Esta app es gratuita y está hecha por una sola persona. Esta política explica, en términos
simples, qué datos guardamos y por qué.
Qué recopilamos
Uso sin cuenta (invitado): tu progreso de estudio se guarda solo en tu
propio dispositivo (localStorage del navegador). No lo vemos ni lo guardamos en nuestros
servidores.
Estadísticas de visitas: generamos un identificador aleatorio guardado
en tu navegador (no es una cookie) para contar visitas nuevas y recurrentes. Junto a ese
identificador guardamos: las fechas en las que abriste la app o una de
nuestras páginas de lecciones (solo el día,
no la hora), tu país (código de 2 letras, ej. "ES" — nunca tu dirección IP completa ni tu
ubicación exacta) y desde qué tipos de app has entrado: el navegador, la app
añadida a la pantalla de inicio, la app de Android o la app de iPhone. Guardamos el primero
con el que llegaste y vamos añadiendo cada tipo nuevo que uses después, así que es una lista
de tipos de app, no de dispositivos ni de instalaciones.
También guardamos dos idiomas: el que pide tu navegador o tu teléfono y el
que tú has elegido dentro de la app. Los guardamos por separado porque así sabemos si
acertamos al elegir el idioma por ti la primera vez.
Sirve para mostrar estadísticas agregadas por país y para saber cuánta gente vuelve.
Qué partes de la app usas: cuando tocas ciertos botones (empezar un
quiz, abrir una lectura, practicar pronunciación y similares) guardamos el nombre de esa
función y el momento, junto al identificador aleatorio de arriba. Abrir una de nuestras
páginas de lecciones cuenta igual, y ahí guardamos el tipo de página
— lista de palabras, gramática, lectura, guía — no cuál era. Nunca guardamos lo que
escribes ni las palabras concretas que estudias.
Cuánto tiempo pasas en la app: sumamos los segundos que la app está
abierta y visible, divididos en tres partes (pantalla de inicio, estudiando, pantalla de
fin). El contador se detiene cuando cambias de pestaña, bloqueas el teléfono o dejas de usar
la app más de 10 minutos. Es un total por identificador, no un historial de lo que hiciste y
cuándo.
Qué enlace te trajo: si llegaste con un enlace nuestro que lleva una
etiqueta al final (por ejemplo ?from=ig, el que ponemos en nuestra biografía de
Instagram), guardamos solo esa etiqueta — una de una lista corta y fija de nombres de canal
— junto al identificador aleatorio de arriba. Guardamos la primera con la que llegaste y no
la cambiamos después. No guardamos de qué página venías, ni lo que buscaste. Si el enlace no
lleva etiqueta, guardamos en su lugar una categoría de una palabra para el sitio del que
llegaste — un buscador, una red social u otra página de este sitio — deducida de la dirección
que pasa tu navegador, dirección que no conservamos. Solo la categoría, solo la primera y solo
en la web: las apps de móvil no reciben ninguna dirección así. Entre las dos cosas sabemos si
lo que publicamos, y lo que muestran los buscadores, trae gente.
Nada de lo anterior incluye tu nombre, tu correo, tu dirección IP ni nada que te
identifique personalmente, y no lo combinamos con datos de otras empresas. Todos estos
registros se eliminan automáticamente si no vuelves a visitar la app en 400 días.
Comentarios/feedback: si nos envías un comentario, guardamos el mensaje,
el tipo (error/idea/reseña), tu idioma y el país que elijas (código de 2 letras) — nunca tu
nombre ni tu correo.
Inicio de sesión con Google (opcional): solo pedimos tu correo
electrónico y un identificador aleatorio de tu cuenta de Google — nunca tu nombre, foto de
perfil ni contraseña. Se usa para respaldar tu progreso y sincronizarlo entre
dispositivos.
Inicio de sesión con Apple (opcional): solo pedimos tu correo electrónico
(o la dirección de reenvío privada de Apple, si eliges ocultarlo) y un identificador aleatorio de
tu Apple ID — nunca tu nombre ni contraseña. Si conectas Google y Apple a la misma cuenta,
guardamos qué identificador de cada uno inicia sesión en ella. Al eliminar tu cuenta también
revocamos el acceso que Apple nos dio.
Progreso de cuenta (si iniciaste sesión): palabras estudiadas, XP,
racha, puntuaciones de quiz y, si tú los configuras, un apodo y una bandera de país (usados
para la clasificación/leaderboard, que es opcional).
