ฉด์„œ ์•„์ง ๋ฐฉ์— ์žˆ๋‹ˆ?
Bukankah katamu mau ke perpustakaan? Kok masih di kamar?
์ผ์ฐ ์ž”๋‹ค๋ฉด์„œ ์•„์ง๋„ ๊ฒŒ์ž„์„ ํ•˜๊ณ  ์žˆ์–ด?
Bukankah katamu mau tidur cepat? Kok masih main gim?
์„ค๊ฑฐ์ง€ํ•œ๋‹ค๋ฉด์„œ ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ํ…”๋ ˆ๋น„์ „๋งŒ ๋ณด๊ณ  ์žˆ์„ ๊ฑฐ์˜ˆ์š”?
Bukankah katamu mau cuci piring? Sampai kapan kamu mau terus-terusan nonton TV saja?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค์ง€๋งŒ

Katanya..., tapi (mengakui, lalu bertentangan)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa meskipun pembicara mengakui atau sudah mendengar isi sebelumnya, keadaan sebenarnya berbeda dari itu.

ํšŒ์‚ฌ์— ๋‹ค๋‹Œ๋‹ค์ง€๋งŒ ์•„์ง ๋ฒŒ์ด๊ฐ€ ์ถฉ๋ถ„ํ•˜์ง€ ์•Š์€ ๋ชจ์–‘์ด์•ผ.
Katanya dia sudah bekerja di perusahaan, tapi sepertinya penghasilannya masih belum cukup.
์Šน๊ทœ ํ˜ผ์ž ๋ฐœํ‘œ ์ค€๋น„๋ฅผ ํ•œ๋‹ค์ง€๋งŒ ์•„๋ฌด๋ž˜๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๊ฐ™์ด ๋„์™€์ค˜์•ผ ํ•  ๊ฒƒ ๊ฐ™์•„์š”.
Katanya Seunggyu menyiapkan presentasinya sendirian, tapi sepertinya kita tetap harus membantunya bersama-sama.
์—ฐ์ฃผ๋Š” ๋‚จ์ž ์นœ๊ตฌ๋ฅผ ๋งค์ผ ๋งŒ๋‚œ๋‹ค์ง€๋งŒ ์ž ๊น์”ฉ๋ฐ–์— ๋ชป ๋ณด๋‚˜ ๋ด์š”.
Katanya Yeonju bertemu pacarnya setiap hari, tapi sepertinya dia hanya bisa bertemu sebentar-sebentar saja.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ค์ง€์š”

Bukankah benar bahwa...? (memastikan info yang sudah diketahui)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk mengajukan pertanyaan yang memastikan sesuatu yang sudah diketahui pembicara.

์Šน๊ทœ๋Š” ์ผ์ฃผ์ผ๊ฐ„ ๋ฏธ๊ตญ์— ์ถœ์žฅ ๊ฐ„๋‹ค์ง€์š”?
Bukankah benar Seunggyu akan pergi dinas ke Amerika selama seminggu?
๋ณ‘์ด๋‚˜ ์บ”์€ ๋ชจ์•„์„œ ์žฌํ™œ์šฉ์„ ํ•œ๋‹ค์ง€์š”?
Botol dan kaleng dikumpulkan untuk didaur ulang, kan?
์ง€์ˆ˜ ์”จ๋Š” ์•„์ด๋“ค๊ณผ ํ•จ๊ป˜ ์‹œ๊ณจ์— ๋‚ด๋ ค๊ฐ€ ์‚ฐ๋‹ค์ง€์š”?
Bukankah benar Jisu pindah ke desa untuk tinggal bersama anak-anaknya?

-ใ„ด/๋Š”๋‹ต๋””๊นŒ

Apa katanya...? (menanyakan laporan lampau, sangat formal)
Master

(sangat formal) Digunakan untuk bertanya kepada pendengar apa yang pernah didengarnya dikatakan seseorang sebelumnya.

์Šน๊ทœ๋Š” ์ž˜ ์ง€๋‚ธ๋‹ต๋””๊นŒ?
Apa katanya โ€” apakah Seunggyu baik-baik saja?
์š”์ƒˆ ๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ๋ญ ํ•˜๊ณ  ์‚ฐ๋‹ต๋””๊นŒ?
Apa katanya Minjun sedang melakukan apa akhir-akhir ini?
์™œ ์ข‹์€ ์นจ๋Œ€์—์„œ ์ž๋ฉด ์ข‹์€ ๊ฟˆ์ด๋ผ๋„ ๊พผ๋‹ต๋””๊นŒ?
Apa katanya kalau tidur di kasur yang bagus bisa membuat mimpi indah?

-ใ„ด/๋Š”๋Œ€๋„

Meskipun... (andaian tidak berpengaruh)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa meskipun mengandaikan atau mengajukan keadaan sebelumnya, hal itu tidak berpengaruh pada hal berikutnya.

์•„๋ฌด๋ฆฌ ๋นจ๋ฆฌ ์ค€๋น„ํ•œ๋Œ€๋„ ์•ฝ์† ์‹œ๊ฐ„์— ๋Šฆ์„ ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค.
Meskipun bersiap-siap secepat mungkin, sepertinya aku akan terlambat untuk janji itu.
๊ทธ๊ฐ€ ๋งˆ์Œ์„ ๋Œ์ด์ผœ ๋Œ์•„์˜จ๋Œ€๋„ ๋‹ค์‹œ ์‚ฌ๊ท€์ง€ ์•Š๊ฒ ์–ด.
Meskipun dia berubah pikiran dan kembali, aku tidak akan pacaran dengannya lagi.
ํ•™์ฐฝ ์‹œ์ ˆ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ„๋Œ€๋„ ์ธ์ƒ์ด ๋‹ฌ๋ผ์งˆ ๊ฒƒ ๊ฐ™์ง€ ์•Š์•˜๋‹ค.
Meskipun kembali ke masa sekolah, kupikir hidupku tidak akan berubah.

-ใ„ด/๋Š”๋Œ€์•ผ

Hanya kalau... (isi sebelumnya menjadi syarat)
Master

Digunakan untuk mengatakan bahwa isi sebelumnya adalah syarat bagi isi berikutnya.

๊ณต๋ถ€ํ•œ๋Œ€์•ผ ์ปดํ“จํ„ฐ๋ฅผ ์‚ฌ ์ฃผ์ง€.
Kalau kamu belajar, baru akan kubelikan komputer.
๊ฐ™์ด ์—ฌํ–‰ ๊ฐ„๋Œ€์•ผ ๋น„ํ–‰๊ธฐ ํ‘œ๋ฅผ ๋ฏธ๋ฆฌ ์˜ˆ๋งคํ•  ํ…๋ฐ.
Kalau kita memang pergi berlibur bersama, baru akan kupesankan tiket pesawat lebih awal.
๋ญ˜ ์‚ฐ๋Œ€์•ผ ๋ˆ์„ ์ฃผ์ง€. ๋ง์„ ์•ˆ ํ•˜๋‹ˆ ์•Œ ์ˆ˜๊ฐ€ ์žˆ๋‚˜.
Kalau kamu bilang mau beli apa, baru akan kuberi uang. Kalau tidak bilang apa-apa, bagaimana aku bisa tahu?

-ใ„ด/๋Š”๋Œ€์š”

Katanya... (menyampaikan yang dikatakan seseorang, sopan)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung apa yang dikatakan orang lain.

์ • ์ž‘๊ฐ€๊ฐ€ ์š”์ฆ˜ ์ƒˆ ์†Œ์„ค์„ ์“ด๋Œ€์š”.
Katanya penulis Jung sedang menulis novel baru akhir-akhir ini.
์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ์ด ์˜ท์ด ์ €ํ•œํ…Œ ์ž˜ ์–ด์šธ๋ฆฐ๋Œ€์š”.
Teman-temanku bilang baju ini cocok untukku.
์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง์— ๊ต์ˆ˜๋‹˜์ด๋ž‘ ํ•™์ƒ๋“ค์ด ํ•จ๊ป˜ ๋‹ต์‚ฌ๋ฅผ ๊ฐ„๋Œ€์š”.
Katanya profesor dan para mahasiswa akan pergi studi lapangan bersama akhir pekan ini.

-ใ„ด/๋Š”๋‹จ

yang katanya... (isi kutipan yang memodifikasi kata benda, santai) (-ใ„ด/๋Š”๋‹จ)
Master

(informal) Digunakan untuk menyampaikan suatu fakta atau pikiran sambil memodifikasi kata benda berikutnya dengannya.

์˜ค๋Š˜ ์•ผ๊ทผํ•œ๋‹จ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ˆ„๊ตฌ์˜ˆ์š”?
Siapa orang yang bilang akan lembur hari ini?
์ด ๋ฌผ๊ฑด์„ ์‚ฐ๋‹จ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์•„๋ฌด๋„ ์—†๋‹ค.
Tidak ada seorang pun yang bilang akan membeli barang ini.
์Šน๊ทœ ์”จ๊ฐ€ ์ง€์ˆ˜ ์”จ์™€ ์‚ฌ๊ท„๋‹จ ๋ง์ด ์žˆ์–ด์š”.
Ada kabar yang beredar bahwa Seunggyu sedang berpacaran dengan Jisu.

-ใ„ด/๋Š”๋‹ฌ

yang diperkirakan akan... (menghipotesiskan tindakan/perkataan seseorang, memodifikasi kata benda) (-ใ„ด/๋Š”๋‹ฌ)
Master

Digunakan untuk menghipotesiskan tindakan atau pernyataan yang diperkirakan akan dilakukan seseorang, sambil memodifikasi kata benda berikutnya dengannya.

์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ง€์ €๋ถ„ํ•œ ๊ณณ์—์„œ ์ž”๋‹ฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์žˆ๊ฒ ๋‹ˆ?
Memangnya ada orang yang mau tidur di tempat sekotor ini?
์•„๋ฌด๋ฆฌ ์ „๋ฌธ๊ฐ€๋ผ๋„ ์ด ๋ฌธ์ œ๋ฅผ ์„ ๋œป ์•ˆ๋‹ฌ ์ˆ˜๋Š” ์—†์„ ๊ฑฐ์•ผ.
Sehebat apa pun ahlinya, dia tidak akan bisa langsung memecahkan masalah ini.
๋‚ด์ผ์ด ๋“œ๋””์–ด ๋ฒผ๋ฃฉ์‹œ์žฅ์ด ์—ด๋ฆฌ๋Š” ๋‚ ์ด๋„ค. ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ๋‚ด๋†“์€ ๋ฌผ๊ฑด์„ ์‚ฐ๋‹ฌ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์žˆ์„์ง€ ๋ฒŒ์จ๋ถ€ํ„ฐ ๊ฑฑ์ •์ด์•ผ.
Besok akhirnya hari pasar loak diadakan. Aku sudah khawatir dari sekarang apakah akan ada yang mau membeli barang yang kita pajang.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ณ 

menanyakan apakah... (menyampaikan sebuah pertanyaan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๊ณ )
Master

Digunakan untuk menyampaikan pertanyaan yang diajukan oleh pembicara atau orang lain.

์˜์‚ฌ ์„ ์ƒ๋‹˜์ด ๋ฐฐ์˜ ์–ด๋А ๋ถ€๋ถ„์ด ์•„ํŒ ๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์œผ์…จ๋‹ค.
Dokter bertanya bagian perut mana yang sakit.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋„ค๊ฐ€ ์ €๋…์„ ๋จน์—ˆ๋А๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์–ด๋ณด๋”๋ผ.
Jisu bertanya apakah kamu sudah makan malam.
์นœ๊ตฌ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ์ „ํ™”๋ฅผ ํ•ด์„œ ์ง‘์—์„œ ๋ฌด์—‡์„ ํ•˜๋А๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์—ˆ๋‹ค.
Temanku menelepon dan bertanya sedang apa aku di rumah.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„

meski (seseorang) sudah bertanya... (pertanyaan diabaikan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„)
Master

Digunakan untuk menyampaikan pertanyaan yang diajukan, lalu mengatakan bahwa apa yang terjadi selanjutnya bertentangan dengan respons yang diharapkan.

๋‚ด๊ฐ€ ์–ด๋””๋ฅผ ๊ฐ€๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„ ์Šน๊ทœ๋Š” ๋Œ€๋‹ต๋„ ์•Š๋Š”๋‹ค.
Meski aku sudah bertanya dia mau pergi ke mana, Seunggyu bahkan tidak menjawab.
์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ์•˜๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„ ์™œ ๋Œ€๋‹ต์ด ์—†์–ด!
Aku sudah bertanya bagaimana kamu tahu โ€” kenapa tidak menjawab?!
๋‚ด๊ฐ€ ์Šน๊ทœํ•œํ…Œ ์ง€๊ธˆ ๋ˆ„๊ตฌ๋ž‘ ๋ฐฅ์„ ๋จน๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„ ๋ง์„ ์•ˆ ํ•ด.
Meski aku sudah bertanya kepada Seunggyu sedang makan dengan siapa sekarang, dia tidak mau bilang.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”

mereka bertanya apakah... (menyampaikan pertanyaan, sopan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyatakan secara tidak langsung apa yang ingin dikatakan dengan menyampaikan pertanyaan yang didengar.

๊ต์ˆ˜๋‹˜์ด ์ €๋ณด๊ณ  ์‹ ์ž…์ƒ์ด๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”.
Profesor bertanya apakah saya mahasiswa baru.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์„œ์šธ ์ง‘๊ฐ’์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋น„์‹ธ๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”.
Temanku bertanya seberapa mahal harga rumah di Seoul.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋ฐฉํ•™์— ์–ด๋”” ๊ฐ”์—ˆ๋А๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”.
Jisu bertanya ke mana aku pergi saat liburan.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”

sudah kubilang, ...? (mengulangi pertanyaan yang tak dijawab, blak-blakan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”)
Master

(sangat informal) Digunakan ketika lawan bicara tidak menjawab pertanyaan, untuk menekankan bahwa pembicara menanyakannya lagi.

์–ด๋””๊ฐ€ ์•„ํ”„๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”?
Sudah kubilang, mana yang sakit?
๋ญ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์›ƒ๊ธฐ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”?
Sudah kubilang, apanya yang lucu?
์ง€์ˆ˜์•ผ, ์–ด๋””์— ๊ฐ€๋А๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”?
Jisu, sudah kubilang, kamu mau ke mana?

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”

kutanya sekali lagi, ...? (mendesak jawaban, sopan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk bertanya lagi sambil mendesak lawan bicara, ketika mereka tampak tidak bereaksi atau tampak ragu terhadap pertanyaan sebelumnya.

์ €๋ถ„์ด ๋‚จํŽธ์ด๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”?
Kutanya, apakah orang itu suami Anda?
์ด ์น˜๋งˆ์™€ ๋ฐ”์ง€ ์ค‘์— ๋ญ๊ฐ€ ๋” ์˜ˆ์˜๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”?
Kutanya, mana yang lebih bagus, rok ini atau celana ini?
์—ฌ๊ธฐ์„œ ๋ˆ„๊ตฌ๋ฅผ ์ฐพ๋А๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”?
Kutanya, kamu sedang mencari siapa di sini?

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ๊น

sudah kubilang, ...? (mengulangi pertanyaan yang tak dijawab, varian dialek blak-blakan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ๊น)
Master

(sangat informal) Digunakan ketika lawan bicara tidak menjawab pertanyaan, untuk menekankan bahwa pembicara menanyakannya lagi.

์˜ํ™”๋ฐฐ์šฐ ์ค‘์— ๋ˆ„๊ฐ€ ์ œ์ผ ์˜ˆ๋ป? ๋ˆ„๊ฐ€ ์ œ์ผ ์˜ˆ์˜๋ƒ๋‹ˆ๊น?
Aktris mana yang paling cantik? Sudah kubilang, yang mana yang paling cantik?
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ๊ธฐ๋ถ„์ด ์™œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์šฐ์šธํ•˜๋ƒ๋‹ˆ๊น?
Makanya kutanya, kenapa kamu murung begitu?
์ง€์ˆ˜์•ผ, ์ง‘๊นŒ์ง€ ํ˜ผ์ž ๊ฐ€? ํ˜ผ์ž ๊ฐ€๋А๋ƒ๋‹ˆ๊น?
Jisu, kamu pulang sendirian? Sudah kubilang, kamu pergi sendirian?

