Gramática — TOPIK II · Level 4
158 patrones de gramática de este nivel, cada uno con su explicación completa y ejemplos.
-(으)ㄴ/는 듯
Parecer que, forma llana (-(으)ㄴ/는 듯)
TOPIK II
Forma más corta e informal de -(으)ㄴ/는 듯하다, usada para mostrar una suposición o impresión sin el 하다 que sigue.
지수는 몹시 추운 듯 몸을 덜덜 떨었다.
Jisu tembló como si tuviera muchísimo frío.
지수는 수줍은 듯 웃기만 했다.
Jisu solo sonrió como si estuviera tímida.
아이는 무언가 아는 듯 고개를 끄덕였다.
El niño asintió como si supiera algo.
-을/를 불문하고
Sin importar, sin distinguir (N을/를 불문하고)
TOPIK II
Se une a un sustantivo para mostrar que, sea cual sea lo que este indica, no hace ninguna diferencia o no se toma en cuenta.
기름진 음식을 많이 먹는 것은 성별을 불문하고 건강에 좋지 않다.
Comer mucha comida grasosa es malo para la salud sin importar el género.
이 상품은 남녀노소를 불문하고 인기가 많다.
Este producto es popular sin importar la edad o el género.
직업을 불문하고 누구나 이 강좌를 들을 수 있다.
Cualquiera puede tomar este curso sin importar su profesión.
-(으)ㄴ 탓
Culpar de una causa pasada/adjetiva (-(으)ㄴ 탓)
TOPIK II
La contraparte de tiempo pasado/adjetivo de -는 탓, usada para mostrar que lo anterior es la causa de un resultado negativo posterior.
민준이는 배가 고파서 급하게 밥을 먹은 탓에 체하고 말았다.
Como Minjun tenía hambre y comió demasiado rápido, terminó con indigestión.
어제 늦게 잔 탓에 오늘 아침에 못 일어났다.
Como me dormí tarde ayer, no pude levantarme esta mañana.
길이 너무 좁은 탓에 차가 자주 막힌다.
Como la calle es demasiado estrecha, el tráfico se congestiona a menudo.
-(으)려야
Plantear una condición para una acción intencionada (-(으)려야)
TOPIK II
Se usa para mostrar que un hecho o acción intencionada se convierte en la condición de lo que sigue, a menudo con una negación como -야 소용없다.
말로만 하지 말고 행동으로 하려야 작은 일이라도 이룰 수 있다.
Solo intentando actuar en vez de solo hablar se puede lograr aunque sea algo pequeño.
이제는 후회하려야 되돌릴 수 있는 게 없다.
Aunque intente arrepentirme ahora, ya no hay nada que deshacer.
잊으려야 잊을 수 없는 그날의 기억이 아직도 생생하다.
Por más que intento olvidar, el recuerdo de ese día sigue vívido, imposible de borrar.
-으래서
Porque se dijo que hiciera X, raíz con batchim (-으래서)
TOPIK II
Se une a una raíz terminada en consonante, se usa para indicar que el contenido siguiente se basa en una orden escuchada de otra persona.
어머니가 먹으래서 다 먹었지. 별로 배가 고프지는 않았어.
Me lo comí todo porque mamá me lo dijo — no tenía mucha hambre.
친구들이 참으래서 참았지. 평소 같았으면 가만히 안 있었을 거야.
Me contuve porque mis amigos me lo dijeron — normalmente no me habría quedado callado.
지수는 운전기사 아저씨가 손잡이를 잘 잡으래서 두 손으로 잡았다.
Jisu sostuvo el pasamanos con ambas manos porque el conductor le dijo que se sujetara bien.
-으랍니다
Transmitir una orden, muy formal, raíz con batchim (-으랍니다)
TOPIK II
Expresión muy formal, de máximo respeto, unida a una raíz terminada en consonante, usada para transmitir la orden o petición de otra persona.
우리 형이 공부를 잘하려면 책을 읽으랍니다.
Mi hermano dice que hay que leer libros para estudiar bien.
학생회에서 반장은 승규가 맡으랍니다.
El consejo estudiantil dice que Seunggyu debe ser el presidente de la clase.
박물관에서 기념사진을 찍으려면 안에서 말고 바깥에서 찍으랍니다.
Dicen que si quieres tomarte una foto conmemorativa en el museo, la tomes afuera, no adentro.
-으라지
Volver a preguntar sobre una orden, raíz con batchim (-으라지)
TOPIK II
Expresión informal, de tratamiento hacia abajo, unida a una raíz terminada en consonante, usada para volver a preguntar al oyente sobre una orden escuchada antes, o para expresar claramente el propio pensamiento del hablante.
민준이한테 게임만 하지 말고 책 좀 읽으라지.
Dile a Minjun que no solo juegue videojuegos y que lea un poco.
이제 나말고 다른 사람한테도 물으라지.
Que le pregunten a alguien más además de a mí.
은행에서 차례를 기다릴 때 직원이 번호표를 뽑으라지?
¿No dijo el empleado que tomáramos un número mientras esperábamos en fila en el banco?
-으란다
Transmitir una orden, muy informal, raíz con batchim (-으란다)
TOPIK II
Expresión muy formal, de máxima modestia, unida a una raíz terminada en consonante, usada para transmitirle al oyente la orden de alguien.
지수가 나보고 참으란다.
Jisu me dijo que tuviera paciencia.
엄마가 컴퓨터 그만하고 밥 먹으란다.
Mamá dice que deje la computadora y coma.
선생님께서 지금 말씀하시는 건 빠짐없이 적으란다.
La maestra dice que escriba todo lo que está diciendo ahora.
-(으)라니깐
Volver a enfatizar una orden, casual (-(으)라니깐)
TOPIK II
Expresión informal, de tratamiento hacia abajo, que se usa para enfatizar una orden que el hablante ya dio, cuando el oyente no obedece.
밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
Te dije que te pusieras ropa de colores más claros.
폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
Te dije que apilaras el papel de desecho aquí.
사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
Te dije que sonrieras al tomar la foto.
-(으)라든지
Elegir entre dos órdenes (-(으)라든지)
TOPIK II
Se usa para indicar la elección de una entre dos órdenes o recomendaciones.
먹으라든지 먹지 말라든지 결정을 해 주세요.
Por favor decide si me dices que lo coma o no.
끝난 사람은 가라든지 끝나도 남아 있으라든지 말을 해 줘야지.
Tienes que decirnos si los que terminaron pueden irse, o si debemos quedarnos aunque hayamos terminado.
다른 사람의 도움을 받으라든지 혼자서 해결하는 게 낫다든지 무슨 대책이 있어야지.
Debería haber algún plan — ya sea pedir ayuda a otra persona o que es mejor resolverlo solo.
-(으)라던
Preguntar sobre una orden ya conocida (-(으)라던)
TOPIK II
Expresión muy formal, de máxima modestia, que se usa para preguntar al oyente sobre una orden que el hablante cree que el oyente ya conoce.
거래처에 가서 누굴 찾으라던?
¿A quién te dijeron que buscaras en la oficina del cliente?
여기에서 언제까지 기다리고 있으라던?
¿Hasta cuándo te dijeron que esperaras aquí?
운동회 때 우리 팀은 어떤 색 옷을 입으라던?
¿De qué color nos dijeron que nos vistiéramos para el día deportivo?
-(이)라지만
Aunque se diga que es N, pero... (-(이)라지만)
TOPIK II
Se une a un sustantivo para indicar que el hablante conoce y acepta algo como verdadero, pero lo que sigue difiere de ello.
아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.
Aunque se diga que es verano, llueve demasiado seguido.
방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.
Aunque sea vacaciones, todos mis amigos están ocupados con trabajos de medio tiempo.
그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.
Aunque él sea el jefe, no debería ignorar a sus subordinados.
-(이)라지요
Confirmar un hecho ya conocido, cortésmente (-(이)라지요)
TOPIK II
Se une a un sustantivo, en un registro cortés, para confirmar y preguntar sobre un hecho que el hablante ya conoce.
저기가 민속촌이라지요?
Eso es el pueblo folclórico, ¿verdad?
지수 씨가 민준 씨 사촌이라지요?
Jisu es prima de Minjun, ¿verdad?
승규 씨 취미가 우표 수집이라지요?
El pasatiempo de Seunggyu es coleccionar sellos, ¿verdad?
-(이)라지
Preguntar para reconfirmar que es N (-(이)라지)
TOPIK II
Se une a un sustantivo, en un registro informal, para volver a preguntar al oyente o confirmar algo que el hablante escuchó antes sobre que es N.
이건 네 잘못이 아니라지 그랬어.
Te dije que esto no era tu culpa, ¿no?
지수가 자기 언니는 회사원이라지?
Jisu dijo que su hermana mayor es empleada de oficina, ¿verdad?
내 말대로 민준이는 거기에 안 갈 거라지?
Tal como dije, Minjun no va a ir ahí, ¿verdad?
-(이)라면서
Dijiste que era N, entonces ¿por qué...? (forma completa) (-(이)라면서)
TOPIK II
Una variante ligeramente menos contraída de -(이)라며 — se une a un sustantivo para preguntar sobre una discrepancia entre lo dicho antes y la situación actual.
모임 장소가 여기라면서 왜 우리밖에 없어?
Dijiste que el lugar de reunión era aquí — ¿por qué solo estamos nosotros?
이건 자네가 한 것이 아니라면서 이제 와서 말을 바꾸는 이유가 무엇인가?
Dijiste que esto no era algo que tú hiciste — ¿por qué cambias tu versión ahora?
네가 분명 저 사람은 모르는 사람이라면서 같이 얘기하고 있는 건 어떻게 된 일이야?
Claramente dijiste que esa persona era un desconocido — ¿cómo es que están hablando juntos?
-(으)려기에
Como parecía que... (dando una razón) (-(으)려기에)
TOPIK II
Expresión que se usa para describir una situación en la que alguien tiene la intención de hacer algo, o parece que algo va a suceder, como razón de lo que sigue.
승규가 바닥에 앉으려기에 나는 방석을 내다 주었다.
Como Seunggyu estaba por sentarse en el suelo, le traje un cojín.
이 일은 아무도 하지 않으려기에 그냥 내가 한다고 했다.
Como nadie quería hacer esto, simplemente dije que lo haría yo.
아이가 흙 묻은 장난감을 입에 넣으려기에 뺏었더니 울기 시작했다.
Como el niño estaba por meterse en la boca un juguete sucio, se lo quité, y empezó a llorar.
-(으)려나 보다
Parece que está por... (-(으)려나 보다)
TOPIK II
Expresión que se usa para suponer que es probable que suceda algo mencionado en el comentario anterior.
하늘이 맑은 것을 보니 오늘은 비가 오지 않으려나 보다.
Al ver el cielo despejado, parece que hoy no lloverá.
승규는 오늘도 밥 대신 라면을 먹으려나 봅니다.
Parece que Seunggyu va a comer fideos instantáneos en lugar de arroz otra vez hoy.
구름이 잔뜩 끼어 있는 게 한바탕 소나기가 퍼부으려나 봐.
Con el cielo tan nublado, parece que va a caer un aguacero.
-(으)려나
Me pregunto si... (pregunta tentativa) (-(으)려나)
TOPIK II
Expresión que se usa para preguntar sobre la intención del oyente o preguntarse algo de manera suave y tentativa.
자네는 점심 때 뭘 먹으려나?
Me pregunto qué comerás para el almuerzo.
승규 씨, 우리와 같이 여행을 가지 않으려나?
Seunggyu, me pregunto si querrías viajar con nosotros.
그래, 자네는 방학 동안 무슨 책을 읽으려나?
Entonces, me pregunto qué libro leerás durante las vacaciones.
-을/를 막론하고
Sin importar, no importa (-을/를 막론하고)
TOPIK II
Se une a un sustantivo para indicar que no se cuestiona ni se distingue el contenido anterior — se usa de forma similar a -을/를 불문하고.
정치적 비리에 대해서는 지위의 고하를 막론하고 책임을 물어야 한다.
En cuanto a la corrupción política, se debe exigir responsabilidad sin importar el rango.
누구를 막론하고 인권은 존중 받아야 한다.
Los derechos humanos deben ser respetados sin importar quién sea la persona.
동서고금을 막론하고 어머니의 사랑이란 위대하다.
Sin importar la época o el lugar, el amor de una madre es grandioso.
에도 불구하고
A pesar de (에도 불구하고)
TOPIK II
Se une a un sustantivo con la partícula 에도 para indicar que lo que sigue es diferente o contrario a lo que se esperaba según el comentario anterior.
추운 날씨에도 불구하고 공원에는 나들이 나온 가족들로 붐볐다.
A pesar del clima frío, el parque estaba lleno de familias de paseo.
이 선수의 뛰어난 활약에도 불구하고 우리 팀은 패배하고 말았다.
A pesar del extraordinario desempeño de este jugador, nuestro equipo terminó perdiendo.
우리 회사의 신제품은 품질이 뛰어나 비싼 가격에도 불구하고 판매량이 높다.
El nuevo producto de nuestra empresa tiene excelente calidad, así que a pesar del precio alto, las ventas son altas.
-(으)면 몰라도
si fuera..., tal vez, pero tal como está... (solo posible bajo una condición hipotética) (-(으)면 몰라도)
TOPIK II
Se usa para decir que la siguiente situación solo es posible si se cumple una condición hipotética, contraria al estado actual.
승규가 풀면 몰라도 지수는 그 문제 못 풀걸?
Si lo resolviera Seunggyu, tal vez, pero Jisu probablemente no pueda resolver ese problema.
엄마가 도와주면 몰라도 혼자서는 잡채 못 만들어요.
Si mamá ayudara, tal vez, pero sola no puedo hacer japchae.
친구가 먼저 사과하면 몰라도 절대 화해하지 않을 거예요.
Si mi amigo se disculpara primero, tal vez, pero de lo contrario nunca me voy a reconciliar.
만 같아도
si tan solo fuera (como) N (comparando con un mejor momento/situación) (만 같아도)
TOPIK II
Se usa para hipotetizar comparando con el momento o la situación expresada por la palabra anterior.
세상 모든 사람들이 너만 같아도 살 만할 것 같아.
Si todos en el mundo fueran como tú, la vida parecería que vale la pena vivirla.
평일만 같아도 백화점이 이렇게 붐비지는 않을 텐데.
Si tan solo fuera un día de semana, el centro comercial no estaría tan lleno.
서울만 같아도 이 시간까지 문 여는 가게가 많은데.
Si esto fuera como Seúl, habría muchas tiendas abiertas hasta esta hora.
-기가 무섭게
tan pronto como..., apenas (-기가 무섭게)
TOPIK II
Se usa para decir que el siguiente evento ocurre justo después de que termina el evento anterior.
내가 대문에 들어서기가 무섭게 개가 사납게 짖어 댔다.
Apenas entré por la puerta, el perro empezó a ladrar ferozmente.
지수는 선생님의 질문이 끝나기가 무섭게 대답을 했다.
Jisu respondió tan pronto como el profesor terminó la pregunta.
수업 종이 울리기가 무섭게 아이들이 교실 밖으로 뛰어나갔다.
Tan pronto como sonó la campana de clase, los niños salieron corriendo del salón.
-구먼요
¡ah, es...! (exclamando sobre algo recién descubierto, algo anticuado) (-구먼요)
TOPIK II
Se usa, en un tono informal cortés, para exclamar o llamar la atención sobre un hecho recién conocido.
지수 씨는 볼수록 정이 가는 사람이구먼요.
Jisu es una persona que te va cayendo mejor cuanto más la ves.
직접 만들어 주신 음식이 정말 맛있구먼요.
¡Ah, la comida que hiciste tú misma está realmente deliciosa!
초면에 실례가 아닌지 모르겠구먼요.
Espero que no sea una falta de respeto, ya que recién nos conocemos.
-게요
¿vas a...? (cuestionando con escepticismo una suposición) (-게요)
TOPIK II
Se usa, en un tono informal cortés, para suponer que si el contenido anterior es cierto, se seguiría el contenido siguiente, y preguntarlo con escepticismo.
어머니께서 꽃을 좋아하신다고 아버지께서 꽃을 사시게요?
¿Solo porque a mamá le gustan las flores, papá le va a comprar flores?
아이들끼리 싸운 걸 가지고 부모들이 나서게요?
¿De verdad los padres van a intervenir por una pelea entre los niños?
장사가 잘돼서 돈 좀 벌었다고 차를 바꾸게요?
¿Solo porque el negocio va bien y ganaste algo de dinero, vas a cambiar de auto?
-아/어 오다
haber estado (haciendo algo) hasta ahora (-아/어 오다)
TOPIK II
Se usa para decir que la acción o estado anterior continúa, acercándose a cierto punto de referencia.
벌써 아침이 되었는지 창밖이 밝아 오고 있었다.
Parecía que ya había amanecido, porque afuera de la ventana se iba iluminando.
인기 가수였던 김 씨는 오랫동안 팬들의 사랑을 받아 왔다.
El señor Kim, que fue un cantante popular, ha recibido el cariño de sus fans durante mucho tiempo.
나는 여름이 되자마자 친구들과 손꼽아 오던 휴가를 다녀왔다.
Tan pronto como llegó el verano, fui de vacaciones que mis amigos y yo habíamos estado esperando con ansias.
-아/어서인지
tal vez porque..., quizás sea porque (-아/어서인지)
TOPIK II
Se usa para suponer que el contenido anterior es la razón del contenido siguiente.
아침 일찍 가서인지 백화점에는 사람들이 별로 없었다.
Tal vez porque fui temprano en la mañana, no había mucha gente en el centro comercial.
기분이 좋아서인지 오늘은 야근을 해도 피곤하지가 않다.
Tal vez porque estoy de buen humor, no estoy cansado aunque hice horas extra hoy.
승규는 요새 스트레스를 받아서인지 소화가 잘 되지 않았다.
Tal vez porque Seunggyu ha estado estresado últimamente, no ha digerido bien.
-아/어 대다
seguir haciendo... excesivamente, una y otra vez (-아/어 대다)
TOPIK II
Se usa para decir que la acción anterior se repite, o que el grado de esa repetición es severo.
여자는 남자에게 잔소리를 하며 쏘아 댔다.
La mujer siguió regañando y disparando comentarios al hombre.
그녀는 조금의 티끌도 남기지 않으려는 듯이 빨래를 빨아 댔다.
Ella lavó la ropa una y otra vez como si no quisiera dejar ni una mota de suciedad.
민준이가 연필을 하도 뾰족하게 깎아 대서 심이 남지 않을 것만 같았다.
Minjun siguió afilando tanto el lápiz que parecía que no le iba a quedar mina.
-(으)ㄹ 줄
cómo..., la manera de (hacer algo) (-(으)ㄹ 줄)
TOPIK II
Se usa para indicar el método o la capacidad de hacer algo, generalmente seguido de un verbo como 알다/모르다.
승규는 일본어를 할 줄 안다.
Seunggyu sabe hablar japonés.
지수는 술을 전혀 마실 줄 몰라요.
Jisu no sabe beber alcohol en absoluto.
우리 아이는 아직 글을 쓸 줄 몰라요.
Nuestro hijo todavía no sabe escribir.
-(으)ㄹ 바에
antes que..., si va a ser así... (-(으)ㄹ 바에)
TOPIK II
Se usa para decir que, dado que el contenido anterior es menos satisfactorio que el siguiente, se elige el contenido siguiente en su lugar.
기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.
Ya que vamos a hacer este trabajo, hagámoslo sonriendo.
그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.
Antes que gastar dinero en eso, mejor ayuda a la gente necesitada.
남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?
Si vas a ir simplemente como alguien te dijo, ¿de verdad hace falta viajar?
-는 탓
la culpa de..., a causa de (culpando de una causa) (-는 탓)
TOPIK II
Se usa como sustantivo para decir que el contenido anterior es la causa de un resultado negativo que sigue.
승규는 회사가 먼 탓에 어두운 밤이 되어야 집에 도착한다.
Como su oficina está lejos, Seunggyu solo llega a casa cuando ya oscureció.
올해는 비가 많이 온 탓에 농산물값이 작년보다 인상되었다.
Debido a que llovió mucho este año, los precios de los productos agrícolas subieron respecto al año pasado.
지수의 성적이 떨어진 것은 자주 친구들과 어울려 논 탓이다.
La razón por la que bajaron las notas de Jisu es porque salía a jugar con amigos a menudo.
-는 줄
el hecho de que..., que (alguien sabe/no sabe) (-는 줄)
TOPIK II
Se usa para indicar que se sabe o no se sabe cierto hecho o estado, generalmente seguido de un verbo como 알다/모르다.
나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.
No sabía que Seunggyu fuera tan inteligente, pero me di cuenta después de ver su presentación hoy.
여행을 간 줄 알았던 승규가 갑자기 나타나서 사람들이 놀랐다.
La gente se sorprendió cuando Seunggyu, quien pensaban que se había ido de viaje, apareció de repente.
옆집 남자가 범인인 줄 꿈에도 생각을 못했다.
Ni en sueños se me habría ocurrido que el hombre de al lado era el culpable.
-는 적이 있다
¿hay algún momento en que...? (preguntando sobre la ocurrencia) (-는 적이 있다)
TOPIK II
Se usa para decir que hay un momento en que ocurre la acción anterior o aparece el estado anterior.
과장님, 유민 씨가 회사에 늦는 적이 있습니까?
Gerente, ¿hay alguna vez un momento en que Yumin llegue tarde a la oficina?
그 사람이 음식을 보고 안 먹는 적이 있습니까?
¿Hay alguna vez un momento en que esa persona vea comida y no la coma?
우리 선생님께서 화를 내시는 적이 있어요?
¿Hay alguna vez un momento en que nuestro profesor se enoje?
-는 적이 없다
nunca hay un momento en que... (-는 적이 없다)
TOPIK II
Se usa para decir que no hay un momento en que ocurra la acción anterior o aparezca el estado anterior.
승규는 벌이는 사업마다 잘되는 적이 없었다.
En cada negocio que empieza Seunggyu, nunca hay un momento en que le vaya bien.
우리 선생님은 어떤 경우에도 화를 내시는 적이 없다.
Nuestro profesor nunca se enoja, sin importar la situación.
반장은 다른 아이들이 하기 싫어하는 궂은일을 마다하는 적이 없어요.
El presidente de la clase nunca rechaza las tareas desagradables que los demás niños no quieren hacer.
-(으)려도
aunque intente... (pero no puedo) (-려도)
TOPIK II
Se usa para decir que, aunque hay la intención de hacer la acción anterior, en realidad no se puede hacer.
나쁜 일은 피하려도 피하기 어렵다.
Aunque intentes evitar las cosas malas, es difícil evitarlas.
다리 떠는 버릇을 고치려도 쉽지가 않다.
Aunque intento corregir mi costumbre de mover la pierna, no es fácil.
집을 지으려도 돈이 부족했다.
Aunque intentara construir una casa, no tenía suficiente dinero.
-(으)려니까
ya que tengo la intención de..., al ir a... (-려니까)
TOPIK II
Se usa para expresar una intención como razón o trasfondo de lo que sigue.
유학을 가려니까 부모님의 도움이 필요했다.
Como iba a estudiar en el extranjero, necesitaba la ayuda de mis padres.
취직하려니까 영어 실력이 부족한 것 같아요.
Ahora que estoy a punto de conseguir trabajo, mi inglés parece insuficiente.
웃으려니까 갑자기 눈물이 났어요.