Recordatorios por correo (opcional, desactivado de forma predeterminada):
si activas esta opción en la pantalla de Cuenta, podemos enviarte correos recordándote que
sigas estudiando. Nunca se activa automáticamente — solo si tú lo enciendes — y puedes
desactivarlo en cualquier momento desde el mismo lugar.
Notificaciones (opcional, desactivado de forma predeterminada): si
activas el interruptor de notificaciones, tu navegador o tu teléfono nos da una dirección de
envío (un enlace del servicio de notificaciones de Google, Apple o Mozilla, según tu
dispositivo) y dos claves de cifrado. Guardamos esas tres cosas para poder enviarte el aviso;
sin ellas no se puede enviar nada. Si lo activas sin haber iniciado sesión,
guardamos además, junto a esa dirección: tu idioma, el animal del zodiaco que te toca en la
app, el código de país de 2 letras que hayas elegido, la hora en que son las
9 de la noche donde estás (calculada desde la zona horaria de tu dispositivo, para no
escribirte de madrugada), el identificador aleatorio de visitas de arriba y la
fecha del último día que estudiaste (solo el día). Sirve para enviarte el
recordatorio en tu idioma y a una hora razonable, y nada de eso te identifica personalmente.
Al apagar el interruptor borramos esa fila al momento; también se borra si tu navegador deja
de aceptar los avisos, o automáticamente si no abres la app durante 60 días.
Anuncios ocasionales por correo (si iniciaste sesión): además de los
recordatorios de estudio (que son opcionales y tú los activas), de vez en cuando podemos
enviarte un correo puntual para avisarte de una novedad importante de la app — por ejemplo,
una función nueva. Estos correos son distintos de los recordatorios: no se activan/desactivan
desde un interruptor, pero cada uno incluye un enlace para darte de baja, y si lo usas no
volverás a recibir este tipo de correo.
Práctica de pronunciación (🎙️, opcional): el micrófono solo se usa
cuando tocas ese botón, y tu grabación se reproduce en tu propio dispositivo para que la compares.
Para revisar tu pronunciación usamos el reconocimiento de voz de tu navegador o de tu teléfono
cuando funciona: según el dispositivo, el audio se procesa en el propio dispositivo o el sistema
lo envía a su servicio de voz — Google (Chrome/Android) o Apple (app para iPhone). Si no hay uno
que funcione (por ejemplo, en iPhone y iPad desde el navegador o desde la app de la pantalla de
inicio), esa grabación de unos segundos se envía a nuestro servidor, que la transcribe con el
servicio de IA de Cloudflare y devuelve solo el texto. No guardamos ni la grabación ni el texto
reconocido: el texto solo se usa en tu pantalla para compararlo con la palabra.
Cookies y anuncios
La app en sí no usa cookies. Si en el futuro mostramos anuncios (por ejemplo, a través de
Google AdSense), Google y sus socios publicitarios pueden usar cookies u otras tecnologías
similares para mostrar y medir anuncios, incluyendo anuncios personalizados según tu actividad
de navegación. Puedes gestionar la personalización de anuncios en
adssettings.google.com
y leer más en la
política de anuncios de Google.
Con quién compartimos datos
No vendemos tus datos. Los únicos terceros involucrados son Google (inicio de sesión y,
si está activo, anuncios), Apple (solo si inicias sesión con Apple), el servicio de reconocimiento de voz de tu navegador o teléfono
(Google o Apple, solo si usas la práctica de pronunciación) y Cloudflare (el proveedor donde alojamos la app y su base de
datos, y que transcribe la grabación de la práctica de pronunciación cuando tu dispositivo no puede).
Cómo eliminar tu cuenta y tus datos — Hanguru
Puedes solicitar la eliminación de tu cuenta de Hanguru y de todos los
datos asociados a ella en cualquier momento, directamente desde la app:
Abre la app Hanguru en hanguru.app e inicia sesión con la cuenta que quieres eliminar.
Toca Perfil en la barra inferior.
Baja hasta el final de la pantalla de Cuenta y toca Eliminar cuenta.
Confirma en el mensaje de confirmación que aparece.
Qué se elimina, y cuándo: al confirmar, tu correo electrónico y todo tu
progreso guardado en la nube (XP, racha, palabras/gramática estudiadas, puntuaciones de quiz,
apodo y país del leaderboard) se eliminan de nuestros servidores de forma permanente e
inmediata — no conservamos ninguna copia de respaldo después. También se cierra tu sesión en
todos los dispositivos al instante. Los comentarios/feedback que hayas enviado y las
estadísticas de visitas nunca incluyen tu correo ni tu nombre (ver arriba), así que no hay
ningún dato adicional vinculado a tu cuenta que quede pendiente de eliminar. Si usas la app
como invitado (sin cuenta), tu progreso vive solo en tu propio dispositivo — simplemente borra
los datos del sitio en tu navegador para eliminarlo.