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ์š”

apa kamu baru saja bertanya apakah...?! (terkejut mendengar pertanyaan itu, sopan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋‹ˆ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk bereaksi dengan terkejut, atau untuk membalas, saat mendengar pertanyaan yang tak terduga.

์ง€๊ธˆ ์ง‘์— ๊ฐˆ ๊ฑฐ๋ƒ๋‹ˆ์š”?
Apa kamu baru saja bertanya apakah aku akan pulang sekarang?!
์ •๋‹ต์ด ์ž˜๋ชป๋œ ๊ฒƒ ์•„๋‹ˆ๋ƒ๋‹ˆ์š”?
Apa kamu bertanya apakah jawabannya mungkin salah?!
๋ฒŒ์จ ์›๊ณ ๋ฅผ ์™„์„ฑํ–ˆ๋А๋ƒ๋‹ˆ์š”?
Apa kamu bertanya apakah aku sudah menyelesaikan naskahnya?!

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋”๊ตฐ

mereka bertanya apakah... (menyampaikan pertanyaan yang baru didengar, santai) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋”๊ตฐ)
Master

(informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara pertanyaan yang baru saja diketahui pembicara.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋„ˆ ํ˜น์‹œ ๊ฒฝ์ƒ๋„ ์ถœ์‹ ์ด ์•„๋‹ˆ๋ƒ๋”๊ตฐ.
Jisu bertanya apakah mungkin kamu berasal dari Gyeongsang-do.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฒŒ ์šฐ๋ฆฌ ํšŒ์‚ฌ๊ฐ€ ์„œ์šธ์—์„œ ๋งŽ์ด ๋จธ๋ƒ๋”๊ตฐ.
Temanku bertanya kepadaku apakah kantor kita jauh dari Seoul.
์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๊ทธ ๋ฎค์ง€์ปฌ์ด ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋А๋ƒ๋”๊ตฐ.
Orang-orang bertanya apakah musikal itu seru.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋”๊ตฐ์š”

mereka bertanya apakah... (menyampaikan pertanyaan yang baru didengar, sopan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋”๊ตฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara pertanyaan yang baru saja diketahui pembicara.

์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ์˜ค๋Š˜ ํ‘œ์ •์ด ์•ˆ ์ข‹๋‹ค๊ณ  ์–ด๋”” ๋ถˆํŽธํ•˜๋ƒ๋”๊ตฐ์š”.
Guru bilang wajahku terlihat kurang enak dan bertanya apakah ada yang mengganggu.
์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ์–ด๋А ํšŒ์‚ฌ์— ์ทจ์งํ–ˆ๋ƒ๋”๊ตฐ์š”.
Teman-temanku bertanya di perusahaan mana aku bekerja.
์—ฐ๊ทน์ด ๋ญ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋А๋ƒ๋”๊ตฐ์š”.
Mereka bertanya apa yang membuat pertunjukan itu begitu seru.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋”๋‹ˆ

bertanya..., lalu (menghubungkan pertanyaan masa lalu dengan yang terjadi setelahnya) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋”๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk menyebutkan pertanyaan yang pernah diajukan, lalu melanjutkan dengan situasi yang berkaitan.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๊ตฌ์›”์— ์•ˆ ๋ฐ”์˜๋ƒ๋”๋‹ˆ ๊ทธ๋•Œ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ฉด ๊ฐ™์ด ์—ฌํ–‰์ด๋‚˜ ๊ฐ€์ž๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Temanku bertanya apakah aku sibuk bulan September, lalu bilang kalau aku senggang sebaiknya kita jalan-jalan bersama.
๋‚˜ํ•œํ…Œ ์™œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์•„ํ”„๋ƒ๋”๋‹ˆ ์Šน๊ทœ ์—ญ์‹œ ๋Š˜ ๊ณจ๊ณจ๊ฑฐ๋ ธ๋‹ค.
Dia bertanya kenapa aku sakit-sakitan begitu, padahal Seunggyu sendiri juga selalu sakit-sakitan.
์กฐ์นด๊ฐ€ ์ง‘์— ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด ์—†๋А๋ƒ๋”๋‹ˆ ๋ƒ‰์žฅ๊ณ ๋ฅผ ์—ด๊ณ  ๋’ค์ง€๊ธฐ ์‹œ์ž‘ํ–ˆ๋‹ค.
Keponakanku bertanya apakah tidak ada makanan di rumah, lalu mulai mengobrak-abrik kulkas.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋”๋ผ๊ณ 

mereka bertanya... (mengingat kembali pertanyaan yang langsung kamu dengar) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋”๋ผ๊ณ )
Master

(informal) Digunakan untuk mengingat kembali dan menyampaikan pertanyaan yang langsung didengar oleh pembicara.

๋‚จํŽธ์ด ๋‚˜๋ณด๊ณ  ์ƒ์‹์ธ๋ฐ ๊ทธ๊ฒƒ๋„ ๋ชจ๋ฅด๋ƒ๋”๋ผ๊ณ .
Suamiku bertanya apakah aku benar-benar tidak tahu hal sedasar itu.
์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ๋‚ด๊ฐ€ ๋งŒ๋“  ์ฟ ํ‚ค๊ฐ€ ๋ง›์žˆ๋‹ค๋ฉฐ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์—ˆ๋ƒ๋”๋ผ๊ณ .
Teman-temanku bilang kukis buatanku enak dan bertanya bagaimana cara membuatnya.
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ „ํ™”๋ฅผ ๋ฐ›์ž๋งˆ์ž ์™œ ์ „ํ™”ํ–ˆ๋А๋ƒ๋”๋ผ๊ณ .
Begitu dia mengangkat telepon, dia langsung bertanya kenapa aku meneleponnya.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋˜๋ฐ์š”

mereka bertanya, kalau tidak salah ingat... (menyampaikan pertanyaan masa lalu, sopan) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋˜๋ฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung pertanyaan yang pernah didengar, dengan nada mengenang.

์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ์š”์ฆ˜ ์šฐ๋ฆฌ ์ผ์ด ๋งŽ์ด ๋ฐ”์˜๋ƒ๋˜๋ฐ์š”.
Yumin bertanya apakah pekerjaan kita akhir-akhir ini sangat sibuk.
๊ทธ๋ถ„์ด ์ œ ํ‚ค๋ฅผ ๋ณด๋”๋‹ˆ ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๊ป˜์„œ ํ‚ค๊ฐ€ ํฌ์‹œ๋ƒ๋˜๋ฐ์š”.
Mereka melihat tinggi badanku lalu bertanya apakah orang tuaku juga tinggi.
์ง„ํ–‰์ž๊ฐ€ ์•„๊นŒ ์ด์ชฝ์— ์™€์„œ ๊ณต์—ฐ ์ˆœ์„œ๋ฅผ ๊ฒฐ์ •ํ–ˆ๋А๋ƒ๋˜๋ฐ์š”.
Pembawa acara tadi datang ke sini dan bertanya apakah urutan pertunjukan sudah ditentukan.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฐ

menanyakan apakah... (menyampaikan pertanyaan, sangat informal) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋ฐ)
Master

(sangat informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara pertanyaan yang diajukan orang lain.

์ด์ œ ๋„ˆ ๋Œ€ํ•™์ƒ ์•„๋‹ˆ๋ƒ๋ฐ.
Mereka bertanya apakah kamu sekarang bukan mahasiswa.
๊ทธ ์„ ๋ฐฐ๊ฐ€ ๋„ˆ ์„ฑ๊ฒฉ์ด ์›๋งŒํ•˜๋ƒ๋ฐ.
Senior itu bertanya apakah sifatmu itu santai.
์˜ค๋Š˜ ๋ชจ์ž„์— ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๊ป˜์„œ๋„ ์˜ค์‹œ๋А๋ƒ๋ฐ.
Mereka bertanya apakah orang tuamu juga akan datang ke acara kumpul hari ini.

-๋ƒ/๋А๋ƒ๋””

apa mereka bertanya apakah...? (memastikan pertanyaan yang disampaikan, sangat informal) (-๋ƒ/๋А๋ƒ๋””)
Master

(sangat informal) Digunakan untuk memastikan kepada lawan bicara pertanyaan yang diajukan orang lain.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ํ•ฉ๊ฒฉ ๊ธฐ์ค€์ด ๋ช‡ ์ ์ด๋ƒ๋””?
Apa Jisu bertanya kepadamu berapa nilai yang dibutuhkan untuk lulus?
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ณด๊ณ  ๋ฐฐ๊ณ ํ”„๋ƒ๋””? ์•„์นจ ์•ˆ ๋จน์—ˆ์–ด?
Apa temanmu bertanya apakah kamu lapar? Kamu tidak sarapan?
์—„๋งˆ๊ฐ€ ์š”์ฆ˜ ๋„ˆํ•œํ…Œ ๋ฐฅ์€ ์ž˜ ๋จน๋А๋ƒ๋””?
Apa Ibu belakangan ini bertanya kepadamu apakah kamu makan dengan baik?

-ใ„ด/๋Š”๋Œ€

katanya... (menyampaikan, bentuk singkat santai) (-ใ„ด/๋Š”๋Œ€)
Master

(informal) Bentuk percakapan yang disingkat, digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung sesuatu yang dikatakan orang lain.

์˜ค๋Š˜ ์ €๋…์— ๋ท”ํŽ˜๋ฅผ ๋จน๋Š”๋Œ€.
Katanya kita akan makan prasmanan malam ini.
์ด๋ฒˆ ํ•™๊ธฐ ๋™์•ˆ ๊ทธ ์ฑ…์„ ๋‹ค ์ฝ๋Š”๋Œ€.
Katanya dia akan menyelesaikan buku itu selama semester ini.
๋“œ๋ผ๋งˆ ๊ฒฐ๋ง์—์„œ ์ฃผ์ธ๊ณต์ด ๊ฒฐ๊ตญ ์ฃฝ๋Š”๋Œ€.
Katanya tokoh utamanya akhirnya meninggal di akhir drama itu.

-๊ธฐ๋‚˜ ํ•˜๋‹ค

lakukan saja (setidaknya sebatas ini) โ€” permintaan dengan nada pasrah (-๊ธฐ๋‚˜ ํ•˜๋‹ค)
Master

Digunakan ketika pembicara tidak sepenuhnya puas, tetapi berharap lawan bicara setidaknya melakukan tindakan sebelumnya.

์“ธ๋ฐ์—†๋Š” ์†Œ๋ฆฌ ํ•˜์ง€ ๋ง๊ณ  ๊ฐ€์„œ ์ž๊ธฐ๋‚˜ ํ•ด.
Sudah, jangan bicara yang tidak-tidak, pergi tidur sana.
๋”ด ๋ฐ๋กœ ์ƒˆ์ง€ ๋ง๊ณ  ๋นจ๋ฆฌ ๋”ฐ๋ผ์˜ค๊ธฐ๋‚˜ ํ•ด.
Jangan mampir ke mana-mana, cepat ikuti aku saja.
์–ด๋ฅธ๋“ค ๋ง์”€ํ•˜์‹œ๋Š”๋ฐ ๋ผ์–ด๋“ค์ง€ ๋ง๊ณ  ๋„Œ ์กฐ์šฉํžˆ ๋“ฃ๊ธฐ๋‚˜ ํ•ด.
Jangan menyela pembicaraan orang dewasa, dengarkan saja dengan tenang.

-๊ธฐ๋กœ ๋“ค๋‹ค

kalau dilihat dari segi... (sebagai dasar penilaian) (-๊ธฐ๋กœ ๋“ค๋‹ค)
Master

Digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan atau keadaan sebelumnya menjadi dasar penilaian atau pilihan berikutnya.

์„ฑ์งˆ ๋ชป๋˜๊ธฐ๋กœ ๋“ค๋ฉด ์Šน๊ทœ๋งŒํผ ๋ชป๋œ ์• ๋„ ์—†์„ ๊ฑฐ์•ผ.
Kalau soal sifat buruk, tidak ada yang lebih buruk daripada Seunggyu.
๋จธ๋ฆฌ๊ฐ€ ์ข‹๊ธฐ๋กœ ๋“ค์ž๋ฉด ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ํ•™๊ต์—์„œ ์ œ์ผ ๋˜‘๋˜‘ํ•˜์ง€.
Kalau soal kecerdasan, Jisu yang paling pintar di sekolah kita.
๊ทธ๊ฐ€ ๋จน๊ธฐ๋กœ ๋“ค๋ฉด ์—ฌ๊ธฐ ์žˆ๋Š” ์Œ์‹ ๊ฐ€์ง€๊ณ ๋Š” ๋ชจ์ž๋ผ.
Kalau dia sudah mulai makan sungguhan, makanan di sini tidak akan cukup.

-(์œผ)ใ„น๋ฝ ๋ง๋ฝ ํ•˜๋‹ค

hampir (melakukan sesuatu), di ambang (-(์œผ)ใ„น๋ฝ ๋ง๋ฝ ํ•˜๋‹ค)
Master

Digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu hampir terjadi, atau mendekati tingkat itu.

๋Šฆ๊ฐ€์„์ด๋ผ ๋งˆ๋ฅธ ๋‚˜๋ญ‡์žŽ์ด ๋–จ์–ด์งˆ๋ฝ ๋ง๋ฝ ํ•œ๋‹ค.
Karena sudah akhir musim gugur, daun-daun kering itu hampir berguguran.
๋น„๊ฐ€ ๊ทธ์น˜๊ณ  ๊ตฌ๋ฆ„ ์‚ฌ์ด๋กœ ํ•ด๊ฐ€ ๋‚˜์˜ฌ๋ฝ ๋ง๋ฝ ํ•œ๋‹ค.
Hujan sudah reda dan matahari hampir mengintip di antara awan.
์ž ์ด ๊ฒจ์šฐ ๋“ค๋ฝ ๋ง๋ฝ ํ•˜๋Š”๋ฐ ์ „ํ™”๋ฒจ์ด ์šธ๋ ค์„œ ๊นผ๋‹ค.
Aku baru saja hampir tertidur ketika telepon berdering dan membangunkanku.

-์ž๊ณ 

mengusulkan agar kita... (menyampaikan sebuah usulan) (-์ž๊ณ )
Master

Digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung sebuah saran atau ajakan.

๋‚˜๋Š” ์ง€์ˆ˜์—๊ฒŒ ๋‚ด์ผ ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค๊ฐ€ ๊ฑฐ์ ˆ๋‹นํ–ˆ๋‹ค.
Aku mengajak Jisu menonton film besok, tapi ditolak.
์šฐ๋ฆฌ๋Š” ์ฒซ๋ˆˆ์ด ๋‚ด๋ฆฌ๋Š” ๋‚  ํ•™๊ต ์•ž์—์„œ ๋งŒ๋‚˜์ž๊ณ  ์•ฝ์†ํ–ˆ๋‹ค.
Kami berjanji akan bertemu di depan sekolah pada hari salju pertama turun.
๋‚˜๋Š” ๊น€ ์”จ์—๊ฒŒ ํ•œ๋ฒˆ ์‹์‚ฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์ž๊ณ  ์ œ์•ˆํ–ˆ๋‹ค.
Aku mengajak Pak Kim untuk makan bersama suatu saat nanti.

-์ž๊ณ  ๋“ค๋‹ค

benar-benar ngotot mengajak (melakukan sesuatu) (-์ž๊ณ  ๋“ค๋‹ค)
Master

Digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan sebelumnya sedang benar-benar didesakkan.