Cuando trataba de reír, de repente me salieron lágrimas.
-(으)려는지
preguntándose si uno tiene la intención de... (duda vaga) (-려는지)
TOPIK II
Se usa para expresar una duda vaga sobre la intención de alguien o un evento que está por ocurrir.
지수가 왜 유학을 가려는지 모르겠다.
No sé por qué Jisu tiene la intención de ir a estudiar en el extranjero.
승규가 누구를 만나려는지 아세요?
¿Sabes a quién tiene pensado ver Seunggyu?
언제 손을 씻으려는지 모르겠다.
No sé cuándo tiene intención de lavarse las manos.
-(으)려는가
preguntando si uno tiene la intención de... (llano, informal) (-려는가)
TOPIK II
Se usa para preguntar de forma llana por la intención o el plan del oyente.
자네는 어디에서 지내려는가?
¿Dónde tienes pensado quedarte?
몇 시쯤 집에 들어오려는가?
¿A qué hora tienes pensado llegar a casa?
무슨 옷을 입으려는가?
Me pregunto qué ropa piensa ponerse.
-(으)려거든
si tienes la intención de... (-려거든)
TOPIK II
Se usa para suponer un caso en el que el hablante o alguien tiene la intención de hacer la acción anterior.
건강해지려거든 일단 운동부터 시작해라.
Si tienes la intención de ponerte saludable, empieza por hacer ejercicio primero.
등산을 가려거든 일단 등산화부터 장만해야 한다.
Si tienes la intención de ir de excursión, primero debes conseguir botas de montaña.
밥을 잘 먹으려거든 반찬을 골고루 드세요.
Si tienes intención de comer bien, toma una variedad de acompañamientos.
-다가 보다
mientras hace (algo), llega a darse cuenta de... (-다가 보다)
TOPIK II
Se usa para decir que, en el proceso de hacer la acción anterior, el hablante se da cuenta de nuevo del hecho expresado por lo que sigue.
길을 따라 걷다가 보니까 연못이 하나 나왔다.
Mientras seguía caminando por el camino, apareció un estanque.
무슨 일이든 한평생 열심히 하다가 보면 어떤 경지에 오를 수 있다.
Sea lo que sea, si sigues trabajando duro en ello toda tu vida, puedes alcanzar cierto nivel de maestría.
지수는 초콜릿을 한둘 먹다가 보니 동생 몫까지 몽땅 먹어 버리고 말았다.
Jisu siguió comiendo uno o dos chocolates y terminó comiéndose hasta la parte de su hermano.
-다가도
incluso mientras (hace algo), puede cambiar de repente a... (-다가도)
TOPIK II
Se usa para decir que la acción o estado anterior cambia fácilmente a una acción o estado diferente.
요즘 지수는 영어 공부를 열심히 해서인지 자다가도 영어로 말을 하곤 한다.
Tal vez porque Jisu ha estudiado inglés mucho últimamente, a veces habla en inglés incluso mientras duerme.
강아지는 주인이 오면 기분 좋게 날뛰다가도 낯선 사람이 보이면 마구 짖어 댄다.
El perro salta feliz cuando llega su dueño, pero de repente ladra frenéticamente si ve a un desconocido.
추석이 지나자 낮에는 따뜻하다가도 해가 지면 쌀쌀하다.
Después de Chuseok, hace calor durante el día pero se vuelve frío en cuanto se pone el sol.
은/는 물론
sin mencionar, por supuesto incluyendo (N 는 물론)
TOPIK II
Se usa para decir que, incluyendo lo anterior, el contenido de toda la oración es naturalmente cierto.
나는 책상 정리는 물론 방 청소까지 모두 끝내 놓았다.
Terminé no solo de ordenar mi escritorio, sino también de limpiar todo mi cuarto.
저는 한국 요리를 배워서 불고기는 물론 파전도 만들 수 있어요.
Aprendí cocina coreana, así que puedo hacer no solo bulgogi sino también pajeon.
이 식당은 맛은 물론 서비스도 훌륭하다.
Este restaurante tiene excelente sabor, sin mencionar el servicio.
-(으)ㄹ 것이 아니라
en lugar de hacer X, hacer Y (-(으)ㄹ 것이 아니라)
TOPIK II
Se usa para enfatizar que, en lugar de hacer la acción anterior, se debería hacer la que sigue.
그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.
En lugar de simplemente dejarlo pasar, hablemos de ello juntos.
여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.
En lugar de hablar aquí, vayamos a una cafetería o algo así.
우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.
En lugar de que nosotros vayamos, digámosle a esa persona que venga aquí.
-는 가운데
mientras, en medio de (una situación de fondo en curso) (-는 가운데)
TOPIK II
Se usa para decir que el trasfondo o la situación que rodea un acto o evento continúa.
사람들이 지켜보는 가운데 제가 무대 위에서 춤을 췄어요.
Bailé en el escenario mientras la gente observaba.
다들 공연을 준비하는 가운데 영수만 홀로 다른 일을 하고 있었다.
Mientras todos se preparaban para la función, solo Yeongsu estaba haciendo otra cosa.
유학 생활을 하는 가운데 좋은 친구들을 사귀었어요.
Mientras vivía en el extranjero como estudiante, hice buenos amigos.
-는걸요
ah, resulta que... (una constatación, cortés) (-는걸요)
TOPIK II
(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Se usa para decir algo que el hablante acaba de darse cuenta, con un tono de leve sorpresa.
우산 있어요? 밖에 비가 오는걸요.
¿Tienes paraguas? Resulta que está lloviendo afuera.
이 셔츠는 민준이에게 잘 맞겠는걸요.
Esta camisa le quedaría bien a Minjun, ¿sabes?
너무 서두르지 마세요. 시계를 보니 아직 삼십 분이나 남았는걸요.
No te apresures tanto. Mirando el reloj, todavía nos quedan treinta minutos.
-(으)ㄹ 듯하다
parece que podría... (una suposición) (-(으)ㄹ 듯하다)
TOPIK II
Se usa para suponer sobre lo anterior.
아이는 넘어질 듯하면서도 잘 걸었다.
El niño parecía que iba a caerse, pero caminó bien.
이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯하다.
Este libro parece un poco difícil de leer para niños.
아침부터 하늘이 잔뜩 찌푸린 것이 비가 많이 올 듯하다.
El cielo ha estado nublado desde la mañana, así que parece que va a llover mucho.
-(으)ㄹ 듯
como si pudiera, aparentemente (-(으)ㄹ 듯)
TOPIK II
Se usa para indicar un estado o situación que se puede suponer o que parece similar a lo que sigue.
큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다.
El cielo está completamente nublado, como si fuera a caer una lluvia fuerte.
밤하늘에는 별이 쏟아질 듯 가득했다.
El cielo nocturno estaba lleno de estrellas, como si fueran a caer.
세상을 모두 얼어붙게 할 듯 추위가 매섭다.
El frío es feroz, como si fuera a congelar el mundo entero.
-고 보다
hacer algo primero y pensarlo después (-고 보다)
TOPIK II
Se usa para decir que la acción anterior se hace primero, y las consecuencias se piensan después.
일단 밥부터 먹고 봅시다.
Comamos primero y pensemos en lo demás después.
민준이는 어려운 단어를 일단 외우고 본다.
Minjun simplemente memoriza las palabras difíciles primero, sin pensarlo mucho.
승규는 모든 일을 깊이 고려하지 않고 저지르고 보는 편이다.
Seunggyu tiende a lanzarse a hacer las cosas sin pensarlas mucho.
-(으)ㄴ/는 대신에
en lugar de, a cambio de (-(으)ㄴ/는 대신에)
TOPIK II
Se usa para decir que lo anterior y lo que sigue son estados o acciones opuestos o diferentes, uno reemplazando o compensando al otro.
이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.
Esta medicina sabe amarga, pero en cambio funciona muy bien.
승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.
Seunggyu está ocupado con el trabajo entre semana, pero en cambio está libre los fines de semana.
유민이는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.
Yumin casi siempre compra comida entre semana, pero en cambio cocina en casa los fines de semana.
-(으)ㄹ지요
me pregunto... (duda/especulación vaga, cortés) (-(으)ㄹ지요)
TOPIK II
(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Se usa para expresar una duda o especulación vaga sobre algo.
어린 나이에 혼자 어떻게 생활할지요.
Me pregunto cómo se las arreglará viviendo solo a tan corta edad.
누가 선뜻 지방 근무를 신청할지요.
Me pregunto quién se ofrecería fácilmente a trabajar en provincia.
시력이 좋지 않은데 안내 표지판을 알아볼지요.
Me pregunto si podrá distinguir el letrero con su mala vista.
-나 싶다
me pregunto si (suposición incierta, subjetiva) (-나 싶다)
TOPIK II
Se usa para hacer una suposición algo subjetiva e incierta sobre algo.
같은 내용이지만 영화보다는 소설이 더 재미있지 않았나 싶다.
Es la misma historia, pero me pregunto si la novela no fue más interesante que la película.
아무래도 내가 선배이니 후배를 도와줘야 하지 않겠나 싶어서 후배에게 전화를 걸었다.
Pensé que, ya que soy el mayor, probablemente debería ayudar a mi compañero más joven, así que lo llamé.
내 생각에는 이번에는 네가 양보해야 되지 않나 싶다.
Creo que esta vez probablemente eres tú quien debería ceder.
-기만 하다
solo hacer siempre (una acción, nada más) (-기만 하다)
TOPIK II
Se usa para decir que solo se hace una acción en particular, sin tomar ninguna otra.
승규는 묻는 말에는 대답하지 않고 웃기만 했다.
Seunggyu no respondió a la pregunta, solo se quedó sonriendo.
집 앞에 있는 빵집을 늘 지나치기만 하다가 오늘은 들러서 빵을 좀 사 봤다.
Siempre pasaba de largo frente a la panadería de enfrente de mi casa, pero hoy entré y compré pan.
아이들의 웃는 얼굴은 보기만 해도 행복해진다.
Solo con ver las caras sonrientes de los niños ya me siento feliz.
-고 해서
en parte porque... (una de varias razones) (-고 해서)
TOPIK II
Se usa para decir que lo anterior es una de varias razones para la acción que sigue.
모처럼 쉬는 날이고 해서 친구들과 쇼핑을 나갔다.
Como era un día libre poco frecuente, entre otras cosas, salí de compras con amigos.
승규는 창밖을 보니 날씨도 추울 것 같고 해서 두꺼운 옷으로 골라 입고 나왔다.
Seunggyu miró afuera y, como parecía que iba a hacer frío, entre otras razones, se puso ropa gruesa.
유민이는 입맛도 없고 해서 그냥 점심은 거르기로 했다.
Yumin no tenía apetito, entre otras razones, así que decidió saltarse el almuerzo.
-고서는
justo después de (hacer), (enfatizando secuencia/causa) (-고서는)
TOPIK II
Se usa para enfatizar que la acción anterior sucedió antes, y es la razón o causa de lo que sigue.
아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.
El niño se puso ropa nueva y corrió emocionado.
늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.
Jisu, que se quedó dormido, comió el desayuno rápido y salió corriendo al trabajo.
집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.
Un anciano que parecía el dueño de la casa abrió el portón y preguntó por qué había venido.
-고는 하다
solía..., a menudo (hábito pasado repetido) (-고는 하다)
TOPIK II
Se usa para decir que la misma situación se repitió, describiendo un hábito o acción recurrente.
승규와는 어린 시절부터 친구라 곧잘 집에 놀러 가고는 했다.
Como Seunggyu y yo somos amigos desde la infancia, solía visitar su casa a menudo.
나는 기분이 우울할 때면 음악을 듣고는 한다.
Cada vez que me siento decaído, suelo escuchar música.
사람은 향기로 수십 년 전의 기억을 떠올리고는 한다.
La gente suele recordar recuerdos de hace décadas a través de un aroma.
-게 생겼다
parece que voy a terminar (en una mala situación) (-게 생겼다)
TOPIK II
Se usa para decir que el hablante terminó en la situación indicada por lo anterior, normalmente una no deseada.
쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.
No hay arroz, así que parece que voy a tener que saltarme la cena.
갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.
Porque de repente empezó a llover, parece que no podremos ir de picnic.
옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.
Hay tanto ruido por la construcción de al lado que parece que no podré estudiar.
-게 마련이다
es natural que... suceda (-게 마련이다)
TOPIK II
Se usa para decir que algo sucede o llega a cierto estado de forma natural o esperada.
작은 일이라고 감추다 보면 점점 더 비밀이 커지게 마련이다.
Si sigues escondiendo hasta las cosas pequeñas, el secreto termina creciendo más y más.
모든 것은 좋은 게 있으면 나쁜 것도 있게 마련입니다.
En todo, si hay algo bueno, naturalmente también hay algo malo.
기억이라는 게 일정한 시간이 지나면 자연스럽게 잊히게 마련이다.
Los recuerdos naturalmente se olvidan después de que pasa cierto tiempo.
-(으)ㄹ 테야
voy a..., de verdad (intención fuerte) (-(으)ㄹ 테야)
TOPIK II
Se usa para expresar una voluntad o plan firme de hacer algo.
이번 시험에서 꼭 일 등을 할 테야.
Sin duda voy a sacar el primer lugar en este examen.
무슨 일이 있어도 그 상을 타고 말 테야.
Pase lo que pase, voy a ganar ese premio.
오늘은 된장찌개를 끓여 볼 테야.
Hoy voy a intentar hacer sopa de doenjang.
-ㄹ걸요
creo que probablemente... (suponiendo, cortés) (-ㄹ걸요)
TOPIK II
(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Se usa para expresar el pensamiento o suposición propia del hablante sobre algo.
지수는 아직 학교에 다닐걸요.
Creo que Jisu probablemente todavía está en la escuela.
선생님께서도 저희가 친한 줄 아실걸요.
Creo que el profesor probablemente sabe que somos cercanos.
잠시 후면 그 사람들도 이쪽으로 올걸요.
Creo que esas personas probablemente vendrán por aquí pronto también.
-(으)ㄹ까 보다
estoy pensando en tal vez hacer (-(으)ㄹ까 보다)
TOPIK II
Se usa para decir que el hablante tiene una intención vaga o está considerando hacer la acción descrita, sin haberlo decidido del todo.
오늘은 그냥 집에서 쉴까 봐요.
Estoy pensando que tal vez hoy solo descanse en casa.
내일부터 운동을 시작할까 봐.
Estoy pensando que tal vez empiece a hacer ejercicio desde mañana.
주말에 영화나 보러 갈까 봐요.
Estoy pensando que tal vez vaya a ver una película el fin de semana.
-(으)ㄹ 만큼
hasta el punto de que (futuro/potencial) (-(으)ㄹ 만큼)
TOPIK II
Se usa para decir que lo que sigue ocurre en un grado que coincide con la acción potencial o futura descrita — la contraparte en futuro de -는 만큼.
눈물이 날 만큼 감동적인 이야기였다.
Fue una historia tan conmovedora que me hizo llorar.
손이 닿을 만큼 가까운 거리에 있었다.
Estaba lo suficientemente cerca como para alcanzarlo con la mano.
숨이 찰 만큼 빠르게 뛰었다.
Corrí tan rápido que me quedé sin aliento.
-(으)ㄴ/는 동시에
al mismo tiempo que, tan pronto como (-(으)ㄴ/는 동시에)
TOPIK II
Se usa para decir que dos acciones o estados suceden exactamente al mismo tiempo, o que algo sucede inmediatamente después de otra cosa.
문이 열리는 동시에 사람들이 우르르 몰려나왔다.
En el mismo instante en que se abrió la puerta, la gente salió en tropel.
그는 학생인 동시에 회사원이기도 하다.
Él es estudiante y, al mismo tiempo, también empleado de oficina.
발표가 끝난 동시에 큰 박수가 터져 나왔다.
En el mismo instante en que terminó la presentación, estalló un fuerte aplauso.
-(으)ㄴ 듯하다
parece que (pasado, suposición suave) (-(으)ㄴ 듯하다)
TOPIK II
Se usa para hacer una suposición suave sobre un estado o hecho pasado — la contraparte en pasado de -는 듯하다.
아이가 벌써 잠이 든 듯하다.
Parece que el niño ya se quedó dormido.
그 영화는 이미 많은 사람들이 본 듯하다.
Parece que mucha gente ya vio esa película.
비가 그친 듯해서 우산을 접었다.
Parecía que había dejado de llover, así que cerré el paraguas.
-(으)ㄴ/는 체하다
fingir que (variante ortográfica de -척하다) (-(으)ㄴ/는 체하다)
TOPIK II
Una variante ortográfica de -(으)ㄴ/는 척하다 con el mismo significado — se usa para decir que alguien finge estar en un estado o haciendo algo que no es real.
모르는 문제인데도 아는 체했다.
Aunque no sabía la respuesta, fingí que sí la sabía.
그는 내 말을 들은 체하며 계속 딴생각을 했다.
Él fingió escucharme mientras seguía pensando en otra cosa.
피곤했지만 괜찮은 체하며 웃어 보였다.
Estaba cansado, pero fingí estar bien y sonreí.
-(으)ㄴ 대로
tal como (pasado, exactamente así) (-(으)ㄴ 대로)
TOPIK II
Se usa para decir que algo coincide exactamente con una acción o situación pasada — la contraparte en pasado de -는 대로 (tan pronto como/según).
제가 설명한 대로 순서대로 조립하시면 됩니다.
Solo arma las piezas en orden, tal como te lo expliqué.
어제 본 대로 오늘도 똑같은 풍경이었다.
Hoy era exactamente el mismo paisaje que vi ayer.
계획한 대로 일이 진행되어서 다행이었다.
Por suerte, todo salió tal como lo planeamos.
-(으)ㄴ 다음에야
solo después de (secuencia enfática) (-(으)ㄴ 다음에야)
TOPIK II
Una versión más enfática de -(으)ㄴ 다음에 — se usa para enfatizar que lo siguiente no puede pasar hasta que cierta acción termine por completo.
그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
Ese restaurante siempre tiene mucha gente, así que no importa cuándo vayas, solo puedes comer después de esperar como una hora.
승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
Seunggyu se acostó solo después de terminar por fin de prepararse para la presentación del día siguiente.
어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.
Mamá solo descansa tranquila después de que todos hayamos vuelto a casa.
-(으)ㄴ 김에
ya que lo hice (aprovechando, pasado) (-(으)ㄴ 김에)
TOPIK II
Se usa cuando se hace otra cosa PORQUE ya se hizo la acción mencionada antes — la contraparte en pasado de -는 김에 (mientras se hace algo).
운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.
Ya que empecé a hacer ejercicio, también debería cuidar mi dieta para cuidarme bien la salud.
이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?
Ya que salió el tema, ¿escuché que fuiste sincero sobre lo que realmente sentías?
생각난 김에 밀린 일을 다 해 버리자.
Ya que se me ocurrió, hagamos de una vez todo el trabajo atrasado.
-(으)ㄴ걸요
es que..., ¿sabes? (exclamando, cortés) (-(으)ㄴ걸요)
TOPIK II
(TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Se usa cuando el hablante exclama algo que acaba de descubrir, a menudo con un toque de sorpresa o insistencia suave.
이 약은 너무 쓴걸요.
Es que esta medicina es súper amarga.
그건 제 물건이 아닌걸요.
Es que eso no es mío.
난로를 끄니까 사무실 안이 꽤 추운걸요.
Es que, con la estufa apagada, hace bastante frío en la oficina.
-더니
Y entonces (observación retrospectiva) (verbo/adjetivo + -더니)
TOPIK II
Añade -더니 a la raíz de un verbo o adjetivo para describir algo que observaste personalmente, seguido de un resultado relacionado o contrastante — se usa a menudo cuando lo primero que notaste lleva de forma inesperada a lo segundo.
아까 웃더니 지금은 울고 있어요
Hace un rato se estaba riendo, y ahora está llorando.
열심히 공부하더니 시험에 합격했어요
Estudió mucho, y terminó aprobando el examen.
하늘이 흐리더니 결국 비가 왔어요
El cielo estaba nublado, y al final llovió.
-길래
Porque (informal, basado en lo que noté) (verbo/adjetivo + -길래)
TOPIK II
Añade -길래 a la raíz de un verbo o adjetivo para dar una razón informal de una acción que tomaste, basada en algo que notaste personalmente — parecido a -아서/어서, pero más conversacional y siempre ligado a la observación del hablante.
날씨가 좋길래 산책을 했어요
Como el clima estaba bueno, salí a caminar.
친구가 오길래 커피를 샀어요
Como venía un amigo, compré café.
너무 배고프길래 라면을 끓였어요
Como tenía mucha hambre, hice ramen.
-는 바람에
Debido a, a causa de (consecuencia no deseada) (verbo + -는 바람에)
TOPIK II
Añade -는 바람에 a la raíz de un verbo para explicar que algo inesperado pasó, causando un resultado no deseado o negativo. Solo se usa para causa-efecto con un resultado negativo — nunca para buenas noticias.
버스를 놓치는 바람에 늦었어요
Como perdí el autobús, llegué tarde.
비가 오는 바람에 소풍이 취소됐어요
Como llovió, se canceló el picnic.
핸드폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요
Como se me rompió el celular, no pude contactarte.
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
No solo ~ sino también (verbo/adjetivo + -(으)ㄹ 뿐만 아니라)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 뿐만 아니라 a la raíz de un verbo o adjetivo para agregar información extra a lo ya dicho — 'no solo X, sino también Y.' Usa ㄹ 뿐만 아니라 tras una raíz terminada en vocal, o 을 뿐만 아니라 tras una que termina en consonante.
이 식당은 맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸요
Este restaurante no solo es delicioso, sino que también es barato.
그는 똑똑할 뿐만 아니라 성실해요
Él no solo es inteligente, sino también responsable.
한국어는 재미있을 뿐만 아니라 유용해요
El coreano no solo es divertido, sino también útil.
-는/(으)ㄴ 데다가
Además de eso, encima de (verbo/adjetivo + -는/(으)ㄴ 데다가)
TOPIK II
Añade -는 데다가 a la raíz de un verbo (o -(으)ㄴ 데다가 a un adjetivo) para agregar otro dato encima de lo que se acaba de decir, normalmente acumulando razones o cualidades en la misma dirección (ambas buenas, o ambas malas).
그 가게는 비싼 데다가 친절하지도 않아요
Esa tienda es cara, y encima, ni siquiera es amable.
오늘은 바쁜 데다가 비도 와요
Hoy estoy ocupado, y encima, también está lloviendo.
그는 노래도 잘하는 데다가 춤도 잘 춰요
Él canta bien, y encima, también baila bien.
-(으)면서도
Mientras también, aunque (contraste) (verbo/adjetivo + -(으)면서도)
TOPIK II
Añade -(으)면서도 a la raíz de un verbo o adjetivo para mostrar que dos cosas aparentemente contradictorias son ciertas sobre el mismo sujeto al mismo tiempo — 'incluso mientras hace/es X, aún así Y.'
그는 바쁘면서도 항상 웃어요
Aunque está ocupado, siempre sonríe.
이 옷은 예쁘면서도 편해요
Esta ropa es bonita y a la vez cómoda.
알면서도 모르는 척했어요
Aunque lo sabía, fingí no saberlo.
치고는
Para ser ~ (considerando la categoría) (sustantivo + 치고는)
TOPIK II
Añade 치고는 a un sustantivo para decir que algo es inusual comparado con lo que normalmente esperarías de esa categoría — 'para ser un ___, esto es sorprendentemente...' A menudo se combina justo después con un adjetivo inesperado.