Menores de edad
Esta app no está dirigida a niños menores de 13 años y no recopilamos intencionalmente
datos personales de menores.
Contenido y créditos
Parte del vocabulario y las oraciones de ejemplo de esta app fue traducido y adaptado del
Diccionario
básico del coreano (한국어기초사전) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
(국립국어원), usado bajo la licencia
Creative
Commons Atribución-CompartirIgual 2.0 Corea (CC BY-SA 2.0 KR). Este contenido derivado
(las traducciones y adaptaciones) se distribuye bajo esa misma licencia CC BY-SA 2.0 KR. No
todo el vocabulario de la app proviene de esta fuente — parte del contenido fue escrito
directamente por nosotros.
This app is free and built by a single person. This policy explains, in plain terms, what
data we store and why.
What we collect
Guest use (no account): your study progress is stored only on your own
device (browser localStorage). We never see it or store it on our servers.
Visit statistics: we generate a random ID stored in your browser (not a
cookie) to count new vs. returning visits. Alongside that ID we store: the dates
you opened the app or one of our lesson pages (the day only, not the time), your country
(as a 2-letter code, e.g. "US" —
never your full IP address or exact location), and which kinds of app you have come
in from: the browser, the app added to your home screen, the Android app, or the
iPhone app. We keep the first one you arrived with and add each new kind you use later, so it
is a list of kinds of app — not of devices, and not of installs. We also store two
languages: the one your browser or phone asks for, and the one you have chosen inside
the app. We keep them apart because that is how we know whether we guessed your language right
the first time. This is what lets us show
aggregate stats by country and see how many people come back.
Which parts of the app you use: when you tap certain buttons (starting a
quiz, opening a reading, practising pronunciation and the like) we store the name of that
feature and the time, alongside the random ID above. Opening one of our lesson pages counts
the same way, and there we store the kind of page — word list, grammar,
reading, guide — not which page it was. We never store what you type or which
specific words you study.
How long you spend in the app: we add up the seconds the app is open and
visible, split three ways (home screen, studying, finish screen). The clock stops when you
switch tabs, lock your phone, or leave the app alone for more than 10 minutes. It is a running
total per ID, not a log of what you did and when.
Which link brought you here: if you arrived through one of our links
with a tag on the end (for example ?from=ig, the one we put in our Instagram
bio), we store just that tag — one of a short, fixed list of channel names — alongside the
random ID above. We keep the first one you arrived with and never change it afterwards. We do
not store which page you came from, and we never store what you searched for. If the link has
no tag, we store a one-word category for where you arrived from instead — a search engine, a
social network, or another page on this site — worked out from the address your browser passes
along, which we do not keep. Only the category, only the first one, and only on the web: the
phone apps have no such address at all. Between the two we can tell whether what we post, and
what search engines show, brings anyone in.
None of the above includes your name, your email, your IP address or anything that
identifies you personally, and we don't combine it with data from other companies. All of
these records automatically expire if you haven't returned to the app in 400 days.
Feedback: if you send us feedback, we store the message, its type
(bug/idea/review), your language, and the country you select (2-letter code) — never your
name or email.
Google Sign-In (optional): we only request your email address and a
random Google account identifier — never your name, profile photo, or password. It's used
to back up your progress and sync it across devices.
Sign in with Apple (optional): we only request your email address (or
Apple's private relay address, if you choose to hide it) and a random Apple ID identifier —
never your name or password. If you connect both Google and Apple to one account, we store which
identifier of each signs into it. Deleting your account also revokes the access Apple gave us.
Account progress (if signed in): words studied, XP, streak, quiz
scores, and, if you set them, a display nickname and country flag (used for the optional
leaderboard).
Email reminders (optional, off by default): if you turn this on from
the Account screen, we may email you reminders to keep studying. It's never turned on
automatically — only if you switch it on — and you can turn it off again at any time from
the same place.
Notifications (optional, off by default): if you turn the notification
switch on, your browser or phone hands us a delivery address (a link belonging to Google's,
Apple's or Mozilla's notification service, depending on your device) and two encryption keys.