๋งˆ์Œ๋จน๊ณ  ์นญ์ฐฌํ•˜์ž๊ณ  ๋“ค๋ฉด ์„ธ์ƒ์— ์นญ์ฐฌํ•˜์ง€ ๋ชปํ•  ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—†๋‹ค.
Kalau benar-benar berniat memuji orang, tidak ada satu pun orang di dunia ini yang tidak bisa dipuji.
๋™์ƒ ๋…€์„์€ ๋‚ด๊ฐ€ ๋„˜์–ด๊ฐ€๋ ค๊ณ  ํ•˜๋ฉด ๋” ์‹ธ์šฐ์ž๊ณ  ๋“ ๋‹ค.
Setiap kali aku mencoba melupakannya, adikku malah ngotot ingin bertengkar lebih lanjut.
๋ง์ด์•ผ ์‰ฝ์ง€๋งŒ ๋ง‰์ƒ ํ•˜์ž๊ณ  ๋“ค๋ฉด ์–ด๋ ค์šด ์ผํˆฌ์„ฑ์ด์•ผ.
Mudah diucapkan, tapi begitu benar-benar ngotot melakukannya, penuh dengan kesulitan.

-์ž๋Š”๋ฐ์•ผ

karena (mereka) mengusulkan..., mau tidak mau harus (-์ž๋Š”๋ฐ์•ผ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan sebuah usulan, lalu mengatakan bahwa dengan kondisi seperti itu, tidak ada pilihan lain selain menuruti.

๋‹ค๋“ค ์ผ์‹์„ ๋จน์ž๋Š”๋ฐ์•ผ ๋‚ด๊ฐ€ ๋ชจ๋‘์˜ ์˜๊ฒฌ์— ๋”ฐ๋ผ์•ผ์ง€.
Karena semua orang mengusulkan makan makanan Jepang, kurasa aku harus ikut dengan kelompok.
๋ชจ๋‘๋“ค ๊ทธ ์ผ์„ ํ•จ๊ป˜ ํ•˜์ž๋Š”๋ฐ์•ผ ํ•จ๊ป˜ ํ•  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†์ง€ ์•Š๊ฒ ์–ด?
Karena semua orang mengusulkan untuk melakukannya bersama-sama, bukankah mau tidak mau harus ikut serta?
๋”ธ์•„์ด๊ฐ€ ์ƒ์ผ์ด๋‹ˆ๊นŒ ๋†€์ด๊ณต์›์— ๊ฐ€์ž๋Š”๋ฐ์•ผ ๋ฐ๋ฆฌ๊ณ  ๊ฐ€ ์ค˜์•ผ์ง€.
Karena ini ulang tahun putriku dan dia mengusulkan pergi ke taman hiburan, aku harus mengajaknya.

-์ž๋‹ˆ๊นŒ๋Š”

sudah kubilang, ayo...! (mengulangi ajakan dengan ngotot, blak-blakan) (-์ž๋‹ˆ๊นŒ๋Š”)
Master

(informal) Digunakan untuk menekankan bahwa seseorang berulang kali mendesak untuk melakukan sesuatu bersama.

์ง‘์— ๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ€์ž๋‹ˆ๊นŒ๋Š”!
Sudah kubilang, ayo cepat pulang saja!
์ €๋…์€ ๋ฐ–์—์„œ ๋จน์ž๋‹ˆ๊นŒ๋Š”!
Sudah kubilang, ayo makan malam di luar!
์ด๋Ÿฐ ์Šฌํ”ˆ ์˜ํ™” ๋ง๊ณ  ์ฝ”๋ฏธ๋”” ์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด์ž๋‹ˆ๊นŒ๋Š”!
Sudah kubilang, ayo nonton film komedi saja, bukan film sedih ini!

-์ž๋‹ˆ๊นŒ์š”

kubilang, ayo...! (mengulangi ajakan, sopan) (-์ž๋‹ˆ๊นŒ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk berulang kali mendesak seseorang agar melakukan sesuatu bersama.

๋‚ด์ผ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ™์ด ์šด๋™ํ•˜์ž๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Kubilang, ayo mulai olahraga bersama mulai besok.
์—ฌ๋ณด, ์ถ”์šด๋ฐ ์ง‘์— ๋นจ๋ฆฌ ๋“ค์–ด๊ฐ€์ž๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Sayang, kubilang, dingin nih, ayo cepat pulang ke rumah.
์•„๋น , ์ผ์š”์ผ์— ๋†€์ด๊ณต์›์— ๊ฐ€์ž๋‹ˆ๊นŒ์š”.
Ayah, kubilang, ayo pergi ke taman hiburan hari Minggu.

-์ž๋‹ˆ๊น

sudah kubilang, ayo...! (mengulangi ajakan, varian dialek blak-blakan) (-์ž๋‹ˆ๊น)
Master

(informal) Digunakan untuk menekankan bahwa seseorang berulang kali mendesak untuk melakukan sesuatu bersama.

๋Œ€์ฒญ์†Œํ•˜๋‹ˆ๊นŒ ๊ฐ™์ด ์ข€ ์น˜์šฐ์ž๋‹ˆ๊น.
Ini bersih-bersih besar-besaran, jadi kubilang ayo bersih-bersih sama-sama.
๋‚˜๋„ ๋ฐฐ๊ณ ํ”„๋‹ˆ๊นŒ ์ข€ ๋‚˜๋ˆ  ๋จน์ž๋‹ˆ๊น.
Aku juga lapar, jadi kubilang ayo berbagi.
์˜ค๋Š˜์€ ํ”ผ๊ณคํ•˜๋‹ˆ ๋‹ค์Œ์— ๋‹ค์‹œ ์ด์•ผ๊ธฐํ•˜์ž๋‹ˆ๊น.
Aku capek hari ini, jadi kubilang ayo bicarakan lagi lain kali.

-์ž๋”๊ตฐ

mereka mengusulkan agar... (menyampaikan usulan yang baru didengar, santai) (-์ž๋”๊ตฐ)
Master

(informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara saran atau ajakan yang baru saja diketahui pembicara.

์—ฌ๋ณด, ์•„์ด๋“ค์ด ์šฐ๋ฆฌ๋”๋Ÿฌ ๊ฐ™์ด ์‚ด์ž๋”๊ตฐ.
Sayang, anak-anak mengusulkan agar kita tinggal bersama.
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ์–ด์ œ ๊ฐœ๋ด‰ํ•œ ์˜ํ™”๋ฅผ ๊ฐ™์ด ๋ณด์ž๋”๊ตฐ.
Yumin mengajak menonton film yang tayang perdana kemarin.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋‹ค์Œ ๋‹ฌ์— ์—ด๋ฆฌ๋Š” ์ถ•์ œ์— ํ•จ๊ป˜ ์ฐธ๊ฐ€ํ•˜์ž๋”๊ตฐ.
Jisu mengajak ikut serta bersama dalam festival yang diadakan bulan depan.

-์ž๋”๊ตฐ์š”

mereka mengusulkan agar... (menyampaikan usulan yang baru didengar, sopan) (-์ž๋”๊ตฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara saran atau ajakan yang baru saja diketahui pembicara.

์˜ค๋Š˜ ๋ณต๋‚ ์ด๋‹ˆ ์‚ผ๊ณ„ํƒ•์„ ๋จน์ž๋”๊ตฐ์š”.
Karena ini hari boknal, mereka mengajak makan samgyetang.
๋จผ ๊ณณ์ด๋‹ˆ ๋นจ๋ฆฌ ์ถœ๋ฐœํ•˜์ž๋”๊ตฐ์š”.
Karena tempatnya jauh, mereka mengusulkan agar kita segera berangkat.
์‚ฌ๋žŒ์ด ๋งŽ์ด ์˜ฌ ๊ฒƒ ๊ฐ™์œผ๋‹ˆ ์Œ์‹์„ ๋„‰๋„‰ํžˆ ๋งŒ๋“ค์ž๋”๊ตฐ์š”.
Karena sepertinya akan banyak orang yang datang, mereka mengusulkan agar kita membuat makanan yang cukup banyak.

-์ž๋”๋ผ

mereka mengusulkan agar... (menyampaikan, sangat informal) (-์ž๋”๋ผ)
Master

(sangat informal) Digunakan untuk memberi tahu atau menyampaikan kepada lawan bicara saran atau ajakan yang dibuat orang lain.

๊น€ ๋ถ€์žฅ์ด ์ €๋…์— ๋‹จ์ฒด ํšŒ์‹์„ ํ•˜์ž๋”๋ผ.
Manajer Kim mengajak makan malam bersama-sama malam ini.
์ด๋ฒˆ ๋‹ฌ์€ ์ผ์ด ์ข€ ๋งŽ์œผ๋‹ˆ ์—ฌํ–‰์€ ๋‹ค์Œ ๋‹ฌ์ฏค์— ๊ฐ€์ž๋”๋ผ.
Karena bulan ini banyak pekerjaan, mereka mengusulkan agar perjalanannya diadakan sekitar bulan depan saja.
์˜ค๋žœ๋งŒ์— ๋‚˜๊ฐ€์„œ ๋ฐฅ์„ ๋จน์ž๋”๋ผ.
Mereka mengajak keluar makan setelah sekian lama tidak melakukannya.

-์ž๋”๋ผ๊ณ 

mereka mengusulkan... (mengingat kembali ajakan yang langsung kamu dengar) (-์ž๋”๋ผ๊ณ )
Master

(informal) Digunakan untuk mengingat kembali dan menyampaikan saran atau ajakan yang langsung didengar oleh pembicara.

์˜ค๋น ๊ฐ€ ๋‹ค์Œ์—๋Š” ๋„ˆ๋„ ๊ฐ™์ด ๋งŒ๋‚˜์ž๋”๋ผ๊ณ .
Kakakku bilang lain kali kita harus bertemu denganmu juga.
๋ฏผ์ค€์ด๋‚˜ ๋‹ค์Œ์— ๋งŒ๋‚˜์„œ ๋งฅ์ฃผ๋‚˜ ํ•œ์ž” ํ•˜์ž๋”๋ผ๊ณ .
Minjun mengajak bertemu suatu saat dan minum bir bersama.
์ ์‹ฌ์— ๋ญ ๋จน์„ ๊ฑฐ๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์œผ๋‹ˆ๊นŒ ์Šน๊ทœ๊ฐ€ ํ”ผ์ž๋ฅผ ๋จน์ž๋”๋ผ๊ณ .
Saat kutanya mau makan apa untuk makan siang, Seunggyu mengusulkan pizza.

-์ž๋˜

bukankah mereka mengusulkan...? (menanyakan ajakan yang sudah diketahui) (-์ž๋˜)
Master

(sangat informal) Digunakan untuk menanyakan saran atau ajakan yang diperkirakan sudah diketahui lawan bicara.

๊ทธ ์• ๊ฐ€ ๋‚˜๋“ค์ด๋Š” ์–ด๋””๋กœ ๊ฐ€์ž๋˜?
Anak itu mengusulkan jalan-jalan ke mana tadi ya?
์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง์—๋Š” ๋ฌด์Šจ ๊ณต์—ฐ์„ ๋ณด์ž๋˜?
Pertunjukan apa yang mereka usulkan untuk ditonton akhir pekan ini tadi ya?
๋จผ์ € ๊ฐ„ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ์–ด๋””์—์„œ ๋งŒ๋‚˜์ž๋˜?
Orang-orang yang berangkat duluan mengusulkan bertemu di mana tadi ya?

-์ž๋˜๊ฐ€

apa mereka mengusulkan...? (menanyakan ajakan yang diterima) (-์ž๋˜๊ฐ€)
Master

(informal) Digunakan untuk menanyakan saran atau ajakan yang diterima lawan bicara.

์ฃผ๋ง์— ์ž์›๋ด‰์‚ฌ๋ฅผ ํ•˜๋Ÿฌ ์–ด๋””์— ๊ฐ€์ž๋˜๊ฐ€?
Apa mereka mengusulkan ke mana pergi menjadi relawan akhir pekan ini?
์—ฌ๋ฆ„ ํœด๊ฐ€๋ฅผ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ณด๋‚ด์ž๋˜๊ฐ€?
Apa mereka mengusulkan bagaimana menghabiskan liburan musim panas?
ํ•„์š”ํ•œ ์‚ด๋ฆผ์„ ์–ด๋””์—์„œ ์‚ฌ์ž๋˜๊ฐ€?
Apa mereka mengusulkan di mana membeli perlengkapan rumah tangga yang kamu butuhkan?

-์ž๋˜๋ฐ

mereka mengusulkan..., jadi (menghubungkan ajakan dengan yang terjadi setelahnya) (-์ž๋˜๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyebutkan saran atau ajakan yang diterima dari orang lain, lalu melanjutkan dengan komentar yang berkaitan.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๋‚ด์ผ ์˜ํ™” ๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž๋˜๋ฐ ๋„ˆ๋„ ๊ฐˆ๋ž˜?
Seunggyu mengajak menonton film besok โ€” kamu mau ikut juga?
์ด๋ฒˆ ์ฃผ๋ง์— ๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ๋ณด์ž๋˜๋ฐ ๋„ˆ๋Š” ์‹œ๊ฐ„์ด ๋˜๋‹ˆ?
Minjun mengajak bertemu akhir pekan ini โ€” kamu ada waktu?
๋‚ด์ผ๋ถ€ํ„ฐ ์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๊ฐ™์ด ๊ณต๋ถ€ํ•˜์ž๋˜๋ฐ ๋‚˜๋Š” ์œ ๋ฏผ์ด๋ž‘ ๋„์„œ๊ด€ ๊ฐ€๊ธฐ๊ฐ€ ์‹ซ๋‹ค.
Yumin mengajak belajar bersama mulai besok, tapi aku tidak mau pergi ke perpustakaan dengannya.

-์ž๋˜๋ฐ์š”

mereka mengusulkan..., lho (menyampaikan ajakan, sopan) (-์ž๋˜๋ฐ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyatakan secara tidak langsung apa yang ingin dikatakan dengan menyampaikan saran atau ajakan yang diterima dari orang lain.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์ฃผ๋ง์— ์˜ํ™” ๋ณด๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž๋˜๋ฐ์š”.
Seunggyu mengajak menonton film akhir pekan ini, lho.
๋™์ƒ์ด ์˜ค๋Š˜ ์ €๋…์€ ๋ฐ–์—์„œ ๋จน์ž๋˜๋ฐ์š”.
Adikku mengajak makan di luar malam ini.
์˜ฌํ•ด๋Š” ์†ก๋…„ํšŒ๋ฅผ ํ•™๊ต์—์„œ ํ•˜์ž๋˜๋ฐ์š”.
Mereka mengusulkan mengadakan pesta akhir tahun ini di sekolah.

-์ž๋ฐ

katanya mereka mengusulkan... (menyampaikan ajakan masa lalu, sangat informal) (-์ž๋ฐ)
Master

(sangat informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara saran atau ajakan yang pernah didengar.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๊ฐ™์ด ์†Œ๊ฟ‰๋†€์ด ํ•˜์ž๋ฐ.
Jisu mengajak main rumah-rumahan bersama.
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์—ด๋‘ ์‹œ์— ๊ฐ™์ด ์ ์‹ฌ ๋จน์ž๋ฐ.
Seunggyu mengajak makan siang bersama jam dua belas.
๋ฐ˜์žฅ์ด ํ•œ ๋ช…๋„ ๋น ์ง์—†์ด ์šด๋™์žฅ์—์„œ ๋ชจ์ด์ž๋ฐ.
Ketua kelas mengusulkan agar semua orang berkumpul di lapangan tanpa terkecuali.

-์ž๋“ ์ง€

entah kita... atau (menyebutkan pilihan ajakan untuk dipilih salah satu) (-์ž๋“ ์ง€)
Master

Digunakan untuk menunjukkan pemilihan salah satu dari dua saran atau ajakan yang diberikan.

์—ฐ์Šต์„ ๋” ํ•˜์ž๋“ ์ง€ ์˜ค๋Š˜์€ ๊ทธ๋งŒํ•˜์ž๋“ ์ง€ ์–˜๊ธฐ๋ฅผ ํ•ด์•ผ์ง€.
Kita perlu memutuskan apakah mau berlatih lagi atau menyudahinya untuk hari ini.
์˜ํ™”๋ฅผ ๋ณด์ž๋“ ์ง€ ๊ณต์—ฐ์„ ๋ณด์ž๋“ ์ง€ ๋” ๋ณด๊ณ  ์‹ถ์€ ๊ฒƒ์„ ์•Œ๋ ค ์ค˜.
Beri tahu aku mana yang lebih ingin kamu tonton โ€” film atau pertunjukan.
ํœด๊ฐ€๋ฅผ ์‚ฐ์œผ๋กœ ๊ฐ€์ž๋“ ์ง€ ๋ฐ”๋‹ค๋กœ ๊ฐ€์ž๋“ ์ง€ ์›ํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋งํ•ด ๋ด.
Beri tahu aku apakah kamu mau berlibur ke gunung atau ke pantai.