초보자치고는 잘하네요
Para ser principiante, lo haces bien.
겨울치고는 날씨가 따뜻해요
Para ser invierno, hace un clima cálido.
이 가격치고는 품질이 좋아요
Para este precio, la calidad es buena.
-(으)로 인해(서)
Debido a, a causa de (sustantivo + -(으)로 인해(서))
TOPIK II
Añade -로 인해(서) a un sustantivo (o -으로 인해서 después de consonante) para dar una causa formal — común en noticias, anuncios y explicaciones escritas, parecido a 때문에 pero más formal/objetivo.
폭우로 인해 행사가 취소됐어요
Debido a la lluvia intensa, el evento fue cancelado.
교통사고로 인해서 길이 막혔어요
A causa de un accidente de tráfico, la calle estaba congestionada.
실수로 인해 손해를 봤어요
A causa de un error, sufrí una pérdida.
-는 대로
Tan pronto como / según (verbo + -는 대로)
TOPIK II
Añade -는 대로 a la raíz de un verbo para significar 'tan pronto como' (con un verbo de acción + contexto futuro) o 'según, exactamente como' (siguiendo las instrucciones o deseos de alguien).
도착하는 대로 연락드릴게요
Te contactaré tan pronto como llegue.
시키는 대로 했어요
Hice exactamente lo que me dijeron.
원하는 대로 하세요
Haz lo que quieras.
-기는 하지만
Es cierto que ~, pero (verbo/adjetivo + -기는 하지만)
TOPIK II
Añade -기는 하지만 a la raíz de un verbo o adjetivo para primero admitir que algo es cierto, y luego contrastarlo con un 'pero' — más suave y conversacional que -지만 solo, a menudo se acorta a -긴 하지만 al hablar.
맛있기는 하지만 너무 비싸요
Es rico, pero es demasiado caro.
알기는 하지만 확실하지 않아요
Lo sé, pero no estoy seguro.
이해하기는 하지만 동의할 수는 없어요
Lo entiendo, pero no puedo estar de acuerdo.
-(으)므로
Porque, por lo tanto (formal/escrito) (verbo/adjetivo + -(으)므로)
TOPIK II
Añade -므로 a la raíz de un verbo/adjetivo (o -으므로 después de consonante) para dar una razón formal y lógica — típico de la escritura, anuncios y discursos, no de la conversación informal.
비가 많이 왔으므로 도로가 침수됐어요
Como llovió mucho, la carretera se inundó.
늦었으므로 서둘러야 해요
Como llego tarde, tengo que apurarme.
규칙을 어겼으므로 벌금을 내야 해요
Como violaste la regla, debes pagar una multa.
-는 김에
Ya que estoy en eso, aprovechando para (verbo + -는 김에)
TOPIK II
Añade -는 김에 a la raíz de un verbo (o -(으)ㄴ 김에 para una acción completada) para decir que haces algo extra mientras ya estás haciendo otra acción — 'ya que estoy en eso, también...'
마트에 간 김에 우유도 샀어요
Ya que estaba en el mercado, también compré leche.
청소하는 김에 창문도 닦았어요
Ya que estaba limpiando, también limpié las ventanas.
여기 온 김에 사진 좀 찍자
Ya que estamos aquí, tomemos algunas fotos.
-(으)나 마나
Ya sea que ~ o no, da igual (verbo + -(으)나 마나)
TOPIK II
Añade -나 마나 a la raíz de un verbo (o -으나 마나 después de consonante) para decir que el resultado sería el mismo tanto si se hace la acción como si no — implica que la acción es inútil o que el resultado es obvio de antemano.
물어보나 마나 대답은 뻔해요
Ya sea que pregunte o no, la respuesta es obvia.
말하나 마나 소용없어요
Ya sea que lo digas o no, es inútil.
가나 마나 결과는 같을 거예요
Ya sea que vayas o no, el resultado será el mismo.
-는 통에
Debido al alboroto de (verbo + -는 통에)
TOPIK II
Añade -는 통에 a la raíz de un verbo para culpar de un resultado negativo a una situación caótica, ruidosa o disruptiva — siempre seguido de un resultado no deseado, a diferencia de marcadores de causa neutros como -기 때문에.
아이들이 떠드는 통에 잠을 못 잤어요
Debido al alboroto de los niños, no pude dormir.
비가 오는 통에 소풍이 취소됐어요
Debido a la lluvia, el picnic fue cancelado.
사람들이 몰려드는 통에 정신이 없었어요
Debido a la multitud que llegaba, estaba abrumado.
-기 일쑤다
Soler, terminar a menudo (verbo + -기 일쑤다)
TOPIK II
Añade -기 일쑤다 a la raíz de un verbo para decir que algo pasa tan a menudo que ya es casi un hábito — normalmente sobre una tendencia no deseada o desafortunada.
요즘 늦잠을 자기 일쑤예요
Últimamente suelo quedarme dormido.
그는 약속을 어기기 일쑤예요
Él suele romper promesas.
바빠서 아침을 거르기 일쑤였어요
Como estaba ocupado, solía saltarme el desayuno.
-(으)ㄴ/는 걸 보니(까)
A juzgar por el hecho de que ~ (-는 걸 보니)
TOPIK II
Añade -는 걸 보니(까) (o -(으)ㄴ 걸 보니 para pasado/adjetivo) a la raíz de un verbo/adjetivo para sacar una conclusión basada en algo que acabas de observar — 'a juzgar por el hecho de que ~.' Parecido a -나 보다, pero señala explícitamente la evidencia que llevó a la suposición.
우산을 들고 가는 걸 보니 비가 오나 봐요
A juzgar por el hecho de que lleva un paraguas, parece que está lloviendo.
웃는 걸 보니 기분이 좋은가 봐요
A juzgar por la sonrisa, debe estar de buen humor.
불이 꺼진 걸 보니 다들 자나 봐요
A juzgar por las luces apagadas, todos deben estar dormidos.
-(으)ㄴ/는 만큼
Tanto como ~ (-는 만큼)
TOPIK II
Añade -는 만큼 (o -(으)ㄴ 만큼 para pasado/adjetivo) a la raíz de un verbo/adjetivo para decir que el grado de la segunda cláusula coincide con el de la primera — 'tanto como ~,' 'en la medida en que ~.' A menudo se usa para explicar una razón proporcional a su resultado.
노력하는 만큼 실력이 늘 거예요
Tu habilidad mejorará tanto como te esfuerces.
비싼 만큼 품질이 좋아요
Es de tan buena calidad como caro.
준비한 만큼 결과가 좋았어요
El resultado fue tan bueno como la preparación que hice.
-(으)ㄴ/는 탓에
Por culpa de ~ (negativo) (-는 탓에)
TOPIK II
Añade -는 탓에 (o -(으)ㄴ 탓에 para pasado/adjetivo) a la raíz de un verbo/adjetivo para culpar a algo de un resultado negativo — 'por culpa de ~,' 'debido a ~.' A diferencia del neutral -아서/어서 o -(으)니까, 탓에 siempre tiene un tono negativo, de reproche.
늦잠을 잔 탓에 학교에 지각했어요
Por culpa de haberme quedado dormido/a, llegué tarde a la escuela.
길이 막힌 탓에 약속에 늦었어요
Por culpa del tráfico, llegué tarde a la cita.
준비를 안 한 탓에 시험을 망쳤어요
Por no haberme preparado, arruiné el examen.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다
Parece que ~ (-는 모양이다)
TOPIK II
Añade -는 모양이다 (o -(으)ㄴ/(으)ㄹ 모양이다 según el tiempo) a la raíz de un verbo/adjetivo para suponer algo basándose en señales visibles — 'parece que ~.' Muy cercano a -나 보다, en gran parte intercambiable, aunque 모양이다 es ligeramente más formal/escrito.
하늘을 보니 곧 눈이 올 모양이에요
Mirando el cielo, parece que pronto va a nevar.
표정을 보니 화가 난 모양이에요
A juzgar por su expresión, parece que está enojado.
사람들이 줄을 서 있는 모양이에요
Parece que la gente está haciendo fila.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다
No sabía que ~ (-(으)ㄹ 줄 몰랐다)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 줄 몰랐다 a la raíz de un verbo/adjetivo para expresar sorpresa de que algo resultó ser cierto, cuando pensabas lo contrario — 'no sabía/esperaba que ~.' Es lo opuesto de -(으)ㄹ 줄 알았다.
그가 이렇게 요리를 잘할 줄 몰랐어요
No sabía que él cocinaba tan bien.
시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요
No sabía que el examen sería tan difícil.
오늘 비가 올 줄 몰랐어요
No sabía que hoy iba a llover.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다
Pensé que ~ (-(으)ㄹ 줄 알았다)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 줄 알았다 a la raíz de un verbo/adjetivo para decir que suponías que algo era cierto, a menudo cuando luego resulta ser falso — 'pensé que ~.' Es lo opuesto de -(으)ㄹ 줄 몰랐다.
오늘이 휴일인 줄 알았어요
Pensé que hoy era feriado.
네가 이미 도착한 줄 알았어요
Pensé que ya habías llegado.
그 영화가 재미있을 줄 알았어요
Pensé que esa película sería divertida.
-(으)ㄹ 겸 (해서)
Aprovechando para también ~ (-(으)ㄹ 겸)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 겸 (해서) a la raíz de un verbo para decir que haces algo con dos propósitos a la vez — 'para ~ y también ~.' A menudo se usa dos veces seguidas para enumerar ambos propósitos, ej. '구경할 겸 쇼핑할 겸.'
바람도 쐴 겸 산책하러 나왔어요
Salí a caminar, aprovechando también para tomar aire fresco.
친구도 만날 겸 부산에 다녀왔어요
Fui a Busan, aprovechando también para ver a un amigo/a.
운동도 할 겸 자전거를 샀어요
Compré una bicicleta, aprovechando también para hacer ejercicio.
-(으)ㄹ 리가 없다
No puede ser que ~ (-(으)ㄹ 리가 없다)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 리가 없다 a la raíz de un verbo/adjetivo para rechazar firmemente una posibilidad por ilógica o increíble — 'no puede ser que ~,' 'es imposible que ~.' Una afirmación fuerte de incredulidad, basada en razonamiento y no en una simple suposición.
그가 거짓말을 할 리가 없어요
No puede ser que él mienta.
이렇게 쉬운 문제를 못 풀 리가 없어요
No puede ser que no resuelva un problema tan fácil.
그녀가 약속을 잊었을 리가 없어요
No puede ser que ella haya olvidado la promesa.
-(으)ㄹ 수밖에 (없다)
No hay más remedio que ~ (-(으)ㄹ 수밖에 없다)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 수밖에 없다 a la raíz de un verbo para decir que no hay otra opción más que hacer algo — 'no hay más remedio que ~,' 'no puedo evitar ~.' Parecido en significado a -는 수밖에 없다, solo que se une a la raíz futura/de diccionario en vez del modificador de presente.
돈이 없어서 걸을 수밖에 없었어요
Como no tenía dinero, no tuve más remedio que caminar.
비가 오니까 우산을 살 수밖에 없어요
Como está lloviendo, no tengo más remedio que comprar un paraguas.
몸이 아파서 병원에 갈 수밖에 없었어요
Como estaba enfermo/a, no tuve más remedio que ir al hospital.
-(으)ㄹ 정도(로)
Hasta el punto de ~ (-(으)ㄹ 정도로)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 정도로 a la raíz de un verbo/adjetivo para describir la intensidad de algo comparándolo con otra acción o estado — 'hasta el punto de ~,' 'tanto que ~.' A menudo se usa para enfatizar vívidamente un grado.
눈물이 날 정도로 매워요
Es tan picante que me hace llorar.
배가 아플 정도로 웃었어요
Me reí tanto que me dolió el estómago.
목소리가 안 들릴 정도로 시끄러워요
Es tan ruidoso que no se puede oír la voz.
-(으)ㄹ 테니(까)
Voy a ~, así que ~ (-(으)ㄹ 테니까)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 테니(까) a la raíz de un verbo para expresar tu propia intención firme o una predicción segura, seguida de una instrucción o sugerencia relacionada — 'voy a ~, así que ~' o 'probablemente ~, así que ~.'
제가 요리할 테니까 넌 청소해
Yo voy a cocinar, así que tú limpia.
곧 도착할 테니까 조금만 기다려요
Voy a llegar pronto, así que espera un poco.
비가 올 테니까 우산을 챙기세요
Probablemente llueva, así que lleva un paraguas.
-(으)ㄹ걸 (그랬다)
Debería haber ~ (-(으)ㄹ걸 그랬다)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ걸 (그랬다) a la raíz de un verbo para expresar arrepentimiento por algo que no hiciste — 'debería haber ~.' El 그랬다 a menudo se omite en el habla casual, dejando solo -(으)ㄹ걸.
우산을 가져올걸 그랬어요
Debería haber traído un paraguas.
더 일찍 준비할걸 그랬어요
Debería haberme preparado más temprano.
그때 사과할걸 그랬어요
Debería haberme disculpado en aquel momento.
-(으)라고 하다
Le dijo que ~ (mandato) (-(으)라고 하다)
TOPIK II
Añade -(으)라고 하다 a la raíz de un verbo para reportar una orden que alguien dio — 'le dijo que ~' (mandato). Es la forma de cita indirecta de una oración imperativa, usada de forma similar a como -는다고 하다 reporta una afirmación.
엄마가 일찍 자라고 했어요
Mamá me dijo que me durmiera temprano.
선생님이 숙제를 다시 하라고 하셨어요
El profesor/a me dijo que hiciera la tarea de nuevo.
의사가 물을 많이 마시라고 했어요
El médico me dijo que tomara mucha agua.
-(으)려다가
Estaba a punto de ~ (pero) (-(으)려다가)
TOPIK II
Añade -(으)려다가 a la raíz de un verbo para decir que estabas a punto de hacer algo, pero cambiaste de rumbo antes de terminar — 'estaba a punto de ~, pero.' Es una forma abreviada de -(으)려고 하다가.
영화를 보려다가 그냥 잤어요
Estaba a punto de ver una película, pero terminé durmiéndome.
전화하려다가 문자를 보냈어요
Estaba a punto de llamar, pero envié un mensaje en su lugar.
밖에 나가려다가 비가 와서 그만뒀어요
Estaba a punto de salir, pero empezó a llover así que desistí.
-(으)려던 참이다
Justo estaba a punto de ~ (-(으)려던 참이다)
TOPIK II
Añade -(으)려던 참이다 a la raíz de un verbo para decir que justo estabas a punto de hacer algo, a menudo justo cuando pasa otra cosa — 'justo estaba a punto de ~.' Enfatiza una buena coincidencia de tiempo.
마침 너한테 전화하려던 참이었어
Justo estaba a punto de llamarte.
저도 지금 나가려던 참이에요
Yo también estaba a punto de salir ahora.
막 밥을 먹으려던 참이었어요
Justo estaba a punto de comer.
-(으)며
Y, mientras ~ (formal) (-(으)며)
TOPIK II
Añade -(으)며 a la raíz de un verbo/adjetivo para conectar dos acciones o estados, ya sea simultáneos o en una secuencia enumerada — 'y,' 'mientras ~.' Es la contraparte formal/escrita de -고 o -(으)면서, común en noticias y textos escritos.
그는 노래를 부르며 걸었어요
Él caminó mientras cantaba una canción.
이 제품은 가볍고 튼튼하며 저렴해요
Este producto es liviano, resistente y económico.
회의는 오후 2시에 시작하며 3시에 끝납니다
La reunión empieza a las 2 p.m. y termina a las 3 p.m.
-거든
Porque (casual, dando una razón) (-거든)
TOPIK II
Añade -거든 a la raíz de un verbo/adjetivo para dar casualmente una razón o hecho, a menudo uno que el oyente no sabía — 'porque ~,' 'es que ~.' Común en el coreano hablado como forma de explicarse.
저 오늘 좀 늦을 것 같아요, 일이 많거든요
Hoy quizás llegue un poco tarde — es que tengo mucho trabajo.
저는 매운 음식을 못 먹거든요
Es que no puedo comer comida picante.
이거 제가 만든 거거든요
Es que esto lo hice yo.
-고 말고(요)
Por supuesto que ~ (-고 말고요)
TOPIK II
Añade -고 말고(요) a la raíz de un verbo/adjetivo para estar fuertemente de acuerdo o confirmar algo — 'por supuesto que ~,' 'sin duda.' Una respuesta rápida y enfática a una pregunta o sugerencia.
같이 갈래요? 가고 말고요!
¿Quieres ir juntos? ¡Por supuesto que voy!
맛있어요? 맛있고 말고요
¿Está rico? Por supuesto que está rico.
도와줄 수 있어요? 도와주고 말고요
¿Me puedes ayudar? Por supuesto que puedo ayudar.
-고 보면
Una vez que realmente ~ (-고 보면)
TOPIK II
Añade -고 보면 a la raíz de un verbo para decir que una vez que realmente haces algo (a menudo algo que dudabas hacer), te darás cuenta de cierta verdad — 'una vez que realmente ~, verás que ~.' Resalta un cambio de perspectiva ganado a través de la experiencia.
해 보고 보면 생각보다 쉬워요
Una vez que lo intentas, es más fácil de lo que piensas.
직접 살고 보면 그 도시가 좋아질 거예요
Una vez que realmente vivas ahí, te llegará a gustar la ciudad.
막상 만나고 보면 좋은 사람이에요
Una vez que realmente lo conozcas, es una buena persona.
-기는(요)
No, para nada (-기는요)
TOPIK II
Añade -기는(요) a la raíz de un verbo/adjetivo para negar o restar importancia cortésmente a un cumplido o suposición que alguien acaba de hacer — 'no, para nada,' 'qué va.' Una respuesta humilde y común en la conversación casual.
잘하시네요! 잘하기는요
¡Se te da bien! Qué va, para nada.
예쁘네요. 예쁘기는요
Eres bonita. Qué va.
고맙습니다! 고맙기는요
¡Gracias! No hay de qué.
-기만 하면 (되다)
Solo tienes que ~ (-기만 하면 되다)
TOPIK II
Añade -기만 하면 (되다) a la raíz de un verbo para decir que una sola acción simple es todo lo que se necesita — 'solo tienes que ~,' 'con tal de que ~.' Combina -기만 (solo, nada más) con -(으)면 되다 (está bien si ~) para enfatizar la simplicidad.
이 버튼을 누르기만 하면 돼요
Solo tienes que presionar este botón.
신청서를 내기만 하면 돼요
Solo tienes que entregar la solicitud.
연습하기만 하면 실력이 늘어요
Con tal de que practiques, tu habilidad mejora.
-기에(는)
Para ~, esto (no) es ~ (-기에는)
TOPIK II
Añade -기에(는) a la raíz de un verbo para establecer un estándar, y luego comentar si algo lo cumple — 'para ~, esto es ~,' comúnmente usado en negativo para decir que algo no es del todo adecuado para un propósito. Parecido al inglés 'bueno/malo para ~.'
이 신발은 걷기에는 불편해요
Estos zapatos son incómodos para caminar.
오늘은 소풍 가기에 좋은 날씨예요
Hoy hace buen clima para un picnic.
이 영화는 아이들이 보기에는 무서워요
Esta película es aterradora para que la vean los niños.
-ㄴ/는 척하다
Fingir que ~ (-는 척하다)
TOPIK II
Añade -는 척하다 (o -(으)ㄴ 척하다 para pasado/adjetivo) a la raíz de un verbo/adjetivo para decir que alguien finge estar haciendo o sintiendo algo — 'fingir que ~,' 'actuar como si ~.'
모르는 척했어요
Fingí no saberlo.
그는 안 들리는 척해요
Él finge no escuchar.
아픈 척하지 마세요
No finjas estar enfermo/a.
-ㄴ/는다거나
O, como ~ (estilo llano) (-ㄴ/는다거나)
TOPIK II
Añade -ㄴ/는다거나 a la raíz de un verbo (construido sobre el estilo llano -ㄴ/는다 anterior) para enumerar acciones de ejemplo como alternativas — 'o, como ~,' 'ya sea ~ o.' Normalmente se usa al menos dos veces seguidas para dar un par de ejemplos.
주말에는 책을 읽는다거나 영화를 본다거나 해요
Los fines de semana hago cosas como leer libros o ver películas.
스트레스를 풀 때는 운동을 한다거나 노래를 부른다거나 해요
Para aliviar el estrés, hago cosas como hacer ejercicio o cantar.
산책한다거나 음악을 듣는다거나 하면 기분이 나아져요
Si hago cosas como salir a caminar o escuchar música, me siento mejor.
-ㄴ/는다고 하다
Dice que ~ (habla reportada) (-ㄴ/는다고 하다)
TOPIK II
Añade -ㄴ/는다고 하다 a la raíz de un verbo (construido sobre el estilo llano -ㄴ/는다) para reportar lo que alguien más dijo — 'dice que ~.' Los adjetivos usan -다고 하다 directamente sobre la forma de diccionario. La forma más común de citar una afirmación indirectamente.
친구가 내일 온다고 했어요
Mi amigo/a dijo que vendrá mañana.
뉴스에서 오늘 비가 온다고 해요
Las noticias dicen que hoy va a llover.
엄마는 그 영화가 재미있다고 했어요
Mamá dijo que esa película era divertida.
-ㄴ/는다고(요)
¿Dices que ~? / Dije que ~ (-ㄴ/는다고요)
TOPIK II
Añade -ㄴ/는다고(요) a la raíz de un verbo (construido sobre el estilo llano -ㄴ/는다) para pedir confirmación de algo que se acaba de decir, o para repetir/enfatizar tu propia afirmación — '¿dices que ~?' o, dicho con firmeza, 'dije que ~.'
내일 이사 간다고요?
¿Dices que te mudas mañana?
저는 정말 괜찮다고요
Dije que estoy realmente bien.
벌써 다 끝났다고요?
¿Dices que ya terminó todo?
-ㄴ/는다면
Si ~ (hipotético) (-ㄴ/는다면)
TOPIK II
Añade -ㄴ/는다면 a la raíz de un verbo (construido sobre el estilo llano -ㄴ/는다) para introducir una condición hipotética, a menudo poco probable o puramente imaginaria — 'si ~.' Parecido a -(으)면, pero se inclina más hacia un 'si' hipotético que a un condicional simple.
복권에 당첨된다면 뭘 하고 싶어요?
Si ganaras la lotería, ¿qué te gustaría hacer?
시간이 있다면 여행을 가고 싶어요
Si tuviera tiempo, querría viajar.
다시 태어난다면 어떤 사람이 되고 싶어요?
Si nacieras de nuevo, ¿qué tipo de persona querrías ser?
-냐고 하다
Preguntó si/qué ~ (-냐고 하다)
TOPIK II
Añade -냐고 하다 a la raíz de un verbo/adjetivo para reportar una pregunta que alguien hizo — 'preguntó si/qué ~.' Es la forma de cita indirecta de una pregunta, usada de forma similar a como -는다고 하다 reporta una afirmación.
친구가 저한테 밥 먹었냐고 물어봤어요
Mi amigo/a me preguntó si había comido.
엄마가 언제 오냐고 하셨어요
Mamá preguntó cuándo vendría.
선생님이 이 문제가 어렵냐고 물어보셨어요
El profesor/a preguntó si este problema era difícil.
