Esta app es gratuita y está hecha por una sola persona. Esta política explica, en términos
simples, qué datos guardamos y por qué.
Qué recopilamos
Uso sin cuenta (invitado): tu progreso de estudio se guarda solo en tu
propio dispositivo (localStorage del navegador). No lo vemos ni lo guardamos en nuestros
servidores.
Estadísticas de visitas: generamos un identificador aleatorio guardado
en tu navegador (no es una cookie) para contar visitas nuevas y recurrentes. También
registramos tu país (a nivel de código de 2 letras, ej. "ES" — nunca tu dirección IP
completa ni tu ubicación exacta) para mostrar estadísticas agregadas por país. No guardamos
ningún otro dato que te identifique. Estos registros se eliminan automáticamente si no
vuelves a visitar la app en 400 días.
Comentarios/feedback: si nos envías un comentario, guardamos el mensaje,
el tipo (error/idea/reseña), tu idioma y el país que elijas (código de 2 letras) — nunca tu
nombre ni tu correo.
Inicio de sesión con Google (opcional): solo pedimos tu correo
electrónico y un identificador aleatorio de tu cuenta de Google — nunca tu nombre, foto de
perfil ni contraseña. Se usa para respaldar tu progreso y sincronizarlo entre
dispositivos.
Progreso de cuenta (si iniciaste sesión): palabras estudiadas, XP,
racha, puntuaciones de quiz y, si tú los configuras, un apodo y una bandera de país (usados
para la clasificación/leaderboard, que es opcional).
Recordatorios por correo (opcional, desactivado de forma predeterminada):
si activas esta opción en la pantalla de Cuenta, podemos enviarte correos recordándote que
sigas estudiando. Nunca se activa automáticamente — solo si tú lo enciendes — y puedes
desactivarlo en cualquier momento desde el mismo lugar.
Anuncios ocasionales por correo (si iniciaste sesión): además de los
recordatorios de estudio (que son opcionales y tú los activas), de vez en cuando podemos
enviarte un correo puntual para avisarte de una novedad importante de la app — por ejemplo,
una función nueva. Estos correos son distintos de los recordatorios: no se activan/desactivan
desde un interruptor, pero cada uno incluye un enlace para darte de baja, y si lo usas no
volverás a recibir este tipo de correo.
Práctica de pronunciación (🎙️, opcional): el micrófono solo se usa
cuando tocas ese botón, y tu grabación se reproduce en tu propio dispositivo para que la compares.
Para revisar tu pronunciación usamos el reconocimiento de voz de tu navegador o de tu teléfono
cuando funciona: según el dispositivo, el audio se procesa en el propio dispositivo o el sistema
lo envía a su servicio de voz — Google (Chrome/Android) o Apple (app para iPhone). Si no hay uno
que funcione (por ejemplo, en iPhone y iPad desde el navegador o desde la app de la pantalla de
inicio), esa grabación de unos segundos se envía a nuestro servidor, que la transcribe con el
servicio de IA de Cloudflare y devuelve solo el texto. No guardamos ni la grabación ni el texto
reconocido: el texto solo se usa en tu pantalla para compararlo con la palabra.
Cookies y anuncios
La app en sí no usa cookies. Si en el futuro mostramos anuncios (por ejemplo, a través de
Google AdSense), Google y sus socios publicitarios pueden usar cookies u otras tecnologías
similares para mostrar y medir anuncios, incluyendo anuncios personalizados según tu actividad
de navegación. Puedes gestionar la personalización de anuncios en
adssettings.google.com
y leer más en la
política de anuncios de Google.
Con quién compartimos datos
No vendemos tus datos. Los únicos terceros involucrados son Google (inicio de sesión y,
si está activo, anuncios), el servicio de reconocimiento de voz de tu navegador o teléfono
(Google o Apple, solo si usas la práctica de pronunciación) y Cloudflare (el proveedor donde alojamos la app y su base de
datos, y que transcribe la grabación de la práctica de pronunciación cuando tu dispositivo no puede).
Cómo eliminar tu cuenta y tus datos — Hanguru
Puedes solicitar la eliminación de tu cuenta de Hanguru y de todos los
datos asociados a ella en cualquier momento, directamente desde la app:
Abre la app Hanguru en hanguru.app e inicia sesión con la cuenta que quieres eliminar.
Toca Perfil en la barra inferior.
Baja hasta el final de la pantalla de Cuenta y toca Eliminar cuenta.
Confirma en el mensaje de confirmación que aparece.
Qué se elimina, y cuándo: al confirmar, tu correo electrónico y todo tu
progreso guardado en la nube (XP, racha, palabras/gramática estudiadas, puntuaciones de quiz,
apodo y país del leaderboard) se eliminan de nuestros servidores de forma permanente e
inmediata — no conservamos ninguna copia de respaldo después. También se cierra tu sesión en
todos los dispositivos al instante. Los comentarios/feedback que hayas enviado y las
estadísticas de visitas nunca incluyen tu correo ni tu nombre (ver arriba), así que no hay
ningún dato adicional vinculado a tu cuenta que quede pendiente de eliminar. Si usas la app
como invitado (sin cuenta), tu progreso vive solo en tu propio dispositivo — simplemente borra
los datos del sitio en tu navegador para eliminarlo.