-์ž๋ฉฐ

bukankah kamu mengajak...? (menunjukkan kontradiksi) (-์ž๋ฉฐ)
Master

Digunakan untuk mempertanyakan seseorang dengan menunjukkan bahwa saran atau ajakan yang pernah dia buat tidak sesuai dengan situasi saat ini.

๋‹ค์‹œ๋Š” ๋ณด์ง€ ๋ง์ž๋ฉฐ ์™œ ์ฐพ์•„์™”์–ด?
Kamu bilang kita jangan pernah bertemu lagi โ€” kenapa kamu datang mencariku?
๋Šฆ์ง€ ๋ง๊ณ  ์ œ์‹œ๊ฐ„์— ๋ชจ์ด์ž๋ฉฐ ๋„ˆ๋Š” ์™œ ๋Šฆ๋‹ˆ?
Kamu mengajak agar kita semua berkumpul tepat waktu tanpa terlambat โ€” kenapa kamu sendiri yang terlambat?
์˜ค๋Š˜ ๊ฐ™์ด ๋„์„œ๊ด€์— ๊ณต๋ถ€ํ•˜๋Ÿฌ ๊ฐ€์ž๋ฉฐ ์™œ ์—ฐ๋ฝ์ด ์—†์–ด?
Kamu mengajak pergi belajar ke perpustakaan bersama hari ini โ€” kenapa kamu belum menghubungiku?

-์ž๋ฉด์„œ

bukankah kamu mengajak...? (mencocokkan ajakan dengan kenyataan) (-์ž๋ฉด์„œ)
Master

Digunakan untuk mempertanyakan seseorang dengan menunjukkan bahwa saran atau ajakan yang pernah dia buat tidak sesuai dengan situasi saat ini.

์ฃผ๋ง์— ๋งŒ๋‚˜์ž๋ฉด์„œ ์™œ ๋ฐ”์œ ์ฒ™์„ ํ•˜๋‹ˆ?
Kamu mengajak bertemu akhir pekan ini โ€” kenapa kamu pura-pura sibuk?
๋„ˆ๋Š” ๋‚˜๋ณด๊ณ  ์นœํ•˜๊ฒŒ ์ง€๋‚ด์ž๋ฉด์„œ ์™œ ์ธ์‚ฌ๋„ ์•ˆ ํ•˜๋‹ˆ?
Kamu mengajakku agar akrab โ€” kenapa kamu bahkan tidak menyapa?
๋‹น์‹ ์€ ๋‚˜๋ณด๊ณ  ์•„์นจ ์ผ์ฐ ๊ฐ€์ž๋ฉด์„œ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ๋Šฆ์ž ์„ ์ž๋ฉด ์–ด๋–กํ•ด?
Kamu menyuruhku berangkat pagi-pagi โ€” kenapa kamu sendiri malah bangun kesiangan?

-๋ƒ/๋А๋ƒ”

yang menanyakan apakah... (pertanyaan yang disisipkan untuk memodifikasi kata benda) (-๋ƒ/๋А๋ƒ”)
Master

Digunakan untuk mengutip pertanyaan sambil memodifikasi kata benda berikutnya dengannya.

์•„๋‚ด์˜ ์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ๊ทธ๋Ÿฌ๊ณ  ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋ƒ” ๋ง์ด ๊ทธ์—๊ฒŒ๋Š” ๊พธ์ง–์Œ์œผ๋กœ ๋“ค๋ ธ๋‹ค.
Kata-kata istrinya yang menanyakan sampai kapan dia akan terus begitu terdengar seperti omelan baginya.
์Šน๊ทœ๋Š” ์•„๊นŒ ๊ฐ™์ด ์žˆ๋˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ˆ„๊ตฌ๋ƒ” ์šฐ๋ฆฌ์˜ ์งˆ๋ฌธ์— ์„ ๋œป ๋Œ€๋‹ตํ•˜์ง€ ๋ชปํ–ˆ๋‹ค.
Seunggyu tidak bisa langsung menjawab pertanyaan kami yang menanyakan siapa orang yang bersamanya tadi.
๊ต์ •์—๋Š” ์–ธ์ œ ๊ทธ๋ฆฌ๋„ ์ถ”์› ๋А๋ƒ” ๋“ฏ์ด ๋ฒš๊ฝƒ์ด ๋งŒ๋ฐœํ–ˆ๋‹ค.
Bunga sakura mekar penuh di kampus, seolah menanyakan kapan sebenarnya udara sedingin itu.

-๋ƒ/๋А๋ƒ”๋‹ค

menanyakan apakah... (menyampaikan pertanyaan, sangat informal) (-๋ƒ/๋А๋ƒ”๋‹ค)
Master

(sangat informal) Digunakan untuk menyampaikan kepada lawan bicara pertanyaan yang didengar pembicara dari orang lain.

์–˜๊ฐ€ ๊ณ„์† ๋ˆ„๊ตฌ ๋‹ต์ด ๋งž์•˜๋ƒ”๋‹ค.
Anak ini terus menanyakan jawaban siapa yang benar.
์ด ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋„๋Œ€์ฒด ์ด๊ฒŒ ๋ญ๋ƒ”๋‹ค.
Orang ini terus menanyakan sebenarnya apa ini.
๊น€ ํ˜•์‚ฌ๊ฐ€ ์ž๋„ค ์ง€๋‚œ ์‚ฌ๊ฑด์€ ์ž˜ ํ•ด๊ฒฐ์ด ๋๋А๋ƒ”๋‹ค.
Detektif Kim menanyakan apakah kasusmu yang terakhir sudah terselesaikan dengan baik.

-๋ƒ/๋А๋ƒฌ

menanyakan apakah... (menyampaikan pertanyaan, bentuk singkat santai) (-๋ƒ/๋А๋ƒฌ)
Master

(informal) Bentuk percakapan yang disingkat, digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung pertanyaan yang diajukan orang lain.

๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚˜๋”๋Ÿฌ ํšŒ์‚ฌ์›์ด๋ƒฌ.
Orang itu bertanya kepadaku apakah aku pegawai kantoran.
๋‚จํŽธ์ด ์ง€์ณ์„œ ํ‡ด๊ทผํ•œ ๋‚ด ๋ชจ์Šต์„ ๋ณด๋”๋‹ˆ ๋งค์ผ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋ฐ”์˜๋ƒฌ.
Suamiku melihat betapa lelahnya aku pulang kerja lalu bertanya apakah aku sesibuk itu setiap hari.
์–ด๋ฅธ๋“ค๊ป˜์„œ ์ƒ๊ฒฌ๋ก€ ์žฅ์†Œ๋Š” ์–ด๋””๋กœ ์ •ํ•˜๋А๋ƒฌ.
Orang tua bertanya di mana kita memutuskan mengadakan acara perkenalan keluarga.

-๋ƒ/๋А๋ƒฌ์„œ

bertanya apakah..., jadi (menyampaikan pertanyaan, lalu melanjutkan) (-๋ƒ/๋А๋ƒฌ์„œ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan pertanyaan yang didengar dari orang lain, lalu menambahkan isi selanjutnya.

์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ์ˆ™์ œ๋Š” ๋‹ค ํ–ˆ๋ƒฌ์„œ ์•„์ง ๋ชป ํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด์š”.
Yumin bertanya apakah aku sudah menyelesaikan PR-ku, jadi kubilang belum.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์—ฌํ–‰ ๊ฐ€์„œ ์‚ฌ์ง„์€ ๋งŽ์ด ์ฐ์—ˆ๋ƒฌ์„œ ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋”๋‹ˆ ๋ณด์—ฌ ๋‹ฌ๋ผ๋”๋ผ๊ณ .
Temanku bertanya apakah aku banyak memotret saat liburan, dan saat kubilang iya, dia minta melihatnya.
๋™์ƒ์ด ๊ทธ ๊ณต์—ฐ์€ ์–ด๋• ๋А๋ƒฌ์„œ ๊ต‰์žฅํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ด ์คฌ์ง€.
Adikku bertanya bagaimana pertunjukannya, jadi kubilang luar biasa.

-๋ƒ/๋А๋ƒฌ์š”

mereka menanyakan apakah... (menyampaikan pertanyaan, sopan) (-๋ƒ/๋А๋ƒฌ์š”)
Master

(sopan informal) Digunakan untuk menyampaikan secara tidak langsung pertanyaan yang diajukan orang lain.

์ด์ชฝ์€ ์ œ ๋™์ƒ์ธ๋ฐ ๋ณด๋Š” ์‚ฌ๋žŒ๋“ค๋งˆ๋‹ค ์นœ๊ตฌ๋ƒฌ์š”.
Ini adikku, tapi semua orang yang melihat kami bertanya apakah kami teman.
์•„์ด๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ ์‚ฐ ๋กœ๋ด‡ ์žฅ๋‚œ๊ฐ์ด๋ผ๋ฉด์„œ ๋ฉ‹์ง€๋ƒฌ์š”.
Anak itu bilang ini mainan robot barunya, dan semua orang bertanya apakah itu keren.
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๋ณ‘์›์— ๊ฐ€์„œ ์ฃผ์‚ฌ๋ฅผ ๋งž์•˜๋А๋ƒฌ์š”.
Mereka menanyakan apakah Yumin pergi ke rumah sakit dan disuntik.

-(์œผ)ใ„น๊นŒ๋งŒ

mungkin saja..., tapi itu tidak masalah (mengakui dugaan, lalu menepisnya) (-(์œผ)ใ„น๊นŒ๋งŒ)
Master

Digunakan untuk mengakui dugaan atau keraguan sebelumnya, sambil mengatakan bahwa hal itu tidak berpengaruh pada yang berikutnya.

์–ด๋–ค ๊ฝƒ์ด ์•ˆ ์˜ˆ์ ๊นŒ๋งŒ ๊ทธ ๊ฝƒ์€ ๋‹ค๋ฅธ ๊ฝƒ๊ณผ ๋‹ค๋ฅธ ๋งค๋ ฅ์ด ์žˆ์—ˆ๋‹ค.
Memang, bunga apa sih yang tidak cantik, tapi bunga itu punya pesona yang berbeda dari bunga-bunga lain.
๊ทธ์˜ ๋„์›€์ด ๋ฌด์Šจ ์†Œ์šฉ์ผ๊นŒ๋งŒ ๊ทธ๋ž˜๋„ ๋ฐ• ์”จ๋Š” ์•ฝ๊ฐ„์˜ ํฌ๋ง์„ ํ’ˆ์ง€ ์•Š์„ ์ˆ˜ ์—†์—ˆ๋‹ค.
Entah ada gunanya atau tidak bantuannya, tapi Pak Park tetap tidak bisa menahan diri untuk berharap sedikit.
๋ˆ„๊ตฌ๋ผ๊ณ  ๋ง›์—†๋Š” ์Œ์‹์„ ์ข‹์•„ํ• ๊นŒ๋งŒ ๊ฐ€๋‚œํ•œ ์Šน๊ทœ๋Š” ๋ง›์ด ์—†์–ด๋„ ์‹ผ ๋ฐฅ์„ ์‚ฌ ๋จน์—ˆ๋‹ค.
Siapa juga yang suka makanan yang tidak enak, tapi Seunggyu yang miskin tetap membeli makanan murah meski tidak enak.

-(์œผ)ใ„น ๊ฒƒ

lakukan..., harus... (perintah/instruksi tertulis) (-(์œผ)ใ„น ๊ฒƒ)
Master

Digunakan untuk mengakhiri kalimat dengan makna perintah atau instruksi, biasanya dalam pengumuman tertulis atau peraturan.

์“ฐ๋ ˆ๊ธฐ๋ฅผ ํ•จ๋ถ€๋กœ ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ๋ง ๊ฒƒ.
Jangan membuang sampah sembarangan.
ํ•™์ƒ๋“ค์€ ์šด๋™์žฅ์— ๋ชจ์ผ ๊ฒƒ.
Siswa harus berkumpul di lapangan.
์ž์›์„ ์ ˆ์•ฝํ•  ๊ฒƒ.
Hemat sumber daya.

-(์œผ)ใ„น๋ž€๋‹ค

aku mau saja... (menyatakan niat sendiri, sangat santai) (-(์œผ)ใ„น๋ž€๋‹ค)
Master

Digunakan dengan nada sangat santai untuk mengungkapkan pikiran atau kemauan pembicara sendiri untuk melakukan sesuatu.

๋‚˜๋Š” ๊ฐ€์„œ ๊ณต๋ถ€๋‚˜ ํ• ๋ž€๋‹ค.
Kurasa aku mau pergi belajar saja.
๋‚œ ์ž๊ธฐ ์ „์— ์ฑ… ์ข€ ๋ณผ๋ž€๋‹ค.
Aku mau baca buku sedikit sebelum tidur.
์ด ๊ณผ์ž๋Š” ๋ง์„ ์ž˜ ๋“ฃ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ์ค„๋ž€๋‹ค.
Camilan ini akan kuberikan saja kepada siapa pun yang menurut.

-(์œผ)ใ„น๋ž๋‹ˆ๋‹ค

saya akan... (mengumumkan niat secara resmi) (-(์œผ)ใ„น๋ž๋‹ˆ๋‹ค)
Master

Digunakan untuk memberitahukan secara resmi kepada lawan bicara apa yang bermaksud dilakukan pembicara.

์‹œ๊ฐ„์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋Šฆ์–ด์„œ ์ €๋Š” ์ด์ œ ๊ทธ๋งŒ ๊ฐˆ๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Sudah terlalu larut, jadi saya pamit dulu sekarang.
๋จผ์ € ๊ฐ€์‹œ์ฃ . ์ €ํฌ๋Š” ์—ฌ๊ธฐ์„œ ๊ณ„์† ๊ธฐ๋‹ค๋ฆด๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Silakan duluan. Kami akan terus menunggu di sini.
๋‚ด์ผ ์•„์นจ ์ผ์ฐ ๋‚˜์„œ์•ผ ํ•ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ๋Š” ๋จผ์ € ์ž˜๋ž๋‹ˆ๋‹ค.
Kami harus berangkat pagi-pagi besok, jadi kami akan tidur duluan.

-์•„/์–ด ๋ฒ„๋ฆ‡ํ•˜๋‹ค

terbiasa... (-์•„/์–ด ๋ฒ„๋ฆ‡ํ•˜๋‹ค)
Master

Digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan sebelumnya diulang secara kebiasaan.

์†Œ๋ณ€์„ ์˜ค๋ž˜ ์ฐธ์•„ ๋ฒ„๋ฆ‡ํ•˜๋ฉด ๊ฑด๊ฐ•์— ์ข‹์ง€ ์•Š๋‹ค.
Kebiasaan menahan buang air kecil terlalu lama tidak baik untuk kesehatan.
์–ด๋ ธ์„ ๋•Œ๋ถ€ํ„ฐ ์ฑ…์„ ๋ด ๋ฒ„๋ฆ‡ํ•˜๋ฉด ๋…์„œ๊ฐ€ ์Šต๊ด€์ด ๋œ๋‹ค.
Kalau terbiasa membaca buku sejak kecil, membaca akan menjadi kebiasaan.
์Šน๊ทœ๋Š” ํ•ญ์ƒ ๋Šฆ๊ฒŒ ์ž ๋ฒ„๋ฆ‡ํ•ด์„œ ์•„์นจ์— ์ผ์ฐ ์ผ์–ด๋‚˜๋Š” ๊ฒŒ ํž˜๋“ค๋‹ค.
Seunggyu selalu terbiasa tidur larut malam, jadi dia sulit bangun pagi.