-느라고
Porque estuve ocupado/a ~ando (-느라고)
TOPIK II
Añade -느라고 a la raíz de un verbo para explicar un resultado negativo (normalmente no poder hacer otra cosa) porque el tiempo/esfuerzo se fue en la primera acción — 'porque estuve ocupado/a ~ando.' Ambas cláusulas deben compartir el mismo sujeto.
숙제를 하느라고 못 잤어요
No pude dormir porque estuve ocupado/a haciendo la tarea.
전화를 받느라고 문을 못 열었어요
No pude abrir la puerta porque estaba contestando el teléfono.
짐을 싸느라고 하루 종일 바빴어요
Estuve ocupado/a todo el día empacando.
-는 (도)중에
En medio de ~ (-는 중에)
TOPIK II
Añade -는 (도)중에 a la raíz de un verbo para decir que algo pasa mientras una acción todavía está en curso, normalmente interrumpiéndola — 'en medio de ~,' 'mientras está en proceso de ~.' El 도 enfatiza 'justo en medio de.'
운전하는 중에 전화가 왔어요
Llegó una llamada mientras estaba manejando.
회의하는 도중에 정전이 됐어요
Hubo un corte de luz en medio de la reunión.
밥을 먹는 중이었는데 손님이 왔어요
Estaba en medio de comer cuando llegó una visita.
-는 길에
De camino a ~ (-는 길에)
TOPIK II
Añade -는 길에 a la raíz de un verbo para decir que algo pasa en el camino a/desde algún lugar — 'de camino a ~,' 'mientras voy hacia ~.' Parecido a -는 김에 (ya que estoy en eso), pero 길에 se enfoca específicamente en estar físicamente en tránsito.
집에 가는 길에 마트에 들렀어요
Pasé por el supermercado de camino a casa.
회사에 오는 길에 커피를 샀어요
Compré café de camino al trabajo.
학교에 가는 길에 친구를 만났어요
Me encontré con un amigo/a de camino a la escuela.
-는 덕분에
Gracias a ~ (-는 덕분에)
TOPIK II
Añade -는 덕분에 a la raíz de un verbo (o -(으)ㄴ 덕분에 para pasado/adjetivo) para atribuir un buen resultado a algo o alguien — 'gracias a ~.' Siempre positivo, a diferencia del neutral -아서/어서 o el negativo -는 탓에.
친구가 도와준 덕분에 일찍 끝났어요
Gracias a que mi amigo/a me ayudó, terminó temprano.
선생님 덕분에 한국어 실력이 늘었어요
Gracias a mi profesor(a), mi nivel de coreano mejoró.
날씨가 좋은 덕분에 여행이 즐거웠어요
Gracias al buen clima, el viaje fue divertido.
-는 사이에
Durante el tiempo en que ~ (-는 사이에)
TOPIK II
Añade -는 사이에 a la raíz de un verbo para decir que algo pasa durante una breve ventana mientras otra acción ocurre — 'durante el tiempo en que ~,' 'mientras ~ (brevemente).' A menudo se usa cuando algo inesperado ocurre durante una corta ausencia.
제가 자는 사이에 비가 왔어요
Llovió mientras yo dormía.
잠깐 화장실에 간 사이에 전화가 왔어요
Llegó una llamada mientras fui un momento al baño.
제가 없는 사이에 무슨 일 있었어요?
¿Pasó algo mientras yo no estaba?
-는 수(가) 있다
Es posible que ~ (-는 수가 있다)
TOPIK II
Añade -는 수(가) 있다 a la raíz de un verbo para decir que algo es posible que pase, a menudo como advertencia — 'es posible que ~,' 'puede ~.' Parecido a -(으)ㄹ 수 있다, pero 수가 있다 se inclina más hacia una posibilidad de advertencia.
조심하지 않으면 다치는 수가 있어요
Si no tienes cuidado, es posible que te lastimes.
전문가도 실수하는 수가 있어요
Incluso los expertos pueden cometer errores.
이 약은 부작용이 있는 수가 있어요
Este medicamento puede tener efectos secundarios.
-는 수밖에 (없다)
No hay otra forma más que ~ (-는 수밖에 없다)
TOPIK II
Añade -는 수밖에 없다 a la raíz de un verbo para decir que no hay otra forma más que hacer algo, dada la situación actual — 'no hay otra forma más que ~.' Mismo significado que -(으)ㄹ 수밖에 없다, solo que unido al modificador de presente en vez de la raíz futura.
길이 막혀서 걸어가는 수밖에 없어요
Como la calle está bloqueada, no hay otra opción más que caminar.
다른 방법이 없어서 기다리는 수밖에 없어요
Como no hay otra manera, no queda más que esperar.
이렇게 된 이상 계속하는 수밖에 없어요
Ya que las cosas están así, no hay otra opción más que continuar.
-다(가) 보니(까)
Mientras seguía ~ando, me di cuenta de ~ (-다 보니까)
TOPIK II
Añade -다(가) 보니(까) a la raíz de un verbo para decir que a través del proceso de hacer algo repetida o continuamente, llegaste a notar o darte cuenta de un resultado — 'mientras seguía ~ando, me di cuenta de ~.' Combina -다가 (mientras hace) con -(으)니까 (y entonces, se dio cuenta).
계속 연습하다 보니까 실력이 늘었어요
Mientras seguía practicando, mi habilidad mejoró.
매일 걷다 보니까 살이 빠졌어요
Mientras caminaba todos los días, adelgacé.
오래 이야기하다 보니까 밤이 됐어요
Mientras seguíamos hablando, se hizo de noche.
-다(가) 보면
Si sigues ~ando (-다 보면)
TOPIK II
Añade -다(가) 보면 a la raíz de un verbo para decir que si sigues haciendo algo con el tiempo, cierto resultado eventualmente seguirá — 'si sigues ~ando, ~.' Se enfoca en un resultado futuro de un esfuerzo continuo, a diferencia de -다 보니까, que reporta una percepción pasada.
꾸준히 노력하다 보면 성공할 거예요
Si sigues esforzándote constantemente, tendrás éxito.
계속 연습하다 보면 잘하게 될 거예요
Si sigues practicando, te volverás bueno/a en ello.
살다 보면 힘든 날도 있는 법이에요
Si vives lo suficiente, también habrá días difíciles.
-더군(요)
Noté que ~ (-더군요)
TOPIK II
Añade -더군(요) a la raíz de un verbo/adjetivo para reportar algo que observaste o experimentaste personalmente, a menudo con un tono de descubrimiento — 'noté que ~,' 'encontré que ~.' Construido sobre el retrospectivo -더, parecido a -더라고요, pero un poco más formal/exclamativo.
그 영화가 정말 슬프더군요
Noté que esa película era realmente triste.
생각보다 사람이 많더군요
Había más gente de lo que esperaba, noté.
오랜만에 만났는데 하나도 안 변했더군요
Lo vi después de mucho tiempo, y noté que no había cambiado nada.
-더라
Recuerdo que ~ (llano) (-더라)
TOPIK II
Añade -더라 a la raíz de un verbo/adjetivo para reportar casualmente algo que presenciaste o experimentaste personalmente en el pasado — 'recuerdo que ~,' 'era ~, recuerdo.' Es la versión en estilo llano de -더라고요, usada con amigos cercanos.
어제 걔 만났는데 되게 피곤해 보이더라
Ayer lo vi, y se veía muy cansado.
그 식당 진짜 맛있더라
Ese restaurante estaba realmente rico, recuerdo.
거기 사람 진짜 많더라
Había muchísima gente ahí, recuerdo.
-더라고(요)
Noté/encontré que ~ (cortés) (-더라고요)
TOPIK II
Añade -더라고(요) a la raíz de un verbo/adjetivo para reportar cortésmente algo que presenciaste o notaste personalmente — 'noté que ~,' 'encontré que ~.' Es la contraparte cortés de -더라, común en la conversación cotidiana.
오늘 날씨가 정말 춥더라고요
Noté que hoy hacía mucho frío.
그 사람 생각보다 친절하더라고요
Encontré que esa persona era más amable de lo que esperaba.
카페가 새로 생겼더라고요
Noté que había abierto una nueva cafetería.
-더라도
Aunque ~ (-더라도)
TOPIK II
Añade -더라도 a la raíz de un verbo/adjetivo para decir que incluso si una situación hipotética fuerte es cierta, el resultado no cambiará — 'aunque ~.' Más fuerte y enfático que -아/어도.
힘들더라도 끝까지 해 볼게요
Aunque sea difícil, intentaré llegar hasta el final.
실패하더라도 후회하지 않을 거예요
Aunque fracase, no me arrepentiré.
비가 오더라도 소풍은 갈 거예요
Aunque llueva, iremos de picnic.
-던
Que solía ~ (modificador retrospectivo) (-던)
TOPIK II
Añade -던 a la raíz de un verbo/adjetivo para modificar un sustantivo, refiriéndose a un estado pasado o una acción repetida en el pasado que recuerdas personalmente — 'que solía ~,' 'que estaba ~ando.' A diferencia de -(으)ㄴ, -던 implica que la acción era continua, repetida o inconclusa.
제가 어릴 때 살던 동네예요
Este es el barrio donde solía vivir de niño/a.
어제 마시던 커피가 아직 남았어요
El café que estaba tomando ayer todavía queda.
예전에 친했던 친구를 우연히 만났어요
Me encontré por casualidad con un amigo/a con quien solía ser cercano/a.
-던가(요)?
¿Era ~? (recordando) (-던가요?)
TOPIK II
Añade -던가(요)? a la raíz de un verbo/adjetivo para preguntarte a ti mismo/a o a alguien más para recordar una experiencia pasada — '¿era ~?,' '¿recuerdas si ~?' A menudo se usa al intentar recordar algo incierto.
그 영화 재미있던가요?
¿Era divertida esa película, recuerdas?
거기 사람이 많던가요?
¿Había mucha gente ahí, recuerdas?
그때 날씨가 어떻던가?
¿Cómo era el clima en ese entonces?
-던데
Recuerdo que era ~, así que ~ (-던데)
TOPIK II
Añade -던데 a la raíz de un verbo/adjetivo para dar una observación retrospectiva como contexto para un comentario, pregunta o reacción — 'recuerdo que era ~, así que ~.' Combina el retrospectivo -더 con la función de -는데 de dar contexto.
어제는 춥던데 오늘은 괜찮네요
Ayer hacía frío, recuerdo, pero hoy está bien.
그 사람 바쁘던데 시간이 있을까요?
Esa persona parecía ocupada — ¿tendrá tiempo, me pregunto?
아까는 있던데 지금은 없네요
Hace un momento estaba ahí, pero ahora no está.
-만 못하다
No tan bueno como ~ (-만 못하다)
TOPIK II
Añade 만 못하다 a un sustantivo para decir que algo se queda corto en comparación con eso — 'no tan bueno como ~,' 'inferior a ~.' Es la contraparte negativa de comparar con 보다, enfocada específicamente en ser peor.
이 카피는 원본만 못해요
Esta copia no es tan buena como el original.
백 마디 말이 한 번 행동만 못해요
Cien palabras no valen tanto como una sola acción.
요즘 실력이 예전만 못해요
Mi habilidad hoy en día no es tan buena como antes.
-아/어서 그런지
Quizás porque ~ (-아/어서 그런지)
TOPIK II
Añade -아/어서 그런지 a la raíz de un verbo/adjetivo para dar una razón incierta y supuesta para algo — 'quizás porque ~,' 'tal vez por eso ~.' Más suave y menos definitivo que un simple -아서/어서.
날씨가 추워서 그런지 사람이 별로 없어요
Quizás porque hace frío, no hay mucha gente.
오랜만에 운동해서 그런지 온몸이 아파요
Quizás porque hice ejercicio después de mucho tiempo, me duele todo el cuerpo.
나이가 들어서 그런지 쉽게 피곤해져요
Quizás porque estoy envejeciendo, me canso fácilmente.
-았/었던 것 같다
Creo que era ~ (suposición pasada) (-았/었던 것 같다)
TOPIK II
Añade -았/었던 것 같다 a la raíz de un verbo/adjetivo para hacer una suposición incierta sobre algo en el pasado — 'creo que era ~,' 'parece que había sido ~.' Combina el retrospectivo pasado -던 con la función de suposición de -것 같다.
그때는 제가 어렸던 것 같아요
Creo que yo era joven en ese entonces.
예전에 여기 와 봤던 것 같아요
Creo que ya había venido aquí antes.
그 사람도 힘들었던 것 같아요
Creo que esa persona también la pasó mal.
-에 의해(서)
Por ~ (agente/causa) (-에 의해서)
TOPIK II
Añade -에 의해(서) a un sustantivo para marcar el agente o causa de una acción pasiva — 'por ~,' 'debido a ~.' Común en el coreano formal/escrito, especialmente en noticias y oraciones en voz pasiva.
이 소설은 유명한 작가에 의해 쓰였어요
Esta novela fue escrita por un autor famoso.
많은 문제가 기술 발전에 의해서 해결됐어요
Muchos problemas fueron resueltos por el avance tecnológico.
그 다리는 폭풍에 의해 무너졌어요
Ese puente se derrumbó debido a la tormenta.
-자고 하다
Sugirió que ~ (-자고 하다)
TOPIK II
Añade -자고 하다 a la raíz de un verbo (construido sobre el estilo llano -자) para reportar una sugerencia o propuesta que alguien hizo — 'sugirió que ~.' Es la forma de cita indirecta de una afirmación de tipo 'vamos a.'
친구가 같이 영화 보자고 했어요
Mi amigo/a sugirió que viéramos una película juntos.
동료가 점심을 같이 먹자고 했어요
Mi compañero/a sugirió que almorzáramos juntos.
팀장님이 회의를 다시 하자고 하셨어요
El líder del equipo sugirió que tuviéramos la reunión de nuevo.
마저
Hasta ~ (el colmo) (마저)
TOPIK II
Añade 마저 a un sustantivo para decir que incluso lo último que quedaba, lo que menos esperabas, también se ve afectado — 'hasta ~,' 'incluso ~ también.' Normalmente implica que las cosas ya estaban mal, y esto las empeora.
친구마저 저를 떠났어요
Hasta mi amigo/a me dejó.
돈도 없는데 시간마저 없어요
No tengo dinero, y ahora hasta me falta el tiempo.
비까지 오는데 바람마저 심하게 불어요
Encima de que llueve, hasta el viento sopla fuerte.
얼마나 -(으)ㄴ/는지
Qué tan ~ (얼마나 -(으)ㄴ/는지)
TOPIK II
Añade 얼마나 antes de la raíz de un verbo/adjetivo terminada en -(으)ㄴ/는지 para enfatizar la intensidad de algo — 'qué tan ~,' 'no tienes idea de cuán ~.' A menudo seguido de 모르다/알다 (no saber/saber) para resaltar esa intensidad.
제가 얼마나 놀랐는지 몰라요
No tienes idea de lo sorprendido/a que estaba.
그 시험이 얼마나 어려웠는지 몰라요
No tienes idea de lo difícil que fue ese examen.
제가 얼마나 기다렸는지 알아요?
¿Sabes cuánto tiempo esperé?
조차
Ni siquiera ~ (peor caso) (조차)
TOPIK II
Añade 조차 a un sustantivo para decir que ni siquiera lo más básico o esperado está sucediendo — 'ni siquiera ~,' 'ni ~.' Parecido a 마저, pero 조차 se inclina más hacia 'ni siquiera lo más básico,' a menudo con un predicado negativo.
너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없어요
Estoy tan ocupado/a que ni siquiera tengo tiempo para comer.
그는 저를 쳐다보지조차 않았어요
Ni siquiera me miró.
이름조차 기억이 안 나요
Ni siquiera recuerdo el nombre.
-는 듯하다
Parece que (-는 듯하다)
TOPIK II
Añade -는 듯하다 a la raíz de un verbo (o -(으)ㄴ 듯하다 para un sentido completado/adjetivo) para decir que algo parece ser el caso, basado en lo que observas — muy parecido en significado a -는 것 같다, solo un poco más literario/formal en tono.
밖에 비가 오는 듯해요.
Parece que está lloviendo afuera.
그 사람은 이미 답을 아는 듯했어요.
Esa persona parecía ya saber la respuesta.
회의가 곧 끝날 듯해요.
Parece que la reunión terminará pronto.
-을 게 뻔하다
Es obvio que... (-(으)ㄹ 게 뻔하다)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 게 뻔하다 a la raíz de un verbo para decir que el resultado es completamente predecible u obvio — generalmente se usa sobre algo negativo o molesto que sin duda va a pasar dadas las circunstancias.
지금 출발해도 늦을 게 뻔해요.
Aunque salgamos ahora, es obvio que llegaremos tarde.
그렇게 말하면 화낼 게 뻔해요.
Si lo dices así, es obvio que se va a enojar.
준비 없이 가면 실패할 게 뻔해요.
Si vas sin prepararte, es obvio que fracasarás.
-지 않으면 안 되다
Tener que (obligación con doble negación) — -지 않으면 안 되다
TOPIK II
Añade -지 않으면 안 되다 a la raíz de un verbo/adjetivo — literalmente 'si no lo haces, no está bien' — para expresar una obligación fuerte, con un significado similar a -아/어야 하다/되다 pero con más énfasis, común en el coreano formal o escrito.
내일까지 보고서를 내지 않으면 안 돼요.
Tengo que entregar el informe para mañana.
약속은 반드시 지키지 않으면 안 돼요.
Definitivamente tienes que cumplir tus promesas.
건강을 위해 운동을 하지 않으면 안 돼요.
Por tu salud, tienes que hacer ejercicio.
-아/어 두다
Hacer (algo) de antemano / dejar en un estado (-아/어 두다)
TOPIK II
Añade -아/어 두다 a la raíz de un verbo para decir que haces algo y dejas el resultado listo para usarlo después — muy parecido a -아/어 놓다, pero 두다 se inclina un poco más hacia hacer algo de antemano/como preparación.
여행 가기 전에 표를 예매해 뒀어요.
Reservé los boletos de antemano antes de ir de viaje.
중요한 서류는 따로 보관해 두세요.
Por favor guarda los documentos importantes por separado.
손님이 오시니까 방을 청소해 뒀어요.
Como viene una visita, limpié la habitación de antemano.
-았/었더니
Hice X, y entonces... (-았/었더니)
TOPIK II
Añade -았/었더니 a la raíz de un verbo (primera persona, pasado) para describir un resultado o descubrimiento que siguió a tu propia acción pasada — 'hice X, y como resultado, pasó Y.' Distinto de -더니, que describe algo que observaste sobre otra persona.
약을 먹었더니 좀 나아졌어요.
Tomé el medicamento, y mejoré un poco.
창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요.
Abrí la ventana, y entró una brisa fresca.
일찍 잤더니 오늘 기분이 좋아요.
Me dormí temprano, así que hoy me siento bien.
-고자
Con el fin de (formal) — -고자
TOPIK II
Añade -고자 a la raíz de un verbo para expresar un propósito o intención formal — 'con el fin de hacer X.' Más formal y escrito que -(으)러 o -기 위해서, común en anuncios, ensayos y discursos.
이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드리고자 합니다.
Quisiera aprovechar esta ocasión para expresar mi agradecimiento.
문제를 해결하고자 회의를 열었어요.
Celebramos una reunión con el fin de resolver el problema.
정확한 정보를 전달하고자 다시 확인했어요.
Volví a verificar con el fin de dar información precisa.
-게끔
De modo que (enfático) — -게끔
TOPIK II
Añade -게끔 a la raíz de un verbo, con el mismo significado que -게 (de modo que) pero más enfático — se usa a menudo para resaltar que algo se organizó o hizo deliberadamente para lograr un resultado.
모두가 이해할 수 있게끔 쉽게 설명해 주세요.
Por favor explícalo de forma sencilla para que todos puedan entender.
아이가 혼자 할 수 있게끔 도와줬어요.
Ayudé de modo que el niño pudiera hacerlo solo.
늦지 않게끔 미리 출발했어요.
Salí temprano para no llegar tarde.
-ㄴ/는단다/-(이)란다
Dicen que... (forma contraída) — -ㄴ/는단다/-(이)란다
TOPIK II
Una forma contraída y conversacional de -다고 한다 (verbos/adjetivos usan -ㄴ/는단다 según la raíz, sustantivos usan -(이)란다) que se usa para transmitir algo que escuchaste, a menudo con un tono suave o explicativo — común al hablar con niños o al contar algo casualmente.
내일부터 방학이란다.
Dicen que las vacaciones empiezan mañana.
할머니가 곧 오신단다.
Dicen que la abuela viene pronto.
동생이 매운 음식을 잘 먹는단다.
Dicen que mi hermano menor come bien comida picante.
-다는 말이다
Quiere decir que / lo que digo es que (-다는 말이다)
TOPIK II
Añade -다는 말이다 a la raíz de un verbo/adjetivo para aclarar o enfatizar lo que quieres decir — 'lo que digo es que X' o 'quiere decir que X.' Se usa a menudo para reformular un punto con más claridad o resumir lo que se acaba de decir.
그러니까 내일은 못 온다는 말이에요.
O sea, lo que digo es que no puedo venir mañana.
결국 다시 해야 한다는 말이에요.
Quiere decir que al final tenemos que hacerlo de nuevo.
이건 우리가 이겼다는 말이에요.
Esto quiere decir que ganamos.
(이)나마
Aunque sea solo / al menos (이)나마
TOPIK II
Añade (이)나마 a un sustantivo para decir 'aunque sea solo X' o 'al menos X' — reconociendo que algo no es ideal, pero aun así es mejor que nada.
잠깐이나마 쉴 수 있어서 다행이었어요.
Me alegré de poder descansar aunque fuera solo un momento.
적은 돈이나마 도움이 되고 싶어요.
Aunque sea poco dinero, quiero ayudar.
말로나마 위로해 주고 싶었어요.
Quería consolarlo, aunque fuera solo con palabras.
-든(지) -든(지)
Ya sea... o... (-든지 -든지)
TOPIK II
Repite -든(지) después de dos verbos, adjetivos o sustantivos para decir 'ya sea A o B, no importa' — el resultado o la elección que sigue es la misma de cualquier forma.
비가 오든지 눈이 오든지 저는 나갈 거예요.
Ya sea que llueva o nieve, voy a salir.
네가 가든지 내가 가든지 누군가는 가야 해요.
Ya sea que vayas tú o vaya yo, alguien tiene que ir.
먹든지 말든지 마음대로 하세요.
Ya sea que lo comas o no, haz lo que quieras.
-는 등
Tales como, etc. (-는 등)
TOPIK II
Añade -는 등 (o un sustantivo + 등) después de enumerar algunos ejemplos para decir 'tales como ~, entre otros' — una forma común de dar ejemplos sin enumerarlo todo, a menudo en la escritura o en noticias.
그는 노래를 부르는 등 다양한 재능이 있어요.
Él tiene varios talentos, tales como cantar, entre otros.
여행지에서는 사진을 찍는 등 즐거운 시간을 보냈어요.
En el destino de viaje, pasamos un buen rato, tales como tomando fotos, entre otras cosas.
회의에서는 예산 문제 등 여러 안건을 논의했어요.
En la reunión, discutimos varios asuntos, tales como los problemas de presupuesto, entre otros.
-(이)라든지
Tales como, o algo así (-(이)라든지)
TOPIK II
Añade -(이)라든지 a un sustantivo (repetido después de cada ejemplo) para dar una lista informal de ejemplos — parecido a (이)나, pero más casual, se usa a menudo al mencionar algunas opciones sin ser exhaustivo.
커피라든지 차라든지 마실 걸 좀 사 올게요.