We store those three things so we can send the message at all; without them nothing can be
sent. If you turn it on while signed out, we also store, next to that
address: your language, the zodiac animal the app gives you, the 2-letter country code you
picked, the hour at which it is 9pm where you are (worked out from your
device's time zone, so we don't write to you in the middle of the night), the random visit
identifier from above, and the date of the last day you studied (the day
only). It's what lets the reminder arrive in your language at a sensible hour, and none of it
identifies you personally. Turning the switch off deletes that row right away; it's also
deleted if your browser stops accepting the messages, and automatically if you don't open the
app for 60 days.
Occasional announcement emails (if signed in): separately from study
reminders (which are opt-in and controlled by the toggle above), we may sometimes send a
one-time email about a significant new app feature. These aren't controlled by a toggle, but
every one includes an unsubscribe link — using it stops future emails of this kind.
Pronunciation practice (🎙️, optional): the microphone is only used when
you tap that button, and your recording is played back on your own device so you can compare.
To check your pronunciation we use your browser's or phone's own speech recognition when it
works: depending on the device, the audio is processed on the device itself or sent by the
system to its speech service — Google (Chrome/Android) or Apple (iPhone app). Where none works
(for example on iPhone and iPad in the browser or the home-screen app), that few-second
recording is sent to our server, which transcribes it with Cloudflare's AI service and returns
only the text. We don't store the recording or the recognized text: the text is only used on
your screen to compare it with the word.
Cookies & advertising
The app itself does not use cookies. If we display ads in the future (for example, through
Google AdSense), Google and its advertising partners may use cookies or similar technologies
to serve and measure ads, including personalized ads based on your browsing activity. You can
manage ad personalization at
adssettings.google.com
and learn more in
Google's ads policy.
Who we share data with
We do not sell your data. The only third parties involved are Google (sign-in and, if
active, advertising), Apple (only if you sign in with Apple), your browser's or phone's speech recognition service (Google or Apple,
only if you use pronunciation practice) and Cloudflare (the provider hosting the app and its database, which also transcribes the
pronunciation-practice recording when your device can't).
How to delete your account and data — Hanguru
You can request deletion of your Hanguru account and all data associated
with it at any time, directly from the app:
Open the Hanguru app at hanguru.app and sign in with the account you want to delete.
Tap Profile in the bottom navigation bar.
Scroll to the bottom of the Account screen and tap Delete account.
Confirm in the confirmation prompt that appears.
What gets deleted, and when: once confirmed, your email address and all of
your cloud-saved progress (XP, streak, words/grammar studied, quiz scores, leaderboard
nickname and country) are permanently and immediately deleted from our servers — we keep no
backup copy afterward. You're also signed out on every device instantly. Feedback you've sent
and visit statistics never include your email or name (see above), so there's no additional
account-linked data left over to delete. If you use the app as a guest (no account), your
progress lives only on your own device — simply clear this site's data in your browser to
remove it.
Children's privacy
This app is not directed at children under 13 and we do not knowingly collect personal
information from children.
Content & credits
Some of this app's vocabulary and example sentences were translated and adapted from the
Basic Korean
Dictionary (한국어기초사전) by the National Institute of Korean Language (국립국어원), used
under the
Creative
Commons Attribution-ShareAlike 2.0 Korea (CC BY-SA 2.0 KR) license. This derived content
(the translations and adaptations) is distributed under that same CC BY-SA 2.0 KR license.
Not all of the app's vocabulary comes from this source — some content was written directly by
us.
Google でログイン（任意）：メールアドレスと、Google アカウントのランダムな識別子のみを
受け取ります。名前、プロフィール写真、パスワードは受け取りません。進捗のバックアップと端末間の同期に
使います。
Apple でサインイン（任意）：メールアドレス（メールを非公開にした場合は Apple の
プライベートリレーアドレス）と、Apple ID のランダムな識別子のみを受け取ります。名前やパスワードは
受け取りません。Google と Apple を同じアカウントにつなげた場合は、それぞれどの識別子でそのアカウントに
ログインするかを保存します。アカウントを削除すると、Apple から付与されたアクセス権も取り消します。
アプリ自体は Cookie を使いません。将来広告を表示する場合（たとえば Google AdSense を通じて）、
Google とその広告パートナーは、閲覧履歴に基づくパーソナライズ広告を含め、広告の配信と測定のために
Cookie や類似の技術を使うことがあります。広告のパーソナライズは
adssettings.google.com
で管理でき、詳しくは
Google の広告に関するポリシー
をご覧ください。