Menores de edad
Esta app no está dirigida a niños menores de 13 años y no recopilamos intencionalmente
datos personales de menores.
Contenido y créditos
Parte del vocabulario y las oraciones de ejemplo de esta app fue traducido y adaptado del
Diccionario
básico del coreano (한국어기초사전) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
(국립국어원), usado bajo la licencia
Creative
Commons Atribución-CompartirIgual 2.0 Corea (CC BY-SA 2.0 KR). Este contenido derivado
(las traducciones y adaptaciones) se distribuye bajo esa misma licencia CC BY-SA 2.0 KR. No
todo el vocabulario de la app proviene de esta fuente — parte del contenido fue escrito
directamente por nosotros.
This app is free and built by a single person. This policy explains, in plain terms, what
data we store and why.
What we collect
Guest use (no account): your study progress is stored only on your own
device (browser localStorage). We never see it or store it on our servers.
Visit statistics: we generate a random ID stored in your browser (not a
cookie) to count new vs. returning visits. We also record your country (as a 2-letter code,
e.g. "US" — never your full IP address or exact location) to show aggregate stats by
country. We don't store any other identifying information. These records automatically
expire if you haven't returned to the app in 400 days.
Feedback: if you send us feedback, we store the message, its type
(bug/idea/review), your language, and the country you select (2-letter code) — never your
name or email.
Google Sign-In (optional): we only request your email address and a
random Google account identifier — never your name, profile photo, or password. It's used
to back up your progress and sync it across devices.
Account progress (if signed in): words studied, XP, streak, quiz
scores, and, if you set them, a display nickname and country flag (used for the optional
leaderboard).
Email reminders (optional, off by default): if you turn this on from
the Account screen, we may email you reminders to keep studying. It's never turned on
automatically — only if you switch it on — and you can turn it off again at any time from
the same place.
Occasional announcement emails (if signed in): separately from study
reminders (which are opt-in and controlled by the toggle above), we may sometimes send a
one-time email about a significant new app feature. These aren't controlled by a toggle, but
every one includes an unsubscribe link — using it stops future emails of this kind.
Pronunciation practice (🎙️, optional): the microphone is only used when
you tap that button, and your recording is played back on your own device so you can compare.
To check your pronunciation we use your browser's or phone's own speech recognition when it
works: depending on the device, the audio is processed on the device itself or sent by the
system to its speech service — Google (Chrome/Android) or Apple (iPhone app). Where none works
(for example on iPhone and iPad in the browser or the home-screen app), that few-second
recording is sent to our server, which transcribes it with Cloudflare's AI service and returns
only the text. We don't store the recording or the recognized text: the text is only used on
your screen to compare it with the word.
Cookies & advertising
The app itself does not use cookies. If we display ads in the future (for example, through
Google AdSense), Google and its advertising partners may use cookies or similar technologies
to serve and measure ads, including personalized ads based on your browsing activity. You can
manage ad personalization at
adssettings.google.com
and learn more in
Google's ads policy.
Who we share data with
We do not sell your data. The only third parties involved are Google (sign-in and, if
active, advertising), your browser's or phone's speech recognition service (Google or Apple,
only if you use pronunciation practice) and Cloudflare (the provider hosting the app and its database, which also transcribes the
pronunciation-practice recording when your device can't).
How to delete your account and data — Hanguru
You can request deletion of your Hanguru account and all data associated
with it at any time, directly from the app:
Open the Hanguru app at hanguru.app and sign in with the account you want to delete.
Tap Profile in the bottom navigation bar.
Scroll to the bottom of the Account screen and tap Delete account.
Confirm in the confirmation prompt that appears.
What gets deleted, and when: once confirmed, your email address and all of
your cloud-saved progress (XP, streak, words/grammar studied, quiz scores, leaderboard
nickname and country) are permanently and immediately deleted from our servers — we keep no
backup copy afterward. You're also signed out on every device instantly. Feedback you've sent
and visit statistics never include your email or name (see above), so there's no additional
account-linked data left over to delete. If you use the app as a guest (no account), your
progress lives only on your own device — simply clear this site's data in your browser to
remove it.
Children's privacy
This app is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect personal
information from children.
Content & credits
Some of this app's vocabulary and example sentences were translated and adapted from the
Basic Korean
Dictionary (한국어기초사전) by the National Institute of Korean Language (국립국어원), used
under the
Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Korea (CC BY-SA 2.0 KR) license. This derived content
(the translations and adaptations) is distributed under that same CC BY-SA 2.0 KR license.
Not all of the app's vocabulary comes from this source — some content was written directly by
us.