Voy a comprar algo de tomar, como café o té.
영화라든지 공연이라든지 같이 볼까요?
¿Vemos algo juntos, como una película o un espectáculo?
주말에는 등산이라든지 낚시라든지 자주 해요.
Los fines de semana, suelo hacer cosas como senderismo o pesca.
-(으)ㄹ 줄 알다/모르다
Saber/no saber cómo (-(으)ㄹ 줄 알다/모르다)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 줄 알다 a la raíz de un verbo para decir que sabes hacer algo (una habilidad aprendida), o -(으)ㄹ 줄 모르다 para decir que no sabes. Diferente de -(으)ㄹ 수 있다 (que trata de la posibilidad general) — este patrón es específicamente sobre habilidad/destreza.
저는 운전할 줄 알아요.
Sé conducir.
저는 수영할 줄 몰라요.
No sé nadar.
김치찌개를 만들 줄 아세요?
¿Sabes hacer estofado de kimchi?
-는 경향이 있다
Tender a (-는 경향이 있다)
TOPIK II
Añade -는 경향이 있다 a la raíz de un verbo (o -(으)ㄴ 경향이 있다 para un adjetivo) para describir una tendencia general — 'X tiende a pasar' o 'la gente tiende a hacer X.' Común al describir hábitos, tendencias o generalizaciones.
저는 스트레스를 받으면 많이 먹는 경향이 있어요.
Tiendo a comer mucho cuando estoy estresado.
요즘 젊은 사람들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있어요.
Hoy en día, los jóvenes tienden a casarse más tarde.
이 회사 제품은 가격이 비싼 경향이 있어요.
Los productos de esta empresa tienden a ser caros.
-(으)ㄹ 셈이다
Tener la intención de (-(으)ㄹ 셈이다)
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ 셈이다 a la raíz de un verbo para decir que tienes la intención o el plan de hacer algo — un tono un poco más deliberado/calculado que -(으)ㄹ 거예요, se usa a menudo al explicar el razonamiento detrás de un plan.
돈을 모아서 집을 살 셈이에요.
Tengo la intención de ahorrar dinero y comprar una casa.
이번에는 끝까지 해낼 셈이에요.
Esta vez, tengo la intención de llevarlo hasta el final.
회사를 그만두고 여행을 갈 셈이에요.
Tengo la intención de dejar mi trabajo e irme de viaje.
-는 순간
En el momento en que (-는 순간)
TOPIK II
Añade -는 순간 a la raíz de un verbo (o -(으)ㄴ 순간 para una acción completada) para decir 'en el momento en que pasa/pasó X' — se usa para señalar el instante exacto en que algo ocurrió, a menudo seguido de una reacción o evento repentino.
문을 여는 순간 강아지가 뛰어나왔어요.
En el momento en que abrí la puerta, el perro salió corriendo.
그를 처음 본 순간 뭔가 특별하다고 느꼈어요.
En el momento en que lo vi por primera vez, sentí que había algo especial.
발표를 시작하는 순간 갑자기 긴장이 됐어요.
En el momento en que empecé la presentación, de repente me puse nervioso.
-자 (즉시)
En cuanto (-자, distinto del -자 de 'vamos a')
TOPIK II
Añade -자 a la raíz de un verbo para decir 'en cuanto pasó X, pasó Y' — un conector puramente narrativo/escrito, con una función completamente distinta del -자 propositivo ('vamos a'). Generalmente conecta dos eventos que ocurrieron uno justo después del otro.
그가 문을 열자 찬바람이 들어왔어요.
En cuanto él abrió la puerta, entró un viento frío.
종이 울리자 학생들이 교실을 나갔어요.
En cuanto sonó la campana, los estudiantes salieron del salón.
발표가 끝나자 사람들이 박수를 쳤어요.
En cuanto terminó la presentación, la gente aplaudió.
-(으)ㄹ지
Si (pregunta incrustada) — -(으)ㄹ지
TOPIK II
Añade -(으)ㄹ지 a la raíz de un verbo/adjetivo para incrustar una pregunta dentro de una oración — 'si X (o no)' — generalmente seguido de un verbo como 모르다, 고민이다 o 결정하다. La pieza básica detrás de compuestos como -(으)ㄹ지도 모르다.
이 옷을 살지 말지 고민이에요.
Estoy debatiendo si comprar esta ropa o no.
어디로 여행을 갈지 아직 못 정했어요.
Todavía no he decidido a dónde viajar.
이 답이 맞을지 잘 모르겠어요.
No estoy seguro de si esta respuesta es correcta.
N만 해도
Solo con N (ejemplo/grado) — N만 해도
TOPIK II
Añade 만 해도 a un sustantivo para decir 'solo con N (ya basta para mostrar/probar esto)' — se usa para dar un ejemplo concreto que ilustra un punto más amplio.
저만 해도 하루에 커피를 세 잔 마셔요.
Solo tómame a mí de ejemplo — bebo tres tazas de café al día.
십 년 전만 해도 스마트폰이 없었어요.
Hace apenas diez años, no existían los teléfonos inteligentes.
이 가방 하나만 해도 제 월급의 반이에요.
Solo este bolso ya es la mitad de mi sueldo.
N은/는 물론이고
Sin mencionar / por supuesto (N은/는 물론이고)
TOPIK II
Añade 은/는 물론이고 a un sustantivo para decir 'sin mencionar N' o 'ni qué decir de N' — se usa antes de añadir un punto aún más obvio o adicional.
그는 영어는 물론이고 중국어도 잘해요.
Sin mencionar el inglés, también domina el chino.
이 식당은 맛은 물론이고 서비스도 좋아요.
Sin mencionar el sabor, el servicio de este restaurante también es bueno.
주말은 물론이고 평일에도 사람이 많아요.
Sin mencionar los fines de semana, también hay mucha gente entre semana.
-아/어 죽겠다
Morirse de ~ (sentimiento extremo) — -아/어 죽겠다
TOPIK II
Añade -아/어 죽겠다 a la raíz de un adjetivo para expresar un sentimiento extremo — literalmente 'muriéndose de X,' una exageración común, igual que en español se dice 'me muero de hambre' o 'me muero de aburrimiento.'
배고파 죽겠어요.
Me muero de hambre.
오늘 너무 더워서 죽겠어요.
Hoy hace tanto calor que me muero.
숙제가 너무 많아서 힘들어 죽겠어요.
Tengo tanta tarea que me está matando.
-(으)ㄴ 결과
como resultado de (-(으)ㄴ 결과)
TOPIK II
Se usa para mostrar que una situación ocurrió como resultado de hacer la acción mencionada anteriormente.
지수는 성실하게 일한 결과 승진할 수 있었다.
Como resultado de trabajar con dedicación, Jisu pudo ser ascendida.
시험에 합격한 것은 열심히 공부한 결과이다.
Aprobar el examen es el resultado de haber estudiado mucho.
계획 없이 돈을 쓴 결과 일주일 만에 한 달 용돈이 바닥나 버렸다.
Como resultado de gastar dinero sin ningún plan, la mesada de un mes se acabó en solo una semana.
Practicar gratis en la app →
Korean grammar — TOPIK II · Level 4
158 grammar patterns for this level, each with a full explanation and examples.
-(으)ㄴ/는 듯
Seeming like, bare form (-(으)ㄴ/는 듯)
TOPIK II
A shorter, more casual form of -(으)ㄴ/는 듯하다, used to show a guess or impression without the following 하다.
지수는 몹시 추운 듯 몸을 덜덜 떨었다.
Jisu shivered as if she were extremely cold.
지수는 수줍은 듯 웃기만 했다.
Jisu just smiled as if she were shy.
아이는 무언가 아는 듯 고개를 끄덕였다.
The child nodded as if they knew something.
-을/를 불문하고
Regardless of, not distinguishing (N을/를 불문하고)
TOPIK II
Attached to a noun, used to show that whatever the preceding noun indicates, it makes no difference or isn't taken into account.
기름진 음식을 많이 먹는 것은 성별을 불문하고 건강에 좋지 않다.
Eating a lot of greasy food is bad for your health regardless of gender.
이 상품은 남녀노소를 불문하고 인기가 많다.
This product is popular regardless of age or gender.
직업을 불문하고 누구나 이 강좌를 들을 수 있다.
Anyone can take this course regardless of occupation.
-(으)ㄴ 탓
Blaming a past/adjective cause (-(으)ㄴ 탓)
TOPIK II
The past-tense/adjective-stem counterpart of -는 탓, used to show the preceding statement is the cause of a following negative result.
민준이는 배가 고파서 급하게 밥을 먹은 탓에 체하고 말았다.
Because Minjun was hungry and ate too quickly, he ended up with indigestion.
어제 늦게 잔 탓에 오늘 아침에 못 일어났다.
Because I went to bed late yesterday, I couldn't get up this morning.
길이 너무 좁은 탓에 차가 자주 막힌다.
Because the road is too narrow, traffic often gets congested.
-(으)려야
Setting up a condition for an intended action (-(으)려야)
TOPIK II
Used to show that an intended fact or action becomes the condition for what follows, often paired with a negative like -야 소용없다.
말로만 하지 말고 행동으로 하려야 작은 일이라도 이룰 수 있다.
Only by actually trying to act instead of just talking can you accomplish even a small thing.
이제는 후회하려야 되돌릴 수 있는 게 없다.
Even if I try to regret it now, there's nothing left to undo.
잊으려야 잊을 수 없는 그날의 기억이 아직도 생생하다.
Try as I might to forget, the memory of that day is still vivid, impossible to erase.
-으래서
Because told to X, batchim stem (-으래서)
TOPIK II
Attached to a consonant-final stem, used to indicate that the following content is based on an order heard from another person.
어머니가 먹으래서 다 먹었지. 별로 배가 고프지는 않았어.
I ate it all because Mom told me to — I wasn't really hungry.
친구들이 참으래서 참았지. 평소 같았으면 가만히 안 있었을 거야.
I held back because my friends told me to — normally I wouldn't have stayed quiet.
지수는 운전기사 아저씨가 손잡이를 잘 잡으래서 두 손으로 잡았다.
Jisu held the handle with both hands because the driver told her to hold on well.
-으랍니다
Relaying an order, very formal, batchim stem (-으랍니다)
TOPIK II
A very formal, highly addressee-raising expression, attached to a consonant-final stem, used to convey another person's order or request.
우리 형이 공부를 잘하려면 책을 읽으랍니다.
My brother says you have to read books to study well.
학생회에서 반장은 승규가 맡으랍니다.
The student council says Seunggyu should be class president.
박물관에서 기념사진을 찍으려면 안에서 말고 바깥에서 찍으랍니다.
They say if you want to take a commemorative photo at the museum, take it outside, not inside.
-으라지
Asking again about an order, batchim stem (-으라지)
TOPIK II
An informal, addressee-lowering expression, attached to a consonant-final stem, used to ask the listener again about an order heard earlier, or to clearly state the speaker's own thought.
민준이한테 게임만 하지 말고 책 좀 읽으라지.
Tell Minjun not to just play games and to read a bit.
이제 나말고 다른 사람한테도 물으라지.
They should ask someone else besides me now.
은행에서 차례를 기다릴 때 직원이 번호표를 뽑으라지?
Didn't the employee say to take a number while waiting in line at the bank?
-으란다
Relaying an order, very informal, batchim stem (-으란다)
TOPIK II
A very formal, highly addressee-lowering expression, attached to a consonant-final stem, used to convey someone's order to the listener.
지수가 나보고 참으란다.
Jisu told me to be patient.
엄마가 컴퓨터 그만하고 밥 먹으란다.
Mom says to stop using the computer and eat.
선생님께서 지금 말씀하시는 건 빠짐없이 적으란다.
The teacher says to write down everything she's saying now.
-(으)라니깐
Re-stressing an order, casual (-(으)라니깐)
TOPIK II
An informal, addressee-lowering expression used to stress an order the speaker already gave, when the listener doesn't obey.
밝은 색 옷을 좀 입으라니깐.
I told you, wear brighter-colored clothes.
폐지는 여기에다 쌓으라니깐.
I told you, stack the waste paper here.
사진 찍을 때는 좀 웃으라니깐.
I told you, smile when taking the picture.
-(으)라든지
Choosing between two orders (-(으)라든지)
TOPIK II
Used to indicate choosing one out of two orders or recommendations.
먹으라든지 먹지 말라든지 결정을 해 주세요.
Please decide whether to tell me to eat it or not.
끝난 사람은 가라든지 끝나도 남아 있으라든지 말을 해 줘야지.
You need to tell us whether those who are done can go, or whether we should stay even after finishing.
다른 사람의 도움을 받으라든지 혼자서 해결하는 게 낫다든지 무슨 대책이 있어야지.
There should be some plan — whether to get someone else's help or that it's better to solve it alone.
-(으)라던
Asking about a known order (-(으)라던)
TOPIK II
A very formal, highly addressee-lowering expression used to ask the listener about an order the speaker thinks the listener already knows.
거래처에 가서 누굴 찾으라던?
Who was it you were told to find at the client's office, again?
여기에서 언제까지 기다리고 있으라던?
Until when were you told to wait here, again?
운동회 때 우리 팀은 어떤 색 옷을 입으라던?
What color clothes were we told our team should wear at the sports day, again?
-(이)라지만
Granted it's N, but... (-(이)라지만)
TOPIK II
Attached to a noun to indicate that the speaker knows and accepts something as true, but the following content differs from that.
아무리 여름이라지만 비가 너무 자주 오네요.
Granted it's summer, it's raining awfully often.
방학이라지만 제 친구들은 모두 아르바이트를 하느라고 바빠요.
Granted it's vacation, all my friends are busy with part-time jobs.
그가 상사라지만 부하 직원을 무시해서는 안 되지요.
Granted he's the boss, he shouldn't ignore his subordinates.
-(이)라지요
Confirming a known fact, politely (-(이)라지요)
TOPIK II
Attached to a noun, in a polite register, to confirm and ask about a fact the speaker already knows.
저기가 민속촌이라지요?
That's the folk village, right?
지수 씨가 민준 씨 사촌이라지요?
Jisu is Minjun's cousin, right?
승규 씨 취미가 우표 수집이라지요?
Seunggyu's hobby is stamp collecting, right?
-(이)라지
Asking to reconfirm that it's N (-(이)라지)
TOPIK II
Attached to a noun, in an informal register, to ask the listener again or confirm something the speaker heard earlier about it being N.
이건 네 잘못이 아니라지 그랬어.
I told you this wasn't your fault, didn't I?
지수가 자기 언니는 회사원이라지?
Jisu said her older sister is an office worker, right?
내 말대로 민준이는 거기에 안 갈 거라지?
Just as I said, Minjun isn't going there, right?
-(이)라면서
You said it was N, so why...? (fuller form) (-(이)라면서)
TOPIK II
A slightly less contracted variant of -(이)라며 — attached to a noun to question a mismatch between what was said before and the current situation.
모임 장소가 여기라면서 왜 우리밖에 없어?
You said the meeting place was here — why is it just us?
이건 자네가 한 것이 아니라면서 이제 와서 말을 바꾸는 이유가 무엇인가?
You said this wasn't something you did — why are you changing your story now?
네가 분명 저 사람은 모르는 사람이라면서 같이 얘기하고 있는 건 어떻게 된 일이야?
You clearly said that person was a stranger — how come you're talking together?
-(으)려기에
Since it looked like... (giving a reason) (-(으)려기에)
TOPIK II
An expression used to describe a situation where someone intends to do something, or something is likely to happen, as the reason for what follows.
승규가 바닥에 앉으려기에 나는 방석을 내다 주었다.
Since Seunggyu was about to sit on the floor, I brought him a cushion.
이 일은 아무도 하지 않으려기에 그냥 내가 한다고 했다.
Since no one was willing to do this, I just said I'd do it.
아이가 흙 묻은 장난감을 입에 넣으려기에 뺏었더니 울기 시작했다.
Since the child was about to put a dirty toy in their mouth, I took it away, and they started crying.
-(으)려나 보다
It seems like it's about to... (-(으)려나 보다)
TOPIK II
An expression used to guess that something mentioned in the preceding statement is likely to happen.
하늘이 맑은 것을 보니 오늘은 비가 오지 않으려나 보다.
Looking at the clear sky, it seems it won't rain today.
승규는 오늘도 밥 대신 라면을 먹으려나 봅니다.
It seems Seunggyu is going to eat ramen instead of rice again today.
구름이 잔뜩 끼어 있는 게 한바탕 소나기가 퍼부으려나 봐.
With the sky so cloudy, it looks like a downpour is about to hit.
-(으)려나
I wonder if... (tentative question) (-(으)려나)
TOPIK II
An expression used to ask about the listener's intention or wonder about something in a soft, tentative way.
자네는 점심 때 뭘 먹으려나?
I wonder what you'll eat for lunch?
승규 씨, 우리와 같이 여행을 가지 않으려나?
Seunggyu, I wonder if you'd like to travel with us?
그래, 자네는 방학 동안 무슨 책을 읽으려나?
So, I wonder what book you'll read during the vacation?
-을/를 막론하고
Regardless of, no matter (-을/를 막론하고)
TOPIK II
Attached to a noun to indicate that the preceding content is not to be judged or distinguished — used the same way as -을/를 불문하고.
정치적 비리에 대해서는 지위의 고하를 막론하고 책임을 물어야 한다.
Regarding political corruption, responsibility must be held regardless of one's rank.
누구를 막론하고 인권은 존중 받아야 한다.
Human rights must be respected regardless of who the person is.
동서고금을 막론하고 어머니의 사랑이란 위대하다.
Regardless of time or place, a mother's love is great.
에도 불구하고
In spite of, despite (에도 불구하고)
TOPIK II
Attached to a noun with the particle 에도 to indicate that what follows is different from or the opposite of what was expected in the preceding statement.
추운 날씨에도 불구하고 공원에는 나들이 나온 가족들로 붐볐다.
Despite the cold weather, the park was crowded with families out on an outing.
이 선수의 뛰어난 활약에도 불구하고 우리 팀은 패배하고 말았다.
Despite this player's outstanding performance, our team ended up losing.
우리 회사의 신제품은 품질이 뛰어나 비싼 가격에도 불구하고 판매량이 높다.
Our company's new product has excellent quality, so despite the high price, sales are high.
-(으)면 몰라도
if it were..., maybe, but as it is... (only possible under a hypothetical condition) (-(으)면 몰라도)
TOPIK II
Used to say that the following situation is only possible if a hypothetical condition, contrary to the current state, is met.
승규가 풀면 몰라도 지수는 그 문제 못 풀걸?
If Seunggyu solved it, maybe, but Jisu probably can't solve that problem.
엄마가 도와주면 몰라도 혼자서는 잡채 못 만들어요.
If Mom helped, maybe, but I can't make japchae by myself.
친구가 먼저 사과하면 몰라도 절대 화해하지 않을 거예요.
If my friend apologized first, maybe, but I'll never make up otherwise.
만 같아도
if only it were (like) N (comparing to a better time/situation) (만 같아도)
TOPIK II
Used to hypothesize by comparing to the time or situation expressed by the preceding word.
세상 모든 사람들이 너만 같아도 살 만할 것 같아.
If everyone in the world were just like you, life would seem worth living.
평일만 같아도 백화점이 이렇게 붐비지는 않을 텐데.
If it were just a weekday, the department store wouldn't be this crowded.
서울만 같아도 이 시간까지 문 여는 가게가 많은데.
If this were just like Seoul, there'd be a lot of shops open until this hour.
-기가 무섭게
as soon as..., no sooner than (-기가 무섭게)
TOPIK II
Used to say that the following event happens right after the preceding event ends.
내가 대문에 들어서기가 무섭게 개가 사납게 짖어 댔다.
As soon as I stepped through the gate, the dog started barking fiercely.
지수는 선생님의 질문이 끝나기가 무섭게 대답을 했다.
Jisu answered as soon as the teacher's question was finished.
수업 종이 울리기가 무섭게 아이들이 교실 밖으로 뛰어나갔다.
As soon as the class bell rang, the kids ran out of the classroom.
-구먼요
oh, it's...! (exclaiming over a new realization, somewhat old-fashioned) (-구먼요)
TOPIK II
Used, in a casual polite tone, to exclaim over or draw attention to a newly learned fact.
지수 씨는 볼수록 정이 가는 사람이구먼요.
Jisu is someone who grows on you the more you see her.
직접 만들어 주신 음식이 정말 맛있구먼요.
Oh, the food you made yourself is really delicious!
초면에 실례가 아닌지 모르겠구먼요.
I hope it's not rude of me since we've just met.
-게요
are you going to...? (skeptically questioning a supposition) (-게요)
TOPIK II
Used, in a casual polite tone, to guess that if the preceding content is true, the following content would follow, and ask about it skeptically.
어머니께서 꽃을 좋아하신다고 아버지께서 꽃을 사시게요?
Just because Mother likes flowers, is Father really going to buy her flowers?
아이들끼리 싸운 걸 가지고 부모들이 나서게요?
Are the parents really going to step in over a fight between the kids?
장사가 잘돼서 돈 좀 벌었다고 차를 바꾸게요?
Just because business is good and you made a little money, are you going to change your car?
-아/어 오다
to have been (doing something) up to now (-아/어 오다)
TOPIK II
Used to say that the preceding action or state continues, getting closer to a certain reference point.
벌써 아침이 되었는지 창밖이 밝아 오고 있었다.
It seemed morning had already come, as it was getting brighter outside the window.
인기 가수였던 김 씨는 오랫동안 팬들의 사랑을 받아 왔다.
Mr. Kim, who was a popular singer, has received his fans' love for a long time.
나는 여름이 되자마자 친구들과 손꼽아 오던 휴가를 다녀왔다.
As soon as summer came, I went on the vacation my friends and I had been eagerly counting down to.
-아/어서인지
maybe because..., perhaps it's since (-아/어서인지)
TOPIK II
Used to guess that the preceding content is the reason for the following content.
아침 일찍 가서인지 백화점에는 사람들이 별로 없었다.
Maybe because I went early in the morning, there weren't many people at the department store.
기분이 좋아서인지 오늘은 야근을 해도 피곤하지가 않다.
Maybe because I'm in a good mood, I'm not tired even though I worked overtime today.
승규는 요새 스트레스를 받아서인지 소화가 잘 되지 않았다.
Maybe because Seunggyu has been stressed lately, his digestion hasn't been good.
-아/어 대다
to keep doing... excessively, over and over (-아/어 대다)
TOPIK II
Used to say that the preceding action is repeated, or that the degree of the repetition is severe.
여자는 남자에게 잔소리를 하며 쏘아 댔다.
The woman kept nagging and snapping at the man.
그녀는 조금의 티끌도 남기지 않으려는 듯이 빨래를 빨아 댔다.
She scrubbed the laundry over and over as if trying not to leave even a speck of dirt.
민준이가 연필을 하도 뾰족하게 깎아 대서 심이 남지 않을 것만 같았다.
Minjun kept sharpening the pencil so much it seemed like there'd be no lead left.
-(으)ㄹ 줄
how to..., the way to (do something) (-(으)ㄹ 줄)
TOPIK II
Used to indicate the method or ability to do something, usually followed by a verb like 알다/모르다.
승규는 일본어를 할 줄 안다.
Seunggyu knows how to speak Japanese.
지수는 술을 전혀 마실 줄 몰라요.
Jisu doesn't know how to drink alcohol at all.
우리 아이는 아직 글을 쓸 줄 몰라요.
Our child doesn't know how to write yet.