-์•„/์–ด ๋น ์ง€๋‹ค

terlalu/sangat... (penegas dengan nada tidak suka) (-์•„/์–ด ๋น ์ง€๋‹ค)
Master

Digunakan untuk menyatakan bahwa tingkat keadaan sebelumnya begitu parah sehingga tidak memuaskan, dengan nada tidak suka.

์Šน๊ทœ๋Š” ๋‹ฌ์•„ ๋น ์ง„ ์ดˆ์ฝœ๋ฆฟ์ด๋‚˜ ์ผ€์ดํฌ๋งŒ ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค.
Seunggyu hanya suka cokelat atau kue yang manisnya berlebihan.
๋ฐค์„ ์‚ฌ ์™”๋Š”๋ฐ ์•Œ๋งน์ด๊ฐ€ ์ž˜์•„ ๋น ์ง„ ๋ฐ๋‹ค ๋ฒŒ๋ ˆ๊นŒ์ง€ ๋จน์–ด ๋จน์„ ๊ฒŒ ์—†์—ˆ๋‹ค.
Aku membeli kastanye, tapi bijinya kekecilan dan bahkan dimakan ulat sehingga tidak ada yang bisa dimakan.
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋‚ก์•„ ๋น ์ง„ ๊ฐ€๋ฐฉ ๋“ค๊ณ  ๋‹ค๋‹ˆ์ง€ ๋ง๊ณ  ํ•˜๋‚˜ ์ƒˆ๋กœ ์‚ฌ๋ผ.
Berhentilah membawa-bawa tas yang sudah lusuh itu dan beli yang baru.

-(์ด)๋กœ๊ตฌ๋จผ์š”

oh, ternyata (kata benda)...! (berseru, setelah kata benda) (-(์ด)๋กœ๊ตฌ๋จผ์š”)
Master

Digunakan setelah kata benda, dengan nada santai dan sopan, untuk berseru atau menarik perhatian pada fakta yang baru diketahui.

๊ทธ ๋ง์ด ์‚ฌ์‹ค์ด ์•„๋‹ˆ๋กœ๊ตฌ๋จผ์š”.
Oh, ternyata perkataan itu tidak benar ya.
์ € ์˜ˆ์œ ๊ผฌ๋งˆ ์•„๊ฐ€์”จ๊ฐ€ ์„ ์ƒ๋‹˜์˜ ๋”ฐ๋‹˜์ด๋กœ๊ตฌ๋จผ์š”.
Oh, ternyata gadis kecil yang cantik itu putri Anda ya.
๋‹ค๋“ค ์—ฌ๊ธฐ ์Œ์‹์ด ๋ง›์žˆ๋‹ค๊ณ  ์นญ์ฐฌ์ด ์ž์žํ•˜๋”๋‹ˆ ์ง์ ‘ ๋จน์–ด ๋ณด๋‹ˆ ์‚ฌ์‹ค์ด๋กœ๊ตฌ๋จผ์š”.
Semua orang terus memuji betapa enaknya makanan di sini, dan setelah kucoba sendiri, ternyata memang benar ya.

-๋А๋ƒ๋А๋‹ˆ

menanyakan ini-itu, satu pertanyaan demi pertanyaan (mengomel) (-๋А๋ƒ๋А๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk menyebutkan beberapa pertanyaan berbeda yang diajukan, sering dengan nada mengomel atau mengeluh.

์•„๋‚ด๋Š” ์™œ ์ˆ ์„ ๋งˆ์…จ๋А๋ƒ๋А๋‹ˆ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋งˆ์…จ๋А๋ƒ๋А๋‹ˆ ํ•˜๋Š” ์ž”์†Œ๋ฆฌ๋ฅผ ๋Š˜์–ด๋†“์•˜๋‹ค.
Istriku terus mengomel, menanyakan kenapa aku minum dan seberapa banyak aku minum.
์˜ค๋žœ๋งŒ์— ๊ตํšŒ๋ฅผ ๊ฐ”๋”๋‹ˆ ์™œ ์•ˆ ๋‚˜์™”๋А๋ƒ๋А๋‹ˆ ๋ฌด์Šจ ์ผ์ด ์žˆ์—ˆ๋А๋ƒ๋А๋‹ˆ ์งˆ๋ฌธ๋“ค์ด ๋งŽ์•˜๋‹ค.
Ketika aku pergi ke gereja setelah sekian lama, ada banyak pertanyaan seperti kenapa aku tidak datang dan apa yang terjadi.
์—„๋งˆ๋Š” ์˜ค๋Š˜๋„ ์™œ ๋งค์ผ ๋Šฆ๋А๋ƒ๋А๋‹ˆ ๋ฌด์Šจ ์ •์‹ ์œผ๋กœ ์‚ฌ๋А๋ƒ๋А๋‹ˆ ๊พธ์ค‘์„ ํ•˜์…จ๋‹ค.
Hari ini pun, Ibu memarahiku, menanyakan kenapa aku selalu terlambat dan apa yang ada di pikiranku.

-์œผ๋ƒ๊ฑฐ๋“ 

kalau ditanya apakah... (pertanyaan sebagai syarat, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๊ฑฐ๋“ )
Master

Digunakan untuk menyatakan bahwa pertanyaan atau keraguan orang lain menjadi syarat atau dasar bagi isi berikutnya, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ข‹์œผ๋ƒ๊ฑฐ๋“  ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ์ด์•ผ๊ธฐํ•ด ์ฃผ๋ฉด ๋ผ.
Kalau ditanya apakah kamu suka Jisu sampai segitunya, bilang saja iya.
์ƒˆ๋กœ ์‚ฐ ์ž๋™์ฐจ๊ฐ€ ์ข์œผ๋ƒ๊ฑฐ๋“  ๋„“์–ด์„œ ์—ฌ๋Ÿฌ ๋ช…์ด ํƒˆ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ด ์ฃผ์„ธ์š”.
Kalau ditanya apakah mobil baru itu sempit, tolong bilang bahwa mobilnya luas dan bisa memuat banyak orang.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ ์˜ฎ๊ธด ์šฐ๋ฆฌ ์ง‘์ด ๋„“์œผ๋ƒ๊ฑฐ๋“  ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ๋„ˆ๋„ ์ดˆ๋Œ€ํ•œ๋‹ค๊ณ  ๋งํ•ด ์ค˜.
Kalau temanmu bertanya apakah rumah baru kita luas, bilang saja iya dan bahwa kamu juga mengundangnya.

-์œผ๋ƒ๊ณ 

menanyakan apakah... (menyampaikan pertanyaan, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๊ณ )
Master

Digunakan untuk menyampaikan pertanyaan yang diajukan pembicara atau orang lain, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

์˜์ˆ˜๊ฐ€ ์–ด์ œ ์กฐํ‡ดํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ณด๊ณ  ๋ชธ์ด ์ข‹์ง€ ์•Š์œผ๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์–ด๋ดค์–ด.
Melihat Yeongsu pulang lebih awal kemarin, aku bertanya apakah badannya kurang enak.
์Šน๊ทœ์—๊ฒŒ ์–ด์ œ ๊ฐ”๋˜ ์‹๋‹น์˜ ์Œ์‹์ด ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๊ณ  ๋ฌผ์–ด๋ดค๋”๋‹ˆ ๋ง›์žˆ์—ˆ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Aku bertanya kepada Seunggyu apakah makanan di restoran yang dia kunjungi kemarin enak, dan dia bilang enak.
๋™์ƒ์ด ์–ผ์–ด ์žˆ๋Š” ๊ณ„๊ณก ์œ„๋ฅผ ๊ฑธ์–ด๋„ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๊ณ  ํ•ด์„œ ๊ฝ๊ฝ ์–ผ์–ด ๊ดœ์ฐฎ์„ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ์–ด.
Adikku bertanya apakah tidak apa-apa berjalan di atas lembah yang membeku itu, jadi kubilang itu sudah membeku dengan kuat jadi tidak masalah.

-์œผ๋ƒ๊ณ ์š”

kamu bertanya apakah...? (menanyakan ulang, santai sopan, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๊ณ ์š”)
Master

Digunakan dengan nada santai dan sopan untuk menanyakan ulang pertanyaan yang baru saja diajukan, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

๊ฒฐํ˜ผํ•˜๊ฒŒ ๋œ ๊ธฐ๋ถ„์ด ์–ด๋– ์„ธ์š”? ๊ธฐ๋ถ„์ด์š”? ์ข‹์œผ๋ƒ๊ณ ์š”?
Bagaimana perasaanmu akan menikah? Perasaanku? Kamu bertanya apakah aku senang?
๋ชธ์ด ์•„ํŒ ๋˜ ๊ฑด ์ข€ ๊ดœ์ฐฎ์•„์ง€์…จ๋‚˜์š”? ์ง€๊ธˆ์š”? ๋ชธ์ด ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๊ณ ์š”?
Apakah sakitmu sudah agak membaik? Sekarang? Kamu bertanya apakah aku baik-baik saja?
์ด ํ˜ธ์ˆ˜๋Š” ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊นŠ์„๊นŒ์š”? ๊นŠ์ด์š”? ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๊นŠ์œผ๋ƒ๊ณ ์š”?
Entah seberapa dalam danau ini. Kedalamannya? Kamu bertanya seberapa dalam?

-์œผ๋ƒ๊ธฐ์—

karena (seseorang) bertanya apakah... (pertanyaan yang didengar sebagai alasan, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๊ธฐ์—)
Master

Digunakan untuk menyatakan pertanyaan yang didengar dari orang lain sebagai alasan atau dasar bagi yang mengikuti, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

๋™์ƒ์ด ์ € ์‚ฐ์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋†’์œผ๋ƒ๊ธฐ์— ์ž˜ ๋ชจ๋ฅธ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด.
Karena adikku bertanya seberapa tinggi gunung itu, kubilang aku tidak yakin.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ˆ˜์˜์žฅ์ด ๋งŽ์ด ๊นŠ์œผ๋ƒ๊ธฐ์— ์–•๋‹ค๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ–ˆ๋‹ค.
Karena temanku bertanya apakah kolam renangnya sangat dalam, kujawab bahwa itu dangkal.
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์Œ์‹์˜ ์–‘์ด ์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ ์œผ๋ƒ๊ธฐ์— ๋‚ด๊ฐ€ ์ฃผ๋ฌธํ•œ ๊ฑธ ๋œ์–ด ์คฌ์–ด.
Karena Seunggyu bertanya kenapa porsi makanannya sekecil ini, kuberikan dia sebagian dari pesananku.

-์œผ๋ƒ๊ธธ๋ž˜

karena (seseorang) bertanya apakah..., santai (pertanyaan yang didengar sebagai alasan, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๊ธธ๋ž˜)
Master

Digunakan secara santai untuk menyatakan pertanyaan yang didengar dari orang lain sebagai alasan bagi yang mengikuti, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋ชธ์ด ์ด์ œ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๊ธธ๋ž˜ ์ฃผ๋ง์— ํ‘น ์‰ฌ์–ด์„œ ๊ดœ์ฐฎ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด.
Karena temanku bertanya apakah aku sudah baik-baik saja sekarang, kubilang aku sudah istirahat cukup di akhir pekan jadi baik-baik saja.
์‹๋‹น ์ฃผ์ธ์ด ์Œ์‹์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋งต์ง€ ์•Š์œผ๋ƒ๊ธธ๋ž˜ ์ •์‹ ์„ ๋ชป ์ฐจ๋ฆฌ๊ฒ ๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์ฃ .
Karena pemilik restoran bertanya apakah makanannya tidak terlalu pedas, kubilang aku sampai kepedasan.
๋™์ƒ์ด ์ ์‹ฌ์œผ๋กœ ๊ตญ์ˆ˜๊ฐ€ ์ข‹์œผ๋ƒ๊ธธ๋ž˜ ๊ทธ๋ ‡๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Karena adikku bertanya apakah mi enak untuk makan siang, kubilang iya.

-์œผ๋ƒ๋Š”

yang menanyakan apakah... (pertanyaan yang disisipkan memodifikasi kata benda, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋Š”)
Master

Digunakan untuk mengutip pertanyaan sambil memodifikasi kata benda berikutnya dengannya, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

๊ธฐ์ˆ™์‚ฌ์˜ ๋ฐฉ์ด ๋„“์œผ๋ƒ๋Š” ๋ฌผ์Œ์— ์ ๋‹นํ•˜๋‹ค๋Š” ๋‹ต๋ณ€์ด ๋Œ์•„์™”๋‹ค.
Menjawab pertanyaan apakah kamar asrama itu luas, jawabannya adalah cukup memadai.
๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์‹œ๊ฐ„์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋Š” ์ƒ์‚ฌ์˜ ์งˆ๋ฌธ์— ๋‚˜๋Š” ๋‹นํ˜น๊ฐ์„ ๋А๊ผˆ๋‹ค.
Aku merasa malu dengan pertanyaan atasanku yang menanyakan apakah aku punya waktu luang sebanyak itu.
๊ทธ๋Š” ์—ฐํœด๊ฐ€ ๋˜์–ด์„œ ์ข‹์œผ๋ƒ๋Š” ๋™๋ฃŒ์˜ ๋ฌผ์Œ์— ๋‹น์—ฐํ•œ ๊ฒƒ์„ ๋ฌผ์–ด๋ณธ๋‹ค๋Š” ํ‘œ์ •์„ ์ง€์—ˆ๋‹ค.
Mendengar pertanyaan rekan kerjanya yang menanyakan apakah dia senang dengan hari libur itu, dia memasang wajah seolah itu sudah jelas.

-์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜

(oh begitu) ternyata mereka bertanya apakah... (menyampaikan pertanyaan dengan nada terkejut, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜)
Master

Digunakan secara sangat santai untuk menyampaikan pertanyaan orang lain kepada lawan bicara dengan nada menyadari sesuatu, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๋‘˜ ์ค‘ ์–ด๋–ค ์ƒ‰์ด ์ข‹์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Oh, ternyata Seunggyu bertanya warna mana dari keduanya yang lebih bagus.
์•„๋ฒ„๋‹˜์ด ๋„ˆ๋ž‘ ๋ง‰๋‚ด ์ค‘ ๋ˆ„๊ฐ€ ๋” ํ‚ค๊ฐ€ ์ž‘์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Oh, ternyata Ayah bertanya siapa yang lebih pendek antara kamu dan si bungsu.
๋„ˆํฌ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ฐ€ ์–ธ์ œ๊ฐ€ ๋ฐฑํ™”์ ์— ๊ฐ€์žฅ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฌ๋‚˜.
Oh, ternyata Ibumu bertanya kapan mal itu paling ramai.

-์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฐ

(oh begitu) ternyata mereka bertanya apakah... (menyampaikan pertanyaan, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฐ)
Master

Digunakan secara sangat santai untuk menyampaikan pertanyaan orang lain kepada lawan bicara, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ์•ผ๊ตฌ์žฅ์— ๊ฐ€๋ฉด ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฐ.
Ternyata Yumin bertanya apakah stadion bisbol itu seramai itu.
์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ์ƒˆ๋กœ ์ด์‚ฌํ•œ ์•„ํŒŒํŠธ๋Š” ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ๋„“์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฐ.
Ternyata teman-temanku bertanya seberapa luas apartemen baru yang kutempati.
๋‹ค๋“ค ์ด๋Ÿฐ ๋ฐฉ์‹์œผ๋กœ ์ผ์„ ์ฒ˜๋ฆฌํ•˜๋Š” ๊ฒƒ์ด ์˜ณ์œผ๋ƒ๋Š”๊ตฐ.
Ternyata semua orang bertanya apakah benar menangani hal ini dengan cara seperti ini.