-(으)ㄹ 바에
rather than..., if it comes to that... (-(으)ㄹ 바에)
TOPIK II
Used to say that, since the preceding content is less satisfying than the following content, the following content is chosen instead.
기왕 일을 할 바에 웃으면서 하자.
Since we're doing this work anyway, let's do it with a smile.
그런 것에 돈을 쓸 바에 차라리 불우 이웃을 도와라.
Rather than spending money on that, you'd be better off helping people in need.
남이 일러 준 대로 갈 바에 굳이 여행을 떠날 필요가 있겠어?
If you're just going to go the way someone else told you, is there even a point in traveling at all?
-는 탓
the fault of..., because of (blaming a cause) (-는 탓)
TOPIK II
Used as a noun to say that the preceding content is the cause of a negative outcome that follows.
승규는 회사가 먼 탓에 어두운 밤이 되어야 집에 도착한다.
Because his office is far away, Seunggyu only gets home once it's dark.
올해는 비가 많이 온 탓에 농산물값이 작년보다 인상되었다.
Because it rained a lot this year, produce prices went up compared to last year.
지수의 성적이 떨어진 것은 자주 친구들과 어울려 논 탓이다.
The reason Jisu's grades dropped is because she often hung out playing with friends.
-는 줄
the fact that..., that (someone knows/doesn't know) (-는 줄)
TOPIK II
Used to indicate knowing or not knowing about a certain fact or state, usually followed by a verb like 알다/모르다.
나는 승규가 그렇게 똑똑한 줄 몰랐는데 오늘 발표를 보고 알았어.
I didn't know Seunggyu was that smart, but I found out after seeing his presentation today.
여행을 간 줄 알았던 승규가 갑자기 나타나서 사람들이 놀랐다.
People were surprised when Seunggyu, who they thought had gone on a trip, suddenly showed up.
옆집 남자가 범인인 줄 꿈에도 생각을 못했다.
I never dreamed the man next door was the culprit.
-는 적이 있다
is there a time when...? (asking about occurrence) (-는 적이 있다)
TOPIK II
Used to say that there is a time when the preceding action happens or the preceding state appears.
과장님, 유민 씨가 회사에 늦는 적이 있습니까?
Manager, is there ever a time Yumin is late to the office?
그 사람이 음식을 보고 안 먹는 적이 있습니까?
Is there ever a time that person sees food and doesn't eat it?
우리 선생님께서 화를 내시는 적이 있어요?
Is there ever a time our teacher gets angry?
-는 적이 없다
there's never a time when... (-는 적이 없다)
TOPIK II
Used to say that there is no time when the preceding action happens or the preceding state appears.
승규는 벌이는 사업마다 잘되는 적이 없었다.
Every business Seunggyu starts, there's never a time it goes well.
우리 선생님은 어떤 경우에도 화를 내시는 적이 없다.
Our teacher never gets angry, no matter the situation.
반장은 다른 아이들이 하기 싫어하는 궂은일을 마다하는 적이 없어요.
The class president never refuses the unpleasant tasks other kids don't want to do.
-(으)려도
even if I try to... (but can't) (-려도)
TOPIK II
Used to say that even though there's an intention to do the preceding action, it can't actually be done.
나쁜 일은 피하려도 피하기 어렵다.
Even if you try to avoid bad things, it's hard to avoid them.
다리 떠는 버릇을 고치려도 쉽지가 않다.
Even if I try to fix my habit of shaking my leg, it's not easy.
집을 지으려도 돈이 부족했다.
Even if I tried to build a house, I didn't have enough money.
-(으)려니까
since I intend/was about to... (-려니까)
TOPIK II
Used to state an intention as the reason or background for the following content.
유학을 가려니까 부모님의 도움이 필요했다.
Since I was about to go study abroad, I needed my parents' help.
취직하려니까 영어 실력이 부족한 것 같아요.
Now that I'm about to get a job, my English seems lacking.
웃으려니까 갑자기 눈물이 났어요.
As I tried to laugh, tears suddenly came out.
-(으)려는지
wondering whether one intends to... (vague doubt) (-려는지)
TOPIK II
Used to express a vague question about someone's intention or an event that is about to happen.
지수가 왜 유학을 가려는지 모르겠다.
I don't know why Jisu intends to go study abroad.
승규가 누구를 만나려는지 아세요?
Do you know who Seunggyu intends to meet?
언제 손을 씻으려는지 모르겠다.
I don't know when he intends to wash his hands.
-(으)려는가
asking whether one intends to... (plain, low) (-려는가)
TOPIK II
Used to plainly ask about the listener's intention or plan.
자네는 어디에서 지내려는가?
Where do you intend to stay?
몇 시쯤 집에 들어오려는가?
About what time do you intend to come home?
무슨 옷을 입으려는가?
I wonder what clothes he intends to wear.
-(으)려거든
if you intend to... (-려거든)
TOPIK II
Used to assume a case where the speaker or someone has the intention to do the preceding action.
건강해지려거든 일단 운동부터 시작해라.
If you intend to get healthy, start by exercising first.
등산을 가려거든 일단 등산화부터 장만해야 한다.
If you intend to go hiking, you should first get hiking boots.
밥을 잘 먹으려거든 반찬을 골고루 드세요.
If you intend to eat well, have a variety of side dishes.
-다가 보다
while doing (something), come to realize... (-다가 보다)
TOPIK II
Used to say that, in the process of doing the preceding action, the speaker newly realizes the fact expressed by the following content.
길을 따라 걷다가 보니까 연못이 하나 나왔다.
As I kept walking along the road, a pond appeared.
무슨 일이든 한평생 열심히 하다가 보면 어떤 경지에 오를 수 있다.
Whatever it is, if you keep working hard at it your whole life, you can reach a certain level of mastery.
지수는 초콜릿을 한둘 먹다가 보니 동생 몫까지 몽땅 먹어 버리고 말았다.
Jisu kept eating one or two chocolates and ended up eating even her sibling's share.
-다가도
even while (doing something), can suddenly switch to... (-다가도)
TOPIK II
Used to say that the preceding action or state easily changes to a different action or state.
요즘 지수는 영어 공부를 열심히 해서인지 자다가도 영어로 말을 하곤 한다.
Maybe because Jisu's been studying English hard lately, she sometimes talks in English even while sleeping.
강아지는 주인이 오면 기분 좋게 날뛰다가도 낯선 사람이 보이면 마구 짖어 댄다.
The dog happily jumps around when its owner comes, but suddenly barks wildly if it sees a stranger.
추석이 지나자 낮에는 따뜻하다가도 해가 지면 쌀쌀하다.
After Chuseok passed, it's warm during the day but turns chilly once the sun sets.
은/는 물론
not to mention, of course including (N 는 물론)
TOPIK II
Used to say that, including the preceding content, the whole sentence's content is naturally true.
나는 책상 정리는 물론 방 청소까지 모두 끝내 놓았다.
I finished not just tidying my desk, but cleaning my whole room too.
저는 한국 요리를 배워서 불고기는 물론 파전도 만들 수 있어요.
I learned Korean cooking, so I can make not just bulgogi but pajeon too.
이 식당은 맛은 물론 서비스도 훌륭하다.
This restaurant's taste is great, not to mention its service.
-(으)ㄹ 것이 아니라
instead of doing X, do Y (-(으)ㄹ 것이 아니라)
TOPIK II
Used to emphasize that instead of doing the preceding action, the following action should be done.
그냥 듣고 넘길 것이 아니라 같이 이야기해 봐요.
Instead of just letting it slide, let's talk about it together.
여기서 이야기할 것이 아니라 커피숍이라도 갑시다.
Instead of talking here, let's go to a coffee shop or something.
우리가 갈 것이 아니라 그 사람보고 이쪽으로 오라고 해요.
Instead of us going there, let's tell that person to come here.
-는 가운데
while, amid (an ongoing background situation) (-는 가운데)
TOPIK II
Used to say that the background or situation surrounding an act or event continues.
사람들이 지켜보는 가운데 제가 무대 위에서 춤을 췄어요.
I danced on stage while people watched.
다들 공연을 준비하는 가운데 영수만 홀로 다른 일을 하고 있었다.
While everyone was preparing for the performance, only Yeongsu was off doing something else.
유학 생활을 하는 가운데 좋은 친구들을 사귀었어요.
While living abroad as a student, I made good friends.
-는걸요
oh, it turns out... (a realization, polite) (-는걸요)
TOPIK II
(informal polite) Used to say something the speaker just realized, with a tone of mild surprise.
우산 있어요? 밖에 비가 오는걸요.
Do you have an umbrella? It's raining outside, you know.
이 셔츠는 민준이에게 잘 맞겠는걸요.
This shirt would fit Minjun well, you know.
너무 서두르지 마세요. 시계를 보니 아직 삼십 분이나 남았는걸요.
Don't rush too much. Looking at the clock, we still have a whole thirty minutes left, you know.
-(으)ㄹ 듯하다
it seems like it might... (a guess) (-(으)ㄹ 듯하다)
TOPIK II
Used to guess about the preceding content.
아이는 넘어질 듯하면서도 잘 걸었다.
The child looked like they might fall, but still walked well.
이 책은 어린이들이 읽기에는 조금 어려울 듯하다.
This book seems a bit hard for children to read.
아침부터 하늘이 잔뜩 찌푸린 것이 비가 많이 올 듯하다.
The sky has been overcast since morning, so it seems like it might rain a lot.
-(으)ㄹ 듯
as if it might, seemingly (-(으)ㄹ 듯)
TOPIK II
Used to indicate a state or situation that can be guessed at or seems similar to the following content.
큰 비가 내릴 듯 하늘이 잔뜩 흐리다.
The sky is completely overcast, as if heavy rain might fall.
밤하늘에는 별이 쏟아질 듯 가득했다.
The night sky was full of stars, as if they might pour down.
세상을 모두 얼어붙게 할 듯 추위가 매섭다.
The cold is fierce, as if it might freeze the whole world.
-고 보다
to do first, and think about it later (-고 보다)
TOPIK II
Used to say that the preceding action is done first, with the consequences considered afterward.
일단 밥부터 먹고 봅시다.
Let's just eat first and worry about the rest later.
민준이는 어려운 단어를 일단 외우고 본다.
Minjun just memorizes difficult words first, without thinking too much.
승규는 모든 일을 깊이 고려하지 않고 저지르고 보는 편이다.
Seunggyu tends to just jump into things without thinking them through deeply.
-(으)ㄴ/는 대신에
instead of, in return for (-(으)ㄴ/는 대신에)
TOPIK II
Used to say that the preceding and following content are opposite or different states/actions, one replacing or compensating for the other.
이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.
This medicine tastes bitter, but in return, it works really well.
승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.
Seunggyu is busy with work on weekdays, but instead he's free on weekends.
유민이는 주중에는 밥을 거의 사 먹는 대신에 주말에는 집에서 요리를 해 먹는다.
Yumin mostly buys food during the week, but instead cooks at home on weekends.
-(으)ㄹ지요
I wonder... (vague doubt/speculation, polite) (-(으)ㄹ지요)
TOPIK II
(informal polite) Used to express a vague doubt or speculation about something.
어린 나이에 혼자 어떻게 생활할지요.
I wonder how they'll manage living alone at such a young age.
누가 선뜻 지방 근무를 신청할지요.
I wonder who would readily apply to work in the provinces.
시력이 좋지 않은데 안내 표지판을 알아볼지요.
I wonder if they'll be able to make out the guide sign with their poor eyesight.
-나 싶다
I wonder if (uncertain, subjective guess) (-나 싶다)
TOPIK II
Used to make a somewhat subjective and uncertain guess about something.
같은 내용이지만 영화보다는 소설이 더 재미있지 않았나 싶다.
It's the same story, but I wonder if the novel wasn't more fun than the movie.
아무래도 내가 선배이니 후배를 도와줘야 하지 않겠나 싶어서 후배에게 전화를 걸었다.
I figured that since I'm the senior, I probably should help my junior, so I called them.
내 생각에는 이번에는 네가 양보해야 되지 않나 싶다.
I think this time, you're probably the one who should give in.
-기만 하다
to only ever do (one action, nothing else) (-기만 하다)
TOPIK II
Used to say that only one particular action is done, with no other actions taken.
승규는 묻는 말에는 대답하지 않고 웃기만 했다.
Seunggyu didn't answer the question, just kept smiling.
집 앞에 있는 빵집을 늘 지나치기만 하다가 오늘은 들러서 빵을 좀 사 봤다.
I always just walked past the bakery in front of my house, but today I stopped in and bought some bread.
아이들의 웃는 얼굴은 보기만 해도 행복해진다.
Just looking at children's smiling faces makes me happy.
-고 해서
partly because... (one of several reasons) (-고 해서)
TOPIK II
Used to say that the preceding content is one of several reasons for the following action.
모처럼 쉬는 날이고 해서 친구들과 쇼핑을 나갔다.
Since it was a rare day off, among other things, I went shopping with friends.
승규는 창밖을 보니 날씨도 추울 것 같고 해서 두꺼운 옷으로 골라 입고 나왔다.
Seunggyu looked outside and, since it seemed cold, among other reasons, picked out thick clothes to wear.
유민이는 입맛도 없고 해서 그냥 점심은 거르기로 했다.
Yumin had no appetite, among other reasons, so she decided to just skip lunch.
-고서는
right after (doing), (emphasizing sequence/cause) (-고서는)
TOPIK II
Used to emphasize that the preceding action happened before, and is the reason or cause for, what follows.
아이는 새 옷을 입고서는 신나서 뛰어다닌다.
The child put on new clothes and ran around excitedly.
늦잠을 잔 지수는 아침을 급하게 먹고서는 서둘러 출근했다.
Jisu, who overslept, ate breakfast in a hurry and rushed off to work.
집주인으로 보이는 할아버지가 대문을 열고서는 어떻게 왔냐고 물었다.
An old man who looked like the landlord opened the gate and asked why I had come.
-고는 하다
used to..., would often (repeated past habit) (-고는 하다)
TOPIK II
Used to say that the same situation repeated itself, describing a habit or recurring action.
승규와는 어린 시절부터 친구라 곧잘 집에 놀러 가고는 했다.
Since Seunggyu and I have been friends since childhood, I used to visit his house often.
나는 기분이 우울할 때면 음악을 듣고는 한다.
Whenever I feel down, I tend to listen to music.
사람은 향기로 수십 년 전의 기억을 떠올리고는 한다.
People often recall memories from decades ago through a scent.
-게 생겼다
it looks like I'm going to end up (in a bad situation) (-게 생겼다)
TOPIK II
Used to say that the speaker has ended up in the situation indicated by the preceding statement, usually an unwanted one.
쌀이 없어서 저녁을 굶게 생겼다.
There's no rice, so it looks like I'm going to have to skip dinner.
갑자기 비가 오는 바람에 소풍을 못 가게 생겼다.
Because it suddenly started raining, it looks like we can't go on the picnic.
옆집 공사 때문에 시끄러워서 공부를 못 하게 생겼다.
It's so loud because of the construction next door that it looks like I can't study.
-게 마련이다
it's only natural for... to happen (-게 마련이다)
TOPIK II
Used to say that something happening or reaching a certain state is only natural or to be expected.
작은 일이라고 감추다 보면 점점 더 비밀이 커지게 마련이다.
If you keep hiding even small things, the secret is bound to get bigger and bigger.
모든 것은 좋은 게 있으면 나쁜 것도 있게 마련입니다.
For everything, if there's something good, there's naturally something bad too.
기억이라는 게 일정한 시간이 지나면 자연스럽게 잊히게 마련이다.
Memories are bound to naturally fade after a certain amount of time passes.
-(으)ㄹ 테야
I'm going to..., for sure (strong intention) (-(으)ㄹ 테야)
TOPIK II
Used to express a strong will or plan to do something.
이번 시험에서 꼭 일 등을 할 테야.
I'm definitely going to get first place on this exam.
무슨 일이 있어도 그 상을 타고 말 테야.
No matter what happens, I'm going to win that award.
오늘은 된장찌개를 끓여 볼 테야.
I'm going to try making doenjang stew today.
-ㄹ걸요
I think it probably... (guessing, polite) (-ㄹ걸요)
TOPIK II
(informal polite) Used to express the speaker's own thought or guess about something.
지수는 아직 학교에 다닐걸요.
I think Jisu is probably still in school.
선생님께서도 저희가 친한 줄 아실걸요.
I think the teacher probably knows we're close.
잠시 후면 그 사람들도 이쪽으로 올걸요.
I think those people will probably come this way soon too.
-(으)ㄹ까 보다
I'm thinking of maybe doing (-(으)ㄹ까 보다)
TOPIK II
Used to say the speaker has a loose intention or is considering doing the action described, without having fully decided yet.
오늘은 그냥 집에서 쉴까 봐요.
I'm thinking maybe I'll just rest at home today.
내일부터 운동을 시작할까 봐.
I'm thinking maybe I'll start exercising starting tomorrow.
주말에 영화나 보러 갈까 봐요.
I'm thinking maybe I'll go watch a movie this weekend.
-(으)ㄹ 만큼
to the extent that (future/potential) (-(으)ㄹ 만큼)
TOPIK II
Used to say that the following content happens to a degree matching the potential or future action described — the future-tense counterpart of -는 만큼.
눈물이 날 만큼 감동적인 이야기였다.
It was a story moving enough to bring tears to my eyes.
손이 닿을 만큼 가까운 거리에 있었다.
It was close enough for my hand to reach.
숨이 찰 만큼 빠르게 뛰었다.
I ran fast enough to run out of breath.
-(으)ㄴ/는 동시에
at the same time as, as soon as (-(으)ㄴ/는 동시에)
TOPIK II
Used to say that two actions or states happen at the exact same time, or that one thing happening immediately triggers another.
문이 열리는 동시에 사람들이 우르르 몰려나왔다.
The moment the door opened, people came pouring out.
그는 학생인 동시에 회사원이기도 하다.
He's a student and, at the same time, also an office worker.
발표가 끝난 동시에 큰 박수가 터져 나왔다.
The moment the presentation ended, loud applause broke out.
-(으)ㄴ 듯하다
it seems that (past, gentle guess) (-(으)ㄴ 듯하다)
TOPIK II
Used to make a gentle guess about a past state or event — the past-tense counterpart of -는 듯하다.
아이가 벌써 잠이 든 듯하다.
It seems the child has already fallen asleep.
그 영화는 이미 많은 사람들이 본 듯하다.
It seems that many people have already seen that movie.
비가 그친 듯해서 우산을 접었다.
It seemed like the rain had stopped, so I closed my umbrella.
-(으)ㄴ/는 체하다
pretend to (spelling variant of -척하다) (-(으)ㄴ/는 체하다)
TOPIK II
A spelling variant of -(으)ㄴ/는 척하다 with the same meaning — used to say someone pretends to be in a state or doing an action that isn't real.
모르는 문제인데도 아는 체했다.
Even though I didn't know the answer, I pretended to know it.
그는 내 말을 들은 체하며 계속 딴생각을 했다.
He pretended to listen to me while continuing to think about something else.
피곤했지만 괜찮은 체하며 웃어 보였다.
I was tired but pretended to be fine and smiled.
-(으)ㄴ 대로
just as (past, exactly as it happened) (-(으)ㄴ 대로)
TOPIK II
Used to say something matches exactly a past action or situation — the past-tense counterpart of -는 대로 (as soon as/according to).
제가 설명한 대로 순서대로 조립하시면 됩니다.
Just assemble it in order, exactly as I explained.
어제 본 대로 오늘도 똑같은 풍경이었다.
It was the exact same view today as I saw yesterday.
계획한 대로 일이 진행되어서 다행이었다.
Luckily, everything went exactly as planned.
-(으)ㄴ 다음에야
only after (emphatic sequence) (-(으)ㄴ 다음에야)
TOPIK II
A stronger version of -(으)ㄴ 다음에 — used to emphasize that the next thing can't happen until a certain action is completely finished.
그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
That restaurant always has so many people that no matter when you go, you can only eat after waiting about an hour.
승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
Seunggyu only went to bed after finally finishing preparing for the next day's presentation.
어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.
Mom only relaxes after all of us have come home.
-(으)ㄴ 김에
now that I've already done it (while at it, past) (-(으)ㄴ 김에)
TOPIK II
Used when doing something else BECAUSE you already did the action mentioned earlier — the past-tense counterpart of -는 김에 (while doing something).
운동을 시작한 김에 식단 조절도 해서 건강 관리를 확실히 해야겠어.
Now that I've started exercising, I should also manage my diet to really take care of my health.
이야기가 나온 김에 솔직한 심정을 털어놨다면서?
Since the topic came up, I heard you were honest about how you really felt?
생각난 김에 밀린 일을 다 해 버리자.
Now that I've thought of it, let's just get all the overdue work done.
-(으)ㄴ걸요
you know, it's... (exclaiming, polite) (-(으)ㄴ걸요)
TOPIK II
(informal polite) Used when the speaker exclaims something they just found out, often with a hint of surprise or mild insistence.
이 약은 너무 쓴걸요.
This medicine is really bitter, you know.
그건 제 물건이 아닌걸요.
That's not my thing, you know.
난로를 끄니까 사무실 안이 꽤 추운걸요.
Now that the heater's off, it's actually pretty cold in the office.
-더니
And then (retrospective observation) (verb/adj + -더니)
TOPIK II
Attach -더니 to a verb or adjective stem to describe something you personally observed happening, followed by a related or contrasting result — often used when the first thing you noticed unexpectedly leads to the second.
아까 웃더니 지금은 울고 있어요
She was laughing a while ago, and now she's crying.
열심히 공부하더니 시험에 합격했어요
She studied hard, and ended up passing the exam.
하늘이 흐리더니 결국 비가 왔어요
The sky was cloudy, and it ended up raining.
-길래
Because (casual, based on what I noticed) (verb/adj + -길래)
TOPIK II
Attach -길래 to a verb or adjective stem to give a casual reason for an action you took, based on something you personally noticed — similar to -아서/어서, but more conversational and always tied to the speaker's own observation.
날씨가 좋길래 산책을 했어요
Since the weather was nice, I went for a walk.
친구가 오길래 커피를 샀어요
Since a friend was coming, I bought coffee.
너무 배고프길래 라면을 끓였어요
Since I was so hungry, I made ramen.
-는 바람에
Because of, as a result of (unintended/negative) (verb + -는 바람에)
TOPIK II
Attach -는 바람에 to a verb stem to explain that something unexpected happened, causing an unwanted or negative result. It's only used for cause-and-effect with a negative outcome — never for good news.
버스를 놓치는 바람에 늦었어요
Because I missed the bus, I was late.
비가 오는 바람에 소풍이 취소됐어요
Because it rained, the picnic was canceled.
핸드폰이 고장 나는 바람에 연락을 못 했어요
Because my phone broke, I couldn't get in touch.
-(으)ㄹ 뿐만 아니라
Not only ~ but also (verb/adj + -(으)ㄹ 뿐만 아니라)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 뿐만 아니라 to a verb or adjective stem to add extra information on top of what was already said — 'not only X, but also Y.' Add ㄹ 뿐만 아니라 after a vowel-ending stem, or 을 뿐만 아니라 after a consonant-ending stem.
이 식당은 맛있을 뿐만 아니라 가격도 싸요
This restaurant is not only delicious but also cheap.
그는 똑똑할 뿐만 아니라 성실해요
He's not only smart but also diligent.
한국어는 재미있을 뿐만 아니라 유용해요
Korean is not only fun but also useful.