-์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ

mereka bertanya apakah..., dan (menyampaikan pertanyaan, melanjutkan) (-์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ)
Master

Digunakan untuk menyampaikan pertanyaan yang didengar sambil melanjutkan dengan pikiran pembicara sendiri atau pertanyaan lain, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ ์‚ฐ ์˜ท์ด ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ ์ƒ‰๊น”์ด ๋„ˆ๋ฌด ์–ด๋‘ก๋”๋ผ๊ณ .
Temanku bertanya apakah baju barunya bagus, tapi menurutku warnanya terlalu gelap.
์ ์›์ด ์˜ท์ด ์ž‘์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ ๋„ˆ๋ฌด ๊ฝ‰ ๋ผ์–ด ์ž…์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ์–ด.
Pramuniaganya bertanya apakah bajunya kekecilan, dan kubilang itu terlalu ketat untuk dipakai.
๋‹ค๋“ค ๊ทธ ์ˆ˜์—…์ด ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ ๋‚ด ์ƒ๊ฐ์—๋Š” ๋ณ„๋กœ์ธ ๊ฒƒ ๊ฐ™๋‹ค.
Semua orang bertanya apakah kelas itu bagus, tapi menurutku sepertinya tidak begitu bagus.

-์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„

meski (seseorang) bertanya apakah... (akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„)
Master

Digunakan untuk menyampaikan pertanyaan yang didengar, diikuti isi yang bertentangan dengan apa yang diharapkan, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์–‘์ด ์ ์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„ ์™œ ๋Œ€๋‹ต์ด ์—†์–ด?
Meski aku bertanya kenapa porsinya sekecil ini, kenapa tidak ada jawaban?
๋„ค๊ฐ€ ํ•œ ํ–‰๋™์ด ์˜ณ์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„ ์™œ ์•„๋ฌด ๋ง์ด ์—†๋‹ˆ?
Meski aku bertanya apakah yang kamu lakukan itu benar, kenapa kamu tidak bilang apa-apa?
๋‚ด๊ฐ€ ์Šน๊ทœํ•œํ…Œ ๋ฉ”์ผ์„ ๋ณด๋‚ด์„œ ์–ธ์ œ ์‹œ๊ฐ„์ด ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ๋„ ๋‹ต์žฅ์„ ์•ˆ ํ•ด.
Meski aku sudah mengirim email ke Seunggyu menanyakan kapan dia senggang, dia tidak membalas.

-์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”

mereka bertanya apakah..., lho (menyampaikan pertanyaan, santai sopan) (-์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”)
Master

Digunakan dengan nada santai dan sopan untuk menyampaikan pertanyaan yang didengar, sambil secara tidak langsung menyiratkan sesuatu lebih lanjut, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

๊น€ ์”จ๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ ์ด์‚ฌํ•œ ์ง‘์˜ ๊ฒฝ์น˜๊ฐ€ ์ข‹์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”.
Pak Kim bertanya apakah pemandangan dari rumah barunya bagus, lho.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ œ๊ฐ€ ์—ฌํ–‰ ๊ฐ”์—ˆ๋˜ ์ œ์ฃผ๋„๊ฐ€ ๋งŽ์ด ์ข‹์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”.
Jisu bertanya apakah Pulau Jeju, tempat aku berlibur, benar-benar bagus, lho.
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋ช…์ ˆ ๊ท€๊ฒฝ๊ธธ ๊ณ ์† ๋„๋กœ์— ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ฐจ๊ฐ€ ๋งŽ์œผ๋ƒ๋Š”๋ฐ์š”.
Temanku bertanya seberapa padat lalu lintas di jalan tol saat arus balik hari raya, lho.

-์œผ๋ƒ๋‹ˆ

menanyakan apakah...! (bereaksi dengan perasaan terhadap pertanyaan, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋‹ˆ)
Master

Digunakan untuk mengutip pertanyaan yang didengar dari lawan bicara atau orang lain sambil mengungkapkan perasaan pembicara sendiri terhadapnya, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

์ง์ด ์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์œผ๋ƒ๋‹ˆ ์ด์‚ฟ์ง์ด ์ด ์ •๋„๋ฉด ์ ์ง€ ์•Š์€๊ฐ€?
Kamu tanya kenapa barangnya sebanyak ini โ€” untuk pindahan, bukankah ini justru terbilang sedikit?
๋ญ๊ฐ€ ๋” ์ข‹์œผ๋ƒ๋‹ˆ ๋‚ด๊ฒ ์„ ํƒ์˜ ์—ฌ์ง€๊ฐ€ ์—†๋Š”๊ฑธ.
Kamu tanya mana yang lebih baik โ€” aku sebenarnya tidak punya pilihan lain.
์ง‘์•ˆ์ผ์„ ๋•๋Š” ๊ฒƒ์ด ์‹ซ์œผ๋ƒ๋‹ˆ ๋‹น์—ฐํžˆ ํ•ด์•ผ ํ•  ์ผ์„ ํ•˜๋Š”๋ฐ ์‹ซ์„ ๊ฒŒ ๋ญ๊ฐ€ ์žˆ๊ฒ ์–ด?
Kamu tanya apakah aku tidak suka membantu pekerjaan rumah โ€” itu memang sudah sewajarnya kulakukan, jadi kenapa aku harus tidak suka?

-์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ

ketika kutanya apakah..., (reaksi yang menyusul setelah mengutip pertanyaan, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Digunakan untuk mengutip pertanyaan yang pernah diajukan dan melanjutkan dengan reaksi atau jawaban yang menyusul, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

๊ธธ์—์„œ ๋„˜์–ด์ง„ ์œ ๋ฏผ์ด์—๊ฒŒ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ ์•„๋ฌด๋ ‡์ง€๋„ ์•Š์€ ๋“ฏ ๊ธˆ๋ฐฉ ์ผ์–ด๋‚˜๋”๋ผ.
Ketika kutanya Yumin, yang terjatuh di jalan, apakah dia baik-baik saja, dia langsung berdiri seolah tidak terjadi apa-apa.
๋ฐฉ์ด ์ข์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ ์ง‘์ฃผ์ธ์€ ๊ณ ๊ฐœ๋ฅผ ์ €์œผ๋ฉฐ ๋„“๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Ketika kutanya apakah kamarnya sempit, pemilik rumah menggelengkan kepala dan bilang itu luas.
๋ฏผ์ค€์ด์—๊ฒŒ ์ฑ…์ด ์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ ๋Œ€๊พธ๋„ ์—†์ด ์ฑ… ํ•œ ๊ถŒ์„ ๋‚ด๋ฐ€์—ˆ๋‹ค.
Ketika kutanya Minjun kenapa bukunya sebanyak itu, dia diam saja dan menyodorkan satu buku tanpa berkata apa-apa.

-์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”

sudah kutanya apakah..., bukan? (menekankan pertanyaan yang tak dijawab, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”)
Master

Digunakan secara santai untuk menekankan kembali suatu pertanyaan ketika lawan bicara tidak menjawab, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ท€์ฐฎ์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”?
Sudah kutanya, apa aku benar-benar semenyebalkan itu?
๋ญ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ธฐ๋ถ„์ด ์ข‹์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”?
Sudah kutanya, apa yang membuatmu sesenang itu?
๋‚˜๋Š” ๋„ˆ๋ž‘ ์นœํ•˜๊ฒŒ ์ง€๋‚ด๊ณ  ์‹ถ์€๋ฐ ๋„ˆ๋Š” ๋Œ€์ฒด ์™œ ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ซ์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ๋Š”?
Aku ingin akrab denganmu, jadi sudah kutanya, sebenarnya kenapa kamu tidak suka aku?

-์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”

sudah kutanya apakah..., bukan? (santai sopan, mendesak jawaban, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”)
Master

Digunakan dengan nada santai dan sopan untuk mendesak jawaban lagi ketika lawan bicara tampak tidak merespons atau ragu, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

๋‚˜์˜ ์–ด๋–ค ์ ์ด ์‹ซ์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”?
Sudah kutanya, sebenarnya apa yang tidak kamu sukai dariku?
๋ชป ๋“ค์—ˆ์–ด์š”? ๋ฌธ ์—ด์–ด๋„ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”?
Kamu tidak dengar? Sudah kutanya apakah boleh membuka pintunya.
๋Œ€์ฒด ๋‚ด ์ผ์— ์™œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ด€์‹ฌ์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊นŒ์š”?
Sudah kutanya, sebenarnya kenapa kamu begitu tertarik pada urusanku?

-์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊น

sudah kutanya apakah..., bukan? (santai, mendesak jawaban, akhiran konsonan) (-์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊น)
Master

Digunakan secara santai untuk mendesak jawaban lagi ketika lawan bicara tidak merespons suatu pertanyaan, setelah akar kata sifat berakhiran konsonan.

์™œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๊ธฐ๋ถ„์ด ์ข‹์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊น?
Sudah kutanya, kenapa kamu sesenang itu?
๊ทธ ๋‚จ์ž๊ฐ€ ํ‚ค๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ž‘์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊น?
Sudah kutanya, sebenarnya sependek apa laki-laki itu?
๊ทธ๋Ÿฌ๋‹ˆ๊นŒ ์ƒˆ๋กœ ์ด์‚ฌ ๊ฐ„ ์ง‘์ด ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ข์œผ๋ƒ๋‹ˆ๊น?
Makanya kutanya, sesempit apa rumah baru yang kamu tempati?

-์œผ๋ƒ๋‹ˆ์š”

Apa maksudnya menanyakan apakah...? (reaksi terkejut, akar kata berbatchim) (-์œผ๋ƒ๋‹ˆ์š”)
Master

Digunakan, dalam nada santai namun sopan, untuk mengungkapkan keterkejutan atau bantahan setelah mendengar pertanyaan yang tidak terduga, melekat pada akar kata sifat yang berakhiran konsonan.

๊ฑ”์˜ ๋น„๋ฐ€์„ ์•Œ๊ณ  ์‹ถ์œผ๋ƒ๋‹ˆ์š”?
Apa maksudnya, apa aku ingin tahu rahasianya?
๋ฐฅ์˜ ์–‘์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋‹ˆ์š”? ์ด ์ •๋„๋ฉด ์ ๋‹นํ•˜์ง€ ์•Š๋‚˜์š”?
Apa maksudnya porsinya kebanyakan? Bukankah segini pas?
๊ธฐ๋ถ„์ด ์ข‹์œผ๋ƒ๋‹ˆ์š”? ํ•  ์ผ์ด ๋„ˆ๋ฌด ๋งŽ์•„์„œ ํ”ผ๊ณคํ•ด์š”.
Apa maksudnya aku sedang senang? Aku lelah karena terlalu banyak yang harus dikerjakan.

-์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ

(Katanya) mereka bertanya apakah... (menyampaikan pertanyaan yang pernah didengar, bentuk biasa rendah) (-์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ)
Master

Digunakan secara santai untuk menyampaikan pertanyaan yang baru diketahui pembicara dari mendengarnya, melekat pada akar kata sifat berakhiran konsonan.

๋ถ€์žฅ๋‹˜๊ป˜์„œ ์š”์ฆ˜ ํ•  ์ผ์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ.
Katanya kepala departemen bertanya apakah akhir-akhir ini banyak pekerjaan.
์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ๋‘˜๋Ÿฌ ๋ณธ ๋ฐฉ๋“ค์ด ๋‹ค ์ž‘์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ.
Katanya Ibu bertanya apakah semua kamar yang dilihatnya sempit.
ํ˜•์ด ๋‚˜ํ•œํ…Œ ์ƒˆ๋กœ ์‚ฐ ์ฐจ๊ฐ€ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ข‹์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ.
Katanya kakakku bertanya kepadaku apakah mobil barunya benar-benar sebagus itu.

-์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ์š”

Menyampaikan pertanyaan yang didengar (-์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ์š”)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan untuk menyampaikan pertanyaan yang baru saja didengar pembicara, dalam ragam santai-sopan.

๋ฌด์Šจ ์ผ์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋งŽ์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ์š”.
Katanya, urusannya ternyata sebanyak itu.
์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ์ด์‚ฌํ•  ์ง‘ ์ •์›์ด ๋„“์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ์š”.
Ibu bertanya apakah taman rumah yang akan kami pindahi luas.
์Œ์‹์ด ๋„ˆ๋ฌด ์ ์ง€ ์•Š์œผ๋ƒ๋”๊ตฐ์š”.
Mereka bertanya apakah makanannya tidak terlalu sedikit.

-์œผ๋ƒ๋”๋‹ˆ

Menyebutkan pertanyaan sebelumnya, lalu melanjutkan (-์œผ๋ƒ๋”๋‹ˆ)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan untuk menyebutkan pertanyaan yang diajukan sebelumnya dan melanjutkan pembicaraan tentang situasi terkait.

๊ฐ๊ธฐ์— ๊ฑธ๋ ค ์ฝœ๋ก๊ฑฐ๋ฆฌ์ž ์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋”๋‹ˆ ๋”ฐ๋œปํ•œ ์ฐจ๋ฅผ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Saat aku batuk karena pilek, Seunggyu bertanya apakah aku baik-baik saja lalu memberiku teh hangat.
๋‚จํŽธ์ด ์–ด์ œ๋Š” ๊ตญ์ด ๋„ˆ๋ฌด ์งœ์ง€ ์•Š์œผ๋ƒ๋”๋‹ˆ ์˜ค๋Š˜์€ ๋„ˆ๋ฌด ์‹ฑ๊ฒ๋‹ค๊ณ  ํ•œ๋‹ค.
Kemarin suamiku bertanya apakah supnya tidak terlalu asin, tapi hari ini dia bilang terlalu hambar.
์ “๊ฐ€๋ฝ์„ ๋“ค๊ณ  ๋จธ๋ญ‡๊ฑฐ๋ฆฌ์ž ์นœ๊ตฌ๋Š” ๋ฐ˜์ฐฌ์ด ์ ์œผ๋ƒ๋”๋‹ˆ ์ผ์–ด๋‚˜ ๋ฐ˜์ฐฌ์„ ๋” ๋ฐ›์œผ๋Ÿฌ ๊ฐ”๋‹ค.
Saat aku ragu memegang sumpit, temanku bertanya apakah lauknya kurang lalu berdiri untuk mengambil lagi.

-์œผ๋ƒ๋”๋ผ๊ณ 

Mengingat kembali pertanyaan yang didengar langsung (-์œผ๋ƒ๋”๋ผ๊ณ )
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan, dalam ragam santai, untuk mengingat kembali pertanyaan yang langsung didengar pembicara dari seseorang.

์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋‚˜๋ณด๊ณ  ๋ˆˆ์ด ์™œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ๋†’์œผ๋ƒ๋”๋ผ๊ณ .
Jisu bertanya kepadaku kenapa standarku begitu tinggi.
์นœ๊ตฌ๋“ค์ด ๋‚˜๋ณด๊ณ  ๋‚จ์˜ ์ผ์— ์™œ ๊ด€์‹ฌ์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋”๋ผ๊ณ .
Teman-temanku bertanya kenapa aku begitu tertarik dengan urusan orang lain.
๊ธธ์„ ๊ฐ€๋‹ค ๋„˜์–ด์กŒ๋”๋‹ˆ ์‚ฌ๋žŒ๋“ค์ด ๋‹ค๋“ค ๋‹ฌ๋ ค์™€์„œ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋”๋ผ๊ณ .
Aku terjatuh saat berjalan, dan semua orang berlarian menghampiri sambil bertanya apakah aku baik-baik saja.

-์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ

Menyebutkan pertanyaan seseorang, mengaitkannya dengan yang berikutnya (-์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan untuk menyebutkan pertanyaan yang diterima dari seseorang dan mengaitkannya dengan isi yang mengikutinya.

๋‹ค๋ฅธ ๊ต์ˆ˜๋‹˜๊ป˜์„œ ์ด ์ˆ˜์—… ์ˆ˜๊ฐ• ์‹ ์ฒญ ์ธ์›์ด ์ ์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ ๋ช‡ ๋ช…์ฏค ์‹ ์ฒญํ–ˆ์–ด?
Profesor lain bertanya apakah jumlah pendaftar kelas ini sedikit โ€” kira-kira berapa orang yang mendaftar?
์„ ์ƒ๋‹˜๊ป˜์„œ ๊ฑด๊ฐ•์€ ์ข€ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ ์ด์ œ ๋‹ค ๋‚˜์•˜์–ด?
Guru bertanya bagaimana kesehatanmu โ€” apa sekarang sudah sembuh total?
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋ด„์— ๊ฝƒ ์„ ๋ฌผ๋ฐ›๋Š” ๊ฑฐ ์ข‹์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ ์–ด๋–ค ๊ฝƒ์ด ์ข‹์•„?
Jisu bertanya apakah kamu suka menerima bunga sebagai hadiah di musim semi โ€” bunga apa yang kamu suka?