-는/(으)ㄴ 데다가
On top of that, in addition to (verb/adj + -는/(으)ㄴ 데다가)
TOPIK II
Attach -는 데다가 to a verb stem (or -(으)ㄴ 데다가 to an adjective stem) to add another fact on top of what was just said, usually piling up reasons or qualities in the same direction (both good, or both bad).
그 가게는 비싼 데다가 친절하지도 않아요
That store is expensive, and on top of that, not even friendly.
오늘은 바쁜 데다가 비도 와요
Today I'm busy, and on top of that, it's raining too.
그는 노래도 잘하는 데다가 춤도 잘 춰요
He's good at singing, and on top of that, good at dancing too.
-(으)면서도
While also, even though (contrast) (verb/adj + -(으)면서도)
TOPIK II
Attach -(으)면서도 to a verb or adjective stem to show that two seemingly contradictory things are true about the same subject at the same time — 'even while doing/being X, still Y.'
그는 바쁘면서도 항상 웃어요
Even though he's busy, he always smiles.
이 옷은 예쁘면서도 편해요
These clothes are pretty and also comfortable.
알면서도 모르는 척했어요
Even though I knew, I pretended not to.
치고는
For ~ (considering the category) (noun + 치고는)
TOPIK II
Attach 치고는 to a noun to say something is unusual compared to what you'd normally expect from that category — 'for a ___, this is surprisingly...' Often paired with an unexpected adjective right after.
초보자치고는 잘하네요
For a beginner, you're doing well.
겨울치고는 날씨가 따뜻해요
For winter, the weather is warm.
이 가격치고는 품질이 좋아요
For this price, the quality is good.
-(으)로 인해(서)
Due to, because of (noun + -(으)로 인해(서))
TOPIK II
Attach -로 인해(서) to a noun (or -으로 인해서 after a consonant) to give a formal cause — common in news, announcements, and written explanations, similar to 때문에 but more formal/objective.
폭우로 인해 행사가 취소됐어요
Due to heavy rain, the event was canceled.
교통사고로 인해서 길이 막혔어요
Because of a traffic accident, the road was congested.
실수로 인해 손해를 봤어요
Because of a mistake, I suffered a loss.
-는 대로
As soon as / in accordance with (verb + -는 대로)
TOPIK II
Attach -는 대로 to a verb stem to mean either 'as soon as' (with an action verb + future context) or 'in accordance with, exactly as' (following someone's instructions or wishes).
도착하는 대로 연락드릴게요
I'll contact you as soon as I arrive.
시키는 대로 했어요
I did exactly as I was told.
원하는 대로 하세요
Do as you wish.
-기는 하지만
It's true that ~, but (verb/adj + -기는 하지만)
TOPIK II
Attach -기는 하지만 to a verb or adjective stem to first concede that something is true, then contrast it with a 'but' — softer and more conversational than -지만 alone, often shortened to -긴 하지만 in speech.
맛있기는 하지만 너무 비싸요
It is tasty, but it's too expensive.
알기는 하지만 확실하지 않아요
I do know, but I'm not sure.
이해하기는 하지만 동의할 수는 없어요
I understand, but I can't agree.
-(으)므로
Because, therefore (formal/written) (verb/adj + -(으)므로)
TOPIK II
Attach -므로 to a verb/adjective stem (or -으므로 after a consonant) to give a formal, logical reason — typical of writing, announcements, and speeches rather than casual conversation.
비가 많이 왔으므로 도로가 침수됐어요
Since it rained a lot, the road was flooded.
늦었으므로 서둘러야 해요
Since I'm late, I need to hurry.
규칙을 어겼으므로 벌금을 내야 해요
Since you violated the rule, you must pay a fine.
-는 김에
While at it, taking the opportunity to (verb + -는 김에)
TOPIK II
Attach -는 김에 to a verb stem (or -(으)ㄴ 김에 for a completed action) to say you're doing something extra while already doing another action — 'while I'm at it, I'll also...'
마트에 간 김에 우유도 샀어요
Since I was at the mart anyway, I also bought milk.
청소하는 김에 창문도 닦았어요
While cleaning, I also wiped the windows.
여기 온 김에 사진 좀 찍자
Since we're here anyway, let's take some photos.
-(으)나 마나
Whether or not, no matter (verb + -(으)나 마나)
TOPIK II
Attach -나 마나 to a verb stem (or -으나 마나 after a consonant) to say the result would be the same whether or not the action is done — implies the action is pointless or the outcome is obvious in advance.
물어보나 마나 대답은 뻔해요
Whether I ask or not, the answer is obvious.
말하나 마나 소용없어요
Whether you say it or not, it's useless.
가나 마나 결과는 같을 거예요
Whether you go or not, the result will be the same.
-는 통에
Because of the commotion of (verb + -는 통에)
TOPIK II
Attach -는 통에 to a verb stem to blame a negative result on a chaotic, noisy, or disruptive situation — always followed by an unwanted outcome, unlike neutral cause markers like -기 때문에.
아이들이 떠드는 통에 잠을 못 잤어요
Because the kids were being noisy, I couldn't sleep.
비가 오는 통에 소풍이 취소됐어요
Because it was raining, the picnic was canceled.
사람들이 몰려드는 통에 정신이 없었어요
Because people were crowding in, I was frazzled.
-기 일쑤다
To tend to, to often end up (verb + -기 일쑤다)
TOPIK II
Attach -기 일쑤다 to a verb stem to say something happens so often it's basically a habit — usually about an unwanted or unfortunate tendency.
요즘 늦잠을 자기 일쑤예요
These days I tend to oversleep.
그는 약속을 어기기 일쑤예요
He tends to break promises.
바빠서 아침을 거르기 일쑤였어요
Because I was busy, I often skipped breakfast.
-(으)ㄴ/는 걸 보니(까)
Judging by the fact that ~ (-는 걸 보니)
TOPIK II
Attach -는 걸 보니(까) (or -(으)ㄴ 걸 보니 for past/adjective) to a verb/adjective stem to draw a conclusion based on something you've just observed — 'judging by the fact that ~.' Similar to -나 보다, but explicitly points to the evidence that led to the guess.
우산을 들고 가는 걸 보니 비가 오나 봐요
Judging by the fact that he's taking an umbrella, it seems like it's raining.
웃는 걸 보니 기분이 좋은가 봐요
Judging by the smile, he must be in a good mood.
불이 꺼진 걸 보니 다들 자나 봐요
Judging by the lights being off, everyone must be asleep.
-(으)ㄴ/는 만큼
As much as ~ (-는 만큼)
TOPIK II
Attach -는 만큼 (or -(으)ㄴ 만큼 for past/adjective) to a verb/adjective stem to say the degree of the second clause matches the degree of the first — 'as much as ~,' 'to the extent that ~.' Often used to explain a reason proportional to its result.
노력하는 만큼 실력이 늘 거예요
Your skill will improve as much as you make an effort.
비싼 만큼 품질이 좋아요
It's as good in quality as it is expensive.
준비한 만큼 결과가 좋았어요
The result was as good as the preparation I put in.
-(으)ㄴ/는 탓에
Because of ~ (negative) (-는 탓에)
TOPIK II
Attach -는 탓에 (or -(으)ㄴ 탓에 for past/adjective) to a verb/adjective stem to blame a negative result on something — 'because of ~,' 'due to the fault of ~.' Unlike neutral -아서/어서 or -(으)니까, 탓에 always carries a negative, blaming tone.
늦잠을 잔 탓에 학교에 지각했어요
Because I overslept, I was late for school.
길이 막힌 탓에 약속에 늦었어요
Because of the traffic, I was late for the appointment.
준비를 안 한 탓에 시험을 망쳤어요
Because I didn't prepare, I bombed the exam.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 모양이다
It seems like ~ (-는 모양이다)
TOPIK II
Attach -는 모양이다 (or -(으)ㄴ/(으)ㄹ 모양이다 depending on tense) to a verb/adjective stem to guess something based on visible signs — 'it seems like ~,' 'it looks like ~.' Very close to -나 보다, mostly interchangeable, though 모양이다 leans slightly more formal/written.
하늘을 보니 곧 눈이 올 모양이에요
Looking at the sky, it seems like it's about to snow.
표정을 보니 화가 난 모양이에요
Judging by his expression, it seems like he's angry.
사람들이 줄을 서 있는 모양이에요
It looks like people are standing in line.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다
I didn't know that ~ (-(으)ㄹ 줄 몰랐다)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 줄 몰랐다 to a verb/adjective stem to express surprise that something turned out to be true, when you had assumed otherwise — 'I didn't know/expect that ~.' The opposite of -(으)ㄹ 줄 알았다.
그가 이렇게 요리를 잘할 줄 몰랐어요
I didn't know he could cook this well.
시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요
I didn't know the exam would be this hard.
오늘 비가 올 줄 몰랐어요
I didn't know it would rain today.
-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다
I thought that ~ (-(으)ㄹ 줄 알았다)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 줄 알았다 to a verb/adjective stem to say you assumed something was true, often when it later turns out to be wrong — 'I thought that ~.' The opposite of -(으)ㄹ 줄 몰랐다.
오늘이 휴일인 줄 알았어요
I thought today was a holiday.
네가 이미 도착한 줄 알았어요
I thought you had already arrived.
그 영화가 재미있을 줄 알았어요
I thought that movie would be fun.
-(으)ㄹ 겸 (해서)
In order to also ~ (-(으)ㄹ 겸)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 겸 (해서) to a verb stem to say you're doing something for two purposes at once — 'in order to ~ and also ~.' Often used twice in a row to list both purposes, e.g. '구경할 겸 쇼핑할 겸.'
바람도 쐴 겸 산책하러 나왔어요
I came out for a walk, to also get some fresh air.
친구도 만날 겸 부산에 다녀왔어요
I went to Busan, to also meet a friend.
운동도 할 겸 자전거를 샀어요
I bought a bike, to also get some exercise.
-(으)ㄹ 리가 없다
There's no way that ~ (-(으)ㄹ 리가 없다)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 리가 없다 to a verb/adjective stem to firmly reject a possibility as illogical or unbelievable — 'there's no way that ~,' 'it can't be that ~.' A strong statement of disbelief, based on reasoning rather than a simple guess.
그가 거짓말을 할 리가 없어요
There's no way he would lie.
이렇게 쉬운 문제를 못 풀 리가 없어요
There's no way I couldn't solve such an easy problem.
그녀가 약속을 잊었을 리가 없어요
There's no way she forgot the promise.
-(으)ㄹ 수밖에 (없다)
There's no choice but to ~ (-(으)ㄹ 수밖에 없다)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 수밖에 없다 to a verb stem to say there's no other option but to do something — 'there's no choice but to ~,' 'can't help but ~.' Similar in meaning to -는 수밖에 없다, just attached to the future/dictionary stem instead of the present-tense modifier.
돈이 없어서 걸을 수밖에 없었어요
Since I had no money, I had no choice but to walk.
비가 오니까 우산을 살 수밖에 없어요
Since it's raining, I have no choice but to buy an umbrella.
몸이 아파서 병원에 갈 수밖에 없었어요
Since I was sick, I had no choice but to go to the hospital.
-(으)ㄹ 정도(로)
To the extent that ~ (-(으)ㄹ 정도로)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 정도로 to a verb/adjective stem to describe the intensity of something by comparing it to another action or state — 'to the extent that ~,' 'so much that ~.' Often used to vividly emphasize a degree.
눈물이 날 정도로 매워요
It's so spicy that it makes my eyes water.
배가 아플 정도로 웃었어요
I laughed so hard my stomach hurt.
목소리가 안 들릴 정도로 시끄러워요
It's so loud you can't hear voices.
-(으)ㄹ 테니(까)
I will ~, so ~ (-(으)ㄹ 테니까)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 테니(까) to a verb stem to state your own strong intention or a confident prediction, followed by a related instruction or suggestion — 'I will ~, so ~' or 'it will probably ~, so ~.'
제가 요리할 테니까 넌 청소해
I'll cook, so you clean.
곧 도착할 테니까 조금만 기다려요
I'll arrive soon, so please wait a bit.
비가 올 테니까 우산을 챙기세요
It'll probably rain, so bring an umbrella.
-(으)ㄹ걸 (그랬다)
I should have ~ (-(으)ㄹ걸 그랬다)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ걸 (그랬다) to a verb stem to express regret about something you didn't do — 'I should have ~.' The 그랬다 is often dropped in casual speech, leaving just -(으)ㄹ걸.
우산을 가져올걸 그랬어요
I should have brought an umbrella.
더 일찍 준비할걸 그랬어요
I should have prepared earlier.
그때 사과할걸 그랬어요
I should have apologized back then.
-(으)라고 하다
Told (someone) to ~ (-(으)라고 하다)
TOPIK II
Attach -(으)라고 하다 to a verb stem to report a command someone gave — 'told me/him/her to ~.' The indirect-quotation form of an imperative sentence, used the same way -는다고 하다 reports a statement.
엄마가 일찍 자라고 했어요
Mom told me to go to sleep early.
선생님이 숙제를 다시 하라고 하셨어요
The teacher told me to do the homework again.
의사가 물을 많이 마시라고 했어요
The doctor told me to drink a lot of water.
-(으)려다가
Was about to ~ (but) (-(으)려다가)
TOPIK II
Attach -(으)려다가 to a verb stem to say you were about to do something, but then changed course before finishing — 'was about to ~, but.' A shortened form of -(으)려고 하다가.
영화를 보려다가 그냥 잤어요
I was about to watch a movie, but ended up just sleeping.
전화하려다가 문자를 보냈어요
I was about to call, but sent a text instead.
밖에 나가려다가 비가 와서 그만뒀어요
I was about to go outside, but it started raining so I stopped.
-(으)려던 참이다
Was just about to ~ (-(으)려던 참이다)
TOPIK II
Attach -(으)려던 참이다 to a verb stem to say you were just about to do something, often right when something else happens — 'was just about to ~,' 'was just going to.' Emphasizes good timing or coincidence.
마침 너한테 전화하려던 참이었어
I was just about to call you.
저도 지금 나가려던 참이에요
I was just about to head out too.
막 밥을 먹으려던 참이었어요
I was just about to eat.
-(으)며
And, while ~ (formal) (-(으)며)
TOPIK II
Attach -(으)며 to a verb/adjective stem to connect two actions or states, either simultaneously or in a listed sequence — 'and,' 'while ~.' The formal/written counterpart of -고 or -(으)면서, common in news and writing.
그는 노래를 부르며 걸었어요
He walked while singing a song.
이 제품은 가볍고 튼튼하며 저렴해요
This product is light, sturdy, and cheap.
회의는 오후 2시에 시작하며 3시에 끝납니다
The meeting starts at 2 PM and ends at 3 PM.
-거든
Because (casual, giving a reason) (-거든)
TOPIK II
Attach -거든 to a verb/adjective stem to casually give a reason or fact, often one the listener didn't already know — 'because ~,' 'you see, ~.' Common in spoken Korean as a way of explaining yourself.
저 오늘 좀 늦을 것 같아요, 일이 많거든요
I might be a bit late today — I have a lot of work, you see.
저는 매운 음식을 못 먹거든요
I can't eat spicy food, you know.
이거 제가 만든 거거든요
This is actually something I made.
-고 말고(요)
Of course ~ (-고 말고요)
TOPIK II
Attach -고 말고(요) to a verb/adjective stem to strongly agree with or confirm something — 'of course ~,' 'without a doubt.' A quick, emphatic response to a question or suggestion.
같이 갈래요? 가고 말고요!
Want to go together? Of course I'll go!
맛있어요? 맛있고 말고요
Is it delicious? Of course it's delicious.
도와줄 수 있어요? 도와주고 말고요
Can you help me? Of course I can help.
-고 보면
Once you actually ~ (-고 보면)
TOPIK II
Attach -고 보면 to a verb stem to say that once you actually do something (often something you were hesitant about), you'll realize a certain truth — 'once you actually ~, you'll see that ~.' Highlights a change in perspective gained through experience.
해 보고 보면 생각보다 쉬워요
Once you actually try it, it's easier than you think.
직접 살고 보면 그 도시가 좋아질 거예요
Once you actually live there, you'll come to like the city.
막상 만나고 보면 좋은 사람이에요
Once you actually meet him, he's a good person.
-기는(요)
No, not really (-기는요)
TOPIK II
Attach -기는(요) to a verb/adjective stem to politely deny or downplay a compliment or assumption someone just made — 'no, not really,' 'not at all.' A common, humble response in casual conversation.
잘하시네요! 잘하기는요
You're good at this! Oh, not really.
예쁘네요. 예쁘기는요
You're pretty. Oh, not really.
고맙습니다! 고맙기는요
Thank you! Oh, no need to thank me.
-기만 하면 (되다)
All you have to do is ~ (-기만 하면 되다)
TOPIK II
Attach -기만 하면 (되다) to a verb stem to say a single simple action is all that's required — 'all you have to do is ~,' 'as long as you ~.' Combines -기만 (only, just) with -(으)면 되다 (it's fine if ~) for emphasis on simplicity.
이 버튼을 누르기만 하면 돼요
All you have to do is press this button.
신청서를 내기만 하면 돼요
All you have to do is submit the application.
연습하기만 하면 실력이 늘어요
As long as you practice, your skill improves.
-기에(는)
To ~, this is (not) ~ (-기에는)
TOPIK II
Attach -기에(는) to a verb stem to set up a standard, then comment on whether something meets it — 'to ~, this is ~,' commonly used with a negative to say something isn't quite good enough for a purpose. Similar to English 'good/bad for ~ing.'
이 신발은 걷기에는 불편해요
These shoes are uncomfortable for walking.
오늘은 소풍 가기에 좋은 날씨예요
Today is good weather for a picnic.
이 영화는 아이들이 보기에는 무서워요
This movie is scary for kids to watch.
-ㄴ/는 척하다
Pretend to ~ (-는 척하다)
TOPIK II
Attach -는 척하다 (or -(으)ㄴ 척하다 for past/adjective) to a verb/adjective stem to say someone pretends to be doing something or feeling something — 'pretend to ~,' 'act like ~.'
모르는 척했어요
I pretended not to know.
그는 안 들리는 척해요
He pretends not to hear.
아픈 척하지 마세요
Don't pretend to be sick.
-ㄴ/는다거나
Or, like ~ing (plain style) (-ㄴ/는다거나)
TOPIK II
Attach -ㄴ/는다거나 to a verb stem (built on the plain-style -ㄴ/는다 above) to list example actions as alternatives — 'or, like ~ing,' 'whether it's ~ing or.' Usually used at least twice in a row to give a couple of examples.
주말에는 책을 읽는다거나 영화를 본다거나 해요
On weekends, I do things like reading books or watching movies.
스트레스를 풀 때는 운동을 한다거나 노래를 부른다거나 해요
To relieve stress, I do things like exercising or singing.
산책한다거나 음악을 듣는다거나 하면 기분이 나아져요
If I do things like take a walk or listen to music, I feel better.
-ㄴ/는다고 하다
Say that ~ (reported speech) (-ㄴ/는다고 하다)
TOPIK II
Attach -ㄴ/는다고 하다 to a verb stem (built on the plain-style -ㄴ/는다) to report what someone else said — 'say(s) that ~.' Adjectives use -다고 하다 directly on the dictionary form instead. The most common way to quote a statement indirectly.
친구가 내일 온다고 했어요
My friend said they're coming tomorrow.
뉴스에서 오늘 비가 온다고 해요
The news says it'll rain today.
엄마는 그 영화가 재미있다고 했어요
Mom said that movie was fun.
-ㄴ/는다고(요)
You mean ~? / I said ~ (-ㄴ/는다고요)
TOPIK II
Attach -ㄴ/는다고(요) to a verb stem (built on the plain-style -ㄴ/는다) to ask for confirmation of something just said, or to repeat/emphasize your own statement — 'you mean ~?' or, said firmly, 'I said ~.'
내일 이사 간다고요?
You mean you're moving tomorrow?
저는 정말 괜찮다고요
I said I'm really fine.
벌써 다 끝났다고요?
You mean it's already all over?
-ㄴ/는다면
If ~ (hypothetical) (-ㄴ/는다면)
TOPIK II
Attach -ㄴ/는다면 to a verb stem (built on the plain-style -ㄴ/는다) to introduce a hypothetical condition, often one unlikely or purely imaginary — 'if ~.' Similar to -(으)면, but leans more toward a hypothetical 'if' than a simple conditional.
복권에 당첨된다면 뭘 하고 싶어요?
If you won the lottery, what would you want to do?
시간이 있다면 여행을 가고 싶어요
If I had time, I'd want to travel.
다시 태어난다면 어떤 사람이 되고 싶어요?
If you were born again, what kind of person would you want to be?
-냐고 하다
Asked whether/what ~ (-냐고 하다)
TOPIK II
Attach -냐고 하다 to a verb/adjective stem to report a question someone asked — 'asked whether/what ~.' The indirect-quotation form of a question, used the same way -는다고 하다 reports a statement.
친구가 저한테 밥 먹었냐고 물어봤어요
My friend asked me if I had eaten.
엄마가 언제 오냐고 하셨어요
Mom asked when I would come.
선생님이 이 문제가 어렵냐고 물어보셨어요
The teacher asked if this problem was difficult.
-느라고
Because I was busy ~ing (-느라고)
TOPIK II
Attach -느라고 to a verb stem to explain a negative result (usually not being able to do something else) because time/effort went into the first action — 'because I was busy ~ing.' Both clauses must share the same subject.
숙제를 하느라고 못 잤어요
I couldn't sleep because I was busy doing homework.
전화를 받느라고 문을 못 열었어요
I couldn't open the door because I was busy answering the phone.
짐을 싸느라고 하루 종일 바빴어요
I was busy all day packing.
-는 (도)중에
In the middle of ~ing (-는 중에)
TOPIK II
Attach -는 (도)중에 to a verb stem to say something happens while an action is still ongoing, usually interrupting it — 'in the middle of ~ing,' 'while in the process of ~ing.' The 도 emphasizes 'in the very midst of.'
운전하는 중에 전화가 왔어요
A call came while I was in the middle of driving.
회의하는 도중에 정전이 됐어요
There was a power outage in the middle of the meeting.
밥을 먹는 중이었는데 손님이 왔어요
I was in the middle of eating when a guest came.
-는 길에
On the way ~ (-는 길에)
TOPIK II
Attach -는 길에 to a verb stem to say something happens along the way to/from somewhere — 'on the way ~,' 'while heading ~.' Similar to -는 김에 (while I'm at it), but 길에 focuses specifically on being physically en route.
집에 가는 길에 마트에 들렀어요
I stopped by the mart on the way home.
회사에 오는 길에 커피를 샀어요
I bought coffee on the way to work.
학교에 가는 길에 친구를 만났어요
I met a friend on the way to school.
-는 덕분에
Thanks to ~ (-는 덕분에)
TOPIK II
Attach -는 덕분에 to a verb stem (or -(으)ㄴ 덕분에 for past/adjective) to credit a good result to something or someone — 'thanks to ~.' Always positive, unlike the neutral -아서/어서 or the negative -는 탓에.
친구가 도와준 덕분에 일찍 끝났어요
Thanks to my friend helping, it finished early.
선생님 덕분에 한국어 실력이 늘었어요
Thanks to my teacher, my Korean skill improved.
날씨가 좋은 덕분에 여행이 즐거웠어요
Thanks to the good weather, the trip was fun.
-는 사이에
During the time that ~ (-는 사이에)
TOPIK II
Attach -는 사이에 to a verb stem to say something happens during a brief window while another action is going on — 'during the time that ~,' 'while ~ (briefly).' Often used when something unexpected occurs during a short absence.
제가 자는 사이에 비가 왔어요
It rained while I was sleeping.
잠깐 화장실에 간 사이에 전화가 왔어요
A call came while I briefly went to the bathroom.
제가 없는 사이에 무슨 일 있었어요?
Did something happen while I was away?
-는 수(가) 있다
It's possible that ~ (-는 수가 있다)
TOPIK II
Attach -는 수(가) 있다 to a verb stem to say something can possibly happen, often as a warning — 'it's possible that ~,' 'it can ~.' Similar to -(으)ㄹ 수 있다, but 수가 있다 leans more toward a cautionary possibility.
조심하지 않으면 다치는 수가 있어요
If you're not careful, you can get hurt.
전문가도 실수하는 수가 있어요
Even experts can make mistakes.
이 약은 부작용이 있는 수가 있어요
This medicine can have side effects.
-는 수밖에 (없다)
There's no other way but to ~ (-는 수밖에 없다)
TOPIK II
Attach -는 수밖에 없다 to a verb stem to say there's no other way but to do something, given the current situation — 'there's no other way but to ~.' Same meaning as -(으)ㄹ 수밖에 없다, just attached to the present-tense modifier instead of the future stem.
길이 막혀서 걸어가는 수밖에 없어요
Since the road is blocked, there's no choice but to walk.
다른 방법이 없어서 기다리는 수밖에 없어요
Since there's no other way, there's nothing to do but wait.
이렇게 된 이상 계속하는 수밖에 없어요
Now that it's come to this, there's no choice but to continue.
-다(가) 보니(까)
As I kept ~ing, I realized ~ (-다 보니까)
TOPIK II
Attach -다(가) 보니(까) to a verb stem to say that through the process of repeatedly or continuously doing something, you came to realize or notice a result — 'as I kept ~ing, I realized ~.' Combines -다가 (while doing) with -(으)니까 (and so, realized).
계속 연습하다 보니까 실력이 늘었어요
As I kept practicing, my skill improved.
매일 걷다 보니까 살이 빠졌어요
As I walked every day, I lost weight.
오래 이야기하다 보니까 밤이 됐어요
As we kept talking, it became night.
-다(가) 보면
If you keep ~ing (-다 보면)
TOPIK II
Attach -다(가) 보면 to a verb stem to say that if you keep doing something over time, a certain result will eventually follow — 'if you keep ~ing, ~.' Focuses on a future result of ongoing effort, unlike -다 보니까 which reports a past realization.
꾸준히 노력하다 보면 성공할 거예요
If you keep trying steadily, you'll succeed.
계속 연습하다 보면 잘하게 될 거예요
If you keep practicing, you'll get good at it.
살다 보면 힘든 날도 있는 법이에요
As you live, there will inevitably be hard days too.
-더군(요)
I noticed that ~ (-더군요)
TOPIK II
Attach -더군(요) to a verb/adjective stem to report something you personally observed or experienced, often with a note of realization — 'I noticed that ~,' 'I found that ~.' Built on the retrospective -더, similar to -더라고요, but a bit more formal/exclamatory.
그 영화가 정말 슬프더군요
I found that movie really sad.
생각보다 사람이 많더군요
There were more people than I expected.
오랜만에 만났는데 하나도 안 변했더군요
I met him after a long time, and I noticed he hadn't changed at all.
-더라
I recall that ~ (plain) (-더라)
TOPIK II
Attach -더라 to a verb/adjective stem to casually report something you personally witnessed or experienced in the past — 'I recall that ~,' 'it was ~, I remember.' The plain-style version of -더라고요, used with close friends.
어제 걔 만났는데 되게 피곤해 보이더라
I met him yesterday, and he looked really tired.
그 식당 진짜 맛있더라
That restaurant was really delicious, I remember.
거기 사람 진짜 많더라
There were really a lot of people there.
-더라고(요)
I noticed/found that ~ (polite) (-더라고요)
TOPIK II
Attach -더라고(요) to a verb/adjective stem to politely report something you personally witnessed or realized — 'I noticed that ~,' 'I found that ~.' The polite counterpart of -더라, common in everyday conversation.
오늘 날씨가 정말 춥더라고요
I noticed it was really cold today.
그 사람 생각보다 친절하더라고요
I found that person kinder than I expected.
카페가 새로 생겼더라고요
I noticed a new cafe had opened.
-더라도
Even if ~ (-더라도)
TOPIK II
Attach -더라도 to a verb/adjective stem to say that even if a strong hypothetical situation is true, the outcome won't change — 'even if ~,' 'even though ~.' Stronger and more emphatic than -아/어도.
힘들더라도 끝까지 해 볼게요
Even if it's hard, I'll try to see it through.
실패하더라도 후회하지 않을 거예요
Even if I fail, I won't regret it.
비가 오더라도 소풍은 갈 거예요
Even if it rains, we'll go on the picnic.
-던
Used to ~ (retrospective modifier) (-던)
TOPIK II
Attach -던 to a verb/adjective stem to modify a noun, referring back to a past state or repeated past action you personally recall — 'used to ~,' 'that was ~ing.' Unlike -(으)ㄴ, -던 implies the action was ongoing, repeated, or unfinished.
제가 어릴 때 살던 동네예요
This is the neighborhood I used to live in as a child.
어제 마시던 커피가 아직 남았어요
The coffee I was drinking yesterday is still left.
예전에 친했던 친구를 우연히 만났어요
I ran into a friend I used to be close with.
-던가(요)?
Was it ~? (recalling) (-던가요?)
TOPIK II
Attach -던가(요)? to a verb/adjective stem to ask yourself or someone else to recall a past experience — 'was it ~?,' 'do you remember if ~?' Often used when trying to remember something uncertain.
그 영화 재미있던가요?
Was that movie fun, do you recall?
거기 사람이 많던가요?
Were there a lot of people there, do you remember?
그때 날씨가 어떻던가?
What was the weather like back then, I wonder?
-던데
I recall it was ~, so ~ (-던데)
TOPIK II
Attach -던데 to a verb/adjective stem to give a retrospective observation as background for a comment, question, or reaction — 'I recall it was ~, so ~.' Combines the retrospective -더 with -는데's background-setting function.
어제는 춥던데 오늘은 괜찮네요
It was cold yesterday, I recall, but today is fine.
그 사람 바쁘던데 시간이 있을까요?
That person seemed busy — will they have time, I wonder?
아까는 있던데 지금은 없네요
It was there a moment ago, but now it's gone.
-만 못하다
Not as good as ~ (-만 못하다)
TOPIK II
Attach 만 못하다 to a noun to say something falls short compared to it — 'not as good as ~,' 'inferior to ~.' The negative counterpart of comparing with 보다, focused specifically on being worse.
이 카피는 원본만 못해요
This copy isn't as good as the original.
백 마디 말이 한 번 행동만 못해요
A hundred words aren't as good as one action.
요즘 실력이 예전만 못해요
My skill these days isn't as good as it used to be.
-아/어서 그런지
Maybe because ~ (-아/어서 그런지)
TOPIK II
Attach -아/어서 그런지 to a verb/adjective stem to give an uncertain, guessed reason for something — 'maybe because ~,' 'perhaps that's why ~.' Softer and less definite than a plain -아서/어서.
날씨가 추워서 그런지 사람이 별로 없어요
Maybe because it's cold, there aren't many people around.
오랜만에 운동해서 그런지 온몸이 아파요
Maybe because I exercised after a long time, my whole body hurts.
나이가 들어서 그런지 쉽게 피곤해져요
Maybe because I'm getting older, I get tired easily.
-았/었던 것 같다
I think it was ~ (past guess) (-았/었던 것 같다)
TOPIK II
Attach -았/었던 것 같다 to a verb/adjective stem to make an uncertain guess about something in the past — 'I think it was ~,' 'it seems like it had been ~.' Combines the past-retrospective -던 with -것 같다's guessing function.
그때는 제가 어렸던 것 같아요
I think I was young back then.
예전에 여기 와 봤던 것 같아요
I think I've been here before.
그 사람도 힘들었던 것 같아요
I think that person had a hard time too.
-에 의해(서)
By ~ (agent/cause) (-에 의해서)
TOPIK II
Attach -에 의해(서) to a noun to mark the agent or cause of a passive action — 'by ~,' 'due to ~.' Common in formal/written Korean, especially news and passive-voice sentences.
이 소설은 유명한 작가에 의해 쓰였어요
This novel was written by a famous author.
많은 문제가 기술 발전에 의해서 해결됐어요
Many problems were solved by technological advancement.
그 다리는 폭풍에 의해 무너졌어요
That bridge collapsed due to the storm.
-자고 하다
Suggested that we ~ (-자고 하다)
TOPIK II
Attach -자고 하다 to a verb stem (built on the plain-style -자) to report a suggestion or proposal someone made — 'suggested that we ~.' The indirect-quotation form of a 'let's' statement.
친구가 같이 영화 보자고 했어요
My friend suggested we watch a movie together.
동료가 점심을 같이 먹자고 했어요
My coworker suggested we have lunch together.
팀장님이 회의를 다시 하자고 하셨어요
The team leader suggested we have the meeting again.
마저
Even ~ (the last straw) (마저)
TOPIK II
Attach 마저 to a noun to say that even the last remaining thing, the one you'd least expect, is also affected — 'even ~,' 'even ~ too.' Usually implies things were already bad, and this makes it worse.
친구마저 저를 떠났어요
Even my friend left me.
돈도 없는데 시간마저 없어요
I don't even have money, and now I don't have time either.
비까지 오는데 바람마저 심하게 불어요
It's even raining, and on top of that the wind is blowing hard.
얼마나 -(으)ㄴ/는지
How very ~ (얼마나 -(으)ㄴ/는지)
TOPIK II
Attach 얼마나 before a verb/adjective stem ending in -(으)ㄴ/는지 to emphasize the intensity of something — 'how (very) ~,' 'you have no idea how ~.' Often followed by 모르다/알다 (don't know/know) to stress that intensity.
제가 얼마나 놀랐는지 몰라요
You have no idea how surprised I was.
그 시험이 얼마나 어려웠는지 몰라요
You have no idea how hard that exam was.
제가 얼마나 기다렸는지 알아요?
Do you know how long I waited?
조차
Even ~ (worst-case addition) (조차)
TOPIK II
Attach 조차 to a noun to say that even the most basic or expected thing is also not happening — 'even ~,' 'not even ~.' Similar to 마저, but 조차 leans more toward 'not even the most basic thing,' often with a negative predicate.
너무 바빠서 밥 먹을 시간조차 없어요
I'm so busy I don't even have time to eat.
그는 저를 쳐다보지조차 않았어요
He didn't even look at me.
이름조차 기억이 안 나요
I don't even remember the name.
-는 듯하다
Seems like / appears that (-는 듯하다)
TOPIK II
Attach -는 듯하다 to a verb stem (or -(으)ㄴ 듯하다 for a completed/adjective sense) to say something seems or appears to be the case, based on what you observe — very close in meaning to -는 것 같다, just a bit more literary/formal in tone.
밖에 비가 오는 듯해요.
It seems like it's raining outside.
그 사람은 이미 답을 아는 듯했어요.
That person seemed to already know the answer.
회의가 곧 끝날 듯해요.
It seems like the meeting will end soon.
-을 게 뻔하다
It's obvious that... will (-(으)ㄹ 게 뻔하다)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 게 뻔하다 to a verb stem to say the outcome is completely predictable or obvious — usually used about something negative or annoying that's sure to happen given the circumstances.
지금 출발해도 늦을 게 뻔해요.
Even if we leave now, it's obvious we'll be late.
그렇게 말하면 화낼 게 뻔해요.
If you say it that way, it's obvious they'll get angry.
준비 없이 가면 실패할 게 뻔해요.
If you go without preparation, it's obvious you'll fail.
-지 않으면 안 되다
Must (double negative obligation) — -지 않으면 안 되다
TOPIK II
Attach -지 않으면 안 되다 to a verb/adjective stem — literally 'if you don't do it, it's not okay' — to express a strong obligation, similar in meaning to -아/어야 하다/되다 but with more emphasis, common in formal or written Korean.
내일까지 보고서를 내지 않으면 안 돼요.
I have to submit the report by tomorrow.
약속은 반드시 지키지 않으면 안 돼요.
You absolutely must keep your promises.
건강을 위해 운동을 하지 않으면 안 돼요.
For your health, you have to exercise.
-아/어 두다
Do (something) in advance / leave in a state (-아/어 두다)
TOPIK II
Attach -아/어 두다 to a verb stem to say you do something and leave the result in place for later use — very close to -아/어 놓다, but 두다 leans a bit more toward doing something in advance/preparation.
여행 가기 전에 표를 예매해 뒀어요.
I booked the tickets in advance before going on the trip.
중요한 서류는 따로 보관해 두세요.
Please keep important documents stored separately.
손님이 오시니까 방을 청소해 뒀어요.
Since a guest is coming, I cleaned the room in advance.
-았/었더니
I did X, and then... (-았/었더니)
TOPIK II
Attach -았/었더니 to a verb stem (first-person, past) to describe a result or discovery that followed from your own past action — 'I did X, and as a result, Y happened.' Distinct from -더니, which describes something you observed about someone else.
약을 먹었더니 좀 나아졌어요.
I took the medicine, and I got a bit better.
창문을 열었더니 시원한 바람이 들어왔어요.
I opened the window, and a cool breeze came in.
일찍 잤더니 오늘 기분이 좋아요.
I went to sleep early, so I feel good today.
-고자
In order to (formal) — -고자
TOPIK II
Attach -고자 to a verb stem to state a formal purpose or intention — 'in order to do X.' More formal and written than -(으)러 or -기 위해서, common in announcements, essays, and speeches.
이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드리고자 합니다.
I would like to take this opportunity to express my thanks.
문제를 해결하고자 회의를 열었어요.
We held a meeting in order to solve the problem.
정확한 정보를 전달하고자 다시 확인했어요.
I checked again in order to give accurate information.
-게끔
So that (emphatic) — -게끔
TOPIK II
Attach -게끔 to a verb stem, same meaning as -게 (so that/in a way that) but more emphatic — often used to stress that something was arranged or done deliberately to bring about a result.
모두가 이해할 수 있게끔 쉽게 설명해 주세요.
Please explain it simply so that everyone can understand.
아이가 혼자 할 수 있게끔 도와줬어요.
I helped in a way that let the child do it alone.
늦지 않게끔 미리 출발했어요.
I left early so that I wouldn't be late.
-ㄴ/는단다/-(이)란다
I heard that... / They say (contracted) — -ㄴ/는단다/-(이)란다
TOPIK II
A contracted, conversational form of -다고 한다 (verbs/adjectives use -ㄴ/는단다 depending on the stem, nouns use -(이)란다) used to relay something you heard, often with a slightly gentle or explanatory tone — common when talking to children or in casual storytelling.
내일부터 방학이란다.
I heard vacation starts tomorrow.
할머니가 곧 오신단다.
I heard grandma is coming soon.
동생이 매운 음식을 잘 먹는단다.
I heard my younger sibling eats spicy food well.
-다는 말이다
It means that / I'm saying that (-다는 말이다)
TOPIK II
Attach -다는 말이다 to a verb/adjective stem to clarify or emphasize what you mean — 'what I'm saying is that X' or 'it means that X.' Often used to restate a point more clearly or to sum up what was just said.
그러니까 내일은 못 온다는 말이에요.
So what I'm saying is, I can't come tomorrow.
결국 다시 해야 한다는 말이에요.
It means we have to do it again in the end.
이건 우리가 이겼다는 말이에요.
This means we won.
(이)나마
Even if just / at least (이)나마
TOPIK II
Attach (이)나마 to a noun to mean 'even if it's just X' or 'at least X' — acknowledging that something is less than ideal, but still better than nothing.
잠깐이나마 쉴 수 있어서 다행이었어요.
I was glad I could rest even if just for a moment.
적은 돈이나마 도움이 되고 싶어요.
Even if it's just a little money, I want to help.
말로나마 위로해 주고 싶었어요.
I wanted to comfort them, even if just with words.
-든(지) -든(지)
Whether... or... (-든지 -든지)
TOPIK II
Repeat -든(지) after two verbs, adjectives, or nouns to say 'whether it's A or B, it doesn't matter' — the result or choice that follows is the same either way.
비가 오든지 눈이 오든지 저는 나갈 거예요.
Whether it rains or snows, I'm going out.
네가 가든지 내가 가든지 누군가는 가야 해요.
Whether you go or I go, someone has to go.
먹든지 말든지 마음대로 하세요.
Whether you eat it or not, do as you like.
-는 등
Such as, etc. (-는 등)
TOPIK II
Attach -는 등 (or a noun + 등) after listing a few examples to mean 'such as ~, and so on' — a common way to give examples without listing everything, often in writing or news reports.
그는 노래를 부르는 등 다양한 재능이 있어요.
He has various talents, such as singing, and so on.
여행지에서는 사진을 찍는 등 즐거운 시간을 보냈어요.
At the travel destination, we had a great time, such as taking photos, and so on.
회의에서는 예산 문제 등 여러 안건을 논의했어요.
At the meeting, we discussed several matters, such as budget issues, and so on.
-(이)라든지
Such as, or something like (-(이)라든지)
TOPIK II
Attach -(이)라든지 to a noun (repeated after each example) to give a loose list of examples — similar to (이)나, but more casual, often used when listing a few options without being exhaustive.
커피라든지 차라든지 마실 걸 좀 사 올게요.
I'll go buy something to drink, like coffee or tea.
영화라든지 공연이라든지 같이 볼까요?
Should we watch something together, like a movie or a show?
주말에는 등산이라든지 낚시라든지 자주 해요.
On weekends, I often do things like hiking or fishing.
-(으)ㄹ 줄 알다/모르다
Know/don't know how to (-(으)ㄹ 줄 알다/모르다)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 줄 알다 to a verb stem to say you know how to do something (a learned skill), or -(으)ㄹ 줄 모르다 to say you don't. Different from -(으)ㄹ 수 있다 (which is about general possibility) — this pattern is specifically about ability/skill.
저는 운전할 줄 알아요.
I know how to drive.
저는 수영할 줄 몰라요.
I don't know how to swim.
김치찌개를 만들 줄 아세요?
Do you know how to make kimchi stew?
-는 경향이 있다
Tend to (-는 경향이 있다)
TOPIK II
Attach -는 경향이 있다 to a verb stem (or -(으)ㄴ 경향이 있다 for an adjective) to describe a general tendency — 'X tends to happen' or 'people tend to do X.' Common in describing habits, trends, or generalizations.
저는 스트레스를 받으면 많이 먹는 경향이 있어요.
I tend to eat a lot when I'm stressed.
요즘 젊은 사람들은 결혼을 늦게 하는 경향이 있어요.
These days, young people tend to marry later.
이 회사 제품은 가격이 비싼 경향이 있어요.
This company's products tend to be expensive.
-(으)ㄹ 셈이다
Intend to / plan to (-(으)ㄹ 셈이다)
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ 셈이다 to a verb stem to say you intend or plan to do something — a bit more deliberate/calculated in tone than -(으)ㄹ 거예요, often used when explaining the reasoning behind a plan.
돈을 모아서 집을 살 셈이에요.
I intend to save money and buy a house.
이번에는 끝까지 해낼 셈이에요.
This time, I intend to see it through to the end.
회사를 그만두고 여행을 갈 셈이에요.
I intend to quit my job and go traveling.
-는 순간
The moment that (-는 순간)
TOPIK II
Attach -는 순간 to a verb stem (or -(으)ㄴ 순간 for a completed action) to mean 'the moment that X happens/happened' — used to pinpoint the exact instant something took place, often followed by a sudden reaction or event.
문을 여는 순간 강아지가 뛰어나왔어요.
The moment I opened the door, the dog ran out.
그를 처음 본 순간 뭔가 특별하다고 느꼈어요.
The moment I first saw him, I felt something special.
발표를 시작하는 순간 갑자기 긴장이 됐어요.
The moment I started the presentation, I suddenly got nervous.
-자 (즉시)
As soon as (-자, a different -자 from 'let's')
TOPIK II
Attach -자 to a verb stem to mean 'as soon as X, Y happened' — a purely written/narrative connector, completely different in function from the propositive -자 ('let's'). Usually links two events that happened right after one another.
그가 문을 열자 찬바람이 들어왔어요.
As soon as he opened the door, a cold wind came in.
종이 울리자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the bell rang, the students left the classroom.
발표가 끝나자 사람들이 박수를 쳤어요.
As soon as the presentation ended, people applauded.
-(으)ㄹ지
Whether (embedded question) — -(으)ㄹ지
TOPIK II
Attach -(으)ㄹ지 to a verb/adjective stem to embed a question inside a sentence — 'whether X (or not)' — usually followed by a verb like 모르다, 고민이다, or 결정하다. The base building block behind compounds like -(으)ㄹ지도 모르다.
이 옷을 살지 말지 고민이에요.
I'm debating whether to buy this clothing or not.
어디로 여행을 갈지 아직 못 정했어요.
I haven't decided yet where to travel.
이 답이 맞을지 잘 모르겠어요.
I'm not sure whether this answer is correct.
N만 해도
Just N alone (example/degree) — N만 해도
TOPIK II
Attach 만 해도 to a noun to say 'just N alone (is enough to show/prove this)' — used to give one concrete example that illustrates a broader point.
저만 해도 하루에 커피를 세 잔 마셔요.
Just take me, for example — I drink three cups of coffee a day.
십 년 전만 해도 스마트폰이 없었어요.
Just 10 years ago, there were no smartphones.
이 가방 하나만 해도 제 월급의 반이에요.
Just this one bag alone is half my salary.
N은/는 물론이고
Not to mention / needless to say (N은/는 물론이고)
TOPIK II
Attach 은/는 물론이고 to a noun to mean 'not to mention N' or 'needless to say N' — used before adding an even more obvious or additional point on top of it.
그는 영어는 물론이고 중국어도 잘해요.
Not to mention English, he's also good at Chinese.
이 식당은 맛은 물론이고 서비스도 좋아요.
Not to mention the taste, this restaurant's service is also good.
주말은 물론이고 평일에도 사람이 많아요.
Not to mention weekends, it's crowded on weekdays too.
-아/어 죽겠다
Dying of ~ (extreme feeling) — -아/어 죽겠다
TOPIK II
Attach -아/어 죽겠다 to an adjective stem to express an extreme feeling — literally 'dying of X,' a common exaggeration used the same way English says 'I'm starving to death' or 'I'm dying of boredom.'
배고파 죽겠어요.
I'm starving to death.
오늘 너무 더워서 죽겠어요.
It's so hot today, I could die.
숙제가 너무 많아서 힘들어 죽겠어요.
I have so much homework, it's killing me.
-(으)ㄴ 결과
as a result of (-(으)ㄴ 결과)
TOPIK II
Used to show that a situation happened as the result of doing the action mentioned earlier.
지수는 성실하게 일한 결과 승진할 수 있었다.
As a result of working diligently, Jisu was able to get promoted.
시험에 합격한 것은 열심히 공부한 결과이다.
Passing the exam is the result of studying hard.
계획 없이 돈을 쓴 결과 일주일 만에 한 달 용돈이 바닥나 버렸다.
As a result of spending money without a plan, a month's allowance ran out in just a week.
Practice for free in the app →