-์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ์š”

Menyampaikan pertanyaan secara tidak langsung, kalimat menggantung (-์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ์š”)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan, dalam ragam santai-sopan, untuk menyampaikan pertanyaan yang didengar sebelumnya secara tidak langsung dengan membiarkan kalimat menggantung.

์Šน๊ทœ ์”จ๊ฐ€ ์ง€์ˆ˜ ์”จ ํ‚ค๊ฐ€ ์–ผ๋งˆ๋‚˜ ์ž‘์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ์š”.
Seunggyu bertanya seberapa pendek Jisu...
์ด๋ฒˆ์— ์ƒˆ๋กœ ์ง€์€ ์•„ํŒŒํŠธ๋Š” ๋‚ด๋ถ€ ๊ณต๊ฐ„์ด ๋„“์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ์š”.
Seseorang bertanya apakah apartemen yang baru dibangun itu memiliki ruang dalam yang luas...
์•„๊นŒ ๋ณธ์‚ฌ์—์„œ ์ „ํ™”ํ•˜๋”๋‹ˆ ๊ธฐ๋…ํ’ˆ ์ˆ˜๋Ÿ‰์ด ์—ฌ๊ธฐ์— ๋งŽ์œผ๋ƒ๋˜๋ฐ์š”.
Kantor pusat menelepon tadi menanyakan apakah suvenirnya banyak di sini...

-์œผ๋ƒ๋ฐ

Menyampaikan pertanyaan orang lain, sangat santai (-์œผ๋ƒ๋ฐ)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan, dalam ragam sangat formal/sangat merendahkan lawan bicara, untuk menyampaikan kepada pendengar pertanyaan yang diajukan orang lain.

์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋„ค๊ฐ€ ๊ฐ„ ์—ฌํ–‰์ด ์ข‹์œผ๋ƒ๋ฐ.
Temanku bertanya apakah perjalanan yang kamu ikuti itu menyenangkan.
๊น€ ์”จ๊ฐ€ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ฐ€์ ธ๊ฐ„ ์ง์ด ์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์ ์œผ๋ƒ๋ฐ.
Pak Kim bertanya kenapa barang bawaanku sedikit sekali.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ๋‚˜๋ณด๊ณ  ์ถ•์ œ์— ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋ฐ.
Jisu bertanya kepadaku apakah festivalnya ramai orang.

-์œผ๋ƒ๋””

Memastikan pertanyaan orang lain, sangat santai (-์œผ๋ƒ๋””)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan, dalam ragam sangat formal/sangat merendahkan lawan bicara, untuk memastikan kepada pendengar isi pertanyaan yang diajukan orang lain.

๊ฑ”๊ฐ€ ๋„ˆํ•œํ…Œ ๋ฒš๊ฝƒ ๋†€์ด๊ฐ€ ์ข‹์œผ๋ƒ๋””?
Apa dia bertanya kepadamu apakah jalan-jalan melihat bunga sakura itu menyenangkan?
์นœ๊ตฌ๊ฐ€ ๋„ˆ๋ณด๊ณ  ๊ณผ์ œ๊ฐ€ ๋งŽ์œผ๋ƒ๋””?
Apa temanmu bertanya kepadamu apakah pekerjaan rumahmu banyak?
์Šน๊ทœ๊ฐ€ ๋„ˆ์—๊ฒŒ ๋ˆ์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋””?
Apa Seunggyu bertanya kepadamu apakah kamu punya banyak uang?

-์œผ๋ƒ๋ฉฐ

Bertanya sambil melakukan sesuatu pada saat bersamaan (-์œผ๋ƒ๋ฉฐ)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan untuk menunjukkan bahwa seseorang bertanya sambil melakukan tindakan tertentu pada saat bersamaan.

์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ๋ชธ์€ ์ด์ œ ๊ดœ์ฐฎ์œผ๋ƒ๋ฉฐ ์•ฝ์„ ๊ผญ ์ฑ™๊ฒจ ๋จน์œผ๋ผ๊ณ  ํ•˜์…จ๋‹ค.
Ayahku bertanya apakah aku sudah merasa lebih baik sambil berpesan agar aku pasti minum obat.
๊ณต๋ถ€ํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋‚ด๊ฒŒ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ์ˆ™์ œ๊ฐ€ ๋งŽ์œผ๋ƒ๋ฉฐ ๊ณผ์ผ์„ ์ฃผ์…จ๋‹ค.
Saat aku sedang belajar, ibuku bertanya apakah pekerjaan rumahku banyak sambil memberiku buah.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ƒˆ๋กœ ์‚ฐ ์ฝ”ํŠธ์˜ ์ƒ‰์ด ๋„ˆ๋ฌด ์ง™์œผ๋ƒ๋ฉฐ ์˜ท์žฅ์—์„œ ๊บผ๋‚ด ๋ณด์—ฌ ์ฃผ์—ˆ๋‹ค.
Jisu bertanya apakah warna mantel yang dibelinya terlalu gelap sambil mengeluarkannya dari lemari untuk memperlihatkannya kepadaku.

-์œผ๋ƒ๋ฉด

Mengandaikan sebuah pertanyaan diajukan, lalu melanjutkan (-์œผ๋ƒ๋ฉด)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan untuk mengandaikan bahwa perkataan sebelumnya didengar sebagai pertanyaan, lalu melanjutkan kalimat.

๋‚˜๋”๋Ÿฌ ์™œ ์ด๋ฆฌ ์š•์‹ฌ์ด ๋งŽ์œผ๋ƒ๋ฉด ๋‚˜๋„ ํ•  ๋ง์ด ์—†๋‹ค.
Kalau ada yang bertanya kenapa aku serakah sekali, aku pun tidak bisa membalas apa-apa.
์•„์ด์—๊ฒŒ ์—„๋งˆ๊ฐ€ ์ข‹์œผ๋ƒ ์•„๋น ๊ฐ€ ์ข‹์œผ๋ƒ๋ฉด ๋‹นํ™ฉํ•œ๋‹ค.
Kalau seorang anak ditanya lebih suka ibu atau ayah, dia akan kebingungan.
๊ธ€์ด ์™œ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ์งง์œผ๋ƒ๋ฉด ํœด๋Œ€ํฐ์œผ๋กœ ์“ธ ์ˆ˜ ์žˆ๋Š” ๊ธธ์ด๊ฐ€ ํ•œ์ •๋˜์–ด ์žˆ์–ด์„œ๋ผ๊ณ  ๋Œ€๋‹ตํ•  ์ˆ˜๋ฐ–์— ์—†๋‹ค.
Kalau ditanya kenapa tulisannya sependek ini, aku hanya bisa menjawab karena panjang yang bisa diketik di ponsel terbatas.

-์œผ๋ƒ๋ฉด์„œ

Bertanya sambil melakukan sesuatu, bentuk penegasan (-์œผ๋ƒ๋ฉด์„œ)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan untuk menunjukkan bahwa seseorang mengajukan pertanyaan tertentu sambil melakukan tindakan tertentu pada saat bersamaan.

์กฐ์นด๊ฐ€ ํ•ด์ˆ˜์š•์žฅ์˜ ๋ฌผ์ด ๊นŠ์œผ๋ƒ๋ฉด์„œ ์ˆ˜์˜๋ณต์œผ๋กœ ๊ฐˆ์•„์ž…์—ˆ๋‹ค.
Keponakanku bertanya apakah air di pantai dalam sambil berganti baju renang.
์–ด๋ฆฐ ๋™์ƒ์ด ์•„๋น ์™€ ์—„๋งˆ ์ค‘ ๋ˆ„๊ฐ€ ์ข‹์œผ๋ƒ๋ฉด์„œ ํ•œ ๋ช…๋งŒ ์„ ํƒํ•˜๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Adikku bertanya siapa yang lebih kusukai, ayah atau ibu, sambil menyuruhku memilih hanya satu.
๊น€ ์”จ๋Š” ๊ทธ๋™์•ˆ ์ˆ˜์ง‘ํ•œ ์šฐํ‘œ๊ฐ€ ๋งŽ์œผ๋ƒ๋ฉด์„œ ๋ณด์—ฌ ๋‹ฌ๋ผ๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Pak Kim bertanya apakah aku sudah mengumpulkan banyak perangko sambil memintaku memperlihatkannya.

-์œผ๋ƒ์ง€๋งŒ

Mengakui sebuah pertanyaan tetapi tidak setuju (-์œผ๋ƒ์ง€๋งŒ)
Master

Melekat pada kata sifat berakar konsonan untuk menunjukkan bahwa pembicara mengakui pertanyaan atau keberatan sebelumnya, tetapi isi berikutnya tidak berkaitan dengannya atau justru bertentangan.

์นœ๊ตฌ๋“ค์€ ํ˜ผ์ž ์‚ฌ๋Š” ์ง‘์ด ๋ฌด์—‡ ํ•˜๋Ÿฌ ์ด๋ ‡๊ฒŒ ๋„“์œผ๋ƒ์ง€๋งŒ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ํ˜ผ์ž ์‚ด์•„๋„ ์ข์€ ์ง‘์€ ๋‹ต๋‹ตํ•ด์„œ ์‹ซ๋‹ค.
Teman-temanku bertanya untuk apa rumah yang ditinggali sendirian seluas ini, tetapi meski tinggal sendirian aku tetap tidak suka rumah yang sempit.
์•„๋น ๋Š” ๋‚˜์—๊ฒŒ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ข‹์œผ๋ƒ์ง€๋งŒ ์‚ฌ์‹ค์€ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‚˜๋ฅผ ๋” ์ข‹์•„ํ•œ๋‹ค.
Ayahku bertanya apakah aku menyukai orang itu sebegitu besarnya, padahal sebenarnya orang itu yang lebih menyukaiku.
๋‹ค๋“ค ๋‚จํ•™์ƒ๋“ค ์•ž์—์„œ ์™œ ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ์ˆ˜์ค์œผ๋ƒ์ง€๋งŒ ๋‚˜๋Š” ๋‚จํ•™์ƒ๋“ค์„ ๋Œ€ํ•˜๊ธฐ๊ฐ€ ์–ด๋ ต๋‹ค.
Semua orang bertanya kenapa aku begitu malu-malu di depan anak laki-laki, padahal aku memang sulit menghadapi mereka.

-(์œผ)๋งˆ๊ณ 

Menyampaikan sebuah janji (-(์œผ)๋งˆ๊ณ )
Master

Ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan isi janji yang dibuat kepada orang lain.

๋‚˜๋Š” ์Šน๊ทœ์—๊ฒŒ ์–ธ์  ๊ฐ€ ๊ผญ ์€ํ˜œ๋ฅผ ๊ฐš์œผ๋งˆ๊ณ  ํ–ˆ์ง€๋งŒ ์Šน๊ทœ๋Š” ๊ทธ๋Ÿด ํ•„์š” ์—†๋‹ค๊ณ  ํ–ˆ๋‹ค.
Aku bilang kepada Seunggyu bahwa suatu hari nanti aku pasti akan membalas budinya, tetapi dia bilang itu tidak perlu.
๋‚ด๊ฐ€ ์—ฌ๊ธฐ๊นŒ์ง€๋Š” ์ฐธ์œผ๋งˆ๊ณ  ํ–ˆ์ง€๋งŒ ๋” ์ด์ƒ์€ ๋ชป ์ฐธ๊ฒ ๋‹ค.
Aku bilang akan bertahan sampai sejauh ini, tetapi aku sudah tidak tahan lagi.
์„ ๋ฌผ๋กœ ๋ฐ›์€ ์ฑ…์ด๋ผ ์ฝ์œผ๋งˆ๊ณ  ์•ฝ์†ํ–ˆ์ง€๋งŒ ์ง€๋ฃจํ•ด์„œ ์ฝ๊ธฐ๊ฐ€ ํž˜๋“ค๊ตฌ๋‚˜.
Karena itu buku hadiah, aku berjanji akan membacanya, tetapi buku itu sangat membosankan sehingga sulit dibaca.

-(์œผ)๋ จ๋‹ค

Menyatakan tekad diri sendiri (-(์œผ)๋ จ๋‹ค)
Master

Ungkapan yang digunakan untuk menunjukkan kemauan atau tekad pembicara untuk melakukan sesuatu.

๊ณ ๊ธฐ์˜ ์งˆ๊ธด ๋ถ€์œ„๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ๋จน์œผ๋ จ๋‹ค.
Biar aku yang makan bagian daging yang alot.
๋ด„์—๋Š” ๋งˆ๋‹น์— ์ƒ์ถ”๋ฉฐ ๊นป์žŽ์„ ์ข€ ์‹ฌ์œผ๋ จ๋‹ค.
Di musim semi, aku akan menanam sedikit selada dan daun perila di halaman.
๋‹ค์Œ ๋‹ฌ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ์€ํ–‰์— ์ ๊ธˆ์„ ๋„ฃ์œผ๋ จ๋‹ค.
Mulai bulan depan, aku akan menabung uang di bank.

-(์œผ)๋ ต๋‹ˆ๊นŒ

Apakah Anda berniat untuk...? (formal) (-(์œผ)๋ ต๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Ungkapan yang sangat formal, digunakan untuk menanyakan apakah lawan bicara berniat atau berkeinginan melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat sebelumnya.

์™œ ๋ˆ์„ ๋ชจ์œผ๋ ต๋‹ˆ๊นŒ?
Mengapa Anda berniat menabung uang?
์–ธ์ œ๊นŒ์ง€ ์ด ์ผ์„ ์ฐธ์œผ๋ ต๋‹ˆ๊นŒ?
Sampai kapan Anda berniat menahan hal ini?
๋ญ˜ ์ž˜๋ชปํ–ˆ๋‹ค๊ณ  ์ž๊พธ ์ˆจ์œผ๋ ต๋‹ˆ๊นŒ?
Kesalahan apa yang Anda perbuat sampai terus-menerus ingin bersembunyi?

-๋˜์ง€์š”

Mengingat kembali keraguan masa lalu yang samar, secara sopan (-๋˜์ง€์š”)
Master

Ungkapan yang digunakan, dalam ragam santai-sopan, untuk menunjukkan kecurigaan, tebakan, atau dugaan yang samar sambil mengingat kembali suatu kejadian di masa lalu.

๋‚ด์ผ ๋– ๋‚˜๋Š” ๊ฒŒ ์•„๋‹ˆ์—ˆ๋˜์ง€์š”?
Bukankah katanya kita berangkat besok, ya?
๋™์ฐฝํšŒ์— ์Šน๊ทœ๊ฐ€ ์™”์—ˆ๋˜์ง€์š”?
Apa Seunggyu datang ke reuni itu, ya?
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋‹ค์‹œ ๋งŒ๋‚  ์ˆ˜ ์žˆ๊ฒ ๋˜์ง€์š”?
Kira-kira apa kita bisa bertemu orang itu lagi, ya?

-๋˜๊ฑธ์š”

Mengatakan fakta yang baru diketahui dengan kagum (-๋˜๊ฑธ์š”)
Master

Ungkapan yang digunakan, dalam ragam santai-sopan, ketika pembicara mengatakan fakta yang baru diketahuinya dengan rasa kagum atau terkejut.

๊ทธ ๋ถ„์€ ๋“ฃ๋˜ ๋Œ€๋กœ ๋ฏธ์ธ์ด์‹œ๋˜๊ฑธ์š”.
Beliau memang cantik, persis seperti yang kudengar.
์ด๋ฒˆ์— ์ƒˆ๋กœ ๋งŒ๋“  ๊ณต์›์€ ์—„์ฒญ๋‚˜๊ฒŒ ๋„“๋˜๊ฑธ์š”.
Taman yang baru dibangun kali ini luas sekali, lho.
๊ทธ์˜ ๊ฐ•์—ฐ์€ ๋ชจ๋“  ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋น ์ ธ๋“ค๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค๋˜๊ฑธ์š”.
Ceramahnya benar-benar membuat semua orang terpikat, lho.

-(์œผ)๋žด๋งˆ๋Š”

Mengakui sesuatu, tetapi itu tidak jadi soal (-(์œผ)๋žด๋งˆ๋Š”)
Master

Ungkapan sastra yang digunakan untuk menunjukkan bahwa meskipun pembicara menerima pernyataan sebelumnya, hal itu tidak memengaruhi yang berikutnya.

์ด๋ฒˆ ํ–‰์‚ฌ์˜ ๊ด€๋žŒ๊ฐ์ด ๋ช‡ ๋ช…์ธ์ง€ ์ง€๊ธˆ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์•Œ๋žด๋งˆ๋Š” ๋Œ€์ถฉ์ด๋ผ๋„ ์„ธ์„œ ์•Œ๋ ค ์ฃผ์ž.
Sekarang memang tidak mungkin tahu pasti berapa pengunjung acara ini, tapi setidaknya mari kita hitung kira-kira dan sampaikan kepada mereka.
์ด ์ผ์— ๋Œ€ํ•œ ์ฑ…์ž„์ด ์–ด์ฐŒ ๋‚˜๋งŒ์˜ ๋ชซ์ด๋žด๋งˆ๋Š” ์ฐจ๋ผ๋ฆฌ ๋‚ด๊ฐ€ ํ˜ผ์ž ์ฑ…์ž„์ง€๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋‚ซ๋‹ค.
Tanggung jawab atas hal ini memang bukan hanya milikku, tapi lebih baik aku saja yang menanggungnya sendiri.
์‹ค์ˆ˜ํ•˜์ง€ ์•Š๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ์–ด๋”” ์žˆ์œผ๋žด๋งˆ๋Š” ๋‚˜๋Š” ์ด๋ฒˆ์— ์ •๋ง ํฐ ์‹ค์ˆ˜๋ฅผ ํ–ˆ๋‹ค.
Memang tidak ada orang yang tidak pernah berbuat salah, tapi kali ini aku benar-benar membuat kesalahan besar.

-(์ด)๋ผ๊ธฐ๋ณด๋‹ค

Daripada dikatakan sebagai... (-(์ด)๋ผ๊ธฐ๋ณด๋‹ค)
Master

Melekat pada kata benda/kopula untuk menunjukkan bahwa pernyataan berikutnya lebih tepat daripada menyebutnya sebagai hal sebelumnya.

์ด๊ฑด ์งˆ๋ฌธ์ด๋ผ๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๋ถ€ํƒ์ธ๋ฐ์š”, ์ด ์ฑ…์— ๋Œ€ํ•œ ์˜๊ฒฌ์„ ๋ง์”€ํ•ด ์ฃผ์‹ค ์ˆ˜ ์žˆ์œผ์„ธ์š”?
Ini lebih tepat disebut permintaan tolong daripada pertanyaan โ€” bisakah Anda memberi tahu pendapat Anda tentang buku ini?
์ด๊ฑด ์žฌ๋ฏธ์žˆ๋Š” ์†Œ์„ค์ด๋ผ๊ธฐ๋ณด๋‹ค ๊ฐ๋™์ ์ธ ์†Œ์„ค์ด๋‹ค.
Ini lebih merupakan novel yang mengharukan daripada yang lucu.
์Šน๊ทœ์˜ ์‚ฌ๋ฌด์‹ค์€ ์‚ฌ๋ฌด์‹ค์ด๋ผ๊ธฐ๋ณด๋‹ค ์—ฐ๊ตฌ์‹ค์ด๋ผ๊ณ  ํ•ด์•ผ ํ•  ์ •๋„๋กœ ์ฑ…๋“ค์ด ๋งŽ์•˜๋‹ค.
Kantor Seunggyu punya begitu banyak buku sampai lebih pantas disebut ruang penelitian daripada kantor.

-(์œผ)์‡ผ

Perintah yang akrab (tingkat hormat sedang) (-(์œผ)์‡ผ)
Master

Ungkapan formal yang meninggikan lawan bicara secara sedang, digunakan untuk memberi perintah dengan cara yang akrab dan ramah.

๋นจ๋ฆฌ๋นจ๋ฆฌ ๋จน์œผ์‡ผ.
Ayo cepat makan.
์ž ์‹œ๋งŒ ๊ธฐ๋‹ค๋ฆฌ๊ณ  ์žˆ์œผ์‡ผ.
Tunggu sebentar.
๊ฐ€์ง€๊ณ  ์˜จ ๋ฌผ๊ฑด์„ ์—ฌ๊ธฐ์— ์ž ์‹œ ๋†“์œผ์‡ผ.
Taruh dulu sebentar barang bawaanmu di sini.

-(์ด)๋ผ๊ณ ๋Š”

Tidak lain hanyalah... (penyebutan penegasan) (-(์ด)๋ผ๊ณ ๋Š”)
Master

Melekat pada kata benda (dengan ์ด setelah batchim) untuk menyebutkan sesuatu secara tegas, biasanya diikuti pernyataan negatif atau pembatas.

์ง€์ˆ˜๋Š” ์›Œ๋‚™ ์น˜์•„ ๊ด€๋ฆฌ๋ฅผ ์ž˜ํ•ด์„œ ์น˜๊ณผ๋ผ๊ณ ๋Š” ๊ฐ€ ๋ณธ ์ ๋„ ์—†๋‹ค.
Jisu sangat baik merawat giginya sampai-sampai belum pernah sekalipun ke dokter gigi.
์ง‘์— ๋จน์„ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณ ๋Š” ๋ผ๋ฉด๋ฐ–์— ์—†์—ˆ๋‹ค.
Di rumah tidak ada makanan lain selain mi instan.
์˜ฌํ•ด ๋“ค์–ด ์ฝ์€ ์ฑ…์ด๋ผ๊ณ ๋Š” ๋”ฑ ํ•œ ๊ถŒ๋ฟ์ด๋‹ค.
Buku yang kubaca tahun ini hanya satu.

-(์ด)๋ผ๊ณค

Bentuk singkat dari -(์ด)๋ผ๊ณ ๋Š” (-(์ด)๋ผ๊ณค)
Master

Varian yang lebih santai dan singkat dari -(์ด)๋ผ๊ณ ๋Š” โ€” digunakan dengan cara yang sama, untuk menyebutkan sesuatu secara tegas.

์ฃผ๋ง์— ์—ฌ์ž ์นœ๊ตฌ๋ฅผ ๋งŒ๋‚˜๋ฉด์„œ ๋ˆ์„ ๋งŽ์ด ์จ์„œ ๋‚จ์€ ์šฉ๋ˆ์ด๋ผ๊ณค ๋งŒ ์›๋ฟ์ด์•ผ.
Aku menghabiskan begitu banyak uang untuk bertemu pacarku akhir pekan ini sampai uang saku yang tersisa cuma sepuluh ribu won.
์˜ค๋Š˜ ๋„ˆ๋ฌด ๋ฐ”๋น ์„œ ๋จน์€ ๊ฒƒ์ด๋ผ๊ณค ์ปคํ”ผ ํ•œ ์ž”์ด ๋‹ค์•ผ.
Hari ini aku sangat sibuk sampai yang kumakan hanya secangkir kopi.
๋ฏผ์ค€์•„, ๋„ˆ๋Š” ์–ด์ฉœ ๊ณต๋ถ€ํ•˜๋Š” ๋ชจ์Šต์ด๋ผ๊ณค ๋ณผ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๋‹ˆ?
Minjun, kenapa aku tidak pernah sekalipun melihatmu belajar?

-๋”๋ž€๋‹ค

Mengingat dan menyampaikan fakta yang didengar, sangat santai (-๋”๋ž€๋‹ค)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat merendahkan lawan bicara, digunakan untuk memikirkan dan menceritakan fakta yang diketahui pembicara karena pernah didengarnya.

๊ทธ ์• ๊ฐ€ ๊ทธ๋Ÿฐ ์ƒ๊ฐ์€ ์ „ํ˜€ ๋ชป ํ–ˆ๋”๋ž€๋‹ค.
Katanya anak itu bahkan sama sekali tidak terpikir hal itu.
๋ฐ• ์‚ฌ์žฅ์ด ์˜ค์ „์— ์ด๊ณณ์— ์™€์„œ ์—…๋ฌด๋Š” ์ž˜ ๋˜์–ด ๊ฐ€๊ณ  ์žˆ๋Š”์ง€ ํ™•์ธ์„ ํ•˜๊ณ  ๊ฐ”๋”๋ž€๋‹ค.
Katanya Pak Park datang ke sini pagi tadi dan memeriksa apakah pekerjaan berjalan lancar.
์Šน๊ทœ๋Š” ๊ทธ ์ผ์ด ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํž˜๋“ค ์ค„ ๋ชฐ๋ž๋‹ค๊ณ  ํ•˜๋”๋ž€๋‹ค.
Katanya Seunggyu tidak tahu kalau itu akan sesulit itu.

-๋”๋ž๋‹ˆ๊นŒ

Menanyakan pengalaman langsung lawan bicara, sangat formal (-๋”๋ž๋‹ˆ๊นŒ)
Master

Ungkapan yang sangat formal dan sangat meninggikan lawan bicara, digunakan untuk menanyakan pengalaman tertentu yang langsung dialami seseorang.

์ด๋ฒˆ ์ „์‹œํšŒ๋Š” ์ข‹์•˜๋”๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Apakah pameran ini bagus, menurut yang Anda alami sendiri?
์ƒˆ๋กœ ์‹œ์ž‘ํ•œ ์ผ์€ ์ž˜ํ•˜๊ฒ ๋”๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Apakah pekerjaan yang baru dimulai itu tampak akan berjalan baik, menurut yang Anda lihat?
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ง€๋‚œ์ฃผ์— ๋งŒ๋‚œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์–ด๋–ป๋”๋ž๋‹ˆ๊นŒ?
Bagaimana orang yang ditemui Jisu minggu lalu, menurut yang Anda lihat?

-๋”๋ž˜(์š”)

Menyampaikan pengalaman masa lalu orang lain (-๋”๋ž˜(์š”))
Master

Ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan pengalaman orang lain yang pernah didengar pembicara sebelumnya โ€” bentuk dasar bersifat santai-akrab, bentuk dengan -์š” bersifat santai-sopan.

์ง€์ˆ˜๋Š” ๊ทธ๋•Œ์˜ ๊ทธ ๊ฒฝ์น˜๋ฅผ ์žŠ์„ ์ˆ˜๊ฐ€ ์—†๊ฒ ๋”๋ž˜.
Kata Jisu, dia tidak akan pernah bisa melupakan pemandangan waktu itu.
์œ ๋ฏผ์ด๊ฐ€ ๋ฐฉ์„ ์ •๋ฆฌํ•˜๋ ค๊ณ  ๋“ค์–ด๊ฐ”๋Š”๋ฐ ์–ด๋จธ๋‹ˆ๊ป˜์„œ ๋ฒŒ์จ ์ •๋ฆฌ๋ฅผ ํ•ด ๋†“์œผ์…จ๋”๋ž˜.
Kata Yumin, dia masuk untuk membereskan kamarnya, tapi ibunya ternyata sudah membereskannya lebih dulu.
์ง€์ˆ˜๊ฐ€ ์ง€๋‚œ ์ผ์ฃผ์ผ๊ฐ„ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ์—ฐ๋ฝ์„ ํ•ด ๋ด๋„ ์—ฐ๋ฝ์ด ๋˜์ง€ ์•Š๋”๋ž˜์š”.
Kata Jisu, seberapa pun dia mencoba menghubungi mereka selama seminggu terakhir ini, tidak pernah tersambung.

-๋”๋ž€

Mengingat kembali sambil menerangkan kata benda berikutnya (-๋”๋ž€)
Master

Ungkapan yang digunakan untuk menceritakan kepada lawan bicara suatu kejadian yang diketahui pembicara karena pernah mendengarnya, sambil menerangkan kata benda yang mengikutinya.

๋ฏผ์ค€์ด๊ฐ€ ์•„๋ฌด๋ฆฌ ํฌ๊ฒŒ ๋ถˆ๋Ÿฌ๋„ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋ชป ๋“ฃ๋”๋ž€ ์–˜๊ธฐ๋ฅผ ๋“ค์—ˆ์–ด.
Aku dengar cerita bahwa sekeras apa pun Minjun memanggil, orang itu tidak bisa mendengarnya.
๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ํ™€์—ฐ ์‚ฌ๋ผ์ง€๋”๋‹ˆ ๋‘ ๋‹ฌ์ด ์ง€๋‚˜๋„๋ก ์•„๋ฌด ์—ฐ๋ฝ์ด ์—†๋”๋ž€ ๊ฒƒ์ด์•ผ.
Yang kudengar, orang itu tiba-tiba menghilang dan tidak ada kabar sama sekali selama dua bulan.
๊ทธ์˜ ๋ง์€ ๋›ฐ์–ด๋‚œ ๊ฒƒ์ฒ˜๋Ÿผ ๋ณด์˜€๋˜ ๊ทธ ์•„์ด์˜ ์ง€๋Šฅ์ด ๋‹ค๋ฅธ ์•„์ด๋“ค๊ณผ ๋ณ„๋ฐ˜ ๋‹ค๋ฅด์ง€ ์•Š๋”๋ž€ ์–˜๊ธฐ์˜€๋‹ค.
Yang dia katakan adalah bahwa kecerdasan anak itu, yang tadinya tampak luar biasa, ternyata tidak jauh berbeda dari anak-anak lain.

-(์œผ)๋ฆฌ๋ผ๊ณ 

Menyampaikan tekad diri sendiri (-๋ฆฌ๋ผ๊ณ )
Master

Ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan isi niat atau tekad seseorang.

๋‚˜๋Š” ๋ชธ์ด ์•ˆ ์ข‹์œผ์‹  ํ• ๋จธ๋‹ˆ๋ฅผ ์ž์ฃผ ์ฐพ์•„๋ตˆ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ๋งˆ์Œ๋จน์—ˆ๋‹ค.
Aku bertekad akan sering mengunjungi nenek yang sedang kurang sehat.
์ง€์ˆ˜๋Š” ์„œ๋ฅธ์ด ๋˜๊ธฐ ์ „๊นŒ์ง€ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๊ฟˆ์„ ์ด๋ฃจ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ๋‹ค์งํ–ˆ๋‹ค.
Jisu berjanji pada diri sendiri akan mewujudkan mimpinya sebelum berusia tiga puluh tahun.
๋‚˜๋Š” ์ด๋ฒˆ์—๋Š” ๊ผญ ๊ทธ ์ฑ…์„ ๋‹ค ์ฝ์œผ๋ฆฌ๋ผ๊ณ  ๊ฒฐ์‹ฌํ–ˆ๋‹ค.
Aku bertekad kali ini pasti akan menyelesaikan membaca seluruh buku itu.

-(์œผ)๋ฆฌ๋ผ๋Š”

Menyampaikan tekad sambil menerangkan kata benda (-๋ฆฌ๋ผ๋Š”)
Master

Ungkapan yang digunakan untuk menyampaikan isi niat atau tekad seseorang, sambil menerangkan kata benda yang mengikutinya.

์Šน๊ทœ๋Š” ๋‚ด์ผ์€ ๊ผญ ์ผ์ฐ ์ผ์–ด๋‚˜๋ฆฌ๋ผ๋Š” ๋‹ค์ง์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Seunggyu membuat tekad untuk pasti bangun pagi besok.
๋‚˜๋Š” ๊ฑด๊ฐ•์„ ์œ„ํ•ด์„œ ๋‚ด์ผ๋ถ€ํ„ฐ๋Š” ๊ผญ ์•„์นจ ์šด๋™์„ ํ•˜๋ฆฌ๋ผ๋Š” ๊ฒฐ์‹ฌ์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Demi kesehatanku, aku membuat keputusan untuk pasti berolahraga setiap pagi mulai besok.
๋ฏผ์ค€์ด๋Š” ๋‚˜์œ ์Šต๊ด€์„ ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๊ณ ์ณ ๋จน์œผ๋ฆฌ๋ผ๋Š” ๊ฒฐ์‹ฌ์„ ํ–ˆ๋‹ค.
Minjun membuat tekad untuk pasti memperbaiki kebiasaan buruknya.
Latihan gratis di aplikasi โ†’